친구와 계획을 바꾸고 사과하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

   미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.

   Lo siento

   미안해

   tengo que

   ~해야 해

   cambiar

   바꾸다

   nuestro

   우리의

   plan

   계획

   자세한 설명

   Lo siento는 여기서 사과를 나타내는 고정적인 표현으로, 자연스럽게 “미안해”로 쓸 수 있습니다. 직역에 가까운 lo와 siento의 분석보다 이 표현 전체를 하나의 재사용 가능한 사과 표현으로 익히는 것이 유용합니다. 예: Lo siento mucho. — “정말 미안해.” tengo que는 “~해야 한다”라는 필요나 의무를 나타내는 표현입니다. 핵심 동사 tener(가지다)의 현재형 tengo가 주어 yo에 맞고, 뒤의 que 다음에는 동사원형이 옵니다. 따라서 재사용 가능한 형태는 tengo que + 동사원형입니다. 예: Tengo que estudiar. — “나는 공부해야 해.” 이 문장에서는 뒤의 cambiar가 해야 할 행동을 나타냅니다. cambiar는 “바꾸다, 변경하다”라는 동사입니다. 여기서는 동사원형으로 tengo que 뒤에 와서 “바꿔야 한다”를 구성합니다. 현재형에서 주어가 yo이면 cambio가 됩니다. 예: Quiero cambiar la fecha. — “날짜를 바꾸고 싶어.” nuestro는 “우리의”라는 소유 형용사입니다. 이 형태는 뒤의 남성 단수 명사와 함께 쓰입니다. 소유자를 나타내는 우리와, 소유되는 명사 plan의 문법적 성질에 맞춘 형태를 구별해야 합니다. 비교하면 nuestra는 여성 단수 명사와 함께 쓰입니다. 예: nuestra casa — “우리 집.” plan은 “계획”이라는 남성 명사입니다. 여기서는 nuestro의 수식 대상이며, nuestro plan 전체가 “우리의 계획”이라는 뜻을 만듭니다. 복수형은 planes입니다. 예: Tenemos dos planes. — “우리는 두 가지 계획이 있어.” 전체적으로 Lo siento가 사과를 먼저 나타내고, tengo que cambiar가 “바꿔야 한다”는 필요를, nuestro plan이 바꾸는 대상을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “미안해, 우리 계획을 바꿔야 해.”라는 뜻입니다. 이 구조는 Lo siento, tengo que + 동사원형 + 대상처럼 다른 행동에도 재사용할 수 있습니다.

2. Me alegra que me lo dijeras antes de salir.

   내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야.

