친구들과 영화 고르기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Qué película deberíamos ver?

   우리 어떤 영화를 볼까?

   Qué

   어떤, 무슨

   película

   영화

   deberíamos

   우리는 ~하는 게 좋겠다

   ver

   보다

   자세한 설명

   Qué película는 “어떤 영화”라는 뜻의 의문 표현입니다. qué는 여기서 뒤의 명사 película를 한정하는 의문사이며, 이 용법에서는 성과 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: ¿Qué libro lees? — “어떤 책을 읽니?” película는 “영화”를 뜻하는 명사입니다. 복수형은 películas이며, 관사나 형용사를 함께 쓸 때는 명사의 성과 수에 맞춥니다. 예: una película corta — “짧은 영화 한 편.” deberíamos는 deber의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. deber는 “~해야 하다”라는 뜻이고, 이 문장의 deberíamos는 화자를 포함한 복수 주어가 함께 볼 영화를 제안하거나 의견을 묻는 “~하는 게 좋겠다”라는 의미를 만듭니다. 형태상 주어는 nosotros/nosotras이지만, 이 형태만으로 구성원의 성별을 특정할 수는 없습니다. 예: Deberíamos salir ahora. — “우리는 지금 나가는 게 좋겠다.” ver는 “보다”라는 뜻의 동사 원형입니다. deberíamos ver처럼 deber 뒤에 원형을 쓰면 “우리가 보는 게 좋겠다”라는 구조가 됩니다. ver의 현재형 1인칭 단수는 veo처럼 불규칙하지만, 여기서는 원형 ver가 그대로 쓰입니다. 전체적으로 ¿Qué película deberíamos ver?는 qué película(어떤 영화)와 deberíamos ver(우리가 보는 게 좋겠다)를 결합한 질문으로, “우리 어떤 영화를 볼까?”라는 뜻입니다.

2. Quiero algo ligero, tal vez una comedia.

   나는 가벼운 영화를 보고 싶어. 아마 코미디 영화가 좋겠어.

   Quiero

   원하다

   algo

   무언가

   ligero

   가벼운

   tal vez

   아마

   comedia

   코미디

   자세한 설명

   Quiero는 여기서 “나는 원한다/하고 싶다”라는 뜻이며, 동사 querer의 현재시제 1인칭 단수형이다. 주어가 보통 생략되는 스페인어에서 어미 -o가 ‘내가’라는 정보를 보여 준다. 예: Quiero descansar. — 나는 쉬고 싶다. algo는 특정하지 않은 “무언가, 어떤 것”을 가리키는 부정대명사이다. 여기서는 앞의 Quiero와 결합해 “무언가를 원한다”가 된다. algo는 사람보다 사물이나 내용을 가리킬 때 쓰며, 뒤의 형용사 ligero가 그 대상을 설명한다. ligero는 여기서 “가벼운”이라는 뜻의 형용사이다. 이 문맥에서는 무겁거나 부담스럽지 않은 영화, 즉 편하게 볼 만한 영화를 뜻한다. ligero의 기본형은 이미 남성 단수형이며, 명사를 수식할 때는 그 명사의 성·수에 맞춘다: una comedia ligera(가벼운 코미디). 이 문장에서는 algo를 설명하므로 ligero가 남성 단수 형태로 나타난다. 예: Busco algo ligero. — 나는 가벼운 것을 찾고 있어. tal vez는 가능성을 나타내는 표현으로 “아마, 어쩌면”이라는 뜻이다. 뒤의 선택이 확정이 아니라 하나의 가능성임을 나타내며, 이 문장에서는 una comedia를 조심스럽게 제안한다. 예: Tal vez mañana. — 어쩌면 내일. comedia는 “코미디, 희극”을 뜻하는 여성 명사이다. 여기서는 앞뒤 문맥이 영화 선택에 관한 것이므로 “코미디 영화”라는 장르를 가리킨다. una는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 부정관사이며, 그 자체로 구체적인 수량을 주장하는 표현은 아니다. 예: Es una comedia. — 그것은 코미디 영화이다. 전체적으로 Quiero algo ligero는 “나는 가벼운 것을 보고 싶어”라는 뜻이고, tal vez una comedia는 “아마 코미디 영화가 좋겠어/어쩌면 코미디 영화”라는 선택지를 덧붙인다. 따라서 고정된 문장의 전체 의미는 “나는 가벼운 영화를 보고 싶어. 아마 코미디 영화가 좋겠어.”이다. algo 뒤에 영화라는 명사가 직접 반복되지 않았지만, 영화 선택이라는 문맥에서 그 대상이 이해된다.

3. Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

   이 영화는 평이 좋고 자막이 명확해.

