이웃의 소음에 대해 정중하게 이야기하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. El vecino hizo bastante ruido anoche.

   그 이웃은 어젯밤에 꽤 시끄러웠어요.

   vecino

   이웃

   hizo

   냈어요

   bastante

   꽤

   ruido

   소음

   anoche

   어젯밤에

   자세한 설명

   vecino는 여기서 ‘이웃’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 기본형은 vecino이고 여성형은 vecina, 복수형은 vecinos입니다. 관사 el과 함께 el vecino가 되어 특정한 남성 이웃 한 명을 가리킵니다. hizo는 hacer(하다, 만들다)의 단순과거 3인칭 단수형입니다. 여기서는 앞의 el vecino를 주어로 하여 ‘냈다/만들었다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 스페인어에서 hacer ruido는 ‘소음을 내다, 시끄럽게 하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: La máquina hizo ruido. — 기계가 소리를 냈어요. bastante는 여기서 ruido의 양이 상당했음을 나타내는 말로, ‘꽤 많은, 상당한’이라는 뜻입니다. bastante ruido처럼 명사 앞에 올 수 있으며, 단수에서는 남성·여성에 따라 형태가 달라지지 않습니다. 복수 명사와 함께 쓰면 bastantes가 됩니다. 예: Había bastante gente. — 사람들이 꽤 많았어요. ruido는 ‘소음, 소리’라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 hacer ruido라는 표현 안에서 ‘소음을 내다’의 목적어 역할을 합니다. 따라서 hizo와 ruido를 함께 익히면 ‘소리를 냈다’라는 뜻을 자연스럽게 재사용할 수 있습니다. anoche는 ‘어젯밤에’라는 시간 부사입니다. 이미 지나간 밤을 가리키며, 문장 끝에서 사건이 일어난 때를 덧붙입니다. 예: Trabajé anoche. — 나는 어젯밤에 일했어요. 전체적으로 El vecino(그 이웃은) + hizo bastante ruido(꽤 많은 소음을 냈다) + anoche(어젯밤에)가 결합합니다. 따라서 문장의 자연스러운 뜻은 ‘그 이웃은 어젯밤에 꽤 시끄러웠어요’ 또는 구조를 살리면 ‘그 이웃은 어젯밤에 꽤 많은 소음을 냈어요’입니다.

2. Yo escuché música fuerte mientras intentábamos dormir.

   저는 우리가 자려고 할 때 큰 음악 소리를 들었어요.

   Yo

   저는

   escuché

   들었다

   música

   음악

   fuerte

   큰 소리의

   mientras

   ~하는 동안

   intentábamos

   우리는 ~하려고 했다

   dormir

   자다

   자세한 설명

   Yo는 말하는 사람을 주어로 나타내는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 ‘저는’에 해당합니다. 스페인어에서는 주어 대명사를 생략할 수 있지만, Yo를 쓰면 행위자가 ‘나’라는 점을 분명히 하거나 대비할 수 있습니다. escuché는 escuchar(듣다)의 1인칭 단수 단순과거형입니다. escuchar의 현재형 escucho와 달리, escuché는 이 문장에서 과거에 일어난 듣기 행위를 나타냅니다. 예: Escuché la radio. — 라디오를 들었어요. música는 ‘음악’이라는 여성 단수 명사입니다. 여기서는 escuché의 목적어로, 들은 대상을 나타냅니다. 예: Escucho música. — 음악을 들어요. fuerte는 여기서 음악의 소리가 큰 상태를 나타내는 형용사입니다. 따라서 música fuerte는 ‘소리가 큰 음악’이라는 뜻입니다. fuerte는 단수에서 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 복수에서는 fuertes가 됩니다. 예: una voz fuerte — 큰 목소리. mientras는 두 일이 같은 시간대에 진행됨을 연결하는 접속사로, 여기서는 ‘~할 때’, ‘~하는 동안’이라는 뜻입니다. 뒤에 절이 와서 한 일이 진행되는 동안 다른 일이 일어났음을 나타냅니다. intentábamos는 intentar(시도하다, ~하려고 하다)의 1인칭 복수 불완료과거형입니다. -ábamos는 여기서 ‘우리’가 과거의 일정한 시점에 시도하고 있던 상황을 나타냅니다. 이 형태 자체는 시도가 성공했음을 말하지 않습니다. 예: Intentábamos abrir la puerta. — 우리는 문을 열려고 하고 있었어요. dormir는 ‘자다’라는 동사원형입니다. intentar + 동사원형은 ‘~하려고 하다’, ‘~을 시도하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서는 intentábamos dormir가 ‘우리는 자려고 하고 있었다’라는 뜻을 만듭니다. 전체적으로 Yo escuché música fuerte는 ‘저는 소리가 큰 음악을 들었어요’이고, mientras intentábamos dormir는 ‘우리가 자려고 하고 있을 때’를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 우리가 자려고 할 때 큰 음악 소리를 들었어요’라는 뜻이며, 과거의 듣기 행위와 그때 진행 중이던 잠들려는 시도를 함께 제시합니다.

