계산대에서 결제하고 물건 담기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Está abierta esta caja ahora?

   이 계산대는 지금 열려 있나요?

   Está

   ~인 상태이다

   abierta

   열려 있는

   esta

   이

   caja

   계산대

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Está는 동사 estar의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 어떤 대상의 현재 상태를 묻는 데 쓰입니다. estar는 주어의 성에 따라 형태가 바뀌지 않지만, 단수 주어에 맞춰 está가 됩니다. 예: La puerta está abierta. — 문이 열려 있습니다. abierta는 ‘열려 있는’이라는 뜻의 형용사이며, 이 문장에서는 caja를 꾸밉니다. 여성 단수 명사인 caja에 맞춰 여성 단수형 abierta가 쓰였습니다. 기본형은 abierto이고, 성·수에 따라 abierto, abierta, abiertos, abiertas처럼 일치합니다. 예: Las ventanas están abiertas. — 창문들이 열려 있습니다. esta는 ‘이’라는 뜻의 여성 단수 지시사입니다. 뒤의 여성 단수 명사 caja와 일치합니다. 악센트가 있는 está는 ‘~이다/~인 상태이다’라는 동사형이고, 악센트가 없는 esta는 지시사이므로 서로 구별해야 합니다. caja는 이 문장의 고정된 번역과 맥락에 따라 ‘계산대’를 뜻합니다. 일반적으로는 ‘상자’라는 뜻도 있으므로, 실제 의미는 문맥으로 정해집니다. 여기서는 뒤의 문장에 물건을 놓는 상황과 고정 번역을 고려해 계산대를 가리킵니다. 성은 여성이고, 단수형입니다. 예: La caja está aquí. — 계산대가 여기 있습니다. ahora는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 동작이나 상태가 현재 시점에 해당함을 나타내며, 형태가 성·수에 따라 변하지 않습니다. 예: ¿Está abierta ahora? — 지금 열려 있나요? 전체적으로 ¿Está abierta esta caja ahora?는 esta caja(이 계산대)를 주어로 삼고, está abierta(열려 있는 상태이다)와 ahora(지금)를 결합한 질문입니다. 따라서 의미는 ‘이 계산대는 지금 열려 있나요?’입니다.

2. Puede poner sus cosas aquí.

   물건을 여기에 놓으시면 됩니다.

   Puede

   가능합니다

   poner

   놓다

   cosas

   물건들

   aquí

   여기에

   자세한 설명

   Puede는 동사 poder의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 문맥상 상대방에게 허락을 주는 정중한 표현으로, ~하셔도 됩니다라는 뜻입니다. usted에 대한 형식과 él/ella에 대한 형식이 같으므로, 이 형태만으로 인칭을 구별할 수는 없습니다. poner는 ‘놓다, 두다’라는 동사의 원형입니다. poder + 동사 원형은 ‘~할 수 있다’ 또는 허락을 나타내는 ‘~해도 된다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puede esperar aquí. — 여기서 기다리셔도 됩니다. cosas는 ‘물건들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 cosa이고, -s가 붙어 복수가 됩니다. 이 문장에서는 특정 종류를 밝히지 않은 물건들을 가리킵니다. aquí는 ‘여기에’라는 장소 부사입니다. 장소를 나타내며 수나 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Puede sentarse aquí. — 여기 앉으셔도 됩니다. 전체적으로 Puede poner가 ‘놓으셔도 됩니다’, sus cosas가 ‘당신의 물건을’, aquí가 ‘여기에’를 이루어, ‘물건을 여기에 놓으시면 됩니다’라는 뜻이 됩니다. sus는 usted에 대한 소유를 나타내며, 소유되는 명사의 성·수에 따라 su 또는 sus를 씁니다.

3. ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   결제할 때 이 화면을 사용하면 되나요?