   Esta

   이

   película

   영화

   tiene

   가지고 있다

   buenas

   좋은

   críticas

   평가

   subtítulos

   자막

   claros

   명확한

   자세한 설명

   Esta는 뒤의 여성 단수 명사 película를 가리키는 지시사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. 지시사의 성과 수는 그것이 가리키는 명사에 맞는다. 비교해 보면 este libro는 “이 책”, estas películas는 “이 영화들”이다. película는 “영화”라는 여성 명사이다. 스페인어에서는 명사의 성이 실제 대상의 성별을 뜻하지 않을 수 있다. 여기서 esta는 película의 여성 단수에 맞지만, buenas는 película를 꾸미는 말이 아니라 뒤의 여성 복수 명사 críticas를 꾸민다. 예: La película es larga. — “그 영화는 길다.” tiene는 tener(가지다, 지니다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 이 문장에서는 영화가 좋은 평과 명확한 자막을 “가지고 있다”는 구조로, 자연스럽게 “평이 좋고 자막이 명확하다”라고 옮긴다. 현재형의 형태를 비교하면 tengo는 “나는 가진다”, tiene는 “그것/그 사람이 가진다”이다. buenas는 bueno(좋은)의 여성 복수형이며, críticas와 성·수에서 일치한다. bueno는 명사에 맞추어 buena, buenos, buenas로 바뀔 수 있다. 예: Tiene buenas ideas. — “그는 좋은 생각들을 가지고 있다.” críticas는 crítica의 복수형으로, 여기서는 영화에 대한 “평가들, 평들”을 뜻한다. 이 형태의 악센트 표기와 복수형을 그대로 유지해야 한다. crítica는 문맥에 따라 “비평/평가”를 뜻할 수 있지만, 여기서는 영화의 평을 가리킨다. subtítulos는 subtítulo의 남성 복수형으로 “자막”이다. 스페인어에서 이 명사는 보통 복수형으로 자막이라는 집합을 말한다. 예: Los subtítulos están en español. — “자막이 스페인어로 되어 있다.” claros는 claro(명확한, 선명한)의 남성 복수형이며, subtítulos에 맞춘 형태이다. 따라서 buenas와 달리 남성 복수형 어미 -os를 사용한다. 성·수를 바꾸면 una explicación clara는 “명확한 설명 하나”, subtítulos claros는 “명확한 자막”이다. 전체적으로 Esta película는 “이 영화”, tiene buenas críticas는 “평이 좋다”, y subtítulos claros는 “그리고 자막이 명확하다”를 만든다. 따라서 전체 문장은 “이 영화는 평이 좋고 자막이 명확해.”라는 뜻이다. y는 두 가지 긍정적인 정보를 연결하는 접속사이다.

4. ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

   고르기 전에 예고편을 볼 수 있을까?

   Podemos

   우리는 ~할 수 있다

   ver

   보다

   tráiler

   예고편

   antes de

   ~하기 전에

   elegir

   고르다

   자세한 설명

   Podemos는 동사 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형이다. 여기서는 podemos + 동사원형으로 “우리는 ~할 수 있다”라는 가능성을 나타낸다. 문장 전체가 의문문이므로 ¿Podemos ...?는 “우리 ~할 수 있을까?”가 된다. ¿Podemos entrar?는 “우리 들어가도 될까?”라는 뜻이다. 질문을 만드는 것은 podemos 자체가 아니라 여기서 사용된 의문문 억양과 물음표이다. ver는 “보다”라는 동사원형이다. poder 뒤에 동사원형을 두는 구조에서 podemos가 가능성을 나타내고 ver가 실제 행동을 나타낸다. 예를 들어 ¿Podemos hablar?는 “우리 이야기할 수 있을까?”이다. tráiler는 여기서 영화의 “예고편”을 뜻하는 남성 명사이다. el tráiler에서는 정관사 el이 붙어 문맥상 특정되는 예고편을 가리키며, 문장 안에서 목적어 역할을 한다. 여기서 el은 수량을 나타내는 말이 아니다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현이다. 뒤에 동사원형이 오면 antes de + 동사원형 형태로 한 행동이 다른 행동보다 먼저 일어남을 나타낸다. 예를 들어 antes de salir는 “나가기 전에”이다. elegir는 “고르다, 선택하다”라는 동사원형이다. 여기서는 antes de elegir를 이루어 “고르기 전에”라는 뜻을 만든다. 예를 들어 Quiero comparar antes de elegir.는 “고르기 전에 비교하고 싶어.”이다. 전체적으로 ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?는 podemos(우리에게 가능한가) + ver el tráiler(예고편을 보다) + antes de elegir(고르기 전에)의 결합이다. 따라서 고르기 전에 예고편을 보는 것이 가능한지 묻는 말이다. 일상적인 대화에서 선택하기 전에 그 행동이 가능한지 묻거나 제안할 때 쓸 수 있다.

