외출용 가방 챙기기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Estoy preparando mi bolsa para la salida.

   외출하려고 가방을 챙기고 있어.

   Estoy preparando

   준비하고 있어

   mi

   나의

   bolsa

   가방

   salida

   외출

   자세한 설명

   Estoy preparando는 지금 진행 중인 행동을 나타냅니다. estar의 1인칭 단수 현재형 estoy와 preparar의 현재분사 preparando가 결합한 형태입니다. 따라서 말하는 사람이 지금 가방을 챙기는 중이라는 뜻입니다. preparar는 ‘준비하다, 챙기다’이고, 진행형은 estar + 현재분사로 만들 수 있습니다. 예: Estoy preparando la cena. — 나는 저녁을 준비하고 있어. mi는 말하는 사람과 관련된 단수 소유 표현으로 ‘나의’라는 뜻입니다. 뒤의 명사 bolsa가 단수이므로 mi가 쓰였습니다. mi는 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 수에 맞으며, 복수 명사 앞에서는 mis가 됩니다. 예: mis cosas — 내 물건들. bolsa는 여기서 ‘가방’입니다. 여성 단수 명사이며, 복수형은 bolsas입니다. 이 문맥에서는 외출에 필요한 물건을 넣는 가방을 가리킵니다. salida는 여기서 ‘외출’이라는 뜻의 여성 단수 명사입니다. 기본 동사 salir(나가다)와 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 ‘나가는 행위 또는 외출’이라는 명사로 쓰였습니다. la salida에서 la는 이 명사가 여성 단수임을 표시합니다. para la salida는 ‘외출을 위해’라는 목적을 나타냅니다. 전체적으로 Estoy preparando mi bolsa는 ‘나는 내 가방을 챙기고 있어’, para la salida는 ‘외출하려고/외출을 위해’라는 뜻을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 외출하려고 가방을 챙기고 있어.’입니다.

2. ¿Qué necesitas llevar todavía?

   아직 무엇을 더 가져가야 해?

   Qué

   무엇을

   necesitas

   필요하다

   llevar

   가져가다

   todavía

   아직

   자세한 설명

   Qué는 여기서 물건이나 대상을 묻는 의문사로, “무엇을”에 해당합니다. 의문문에서는 강세를 나타내는 악센트가 있는 qué를 씁니다. 예: ¿Qué quieres comprar? — “무엇을 사고 싶어?” necesitas는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 2인칭 단수형으로, 이 문장에서는 상대방 한 사람에게 “필요해?”라고 묻습니다. necesito는 “나는 필요해”, necesitas는 “너는 필요해”입니다. 예: ¿Necesitas ayuda? — “도움이 필요해?” llevar는 “가져가다”라는 뜻의 동사원형입니다. necesitar 뒤에 동사원형을 쓰면 무엇을 해야 하는지 또는 무엇이 필요한지를 나타낼 수 있습니다. 여기서는 necesitas llevar가 “가져가야 해”라는 의미를 만듭니다. 예: Necesito llevar agua. — “나는 물을 가져가야 해.” todavía는 여기서 “아직”이라는 뜻의 부사입니다. 문장 끝에 놓여, 지금까지도 가져갈 것이 남아 있음을 나타냅니다. 예: Todavía necesito preparar la bolsa. — “나는 아직 가방을 준비해야 해.” 전체적으로 ¿Qué necesitas llevar todavía?는 qué(무엇을) + necesitas llevar(가져가야 해) + todavía(아직)의 구조로, “아직 무엇을 더 가져가야 해?”라는 뜻입니다. 앞의 맥락에서 외출 준비를 하며, 아직 챙겨야 할 물건이 무엇인지 묻는 질문입니다.

3. Tengo un cargador, un bocadillo y un impermeable.

   나는 충전기와 간식, 우비가 있어.