   Debo

   ~해야 한다

   usar

   사용하다

   la pantalla

   이 화면

   pagar

   지불하다

   자세한 설명

   Debo는 deber의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 결제를 위해 화면을 사용해야 하는지 묻는 데 쓰였습니다. deber + 동사원형은 필요나 의무를 나타내며, ¿Debo + 동사원형...?은 ‘제가 ~해야 하나요?’라는 질문에 쓸 수 있습니다. 예: ¿Debo esperar? — 제가 기다려야 하나요? usar는 ‘사용하다’라는 동사원형입니다. Debo 뒤에 동사원형으로 와서 ‘사용해야 한다’라는 구조를 만듭니다. 1인칭 단수라는 정보는 usar가 아니라 Debo에 표시됩니다. 예: Quiero usar la máquina. — 저는 그 기계를 사용하고 싶어요. la pantalla는 여기서 고정된 번역이 가리키는 ‘이 화면’을 뜻하는 명사구입니다. pantalla는 여성 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰입니다. 다만 la 자체가 ‘이’를 뜻하는 지시사는 아닙니다. 이 명사는 단수이고 복수형은 pantallas입니다. 예: La pantalla está encendida. — 화면이 켜져 있어요. pagar는 ‘지불하다, 결제하다’라는 동사원형입니다. para + 동사원형은 목적을 나타내므로 para pagar는 ‘결제하기 위해’라는 뜻입니다. 예: Necesito una tarjeta para pagar. — 결제하려면 카드가 필요해요. 전체적으로 ¿Debo usar la pantalla para pagar?는 deber + usar + 목적어 + para + 목적 구조입니다. 따라서 ‘결제할 때 이 화면을 사용하면 되나요?’라는 뜻으로, 화자가 결제를 위해 이 화면을 사용해야 하는지 확인하는 질문입니다.

4. Use la pantalla de su derecha.

   오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

   Use

   사용하세요

   la pantalla

   화면

   de su derecha

   오른쪽에 있는

   자세한 설명

   Use는 동사 usar(사용하다)의 긍정 명령형으로, 정확히 usted 한 사람에게 하는 형식입니다. 따라서 여기서는 “사용하세요”라는 뜻이며, tú에게 하는 명령형 usa와 구별됩니다. 예: Use esta tarjeta. — “이 카드를 사용하세요.” la pantalla에서 pantalla는 “화면”이라는 여성 명사이고, 그에 맞는 정관사 la가 붙었습니다. 기본형은 pantalla이며, 복수는 las pantallas입니다. 예: La pantalla está encendida. — “화면이 켜져 있습니다.” de su derecha는 고정된 번역에서 “오른쪽에 있는”이라는 위치를 나타냅니다. derecha는 여기서 오른쪽을 뜻하고, su는 듣는 사람의 오른쪽을 가리키는 소유 표현입니다. 이 문맥에서는 앞 문장의 질문에 이어, 듣는 사람이 사용해야 할 화면의 위치를 지정합니다. de는 이 표현에서 화면과 오른쪽의 관계를 연결합니다. 전체적으로 Use(사용하세요) + la pantalla(그 화면을) + de su derecha(당신의 오른쪽에 있는)로 이루어져 “오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.”라는 정중한 안내가 됩니다. 위치를 나타내는 부분은 어떤 대상을 사용해야 하는지 구체화합니다.