3. ¿Deberíamos dejar un mensaje amable?

   정중한 메시지를 남길까요?

   Deberíamos

   우리 ... 할까요?

   dejar

   남기다

   mensaje

   메시지

   amable

   친절한, 정중한

   자세한 설명

   Deberíamos는 동사 deber의 조건법 1인칭 복수형입니다. 여기서는 ‘우리가 ~하는 것이 좋을까요?’처럼 제안이나 완곡한 의논을 나타냅니다. deber의 현재형 debemos는 ‘우리는 ~해야 한다’에 더 가깝고, deberíamos는 질문에서 더 부드러운 제안이 됩니다. 예: ¿Deberíamos esperar? — “우리 기다릴까요?” dejar는 ‘남기다, 두고 가다’라는 동사 원형입니다. deberíamos 뒤에 원형이 와서 ‘우리가 남기는 것이 좋을까요?’라는 구조를 만듭니다. 여기서는 어떤 것을 다른 사람에게 전달되도록 남긴다는 뜻입니다. 예: Podemos dejar una nota. — “우리는 메모를 남길 수 있어요.” mensaje는 남성 명사로 ‘메시지’입니다. 따라서 이 문장에서는 남성 단수 명사에 맞는 un mensaje가 됩니다. un은 여기서 ‘하나’라는 수를 강조하기보다 부정관사로 명사를 도입합니다. 복수형은 mensajes입니다. amable은 ‘친절한, 정중한’이라는 형용사이며 여기서는 mensaje를 꾸밉니다. 단수형 amable은 남성·여성 명사에 모두 쓰이고, 복수일 때 amables가 됩니다. 따라서 성에 따라 *amabla*로 바꾸지 않습니다. 예: una respuesta amable — “친절한 답변.” 전체적으로 ¿Deberíamos + 동사 원형 dejar는 “우리가 남길까요?”라는 제안이고, un mensaje amable은 “정중한 메시지”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “정중한 메시지를 남길까요?”입니다. 문맥상 여러 사람이 함께 결정하려는 상황에서 쓰는 자연스러운 제안입니다.

4. Deberíamos escribirlo de forma amable, no enojada.

   우리는 화난 말투가 아니라 친근하게 써야 해요.

   Deberíamos

   우리는 …해야 해요

   escribirlo

   그것을 쓰다

   amable

   친근한, 상냥한

   enojada

   화난

   자세한 설명

   Deberíamos는 동사 deber의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. 여기서는 화자와 다른 사람을 함께 포함하는 “우리는 …해야 한다”라는 권고를 나타냅니다. 현재형 debemos보다 표현이 부드럽고 제안에 가깝습니다. 예: Deberíamos esperar. — 우리는 기다리는 게 좋겠어요. escribirlo는 escribir(쓰다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수인 어떤 대상 “그것을” 가리키지만, 이 문장만으로 그 대상이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않습니다. 동사 뒤에 붙는 대명사 형태도 익혀 두세요: escribirlo는 “그것을 쓰다”, escribirla는 여성 단수 대상을 “그것을 쓰다”라는 뜻입니다. amable은 여기서 글을 쓰는 방식이나 말투가 상대에게 친절하고 상냥하다는 뜻입니다. forma와 함께 de forma amable이라는 방식 표현을 이루며, amable은 이 위치에서 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Escribió de forma amable. — 그는 친절한 말투로 썼어요. enojada는 enojado의 여성 단수형으로, 여기서는 forma를 꾸며 “화난 방식/말투”라는 뜻입니다. 끝의 -a는 이 형용사가 여성 단수 명사 forma와 일치한다는 것을 보여 줍니다. 따라서 이것이 화자의 성을 나타낸다고 해석하면 안 됩니다. 남성 단수 명사와 함께라면 enojado가 됩니다. 예: una respuesta enojada — 화난 답변. 전체적으로 de forma amable은 쓰는 방식을, no enojada는 피하려는 반대되는 방식을 제시합니다. 따라서 문장은 “우리는 그것을 화난 말투가 아니라 친근하게 써야 해요”라는 뜻이며, deberíamos + 동사원형은 재사용 가능한 “우리는 …하는 게 좋겠다/…해야 한다” 패턴입니다.

5. Diré que el ruido no nos dejó dormir.

   소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 말할게요.