5. El tráiler debería ayudarnos a decidir.

   예고편이 우리가 결정하는 데 도움이 될 거야.

   tráiler

   예고편

   debería

   ~일 것이다

   ayudarnos

   우리를 돕다

   decidir

   결정하다

   자세한 설명

   tráiler는 여기서 ‘예고편’을 뜻하는 남성 명사입니다. el tráiler처럼 정관사 el과 함께 쓰이며, 복수형은 tráilers입니다. 예: Vimos el tráiler. — 우리는 예고편을 봤다. debería는 deber의 조건법 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 의무를 나타내는 ‘해야 한다’보다는, 어떤 결과가 일어날 것이라는 예상이나 전망을 나타내며 고정된 번역에서는 ‘~일 것이다’에 해당합니다. 주어인 el tráiler가 3인칭 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. deber의 현재형 debe는 문맥에 따라 의무를 나타낼 수 있습니다. 예: Esto debería funcionar. — 이것은 작동할 것이다. ayudarnos는 ayudar ‘돕다’에 목적어 대명사 nos가 붙은 형태입니다. debería 뒤에는 동사원형 ayudar가 오고, 이 위치에서는 nos가 동사 뒤에 붙어 ayudarnos가 됩니다. 예: El mapa puede ayudarnos. — 지도가 우리에게 도움이 될 수 있다. decidir는 ‘결정하다’라는 동사원형입니다. ayudar a + 동사원형은 누군가가 어떤 행동을 하도록 돕는다는 뜻으로 사용할 수 있습니다. 따라서 ayudarnos a decidir는 ‘우리가 결정하도록 돕다’라는 구조입니다. 예: Necesito tiempo para decidir. — 나는 결정할 시간이 필요하다. 전체적으로 El tráiler가 주어이고, debería ayudarnos는 ‘우리에게 도움이 될 것이다’라는 뜻입니다. a decidir는 그 도움이 향하는 행동을 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 ‘예고편이 우리가 결정하는 데 도움이 될 거야’가 됩니다. debería + 동사원형은 어떤 결과에 대한 예상이나 전망을 말할 때 재사용할 수 있습니다.

6. La historia parece divertida, pero no es demasiado difícil.

   이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아.

   historia

   이야기

   parece

   ~처럼 보인다

   divertida

   재미있는

   no es

   ~이 아니다

   demasiado

   너무

   difícil

   어려운

   자세한 설명

   historia는 여기서 ‘이야기’를 뜻하며, 앞의 La와 함께 여성 단수 명사구 La historia를 이룹니다. 문맥상 영화와 관련된 이야기로 이해할 수 있지만, 이 문장은 그 이야기가 재미있어 보인다고 말합니다. parece는 동사 parecer의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘~처럼 보이다, ~인 것 같다’라는 뜻입니다. parecer + 형용사로 어떤 대상에 대한 인상을 말할 수 있습니다. 예: La película parece interesante. — 그 영화는 흥미로워 보인다. divertida는 형용사 divertido의 여성 단수형이며 historia를 꾸밉니다. historia가 여성 단수이므로 divertido가 아니라 divertida를 사용합니다. 남성 단수 명사를 꾸밀 때는 divertido가 됩니다. 예: El juego parece divertido. — 그 게임은 재미있어 보인다. no es는 부정어 no와 동사 ser의 현재시제 3인칭 단수형 es로 이루어져, 뒤의 서술을 부정합니다. 여기서 es의 주어는 앞의 La historia입니다. no의 범위는 뒤의 demasiado difícil 전체이므로, 단순히 ‘어렵지 않다’라기보다 ‘너무 어렵지는 않다’라는 뜻이 됩니다. demasiado는 정도를 나타내는 부사로, 뒤의 difícil을 꾸며 ‘너무’라는 뜻을 더합니다. no es demasiado difícil은 ‘너무 어렵지는 않다’입니다. demasiado를 빼면 no es difícil(어렵지 않다)이 되어 의미가 달라집니다. difícil은 ‘어려운’이라는 형용사입니다. 단수에서는 남성형과 여성형이 difícil로 같고, 복수형은 difíciles입니다. 예: La tarea es difícil. — 그 과제는 어렵다. pero는 앞뒤 내용을 대조하는 연결어로 ‘하지만’을 뜻합니다. 따라서 La historia parece divertida는 ‘이야기가 재미있어 보인다’, pero no es demasiado difícil은 ‘하지만 너무 어렵지는 않다’가 됩니다. 전체 문장은 ‘이야기가 재미있어 보이지만 너무 어렵지는 않아.’라는 뜻입니다.

