회의 전에 짧게 전화하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Necesito hacer una llamada breve.

   짧게 전화해야 해요.

   Necesito

   필요해요

   hacer

   하다

   llamada

   전화, 전화 통화

   breve

   짧은

   자세한 설명

   Necesito는 여기서 “필요해요”라는 뜻으로, 동사 necesitar(필요로 하다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 뒤에 동사원형이 오면 necesitar + 동사원형은 “~할 필요가 있다, ~해야 한다”라는 뜻이 됩니다. 예: Necesito ayuda. — 도움이 필요해요. hacer는 “하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 hacer una llamada라는 표현의 일부로 쓰여 “전화를 하다”라는 뜻을 만듭니다. 예: Necesito descansar. — 쉬어야 해요. llamada는 여기서 “전화, 전화 통화”를 뜻하는 여성 명사입니다. hacer una llamada는 “전화를 하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. llamar는 “전화하다, 부르다”라는 동사이고, 이 문장에는 그 동사 대신 명사 llamada가 쓰였습니다. breve는 llamada를 꾸며 “짧은”이라는 뜻입니다. 이 형용사는 남성·여성 단수에서 breve로 같고, 복수에서는 breves가 됩니다. 예: una reunión breve — 짧은 회의. 전체적으로 Necesito hacer는 “해야 해요”라는 필요를 나타내고, una llamada breve는 “짧은 전화 통화”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “짧게 전화해야 해요”라는 의미입니다. 여기서 una는 명사구를 이루는 부정관사이며, 그 자체로 구체적인 수량을 단정하지는 않습니다.

2. Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.

   사생활이 필요하면 복도를 사용해도 돼요.

   Puedes

   ~해도 돼요

   usar

   사용하다

   el pasillo

   복도

   si necesitas

   필요하면

   privacidad

   사생활

   자세한 설명

   Puedes는 여기서 상대방 한 사람에게 허용을 나타내는 poder의 현재형 tú 형태입니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”를 나타내며, 이 문장에서는 능력보다 허가의 의미가 자연스럽습니다. 예: Puedes entrar. — “들어가도 돼.” usar는 “사용하다, 이용하다”라는 동사원형입니다. Puedes 뒤에 동사원형으로 와서 “사용해도 된다”라는 구조를 만듭니다. 활용된 형태가 아니라 원형이므로 주어에 따라 바뀐 형태가 아닙니다. el pasillo에서 pasillo는 “복도”라는 남성 명사이고, el은 그 명사와 일치하는 정관사입니다. 예: El pasillo es largo. — “복도가 길다.” si necesitas는 “네가 필요하면”이라는 조건절입니다. necesitas는 necesitar(필요로 하다)의 현재형 tú 형태입니다. si가 이끄는 조건절은 뒤의 허가가 성립하는 조건을 제시합니다. 예: Si necesitas ayuda, puedes llamarme. — “도움이 필요하면 나에게 전화해도 돼.” privacidad는 “사생활, 사적인 공간이나 상태”를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 화자가 사생활이 필요하다는 조건을 말하며, 특정 수량을 나타내는 표현은 아닙니다. 전체적으로 Puedes usar el pasillo는 “복도를 사용해도 돼”이고, si necesitas privacidad는 그 허가의 조건인 “사생활이 필요하면”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “사생활이 필요하면 복도를 사용해도 돼요.”라는 뜻입니다. puedes + 동사원형은 다른 허가 표현에도 재사용할 수 있습니다.

3. No quiero molestar a todos.

   모두를 방해하고 싶지 않아요.

   No quiero

   원하지 않아요

   molestar

   방해하다

   todos

   모두

   자세한 설명

   No quiero는 “원하지 않아요”라는 뜻으로, querer(원하다)의 현재시제 1인칭 단수형 quiero에 부정어 no가 붙은 형태입니다. querer + 동사원형은 “~하고 싶다/원하다”를 나타내므로, No quiero + 동사원형은 “~하고 싶지 않다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: No quiero esperar. — “기다리고 싶지 않아요.” molestar는 “방해하다, 귀찮게 하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 quiero 뒤에 와서, 원하는 행동의 내용을 나타냅니다. 현재형이나 명령형이 아니라 동사원형이므로 “방해하다”라는 행동 자체를 가리킵니다. 예: No quiero molestar. — “방해하고 싶지 않아요.” todos는 여기서 “모두를”이라는 뜻으로, 문장 안에서 molestar의 직접목적어입니다. todo(모든 것/전부)의 복수형이며, 사람들을 가리킬 때 남성 복수형이 여러 성의 사람들을 포함하는 일반형으로 쓰일 수 있습니다. 다만 이 문장만으로 구체적으로 어떤 사람들이 포함되는지는 정해지지 않습니다. 예: Saludo a todos. — “모두에게 인사해요.” 전체적으로 No quiero(원하지 않아요) + molestar(방해하다) + a todos(모두를)의 구조입니다. 따라서 No quiero molestar a todos.는 “모두를 방해하고 싶지 않아요.”라는 뜻이며, no가 뒤의 원하는 행동 전체를 부정합니다.