5. La bolsa parece demasiado llena.

   봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

   bolsa

   봉투

   parece

   ~인 것 같다

   demasiado

   너무

   llena

   가득 찬

   자세한 설명

   bolsa는 여기서 ‘봉투’를 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 따라서 이를 꾸미는 형용사는 여성 단수형과 맞아야 합니다. 예를 들어 una bolsa pequeña는 ‘작은 봉투’입니다. bolso는 보통 ‘가방’을 뜻하는 별개의 남성 명사이므로 bolsa와 같은 단어로 보지 않습니다. parece는 동사 parecer의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘~인 것 같다’라는 판단을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 algo parece + 형용사 또는 parece que + 절입니다. 예를 들어 Parece difícil.은 ‘어려워 보입니다/어려운 것 같습니다’입니다. 이 문장에서는 parece가 뒤의 상태를 bolsa에 연결합니다. demasiado는 여기서 형용사 llena를 꾸미는 부사로 ‘너무, 지나치게’를 뜻하며 형태가 변하지 않습니다. demasiado llena는 단순히 ‘가득 찬’이 아니라 ‘너무 가득 찬’이라는 정도를 더합니다. 예를 들어 El café está demasiado caliente.은 ‘커피가 너무 뜨겁습니다’입니다. llena는 형용사 lleno의 여성 단수형입니다. bolsa가 여성 단수이므로 llena가 쓰였습니다. 기본 형태를 함께 보면 lleno(남성 단수), llena(여성 단수), llenos(남성 복수 또는 혼합 복수), llenas(여성 복수)입니다. 예를 들어 Las bolsas están llenas.는 ‘봉투들이 가득 차 있습니다’입니다. 전체적으로 La bolsa는 ‘그 봉투가’, parece는 ‘~인 것 같고’, demasiado llena는 ‘너무 가득 찬’을 이루므로, 문장 전체는 ‘그 봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.’라는 뜻입니다. parecer를 사용하면 화자가 상태를 단정하기보다 그렇게 보인다는 판단으로 말할 수 있습니다.

6. Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa.

   무거운 물건을 다른 봉투로 옮겨 드릴 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   pasar

   옮기다

   artículo

   물건

   pesado

   무거운

   otra

   다른

   bolsa

   봉투

   자세한 설명

   Puedo는 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 어떤 일을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타내는 “할 수 있어요”라는 뜻입니다. poder는 뒤에 동사원형을 취합니다. 예: Puedo ayudar. — “도와드릴 수 있어요.” pasar는 이 문장에서 물건을 한 곳이나 용기에서 다른 곳으로 옮기다라는 뜻의 동사원형입니다. poder + 동사원형에서 pasar가 원형으로 남아 Puedo pasar가 “옮길 수 있어요”가 됩니다. 이 문맥에서 pasar는 지나가다라는 뜻이 아니라 물건을 옮기다라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 형태는 pasar algo a otro lugar(무언가를 다른 곳으로 옮기다)입니다. 예: Voy a pasar el libro a otra mesa. — “책을 다른 테이블로 옮길게요.” artículo는 여기서 옮기는 물건을 가리키는 남성 명사입니다. 정관사 el과 함께 쓰여 el artículo가 되며, 복수형은 los artículos입니다. 다음 문장의 pesado가 이 명사를 꾸밉니다. pesado는 artículo와 성·수에서 일치하는 남성 단수형 형용사로, 여기서는 “무거운”이라는 뜻입니다. 기본형은 pesado이고, 여성 단수형은 pesada, 남성 복수형은 pesados, 여성 복수형은 pesadas입니다. 예: una bolsa pesada — “무거운 봉투.” otra는 “다른” 또는 “또 다른”이라는 뜻의 여성 단수형 한정사·형용사입니다. 뒤의 여성 단수 명사 bolsa에 맞춰 otra가 쓰였습니다. 남성 단수형은 otro, 복수형은 otros와 otras입니다. otra 자체가 구체적인 수량을 단정하는 말은 아닙니다. 예: otra caja — “다른 상자 하나” 또는 문맥상 “또 다른 상자.” bolsa는 “봉투” 또는 “가방”을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 물건을 담는 봉투라는 의미이고, 복수형은 bolsas입니다. a otra bolsa는 물건을 “다른 봉투로” 옮기는 방향·도착 용기를 나타냅니다. 예: El artículo está en la bolsa. — “그 물건은 봉투 안에 있어요.” 전체적으로 Puedo(옮길 수 있어요) + pasar(옮기다) + el artículo pesado(그 무거운 물건을) + a otra bolsa(다른 봉투로)가 결합하여 “무거운 물건을 다른 봉투로 옮겨 드릴 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. 스페인어에는 이 문장 안에서 수혜자를 별도의 대명사로 표시하지 않으므로, 한국어의 “드릴”은 번역에서 자연스럽게 표현된 부분입니다.

7. Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte.

   유리 물건들은 따로 봉투에 넣어 주세요.