   Me alegra

   기뻐; 다행이야

   me lo

   그것을 나에게

   dijeras

   말해 준 것

   antes de

   ~하기 전에

   salir

   나가다; 떠나다

   자세한 설명

   Me alegra에서 alegra는 alegrar의 현재시제 3인칭 단수형이고, me는 기뻐하는 사람을 나타내는 간접목적어입니다. 따라서 직역 구조는 “그것이 나를 기쁘게 한다”에 가깝지만, 이 문장에서는 자연스럽게 “나는 다행이라고 생각해/기뻐”가 됩니다. Me alegra que ...는 뒤의 내용을 기쁘게 여긴다는 표현이며, que 뒤에는 보통 접속법 형태가 옵니다. me lo에서 me는 “나에게”, lo는 여기서 앞서 전달된 내용이나 사실을 가리키는 중성 직접목적격 대명사로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 따라서 이 문맥의 뜻은 “그 내용을 나에게”입니다. lo가 항상 남성 명사를 가리키는 것은 아닙니다. 다른 문맥에서는 남성 단수 명사를 대신할 수도 있지만, 여기서는 특정 명사의 성을 근거로 삼지 않습니다. 두 대명사는 동사 앞에 함께 놓일 수 있습니다. 예를 들어 Te lo explico.는 “내가 그것을 너에게 설명할게”라는 뜻입니다. dijeras는 decir(말하다)의 접속법 불완료과거 2인칭 단수형으로, 고정 번역에 맞추어 상대방 한 사람이 말해 준 일을 나타냅니다. Me alegra que ...처럼 감정이나 평가를 나타내는 표현 뒤의 종속절에서 사용되며, 이 형태 자체가 명령을 뜻하지는 않습니다. decir의 현재 직설법 2인칭 단수형은 dices이고, 과거의 단순한 사실을 말하는 대표적인 형태는 dijiste입니다. 이 문장의 dijeras는 앞의 감정 표현에 종속된 내용을 나타내므로 dijiste와 기능이 다릅니다. antes de는 뒤에 동사원형을 두어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 동작의 주체를 별도로 드러내야 하면 antes de que 뒤에 활용된 절을 쓸 수 있습니다. 예를 들어 Llámame antes de que salgas.는 “네가 나가기 전에 나에게 전화해”입니다. salir는 동사원형으로 “나가다, 떠나다”를 뜻합니다. 여기서는 antes de salir이라는 구조 안에서 고정 번역이 나타내는 화자의 “떠나기 전에”가 됩니다. salir의 현재 1인칭 단수형은 salgo이며, 동사원형은 이런 전치사 뒤에서 자주 사용됩니다. 전체적으로 Me alegra(나는 다행이라고 생각해/기뻐) + que me lo dijeras(네가 그 내용을 나에게 말해 준 것) + antes de salir(내가 떠나기 전에)가 결합하여 “내가 떠나기 전에 말해 줘서 다행이야”라는 뜻을 만듭니다. antes de salir는 말해 준 일이 일어난 시점을 제한합니다.

3. Surgió algo inesperado.

   예상하지 못한 일이 생겼어.

   Surgió

   생겼다, 발생했다

   algo

   무언가, 어떤 일

   inesperado

   예상하지 못한

   자세한 설명

   Surgió는 여기서 “생겼다/발생했다”라는 뜻으로, 동사 surgir의 단순과거 3인칭 단수형입니다. surgir는 어떤 일이나 문제가 나타나거나 발생하는 것을 말합니다. 현재형은 surge(생긴다/발생한다), 단순과거형은 surgió(생겼다/발생했다)입니다. 여기서는 주어 역할을 하는 algo가 단수이므로 동사도 3인칭 단수형입니다. algo는 구체적으로 이름을 밝히지 않은 “무언가, 어떤 일”을 나타내는 부정 대명사입니다. 사람을 특정하는 표현이 아니라, 여기서는 예상하지 못한 어떤 일을 가리킵니다. 예: Pasó algo. — “무슨 일이 있었어.” inesperado는 형용사 inesperado(예상하지 못한)의 남성 단수형입니다. algo는 성이 드러나는 남성 명사가 아니라 중성 부정 대명사이지만, algo를 꾸미는 형용사는 보통 남성 단수형으로 나타납니다. 따라서 여기서는 inesperado가 사용됩니다. 여성 명사를 꾸밀 때에는 inesperada를 씁니다. 예: una noticia inesperada — “예상하지 못한 소식.” 전체적으로 Surgió가 어떤 일이 발생했음을 말하고, algo가 그 일을 “무언가”로 나타내며, inesperado가 그것이 예상 밖이었음을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “예상하지 못한 일이 생겼어”라는 뜻입니다. 과거에 발생한 일을 간결하게 알리는 표현입니다.

4. Está bien. Podemos elegir otro día.

   괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.

