주간 청소 일정 정하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Necesitamos un horario de limpieza mejor para el apartamento.

   우리 아파트에 더 나은 청소 일정이 필요해요.

   Necesitamos

   필요해요

   horario

   일정

   limpieza

   청소

   mejor

   더 나은

   apartamento

   아파트

   자세한 설명

   Necesitamos는 이 문장에서 “우리는 필요로 해요”라는 뜻입니다. 동사 necesitar의 현재시제 1인칭 복수형으로, 주어 nosotros(우리)는 보통 생략될 수 있습니다. 예: Necesitamos ayuda. — 우리는 도움이 필요해요. horario는 시간표나 일정, 특히 정해진 시간에 관한 계획을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 여기서는 un horario de limpieza 전체가 “청소 일정”을 이룹니다. un은 남성 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사이며, 이 문장만으로 정확히 하나라는 수량을 강조하는 것은 아닙니다. limpieza는 “청소”를 뜻하는 여성 명사입니다. de limpieza는 앞의 명사가 청소와 관련된 일정임을 나타내므로 horario de limpieza는 “청소 일정”이 됩니다. 예: La limpieza empieza a las ocho. — 청소는 8시에 시작해요. mejor는 여기서 “더 나은”이라는 뜻으로 horario를 꾸밉니다. bueno의 불규칙 비교형이며, 기본적인 비교 형태는 bueno → mejor → el mejor(좋은 → 더 좋은 → 가장 좋은)입니다. mejor는 성에 따라 mejora로 바뀌지 않으며, 복수일 때는 mejores가 됩니다. 예: Necesitamos una solución mejor. — 우리는 더 나은 해결책이 필요해요. apartamento는 “아파트”를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. el apartamento는 정관사와 함께 “그 아파트/해당 아파트”를 나타내며, 고정된 번역에서는 화자들의 아파트를 가리킵니다. para el apartamento는 “그 아파트를 위한, 아파트에 맞는”이라는 관계를 나타냅니다. 전체적으로 Necesitamos(우리는 필요로 한다) + un horario de limpieza mejor(더 나은 청소 일정) + para el apartamento(우리 아파트를 위한)가 결합되어 “우리 아파트에 더 나은 청소 일정이 필요해요”라는 뜻이 됩니다. mejor는 기존 일정과 비교해 더 나은 일정이라는 점을 나타냅니다.

2. No hemos estado repartiendo las tareas de manera justa.

   우리는 집안일을 공평하게 나누지 못하고 있어요.

   No hemos estado

   우리는 ~하고 있지 않다

   repartiendo

   나누고 있는

   tareas

   일, 과업

   manera

   방식

   justa

   공평한

   자세한 설명

   No hemos estado에서 no는 뒤의 동사구 전체를 부정합니다. hemos는 haber의 현재형 1인칭 복수이고, estado는 estar의 과거분사입니다. 뒤의 동명사와 함께 hemos estado + 동명사는 과거부터 이어진 활동을 나타내므로, 이 문장에서는 ‘계속 ~해 오고 있지 않다’라는 뜻이 됩니다. 여기서 주어는 문맥상 ‘우리’입니다. repartiendo는 repartir의 동명사로, 여러 사람이나 항목에 나누어 배분하는 동작을 나타냅니다. repartir는 이 문맥에서 집안일을 분담한다는 뜻입니다. 예: Estamos repartiendo las tareas. — 우리는 집안일을 나누고 있어요. tareas는 명사 tarea의 복수형으로, 여기서는 번역과 문맥에 맞게 ‘집안일, 해야 할 일’을 뜻합니다. 단수는 tarea, 복수는 tareas입니다. 다른 문맥에서는 ‘과제’라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 집안일의 분담을 가리킵니다. manera는 여성 단수 명사로 ‘방식, 방법’이라는 뜻입니다. de manera + 형용사는 ‘~한 방식으로’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Lo explicó de manera clara. — 그는 그것을 명확한 방식으로 설명했어요. justa는 형용사 justo의 여성 단수형입니다. 바로 앞의 여성 단수 명사 manera와 성·수에 맞춰 justa가 되었고, 여기서는 ‘공평한’이라는 뜻입니다. 따라서 de manera justa는 ‘공평하게’입니다. 예: Las tareas se distribuyen de manera justa. — 집안일이 공평하게 분담돼요. 전체적으로 no hemos estado repartiendo는 ‘계속 나누어 오고 있지 않다’, las tareas는 ‘집안일을’, de manera justa는 ‘공평하게’를 뜻합니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘우리는 집안일을 공평하게 나누지 못하고 있어요’라는 의미가 됩니다. de manera justa는 분담 방식이 공평한지를 덧붙여 설명하는 표현입니다.

3. Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.

   저는 토요일 아침에 선반의 먼지를 털 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   quitar

   치우다, 털어 내다

   polvo

   먼지

   estantes

   선반들

   sábado

   토요일

   mañana

   아침

   자세한 설명

   Puedo는 여기서 “나는 할 수 있어요”라는 뜻으로, 동사 poder의 현재시제 1인칭 단수형입니다. poder는 능력이나 가능성을 나타내며, 뒤에 보통 동사원형이 옵니다. 예: Puedo cocinar. — “나는 요리할 수 있어요.” quitar는 동사원형으로, 여기서는 먼지를 “없애다, 털어 내다”라는 뜻입니다. quitar el polvo는 “먼지를 털다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Quiero quitar el polvo. — “나는 먼지를 털고 싶어요.” polvo는 남성 명사로 “먼지”를 뜻합니다. 이 문장의 el polvo에서 el은 명사의 성과 수에 맞는 정관사이며, 수량을 나타내는 말은 아닙니다. quitar el polvo de ...는 “...의 먼지를 털다”라는 구조로 사용할 수 있습니다. estantes는 “선반들”이라는 뜻이며, 단수형은 estante입니다. 복수형 어미 -s가 붙어 여러 선반을 가리킵니다. de los estantes는 여기서 먼지가 있는 대상을 나타내므로 “선반의”로 이해할 수 있습니다. 예: Limpio los estantes. — “나는 선반들을 청소해요.” sábado는 “토요일”이라는 남성 명사입니다. 요일 앞의 el은 스페인어에서 요일을 시간 표현으로 만들 때 흔히 쓰이며, el sábado는 “토요일에”라는 뜻입니다. 이 표현만으로 특정 토요일인지 일반적인 토요일인지를 반드시 구별하지는 않습니다. 예: Trabajo el sábado. — “나는 토요일에 일해요.” mañana는 여기서 “아침”이라는 뜻의 여성 명사입니다. por la mañana는 “아침에, 오전에”라는 시간 표현입니다. 같은 형태의 mañana가 문맥에 따라 “내일”을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 por la와 함께 쓰여 “아침”을 뜻합니다. 예: Estudio por la mañana. — “나는 아침에 공부해요.” 전체적으로 Puedo가 능력을 나타내고, quitar가 그 능력의 행동을 나타냅니다. el polvo de los estantes는 “선반의 먼지”를, el sábado por la mañana는 그 행동이 이루어질 시간을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “저는 토요일 아침에 선반의 먼지를 털 수 있어요”라는 의미입니다.

4. Entonces pasaré la fregona por la cocina después de comer.

   그럼 저는 점심 식사 후에 부엌을 걸레질할게요.

   Entonces

   그럼

   pasaré la fregona

   걸레질할 거예요

   cocina

   부엌

   después de comer

   식사 후에

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 다음 행동을 나타내며, 여기서는 “그럼”이라는 뜻입니다. 문장 맨 앞에서 뒤의 행동을 연결합니다. pasaré la fregona에서 pasaré는 동사 pasar의 미래형 1인칭 단수, 즉 “나는 ~할 것이다/할게요”에 해당합니다. pasar는 여러 뜻이 있지만, la fregona와 함께 쓰인 pasar la fregona는 “걸레로 바닥을 닦다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 미래형의 기본 형태는 pasaré, pasarás, pasará처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: Pasaré la aspiradora mañana. — “나는 내일 진공청소기로 청소할게요.” cocina는 “부엌”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 por la cocina의 일부로, 걸레질하는 장소를 나타냅니다. por는 이 표현에서 “~을 지나/돌며, ~을 대상으로”라는 공간적 범위를 나타내므로 pasar la fregona por la cocina는 “부엌을 걸레질하다”로 자연스럽게 이해됩니다. después de comer는 “식사한 후에”라는 시간 표현입니다. después de 뒤의 comer는 활용하지 않은 동사원형이며, 여기서는 “먹다/식사하다”라는 행동을 가리킵니다. 예: Después de comer, descanso. — “식사 후에 나는 쉬어요.” 전체적으로 Entonces가 앞의 맥락에서 이어지는 결론을 만들고, pasaré la fregona por la cocina가 “나는 부엌을 걸레질할게요”를, después de comer가 그 시점을 “식사 후에”로 정합니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 저는 점심 식사 후에 부엌을 걸레질할게요.”라는 뜻입니다.

5. ¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?

   우리 매주 일요일에 화장실을 청소할까요?

   ¿Deberíamos

   우리 ~할까요?

   limpiar

   청소하다

   baño

   화장실

   todos los domingos

   매주 일요일에

   자세한 설명

   ¿Deberíamos는 동사 deber의 1인칭 복수 조건법 형태로, 여기서는 “우리 ~할까요?”처럼 함께 할 일을 제안하는 데 쓰입니다. deber의 현재형 1인칭 복수는 debemos이고, deberíamos는 제안이나 완곡한 의논의 느낌을 줍니다. 예: ¿Deberíamos salir? — “우리 나갈까요?” limpiar는 “청소하다, 깨끗이 하다”라는 동사 원형입니다. deberíamos 뒤에 원형을 써서 “우리가 청소해야 할까요?”라는 구조를 만듭니다. 같은 구조로 ¿Deberíamos esperar?는 “우리 기다릴까요?”입니다. baño는 여기서 “화장실”을 뜻하는 남성 명사입니다. 그래서 앞에 정관사 el이 와서 el baño가 됩니다. 이 단어는 문맥에 따라 욕실을 가리킬 수도 있으므로, 실제 의미는 고정된 번역과 문맥에 따라 정해집니다. todos los domingos는 “매주 일요일에”라는 반복 시간 표현입니다. todos와 los는 뒤의 남성 복수 명사 domingos에 맞춰 복수형이 되었습니다. 단일한 일요일을 말하면 el domingo(“일요일에”)라고 하고, 매주 반복을 강조하면 todos los domingos라고 합니다. 예: Cocinamos todos los domingos. — “우리는 매주 일요일에 요리합니다.” 전체적으로 deberíamos + 동사 원형은 “우리 ~할까요?”라는 제안 구조입니다. 여기에 limpiar el baño(화장실을 청소하다)와 todos los domingos(매주 일요일에)를 결합하여, “우리 매주 일요일에 화장실을 청소할까요?”라는 뜻이 됩니다.

6. El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápido.

   화장실이 금방 더러워지니까 일요일이 좋겠어요.

   domingo

   일요일

   tiene sentido

   말이 된다; 타당하다

   porque

   ~이므로; 왜냐하면

   baño

   화장실

   se ensucia

   더러워진다

   rápido

   빨리

   자세한 설명

   domingo는 ‘일요일’이라는 명사입니다. 스페인어에서 요일은 보통 남성 명사로 쓰므로 el domingo처럼 정관사와 함께 나타납니다. 여기서는 앞의 대화에 나온 매주 일요일 중 일요일이라는 시점을 가리킵니다. tener sentido는 직역보다 ‘말이 되다, 타당하다, 적절하다’로 익히면 유용한 표현입니다. 여기서 tiene는 tener(가지다)의 3인칭 단수 현재형이고, 주어는 El domingo입니다. 예: Tiene sentido limpiar el baño el domingo. — 일요일에 화장실을 청소하는 것은 타당합니다. porque는 뒤에 이유를 연결하는 접속사로 ‘~이므로, 왜냐하면’이라는 뜻입니다. 앞의 판단에 대한 이유를 뒤에 제시합니다. 예: Voy a casa porque estoy cansado. — 피곤해서 집에 갑니다. baño는 ‘화장실’이라는 명사입니다. 문맥에 따라 욕실을 뜻할 수도 있지만, 이 대화에서는 청소 대상으로 언급된 화장실을 뜻합니다. el baño에서 el은 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. se ensucia는 ‘더러워진다’라는 뜻입니다. 기본형은 ensuciarse이며, ensuciar(더럽히다)에 재귀형 표지 se가 결합해 ‘더러워지다’라는 변화를 나타냅니다. ensucia는 현재시제 3인칭 단수형이고, 여기서 그 주어는 el baño입니다. 따라서 화장실이 스스로 무엇을 더럽힌다는 뜻이 아니라 화장실의 상태가 더러워진다는 뜻입니다. 예: La mesa se ensucia. — 식탁이 더러워집니다. rápido는 여기서 ‘빨리, 금방’이라는 뜻으로 se ensucia를 꾸미는 부사적 용법입니다. 형용사로 쓰일 때의 rápido는 ‘빠른’이라는 뜻이지만, 이 문장에서는 화장실의 속도가 아니라 더러워지는 일이 일어나는 속도를 설명합니다. 예: La ropa se seca rápido. — 옷이 금방 마릅니다. 전체적으로 El domingo tiene sentido는 ‘일요일이 타당하다/좋다’라는 판단이고, porque el baño se ensucia rápido는 ‘화장실이 금방 더러워지기 때문’이라는 이유입니다. 따라서 전체 문장은 ‘화장실이 금방 더러워지니까 일요일이 좋겠어요’라는 의미가 됩니다. porque는 앞의 판단과 뒤의 이유를 연결하고, se ensucia rápido는 화장실이 금방 더러워지는 상태 변화를 나타냅니다.