   Por favor

   부탁합니다

   ponga

   넣어 주세요

   artículos

   물건들

   vidrio

   유리

   bolsa

   봉투

   aparte

   따로

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 공손하게 만드는 표현으로, 여기서는 “부탁합니다/제발”이라는 뜻입니다. 뒤의 요청을 부드럽게 하며, 자체로 동작이나 대상을 나타내지는 않습니다. ponga는 poner(놓다, 넣다)의 형태입니다. 이 문장에서는 한 사람에게 공손하게 말하는 usted 대상의 긍정 명령형으로 “넣어 주세요”라는 요청을 만듭니다. poner의 이 명령형은 불규칙한 어간 pong-을 사용하므로 ponga가 됩니다. 예: Ponga el libro aquí. — 책을 여기에 놓아 주세요. artículos는 artículo(물건, 품목)의 복수형으로, 여기서는 “물건들”을 뜻합니다. 끝의 -s가 복수임을 나타냅니다. artículo는 문맥에 따라 “물품/품목”이나 다른 뜻도 있지만, 이 문장에서는 유리로 된 물건들을 가리킵니다. vidrio는 “유리”라는 명사입니다. artículos de vidrio에서 de vidrio는 물건의 재질이나 종류를 덧붙여 “유리 물건들”이라는 뜻을 만듭니다. 예: un vaso de vidrio — 유리잔 하나. bolsa는 “봉투, 가방”을 뜻하는 여성 명사입니다. una bolsa는 “봉투 하나/어떤 봉투”라는 명사구이지만, 여기의 관사 una만으로 실제 개수를 강조한다고 단정할 필요는 없습니다. 예: La bolsa está aquí. — 봉투가 여기 있습니다. aparte는 “따로, 별도로”라는 뜻으로, 여기서는 봉투에 분리의 의미를 더해 유리 물건들을 다른 물건과 나뉜 봉투에 넣으라는 뜻을 만듭니다. aparte 자체가 봉투의 종류를 뜻하는 것은 아닙니다. 전체적으로 Por favor가 공손한 요청을 만들고, ponga가 “넣어 주세요”라는 usted 대상 명령을 나타냅니다. los artículos de vidrio는 넣을 대상인 “유리 물건들”, en una bolsa aparte는 넣을 장소와 분리 조건인 “따로 봉투에”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “유리 물건들은 따로 봉투에 넣어 주세요”라는 뜻입니다.

8. Tendré cuidado al embolsarlos.

   그것들을 담을 때 조심할게요.

   Tendré cuidado

   조심할게요

   al embolsarlos

   그것들을 봉투에 담을 때

   자세한 설명

   Tendré cuidado는 여기서 “조심할게요”라는 뜻으로, 화자가 앞으로 조심하겠다고 말하는 표현입니다. tendré는 tener(가지다)의 1인칭 단수 미래형입니다: tener → tendré. cuidado와 함께 tener cuidado라는 표현을 이루어 “조심하다”를 뜻합니다. 예: Tendré cuidado con el vidrio. — “유리 조심할게요.” al embolsarlos에서 al은 a + el이 합쳐진 형태이며, 뒤의 동작이 일어나는 때를 나타내어 “~할 때”로 이해할 수 있습니다. embolsarlos는 embolsar(봉투에 담다)에 직접목적어 대명사 los가 붙은 형태입니다. los는 앞선 맥락의 남성 복수 명사 los artículos de vidrio를 가리키므로 여기서는 “그것들을”이라는 뜻입니다. embolsar처럼 동사원형 뒤에 붙는 대명사는 동사와 붙여 씁니다. 예: Voy a guardarlos. — “그것들을 보관할 거예요.” 전체적으로 Tendré cuidado(조심할게요)와 al embolsarlos(그것들을 봉투에 담을 때)가 결합하여 “그것들을 봉투에 담을 때 조심할게요”라는 의미가 됩니다. tendré의 주어는 문맥상 화자이며, los는 앞서 언급된 유리 물건들을 가리킵니다.