4. Ahora debería estar tranquilo allí.

   지금은 복도가 조용할 거예요.

   Ahora

   지금은

   debería estar

   ~일 거예요

   tranquilo

   조용한

   allí

   그곳에서

   자세한 설명

   Ahora는 여기서 현재 시점을 나타내는 “지금은”이다. 문장 앞에 놓여 뒤의 상태가 언제 성립할지 알려 준다. 예: Ahora estoy ocupado. — 지금은 바빠요. debería estar는 deber의 조건법 현재형 debería와 동사원형 estar의 결합이다. 여기서는 의무가 아니라 현재 상황에 대한 예상이나 추정을 나타내므로 “~일 거예요”로 이해한다. deber는 다른 문맥에서 “~해야 한다”라는 의무를 나타낼 수도 있다. estar는 상태나 위치를 표현한다. 예: La tienda debería estar abierta. — 가게는 열려 있을 거예요. tranquilo는 여기서 장소의 “조용한” 상태를 나타내는 형용사이다. 고정 번역이 조용한 대상을 복도로 제시하므로, 그 대상에 맞는 남성 단수형으로 이해할 수 있다. 형용사의 형태는 tranquilo(남성 단수), tranquila(여성 단수), tranquilos(남성 복수), tranquilas(여성 복수)이다. 예: La sala está tranquila. — 방은 조용해요. 사람을 주어로 하면 “평온한”이라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 장소의 조용함을 뜻한다. allí는 특정 장소를 이름 붙이지 않고 “그곳에서/그곳에”를 가리키는 장소 부사이다. 이 문장에서는 그 장소의 구체적인 정체를 단정할 수 없다. 예: Trabajo allí. — 저는 그곳에서 일해요. 전체적으로 Ahora가 현재 시점을 제시하고, debería estar tranquilo가 복도가 조용한 상태일 것이라는 예상을 나타내며, allí가 그 상태가 성립하는 장소를 덧붙인다. 고정 번역의 자연스러운 전체 의미는 “지금은 복도가 조용할 거예요”이다.

5. Volveré antes de que empiece la reunión.

   회의가 시작하기 전에 돌아올게요.

   Volveré

   돌아올게요

   antes de que

   ~하기 전에

   empiece

   시작하다

   la reunión

   회의

   자세한 설명

   Volveré는 이 문장에서 “돌아올게요”라는 뜻이며, 동사 volver(돌아오다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 즉 말하는 사람이 미래에 돌아오겠다고 말합니다. volver의 현재형 예: Vuelvo pronto. — “저는 곧 돌아와요.” 미래형 어미를 붙인 volveré는 여기서 말하는 사람 한 명의 미래 행동을 나타냅니다. antes de que는 “~하기 전에”라는 연결 표현입니다. 뒤에 어떤 일이 일어나기 전에 다른 일이 일어남을 나타내며, 이 표현 뒤의 절에는 보통 접속법을 씁니다. 예: Saldré antes de que anochezca. — “해가 지기 전에 나갈게요.” empiece는 “시작하다”라는 뜻의 동사 empezar의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 la reunión이 시작하는 일을 가리키므로 단수형을 씁니다. antes de que 뒤에서 아직 일어나지 않은 미래의 일을 나타내기 때문에 empieza가 아니라 empiece가 사용됩니다. 예: Llámame antes de que empiece la película. — “영화가 시작하기 전에 나에게 전화해.” la reunión은 “회의”라는 명사구입니다. reunión은 여성 단수 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰입니다. 복수형은 las reuniones입니다. 예: La reunión termina a las cinco. — “회의는 5시에 끝나요.” 전체적으로 Volveré antes de que empiece la reunión.은 Volveré(나는 돌아올게요) + antes de que empiece la reunión(회의가 시작하기 전에)로 이루어져 “회의가 시작하기 전에 돌아올게요”라는 뜻입니다. 말하는 사람은 회의가 시작되기 전이라는 시간 기준을 제시하면서 자신의 귀환을 약속하거나 예정된 일로 말합니다.

6. Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.

   괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.