   Diré

   말할게요

   el ruido

   소음

   no nos dejó

   우리가 …하지 못하게 했다

   dormir

   잠자다

   자세한 설명

   Diré는 decir(말하다)의 1인칭 단수 미래형으로, 여기서는 “내가 말할게요”라는 뜻입니다. 현재형 digo는 “나는 말해요”, 미래형 diré는 앞으로 할 말을 나타냅니다. decir는 미래형에서 어간이 dec-로 그대로 유지되지 않고 dir-가 됩니다. 예: Diré la verdad. — 나는 진실을 말할게요. el ruido에서 ruido는 “소음, 시끄러운 소리”를 뜻하는 남성 명사이고, el은 이 명사와 일치하는 정관사입니다. ruido는 상황에 따라 소리 전반을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 잠을 방해한 소음을 가리킵니다. 예: El ruido es fuerte. — 소음이 커요. no nos dejó는 “우리에게 …하지 못하게 했다”라는 구조입니다. dejó는 dejar(두다, 허락하다)의 단순과거 3인칭 단수형이며, 여기서는 뒤의 부정사와 함께 “허락하지 않았다, 하지 못하게 했다”라는 뜻을 냅니다. nos는 그 행동의 영향을 받은 “우리”를 나타내는 목적격 대명사입니다. no가 dejó 앞에 와서 허용되지 않았음을 표시합니다. 예: El dolor no me dejó caminar. — 통증 때문에 나는 걸을 수 없었어요. dormir는 “잠자다”라는 부정사입니다. dejar + 목적격 대명사 + 부정사 형태에서, dejó가 나타내는 방해 또는 불허의 대상이 dormir로 구체화됩니다. 이 문장에서는 nos dejó dormir가 “우리가 잠을 자도록 내버려 두었다”이고, 앞의 no와 결합해 “우리가 잠을 자지 못하게 했다”가 됩니다. dormir는 주어에 따라 바뀌지 않고, 시제와 인칭은 dejó가 나타냅니다. 전체적으로 Diré que는 “~라고 말할게요”라는 틀을 만들고, 뒤의 el ruido no nos dejó dormir가 말할 내용을 제시합니다. 따라서 Diré que el ruido no nos dejó dormir.는 “소음 때문에 우리가 잠을 못 잤다고 말할게요.”라는 뜻입니다. 여기서 que 뒤의 절은 소음이 원인이 되어 우리가 잠을 자지 못했다는 내용을 전달합니다.

6. Añade que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.

   저녁 시간은 바쁠 수 있다는 것도 우리가 안다고 덧붙여 주세요.

   Añade

   덧붙여 주세요

   sabemos

   우리는 안다

   noches

   저녁 시간들

   pueden

   ~할 수 있다

   ser

   ~이다, ~인 상태이다

   ajetreadas

   바쁜

   자세한 설명

   Añade는 añadir(덧붙이다)의 긍정 명령형으로, 정확히 2인칭 단수 tú에게 하는 말이다. 따라서 이 형태만으로 usted나 ustedes를 뜻하지 않는다. 뒤에 덧붙일 내용을 que로 이끌 수 있다. sabemos는 saber(알다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 ‘우리’가 주어이다. sabemos que ...는 ‘…라는 것을 우리가 안다’라는 재사용 가능한 구조다. 예: Sabemos que es difícil. — 우리는 그것이 어렵다는 것을 안다. noches는 noche의 복수형이다. 여기서는 고정 번역에 맞게 ‘저녁 시간들’이라는 의미로 이해된다. 단수는 noche, 복수는 noches이다. 이 명사는 여성 명사이므로 뒤의 형용사도 여성 복수형과 맞는다. pueden은 poder(할 수 있다)의 현재시제 3인칭 복수형이다. 주어인 las noches와 수가 맞으며, poder + 동사원형은 ‘…할 수 있다’를 만든다. 예: Pueden venir. — 그들은 올 수 있다. ser는 ser(이다)의 동사원형이다. 여기서는 pueden ser에서 poder 뒤에 와서 ‘…일 수 있다’라는 가능성을 표현한다. pueden이 활용되고 ser는 원형으로 남는다. ajetreadas는 ‘분주한, 바쁜’이라는 뜻의 형용사 ajetreado의 여성 복수형이다. noches가 여성 복수이므로 -as 형태인 ajetreadas를 사용한다. 남성 단수형은 ajetreado이고, 여성 단수형은 ajetreada이다. 전체적으로 Añade que는 ‘…라고 덧붙여 주세요’, sabemos que las noches pueden ser ajetreadas는 ‘저녁 시간은 바쁠 수 있다는 것을 우리가 안다’라는 뜻이다. 따라서 문장 전체는 ‘저녁 시간은 바쁠 수 있다는 것도 우리가 안다고 덧붙여 주세요’가 된다. que절 안에서 las noches가 주어이고, pueden ser ajetreadas가 그 주어의 가능한 상태를 설명한다.