7. Pondré el horario en la nevera.

   제가 냉장고에 그 일정을 붙일게요.

   Pondré

   놓을게요

   horario

   일정

   nevera

   냉장고

   자세한 설명

   Pondré는 ‘놓을게요/붙일게요’라는 뜻으로 여기서 사용된 동사 poner(놓다, 두다)의 단순미래 1인칭 단수형입니다. poner의 현재형 1인칭 단수는 pongo이고, 미래형은 어미를 붙일 때 어간이 pondr-로 바뀝니다: pondré(내가 놓을 것이다). 끝의 -é가 말하는 사람이 ‘나’임을 나타냅니다. 예: Pondré la llave en la mesa. — 제가 열쇠를 탁자 위에 놓을게요. horario는 여기서 일정표 또는 일정이라는 명사입니다. 남성 단수 명사이므로 정관사와 함께 el horario가 됩니다. horario는 상황에 따라 시간표라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 정해 둔 집안일 일정을 가리키는 의미로 번역됩니다. 예: El horario está en la pared. — 일정표가 벽에 있어요. nevera는 냉장고라는 여성 단수 명사입니다. 장소를 나타내는 en과 함께 en la nevera가 되어 ‘냉장고에/냉장고 안에’라는 뜻을 냅니다. la는 이 명사가 여성 단수라는 문법적 특성에 맞춘 정관사입니다. 예: La comida está en la nevera. — 음식이 냉장고에 있어요. 전체적으로 Pondré(제가 놓을게요) + el horario(그 일정표를) + en la nevera(냉장고에)가 결합해 ‘제가 냉장고에 그 일정을 붙일게요’라는 뜻이 됩니다. poner는 문맥에 따라 종이나 메모를 어떤 장소에 붙여 두는 행동도 표현할 수 있으므로, 여기서는 단순히 물건을 안에 넣는다는 뜻보다 일정표를 냉장고에 게시한다는 의미가 자연스럽습니다.

8. Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea.

   그러면 우리가 각 집안일을 기억하는 데 도움이 될 거예요.

   Eso

   그러면

   debería

   아마 ~일 것이다

   ayudarnos

   우리를 돕다

   recordar

   기억하다

   cada

   각각의, 매

   tarea

   집안일

   자세한 설명

   Eso는 명사의 성·수에 맞춰 변하는 형태가 아니라, 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 앞 문장의 일정과 관련된 내용을 받아 그러면처럼 이해할 수 있습니다. debería는 deber의 조건법 현재형이며, 여기서는 뒤의 ayudar와 함께 예상되는 결과를 나타내어 “도움이 될 거예요”라는 뜻을 만듭니다. deber + 부정사는 다른 문맥에서 의무를 나타내 “~해야 한다”가 될 수도 있지만, 이 문장에서는 의무가 아니라 예상되는 효과를 말합니다. ayudarnos는 ayudar에 목적대명사 nos가 붙은 부정사형입니다. nos는 “우리를” 뜻하며, ayudar a + 부정사는 “~하는 데 도움을 주다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 ayudarnos a recordar는 “우리가 기억하는 데 도움을 주다”가 됩니다. 예: Me ayuda a recordar. — “그것은 내가 기억하는 데 도움이 된다.” recordar는 “기억하다”라는 부정사입니다. a 뒤에 부정사가 와서 도움의 대상이 되는 행동을 나타냅니다. cada는 뒤의 대상을 하나씩 보게 하는 한정사로, 보통 cada + 단수 명사 형태를 씁니다. 예: cada día — “매일, 날마다”. tarea는 여성 단수 명사입니다. 문맥에 따라 “과제”나 “할 일”을 뜻할 수 있으며, 이 고정 문장에서는 번역에 맞게 “집안일”을 뜻합니다. 복수형은 tareas입니다. 전체 구조는 Eso(그러면/그것은) + debería ayudar(도움이 될 것이다) + nos a recordar(우리가 기억하는 데) + cada tarea(각 집안일)입니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 우리가 각 집안일을 기억하는 데 도움이 될 거예요”입니다.