   Está bien

   괜찮아

   Podemos

   우리는 ~할 수 있어요

   elegir

   선택하다, 정하다

   otro

   다른

   día

   날, 하루

   자세한 설명

   Está bien은 여기서 “괜찮아”라는 뜻의 자주 쓰이는 표현이다. está는 estar의 현재시제 3인칭 단수형이고, bien은 상태를 나타내는 말이다. Está bien.처럼 단독으로 쓰면 상대의 제안이나 상황을 받아들이는 표현이 될 수 있다. Podemos는 poder의 현재시제 1인칭 복수형이다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”를 나타내므로, podemos elegir는 “우리는 정할 수 있다”가 된다. 주어가 문장에 따로 쓰이지 않아도 -mos가 말하는 사람을 포함한 복수 주어를 나타낸다. elegir는 “선택하다, 정하다”라는 동사원형이다. poder 뒤에는 활용된 동사가 아니라 동사원형이 온다. 예를 들어 Podemos esperar.는 “우리는 기다릴 수 있어.”라는 뜻이다. otro는 뒤의 명사 día를 꾸미는 남성 단수형으로, 여기서는 “다른 날”을 뜻한다. 명사의 성과 수에 맞춰 otra(여성 단수), otros(남성 복수), otras(여성 복수)로 형태가 달라진다. 예를 들어 otra fecha는 “다른 날짜”이다. día는 “날, 하루”라는 남성 명사이다. 단수형은 día, 복수형은 días이며, 두 형태 모두 강세 표시가 유지된다. 여기서는 otro와 결합해 일정을 잡을 “다른 날”을 가리킨다. 전체적으로 Está bien은 앞의 상황을 괜찮다고 받아들이고, Podemos elegir otro día는 poder + 동사원형 구조로 가능한 대안을 제시한다. 따라서 고정된 문장 전체는 “괜찮아. 다른 날을 정할 수 있어.”라는 뜻이며, 원문의 주어인 “우리”가 다른 날을 선택할 수 있다는 의미이다.

5. ¿Te va bien más tarde esta semana?

   이번 주 후반은 괜찮아?

   Te va bien

   너는 괜찮아? / 너에게 잘 맞아?

   más tarde

   더 늦게, 나중에

   esta semana

   이번 주

   자세한 설명

   Te va bien은 직역보다 “너에게 괜찮다/잘 맞다”로 익히면 유용한 표현입니다. 여기서 va는 ir(가다)의 현재 3인칭 단수형이고, te는 “너에게”를 나타내는 비강세 대명사입니다. 이 표현에서는 어떤 일정이나 시간이 그 사람에게 잘 맞는지를 말합니다. 예: ¿Te va bien el viernes? — “금요일 괜찮아?” más tarde에서 tarde는 “늦게, 늦은 때에”라는 시간 부사이고, más tarde는 그보다 뒤인 “더 늦게, 나중에”라는 비교 표현입니다. 현재 문장에서는 이번 주의 더 뒤 시점을 가리킵니다. 예: Hablamos más tarde. — “우리 나중에 이야기하자.” esta semana는 “이번 주”라는 시간 표현입니다. esta는 지시 형용사이고 semana가 여성 단수이므로 여성 단수형 esta가 쓰였습니다. esta 자체가 수량을 나타내는 것은 아니며, 말하는 시점을 기준으로 가까운 주를 가리킵니다. 예: Esta semana trabajo mucho. — “이번 주에 나는 일을 많이 해.” 전체적으로 ¿Te va bien ...?는 상대방에게 특정 시간이나 일정이 괜찮은지 묻는 재사용 가능한 질문 틀입니다. más tarde가 “나중에”를, esta semana가 “이번 주”를 덧붙여서, 이 문장은 “이번 주 후반은 너에게 괜찮아?”라는 뜻이 됩니다.

6. Me viene bien más tarde esta semana.

   이번 주 후반이면 괜찮아.

   Me viene bien

   저에게 괜찮아요

   más tarde

   더 늦게; 후반에

   esta semana

   이번 주

   자세한 설명

   Me viene bien은 “나에게 괜찮다, 내 일정에 맞다”라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. 직역해 단순히 “내가 온다”로 이해하지 않습니다. 기본 패턴은 A alguien le viene bien algo이며, 여기서 me는 “나에게”를 나타내는 간접목적어이고 viene는 venir의 현재형 3인칭 단수입니다. 이 문장에서는 뒤의 시간 표현이 잘 맞는 것으로 말합니다. 예: Me viene bien el martes. — 화요일이 저에게 괜찮아요. más tarde에서 tarde는 “늦은 때” 또는 “늦게”를 뜻하고, más가 붙어 “더 늦게, 나중에”라는 비교 의미를 만듭니다. 따라서 여기서는 현재보다 뒤의 시점을 가리킵니다. tarde의 기본 비교 형태는 más tarde이고, 반대 방향의 표현으로 más temprano(더 일찍)가 있습니다. 예: Hablamos más tarde. — 우리 나중에 이야기해요. esta semana는 “이번 주”입니다. esta는 지시 형용사로, semana가 여성 단수이므로 여성 단수형을 씁니다. esta 자체가 수량을 나타내는 것은 아니며, 말하는 시점과 가까운 주를 가리킵니다. 예: Esta semana trabajo mucho. — 이번 주에는 일을 많이 해요. 전체적으로 Me viene bien이 “나에게 괜찮다”를 나타내고, más tarde esta semana가 언제 괜찮은지를 구체화합니다. 따라서 고정된 문장 Me viene bien más tarde esta semana.는 “이번 주 후반이면 괜찮아”라는 뜻이며, 여기서 más tarde는 이번 주 안에서 더 늦은 시점을 가리킵니다.