   Está bien

   괜찮아요

   Todavía

   아직

   tenemos

   우리는 가지고 있어요

   tiempo

   시간

   suficiente

   충분한

   자세한 설명

   Está bien은 여기서 “괜찮아요”라는 뜻의 고정적인 판단 표현입니다. estar의 3인칭 단수 현재형 está와 bien이 결합한 형태입니다. 상태나 상황이 괜찮다고 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: Todo está bien. — “모든 것이 괜찮아요.” Todavía는 여기서 “아직”이라는 뜻으로, 어떤 상태가 현재까지 계속됨을 나타냅니다. 예: Todavía estoy aquí. — “나는 아직 여기 있어요.” ya(이미, 이제)와 대조해 익히면 유용합니다. tenemos는 동사 tener(가지다, 있다)의 현재형으로, 주어가 nosotros/nosotras일 때의 형태입니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 “시간이 있다”라는 표현에 쓰여 “우리에게 시간이 있다”는 뜻을 만듭니다. 예: Tenemos una hora. — “우리에게 한 시간이 있어요.” tiempo는 여기서 “시간”이라는 남성 명사입니다. tener tiempo는 “시간이 있다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: No tengo tiempo. — “나는 시간이 없어요.” suficiente는 “충분한”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 tiempo를 꾸밉니다. 단수에서는 남성·여성 명사와 함께 형태가 suficiente로 같고, 복수에서는 suficientes가 됩니다. 예: Tenemos tiempo suficiente. — “우리에게 충분한 시간이 있어요.” 전체적으로 Todavía(아직) + tenemos tiempo suficiente(우리에게 충분한 시간이 있어요)가 결합해 “아직 시간이 충분해요”라는 뜻이 됩니다. 앞의 Está bien은 그 상황이 괜찮다는 판단을 덧붙여, 전체 utterance는 “괜찮아요. 아직 시간이 충분해요.”가 됩니다.

7. Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada.

   제가 전화하는 동안 제 자리를 맡아 주세요.

   Por favor

   부탁할 때 쓰는 표현

   guarda

   맡아 줘

   mi asiento

   내 자리

   mientras

   ~하는 동안

   hago

   내가 한다

   la llamada

   전화

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 표현으로, 여기서는 뒤의 명령을 공손한 요청으로 만듭니다. 예: Por favor, espera. — 부탁이니 기다려 줘. guarda는 동사 guardar의 현재 명령형으로, 이 문장에서는 상대방 한 사람에게 하는 긍정 명령인 ‘맡아 줘’입니다. 정확한 형태가 guarda이므로 tú 단수에 해당합니다. guarde는 usted 단수, guarden은 ustedes 복수 명령형입니다. 다음 대화의 Guardaré는 같은 동사의 미래형 ‘내가 보관할게’이므로 guarda와 형태와 기능이 다릅니다. mi asiento에서 asiento는 ‘자리, 좌석’이라는 명사이고 mi는 ‘내’라는 소유 표현입니다. mi는 소유하는 사람을 나타내며, 소유되는 명사의 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 복수 명사 앞에서는 mis를 씁니다. 예: mis asientos — 내 좌석들. mientras는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 연결어입니다. 뒤에 절이 올 수 있으며, 여기서는 ‘내가 전화를 하는 동안’이라는 시간 관계를 만듭니다. 예: Leo mientras espero. — 나는 기다리는 동안 읽는다. hago는 hacer의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘내가 한다/하는’이라는 뜻입니다. 주어가 문장에 따로 없어도 동사 형태가 ‘나’를 나타냅니다. hacer una llamada는 직역하면 ‘전화를 하다’라는 표현입니다. la llamada에서 llamada는 ‘전화, 통화’라는 여성 명사이고 la는 그 단수 정관사입니다. llamada는 동사 llamar와 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 명사로 쓰여 ‘전화’를 뜻합니다. 복수형은 las llamadas입니다. 전체적으로 guarda mi asiento는 ‘내 자리를 맡아 줘’이고, mientras hago la llamada는 ‘내가 전화를 하는 동안’입니다. 따라서 문장은 ‘제가 전화하는 동안 제 자리를 맡아 주세요’라는 요청이 됩니다. Por favor가 요청을 완곡하게 하고, mientras 이하가 그 요청이 적용되는 시간을 정합니다.

8. Guardaré tus notas aquí.

   네 메모는 내가 여기 보관할게요.

   Guardaré

   보관할게요

   notas

   메모

   aquí

   여기에

   자세한 설명

   Guardaré는 여기서 ‘내가 보관할게요’라는 뜻이며, 동사 원형은 guardar(보관하다)입니다. 어미 -é는 말하는 사람이 앞으로 할 일을 나타내는 1인칭 단수 미래형입니다. 현재형 guardo(나는 보관한다)와 비교할 수 있습니다. 예: Guardaré la llave aquí. — 열쇠를 여기에 보관할게요. notas는 ‘메모들’이라는 명사로, 단수형은 nota이고 -s가 붙어 복수가 됩니다. 앞의 tus는 ‘네’라는 소유를 나타내며, tus notas는 ‘네 메모들’이라는 덩어리를 이룹니다. 예: Leo tus notas. — 나는 네 메모를 읽어. aquí는 ‘여기에’라는 장소 부사입니다. 장소를 가리키며 형태가 변하지 않습니다. 예: El libro está aquí. — 책이 여기에 있어요. 전체적으로 tus notas가 보관할 대상을, aquí가 장소를 나타냅니다. 따라서 Guardaré tus notas aquí.는 ‘내가 네 메모를 여기에 보관할게요’라는 뜻이며, Guardaré의 미래형이 앞으로 하겠다는 의도를 표현합니다.