   Tengo

   가지고 있어

   cargador

   충전기

   bocadillo

   간식, 샌드위치

   impermeable

   우비

   자세한 설명

   Tengo는 tener(가지다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 화자가 물건을 가지고 있음을 나타냅니다. 현재형은 주어에 따라 달라져 tengo(yo), tienes(tú), tiene(él/ella/usted)처럼 쓸 수 있습니다. 예: Tengo tiempo. — 나에게 시간이 있어. cargador는 여기서 충전기를 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 cargador, 복수형은 cargadores입니다. un cargador에서 un은 남성 단수 명사와 호응하지만, 이 문장만으로 숫자 하나를 강조하는 표현은 아닙니다. bocadillo는 여기서 간식, 특히 샌드위치를 뜻할 수 있는 남성 명사입니다. 단수형은 bocadillo, 복수형은 bocadillos입니다. 예: Quiero un bocadillo. — 샌드위치를 원해. impermeable은 여기서 우비를 가리키는 명사입니다. 이 명사로 쓰일 때 이 문장에서는 un과 함께 남성 단수로 나타나며, 복수형은 impermeables입니다. 같은 형태가 ‘방수의’라는 형용사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 물건 자체를 뜻합니다. 예: Lleva un impermeable. — 그는 우비를 입고 있거나 가지고 가. un cargador, un bocadillo, un impermeable은 y(그리고)로 연결된 나열입니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 충전기와 간식, 우비를 가지고 있어’라는 뜻입니다. 이 문맥에서는 앞의 질문에 대한, 가져갈 물건을 말하는 답으로도 이해됩니다.

4. Con eso tendrás suficiente si cambia el tiempo.

   날씨가 바뀌어도 그거면 충분할 거야.

   Con eso

   그거면

   tendrás

   가지게 될 거야

   suficiente

   충분한

   si

   …해도/…하면

   cambia

   바뀐다

   el tiempo

   날씨

   자세한 설명

   Con eso는 con(…로/…을 가지고)과 eso(그것)를 합친 표현으로, 여기서는 앞서 언급된 준비물들을 가리켜 “그거면”이라는 뜻을 냅니다. eso는 중성 지시대명사라서 특정한 문법적 성의 명사를 반복하지 않고 이미 언급된 내용이나 사물을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. tendrás는 tener(가지다)의 미래형으로, tú에 맞는 2인칭 단수형입니다. tener의 현재형 tienes와 비교하면 tendrás는 미래에 가지게 될 상태를 나타냅니다. 예: Tendrás tiempo. — “너는 시간이 있을 거야.” suficiente는 “충분한/충분히”라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 앞의 준비물이나 그것이 제공하는 양이 목적에 충분하다는 의미입니다. 단수형은 성에 따라 달라지지 않으며, 복수형은 suficientes입니다. 예: Tenemos suficiente agua. — “우리에게는 물이 충분히 있어.” si는 조건을 이끄는 말로 “~하면/~해도”에 해당합니다. 여기서는 cambia el tiempo라는 조건이 생겨도 앞의 준비가 충분하다는 의미로 전체 문맥상 “날씨가 바뀌어도”로 옮겨집니다. si 뒤의 절에서 cambia처럼 현재형이 쓰여도, 주절의 tendrás와 함께 미래의 조건을 나타낼 수 있습니다. cambia는 cambiar(바뀌다, 바꾸다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 주어가 el tiempo이므로 “날씨가 바뀐다”라는 뜻이며, 이 형태 자체는 현재의 일반적 사실이나 가까운 미래의 조건에도 쓰일 수 있습니다. 예: Si cambia el plan, te aviso. — “계획이 바뀌면 너에게 알려 줄게.” el tiempo는 이 문맥에서 “날씨”를 뜻합니다. tiempo는 다른 문맥에서는 “시간”을 뜻할 수도 있으므로, 여기서는 cambia와 준비물에 관한 문맥 및 고정된 번역에 따라 날씨로 이해합니다. el은 이 명사의 단수 남성형과 함께 쓰이는 정관사입니다. 전체적으로 Con eso(그거면) + tendrás suficiente(충분할 거야) + si cambia el tiempo(날씨가 바뀌어도)로 이루어져, “날씨가 바뀌어도 그거면 충분할 거야”라는 뜻이 됩니다.

5. ¿Llevo otra botella de agua?

   물 한 병을 더 가져갈까?