7. Entonces, vamos a elegir esta película.

   그럼 이 영화를 고르자.

   Entonces

   그럼

   vamos a elegir

   고르자

   esta

   이

   película

   영화

   자세한 설명

   Entonces는 앞의 내용을 바탕으로 다음 말을 이을 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “그럼”이라는 뜻이다. 담화의 전환을 나타내며 문장 맨 앞에 올 수 있다. vamos a elegir는 ir a + 동사원형 구조이다. vamos는 ir의 현재형 1인칭 복수이고, 뒤의 elegir는 동사원형이다. 이 구조는 가까운 미래의 계획을 말할 수도 있고, 이 문장처럼 함께 하자는 제안으로 “고르자”라는 뜻을 나타낼 수도 있다. elegir의 기본 뜻은 여러 선택지 중에서 “고르다, 선택하다”이다. 예: Vamos a elegir un restaurante. — “우리 식당을 하나 고르자.” esta는 여성 단수 지시사로 “이”라는 뜻이다. 뒤의 película가 여성 단수이므로 esta를 쓴다. 지시사는 가리키는 명사의 성과 수에 맞춘다. 예: este libro는 “이 책”, estas películas는 “이 영화들”이다. 여기서 esta는 명사 없이 단독으로 쓰인 것이 아니라 뒤의 명사와 함께 쓰였다. película는 “영화”라는 여성 명사이다. 단수형은 película, 복수형은 películas이다. 예: dos películas — “영화 두 편”. 전체적으로 Entonces가 “그럼”이라는 흐름을 만들고, vamos a elegir가 함께 선택하자는 제안을 하며, esta película가 선택 대상을 “이 영화”로 구체화한다. 따라서 문장 전체는 “그럼 이 영화를 고르자.”라는 뜻이다.

8. Vamos a comprar algo de comer antes de que empiece la película.

   시작하기 전에 간식을 사자.

   Vamos a

   …하자

   comprar

   사다

   algo de comer

   먹을 것

   antes de que

   …하기 전에

   empiece

   시작하다

   película

   영화

   자세한 설명

   Vamos a는 여기서 ir a + 동사원형 구조의 일부로, 함께 무엇을 하자는 제안을 나타내어 “~하자”라는 뜻이 됩니다. vamos는 ir(가다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 이 구조에서 뒤의 동사원형이 실제로 하려는 행동을 말합니다. 예: Vamos a descansar. — “쉬자.” comprar는 “사다”라는 뜻의 동사원형입니다. vamos a comprar에서는 a 뒤에 동사원형이 와서 “사려고 하다/사자”라는 행동을 구성합니다. 과거의 “샀다”는 compró처럼 다른 형태를 사용하므로, comprar 자체는 시제를 표시하지 않는 원형입니다. algo de comer는 “먹을 것”을 뜻합니다. algo는 정해지지 않은 어떤 것을 가리키고, de comer는 그 용도를 “먹는 것”으로 제한합니다. 따라서 이 문맥의 전체 표현은 자연스럽게 “간식”으로 옮길 수 있지만, 특정 종류의 음식이나 정확한 수량을 말하지는 않습니다. 예: Quiero algo de beber. — “마실 것을 원해.” antes de que는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 절이 오므로 antes de만 쓰는 경우와 구별됩니다. 예: Lávate las manos antes de que comamos. — “우리가 먹기 전에 손을 씻어.” empiece는 empezar(시작하다)의 현재시제 접속법 3인칭 단수형입니다. antes de que 뒤에서 아직 일어나지 않은 일을 시간 조건으로 나타내므로 이 형태가 쓰였습니다. 주어는 문장 안의 la película이며, 영화가 시작하는 것이므로 3인칭 단수형입니다. empieza는 현재 직설법 형태로, 일반적인 사실이나 현재 진행을 말할 때 쓰이는 형태입니다. película는 “영화”라는 뜻의 여성 명사입니다. 여기서는 정관사와 함께 la película가 되어 “그 영화”를 가리킵니다. 앞 문장의 esta película와 이어지는 맥락이므로, 번역에서는 자연스럽게 이미 선택한 영화로 이해할 수 있습니다. 전체적으로 Vamos a comprar(우리 사자)와 algo de comer(먹을 것을), antes de que empiece la película(영화가 시작하기 전에)가 결합되어 “영화가 시작하기 전에 간식을 사자.”라는 뜻이 됩니다. antes de que 절 안에서는 la película가 주어이고 empiece가 그 주어에 맞는 “시작하다” 형태입니다.