7. Puedo enviarte el nuevo plan.

   새 계획을 보내 줄게.

   Puedo

   할 수 있어

   enviarte

   너에게 보내다

   nuevo

   새로운

   plan

   계획

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 뒤의 동작을 할 수 있음을 나타내며, 여기서는 전체 문맥에 따라 자연스럽게 “보내 줄게”로 전달됩니다. poder는 뒤에 보통 동사의 원형을 취합니다. 예: Puedo ayudarte. — “내가 너를 도와줄 수 있어.” enviarte는 enviar(보내다)의 원형에 목적어 대명사 te가 결합한 형태입니다. te는 받는 사람인 “너에게”를 나타내며, 이 문장에서는 간접목적어 역할을 합니다. 스페인어에서는 원형 뒤에 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Voy a llamarte. — “너에게 전화할게.” nuevo는 형용사 nuevo(새로운)의 남성 단수형입니다. 뒤의 plan이 남성 단수 명사이므로 그에 맞춰 nuevo가 사용되었습니다. 형태를 비교하면 남성 단수 nuevo, 여성 단수 nueva, 복수형 nuevos/nuevas입니다. 예: una idea nueva — “새로운 아이디어.” plan은 “계획”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 보내는 대상인 “새 계획”을 가리킵니다. 예: El plan es sencillo. — “그 계획은 간단해.” 전체적으로 Puedo가 뒤의 행동을 할 수 있음을 나타내고, enviarte가 “너에게 보내다”라는 행동과 대상을 나타내며, el nuevo plan이 보내는 대상을 구체화합니다. 따라서 Puedo enviarte el nuevo plan.은 “내가 너에게 새 계획을 보내 줄게.”라는 뜻입니다.

8. Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   그러면 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.

   Eso

   그러면

   me ayuda

   나에게 도움이 된다

   ajustar

   조정하다

   horario

   일정; 시간표

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 내용이나 상황 전체를 가리킬 수 있는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 “그러면”으로 이해합니다. 특정 남성·여성 명사를 가리키는 형태가 아닙니다. 예: Eso es importante. — “그것은 중요해.” me ayuda에서 동사 원형은 ayudar(돕다)이고, ayuda는 현재시제 3인칭 단수형입니다. me는 도움을 받는 사람을 나타내는 간접목적어 대명사로 “나에게”라는 뜻입니다. 따라서 me ayuda는 “나에게 도움이 된다”입니다. 예: Esta información me ayuda. — “이 정보는 나에게 도움이 돼.” ajustar는 “조정하다, 맞추다”라는 동사원형입니다. ayudar a + 동사원형은 “~하는 것을 돕다”, 문맥에 따라 “~하는 데 도움이 되다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서 a ajustar는 “조정하는 데”를 만듭니다. 예: Esto me ayuda a entender. — “이것은 내가 이해하는 데 도움이 돼.” horario는 “일정, 시간표”라는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 horarios입니다. mi horario의 mi는 “내”라는 소유형으로, 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 수에 맞춰 단수 mi와 복수 mis가 구별됩니다. 예: mis horarios — “내 일정들/시간표들.” 전체적으로 Eso(그러면) + me ayuda a(내가 ~하는 데 도움이 된다) + ajustar mi horario(내 일정을 조정하다)가 결합되어 “그러면 내 일정을 조정하는 데 도움이 돼.”라는 뜻이 됩니다.