   Llevo

   가져가다, 가지고 가다

   otra

   다른 하나, 하나 더

   botella

   병

   agua

   물

   자세한 설명

   Llevo는 동사 llevar의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 질문 속에서 말하는 사람이 물병을 가져갈지 제안하므로 “내가 가져갈까?”라는 뜻이 됩니다. 스페인어의 현재형은 문맥에 따라 현재 행동뿐 아니라 가까운 의도나 제안에도 쓰일 수 있습니다. 예: ¿Llevo una chaqueta? — “재킷을 가져갈까?” otra는 “다른 하나” 또는 이 문맥처럼 “하나 더”라는 뜻으로 쓰인 여성 단수형입니다. 뒤의 botella가 여성 단수이므로 otra가 그에 맞춰 여성 단수형이 됩니다. 남성 단수 명사와 함께라면 otro를 씁니다. 예: ¿Llevo otro mapa? — “지도 하나 더 가져갈까?” botella는 “병”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 물을 담은 병을 가리키며, otra botella는 “물병을 하나 더”라는 명사구의 일부를 이룹니다. 복수형은 botellas입니다. agua는 “물”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 botella de agua로 쓰여 “물병”, 즉 물이 들어 있는 병을 뜻합니다. de는 이 명사구에서 내용물을 나타내므로, botella de agua는 직역한 “물의 병”이 아니라 자연스럽게 “물병”입니다. 전체적으로 ¿Llevo의 제안과 otra botella de agua의 대상을 결합해 “물 한 병을 더 가져갈까?”라는 뜻이 됩니다. 앞뒤 문맥에서는 충분한 물을 준비하는 상황과 산책이 언급되므로, 산책에 물병을 하나 더 가져갈지 묻는 말로 이해할 수 있습니다.

6. Lleva una por si la caminata dura más de lo esperado.

   걷는 시간이 예상보다 길어질 수도 있으니까 하나 가져가.

   Lleva

   가져가

   una

   하나

   por si

   ~할 경우를 대비해

   la caminata

   걷기, 도보 일정

   dura

   지속되다

   más de lo esperado

   예상한 것보다 더

   자세한 설명

   Lleva는 여기서 tú에게 하는 긍정 명령으로 “가져가”라는 뜻이다. 기본형은 llevar(가져가다, 운반하다)이고, lleva는 이 동사의 tú 명령형이다. 평서문에서는 lleva가 “그/그녀가 가져간다”라는 현재형일 수도 있지만, 이 문장에서는 앞의 질문에 대한 요청이므로 명령으로 해석한다. una는 여성 단수형 부정관사이다. 이 문장에서는 뒤에 생략된 물건을 하나 가져가라는 뜻으로 쓰였고, 앞 문맥의 otra botella de agua와 고정 번역을 통해 그 물건이 물병임을 알 수 있다. una가 언제나 수량 “하나”를 독립적으로 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 생략된 명사와 문맥이 그 해석을 뒷받침한다. por si는 어떤 가능성에 대비해 “~할 경우를 대비해”라는 표현이다. 뒤에 대비하려는 상황을 나타내는 절이 이어진다. 예: Lleva agua por si tienes sed. — “목이 마를 경우를 대비해 물을 가져가.” la caminata는 “걷기, 도보 일정”을 뜻하는 여성 단수 명사구이다. 기본 명사는 caminata이고, la는 이 명사에 맞는 여성 단수 관사이다. 한 번의 걷기 활동이나 도보 일정을 가리킬 수 있다. dura는 durar(지속되다, 오래 가다)의 현재형 3인칭 단수이다. 주어인 la caminata에 맞춰 “걷기가 지속된다”라는 뜻이 된다. La reunión dura una hora.는 “회의가 한 시간 동안 지속된다”라는 예이다. más de lo esperado는 “예상한 것보다 더”라는 비교 표현이다. más는 비교되는 정도가 더 큼을 나타내고, lo esperado는 esperado가 나타내는 ‘예상된 내용이나 정도’를 중성적으로 묶은 표현이다. El viaje fue más largo de lo esperado.는 “여행이 예상보다 더 길었다”라는 예이다. 전체적으로 Lleva una(하나 가져가)와 por si la caminata dura más de lo esperado(걷기가 예상보다 오래 지속될 경우를 대비해)가 결합되어 “걷는 시간이 예상보다 길어질 수도 있으니까 하나 가져가”라는 뜻이 된다. 여기서 una가 가리키는 물건은 앞 문맥과 번역에 따라 물병이다.

7. Mi bolsa está llena.

   내 가방이 꽉 찼어.