7. Así el mensaje queda más amable y claro.

   그렇게 하면 메시지가 더 부드럽고 분명해져요.

   Así

   그렇게

   mensaje

   메시지

   queda

   ~한 상태가 되다

   más amable

   더 부드러운

   claro

   분명한

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞에서 제시된 방식이나 조치를 가리키며 “그렇게, 그렇게 하면”이라는 뜻을 냅니다. 이 문장만으로 그 방식의 구체적인 내용까지 새로 정하지는 않습니다. mensaje는 “메시지”라는 명사입니다. 단수형이며 남성 명사이므로 뒤의 형용사 claro가 남성 단수형으로 일치합니다. 복수형은 mensajes입니다. queda는 quedar의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 위치에 “남다”가 아니라, 어떤 결과나 상태가 되다라는 뜻으로 쓰였습니다. 주어 el mensaje에 맞는 형태입니다. 예: El texto queda mejor. — “그 글은 더 좋아져요.” más amable는 형용사 amable에 más를 붙인 비교 표현으로, 여기서는 메시지가 더 부드럽고 호의적인 인상을 준다는 뜻입니다. amable은 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 반대 의미를 간단히 나타내면 menos amable(덜 부드러운)입니다. claro는 “분명한, 명확한”이라는 형용사입니다. 여기서는 el mensaje를 꾸미므로 남성 단수형 claro가 사용되었습니다. 여성 단수 명사를 꾸밀 때는 clara, 복수형에서는 claros 또는 claras가 됩니다. 예: La explicación queda clara. — “설명이 분명해져요.” 전체적으로 Así가 앞서 언급된 방식을 가리키고, el mensaje queda가 “메시지가 그런 상태가 되다”라는 결과를 나타냅니다. más amable y claro는 그 결과로 메시지가 더 부드럽고 더 분명해진다는 의미를 함께 전달합니다. 따라서 전체 문장은 “그렇게 하면 메시지가 더 부드럽고 분명해져요.”가 됩니다.

8. Más tarde podemos dejarlo cerca de su puerta.

   나중에 우리는 그 이웃의 집 문 근처에 놓을 수 있어요.

   Más tarde

   나중에

   podemos

   우리는 ~할 수 있어요

   dejarlo

   그것을 놓다

   cerca de

   ~ 근처에

   su puerta

   그 이웃의 문

   자세한 설명

   Más tarde는 “나중에”라는 시간 표현입니다. más는 ‘더, 더 많이’라는 뜻이고 tarde와 함께 쓰여 현재 시점보다 뒤의 때를 가리킵니다. 예: Más tarde te llamo. — 나중에 너에게 전화할게. podemos는 동사 poder(할 수 있다)의 현재형으로, 주어가 1인칭 복수 nosotros/nosotras일 때의 형태입니다. 여기서는 뒤의 동작이 가능함을 나타내므로 “우리는 ~할 수 있어요”가 됩니다. poder는 뒤에 보통 동사원형을 취합니다. 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있어요. dejarlo는 dejar(두다, 놓다)의 동사원형 dejar와 직접목적어 대명사 lo가 결합한 형태입니다. lo는 남성 단수 직접목적어를 가리키지만, 이 문장과 고정 번역만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 확인되지 않습니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 이 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Quiero dejarlo aquí. — 나는 그것을 여기에 두고 싶어요. cerca de는 “~ 근처에”라는 위치 표현입니다. 뒤에 기준이 되는 장소나 대상을 둡니다. 여기서는 su puerta를 기준으로 하므로 “그 문 근처에”라는 뜻이 됩니다. 예: El coche está cerca de la puerta. — 차가 문 근처에 있어요. su puerta는 su(그의/그녀의/그들의 또는 존칭의 ‘그분의’)와 명사 puerta(문)로 이루어져 있습니다. 고정 번역은 여기서 su를 “그 이웃의”로 구체화합니다. su는 소유자의 성에 따라 변하지 않으며, 소유되는 것이 단수일 때 su, 복수일 때 sus를 씁니다. puerta는 여성 단수 명사이지만, 그 성 때문에 su가 바뀌지는 않습니다. 예: su casa — 그의/그녀의 집, sus puertas — 그의/그녀의 문들. 전체적으로 Más tarde가 시간을, podemos가 가능성을, dejarlo가 “그것을 놓다”라는 동작을, cerca de su puerta가 장소를 정합니다. 따라서 문장 전체는 “나중에 우리는 그 이웃의 집 문 근처에 그것을 놓을 수 있어요”라는 뜻입니다.