   Mi

   내

   bolsa

   가방

   está

   ~이다, ~한 상태이다

   llena

   가득 찬

   자세한 설명

   Mi는 화자의 소유를 나타내는 단수 소유 한정사로, 여기서는 “내”라는 뜻입니다. 뒤의 명사가 단수이므로 mi를 쓰며, 복수 명사 앞에서는 mis가 됩니다. 예: mis bolsas는 “내 가방들”입니다. bolsa는 “가방”을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 mi와 함께 “내 가방”을 이룹니다. 복수형은 bolsas입니다. está는 estar의 3인칭 단수 현재형입니다. estar는 위치나 일시적인 상태를 말할 때 자주 쓰며, 여기서는 가방의 현재 상태를 나타냅니다. 예: La bolsa está aquí. — “가방이 여기 있어.” llena는 “가득 찬”이라는 뜻의 형용사입니다. bolsa가 여성 단수 명사이므로 형용사도 여성 단수형 llena로 일치합니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰면 lleno, 복수형이면 llenas 또는 llenos가 됩니다. 예: El bolso está lleno. — “가방이 가득 찼어.” 전체적으로 Mi bolsa는 “내 가방”, está llena는 “가득 찬 상태이다”를 뜻하므로, Mi bolsa está llena.는 “내 가방이 꽉 찼어.”가 됩니다. 여기서 estar + 형용사는 현재의 상태를 표현하는 재사용 가능한 패턴입니다.

8. No pesa demasiado.

   너무 무겁지는 않아.

   No

   ~않다

   pesa

   무게가 나가다; 무겁다

   demasiado

   너무; 지나치게

   자세한 설명

   No는 뒤의 내용 전체를 부정하는 부정어입니다. 여기서는 “~하지 않다”라는 뜻으로 pesa demasiado와 결합합니다. 부정어가 있다고 해서 문장 전체가 반드시 강한 반대 의미가 되는 것은 아니며, 이 문장에서는 “너무 무겁지는 않다”처럼 정도를 낮춰 말합니다. pesa는 동사 pesar(무게가 나가다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 스페인어에서는 주어가 문맥상 분명하거나 중요하지 않을 때 주어를 생략할 수 있으므로, 이 형태만으로 특정한 대상을 새로 확정하지 않습니다. pesar는 대상의 무게를 말할 때 쓰입니다. 예: La caja pesa mucho. — “그 상자는 무게가 많이 나간다.” demasiado는 여기서 동사 pesa의 정도를 꾸미는 부사로, “지나치게, 너무”라는 뜻입니다. 이 용법에서는 뒤의 명사와 성·수 일치를 하지 않습니다. demasiado 자체가 “무겁다”를 뜻하는 것이 아니라, 무게가 나가는 정도가 과한지를 나타냅니다. 예: No cuesta demasiado. — “너무 비싸지는 않다.” 전체적으로 No + pesa + demasiado가 결합해 “지나치게 무게가 나가지는 않는다”, 자연스럽게는 “너무 무겁지는 않아”라는 뜻이 됩니다. 이 문장은 무겁지 않다고 절대적으로 단정하기보다, 부담스러울 정도로 무겁지는 않다는 정도의 판단을 표현합니다.

9. Entonces ya estás listo para salir.

   그럼 이제 나갈 준비가 됐네.

   Entonces

   그럼

   ya

   이제

   estás

   너는 ~한 상태야

   listo

   준비된

   salir

   나가다

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 반응을 나타내며, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 예: Entonces, empezamos. — “그럼, 시작하자.” ya는 어떤 상태나 일이 현재 시점에 이르렀음을 나타내는 부사로, 여기서는 “이제”라는 뜻입니다. 문맥에 따라 “이미”로도 쓰입니다. 예: Ya estoy listo. — “나 이제 준비됐어.” estás는 동사 estar의 현재시제 2인칭 단수형입니다. 주어는 문맥상 생략된 tú이며, estar는 상태나 위치를 나타낼 때 쓰입니다. 예: Estás en casa. — “너는 집에 있어.” listo는 형용사의 남성 단수형으로, 여기서는 “준비된”이라는 뜻입니다. 이 형태는 tú라는 대명사 자체가 남성이라서가 아니라, 그 대명사가 가리키는 사람이 남성일 때 사용됩니다. 여성을 가리키면 lista가 됩니다. 따라서 estar listo/lista는 “준비되어 있다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Estoy lista para empezar. — “나는 시작할 준비가 됐어.” salir는 동사 salir의 원형으로 “나가다”라는 뜻입니다. para + 동사 원형은 목적이나 예정된 행동을 나타내므로 para salir는 “나갈” 또는 “나가기 위해”로 해석됩니다. 예: Estoy listo para salir. — “나는 나갈 준비가 됐어.” 전체적으로 Entonces(그럼) + ya(이제) + estás listo(너는 준비된 상태야) + para salir(나갈)로 이루어져, “그럼 이제 나갈 준비가 됐네.”라는 의미가 됩니다. listo는 여기서 “영리한”이 아니라 준비가 완료된 상태를 뜻합니다.