폭우에 대비해 외출하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. El pronóstico dice que pronto empezará a llover mucho.

   일기 예보에 따르면 곧 폭우가 시작될 거래.

   pronóstico

   일기 예보

   dice

   말한다, 알려 준다

   pronto

   곧

   empezará

   시작될 것이다

   llover

   비가 오다

   mucho

   많이

   자세한 설명

   pronóstico는 여기서 ‘일기 예보’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 날씨를 예측하는 내용이나 그 예보 자체를 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: El pronóstico es bueno. — 일기 예보가 좋다. dice는 decir(말하다, 알리다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 사람이 직접 말한다기보다 ‘예보가 알려 준다’라는 뜻이며, 뒤의 que절이 전달되는 내용을 이끕니다. El informe dice que habrá cambios. — 보고서는 변화가 있을 것이라고 말한다. pronto는 ‘곧’이라는 시간 부사입니다. 특정한 시점 자체보다 가까운 미래에 일어날 일을 나타냅니다. empezará는 empezar(시작하다)의 미래시제 3인칭 단수형입니다. empezar → empezará처럼 미래의 일을 나타냅니다. 여기서는 날씨 현상인 비가 오기 시작할 일을 말하므로, ‘시작될 것이다’로 이해합니다. La reunión empezará pronto. — 회의가 곧 시작될 것이다. llover는 ‘비가 오다’라는 날씨 동사의 부정사형입니다. 스페인어에서는 날씨 현상을 말할 때 보통 인칭 주어 없이 이 동사를 사용합니다. Va a llover. — 비가 올 것이다. mucho는 여기서 llover를 꾸며 ‘많이’라는 뜻을 더합니다. 따라서 단순히 비가 오는 것이 아니라 비가 많이 오는 상황을 나타냅니다. Hoy llueve mucho. — 오늘은 비가 많이 온다. 전체적으로 El pronóstico dice que ...는 ‘일기 예보가 …라고 알린다’라는 구조입니다. que 뒤의 pronto empezará a llover mucho에서 pronto는 가까운 미래의 시점을, empezará는 시작될 일을, a llover는 시작되는 날씨 현상을, mucho는 비의 양상을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘일기 예보에 따르면 곧 비가 많이 오기 시작할 거래’라는 뜻입니다. 한국어 번역의 ‘폭우’는 이 문맥의 llover mucho를 자연스럽게 옮긴 표현입니다.

2. Entonces ponte zapatos impermeables hoy.

   그럼 오늘은 방수 신발을 신어.

   Entonces

   그럼

   ponte

   신어

   zapatos

   신발

   impermeables

   방수인

   hoy

   오늘

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 결론이나 권고를 이끌어 “그럼”, “그러면”이라는 뜻으로 쓰입니다. 여기서는 곧 비가 많이 오고 역 근처에 물웅덩이가 있다는 맥락에 이어지는 권고를 시작합니다. 예: Entonces salimos. — “그럼 우리는 나가자.” ponte는 poner(놓다, 두다)의 불규칙한 tú 단수 긍정 명령형 pon에 재귀대명사 te가 붙은 형태입니다. 이 문맥의 ponerse는 옷이나 신발을 “착용하다”라는 뜻이므로 ponte zapatos는 “신발을 신어”가 됩니다. ponte의 명령 대상은 한 사람에게 하는 친근한 tú 형태이며, usted에게 하는 명령은 póngase입니다. 예: Ponte el abrigo. — “코트를 입어.” zapatos는 “신발”이라는 명사 zapato의 복수형입니다. 복수형이므로 두 켤레 이상을 반드시 뜻한다기보다, 스페인어에서 신발 한 쌍을 가리킬 때도 복수형을 사용합니다. 예: Necesito zapatos nuevos. — “새 신발이 필요해.” impermeables는 “물이 스며들지 않는, 방수인”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 zapatos를 꾸미므로 남성 복수형으로 쓰였습니다. impermeable은 단수에서 성에 따라 형태가 달라지지 않으며, 복수형도 남성·여성 모두 impermeables입니다: un zapato impermeable, unas botas impermeables. 예: La chaqueta es impermeable. — “그 재킷은 방수야.” hoy는 “오늘”이라는 시간 부사입니다. 여기서는 행동이 오늘 이루어져야 함을 나타냅니다. 예: Ponte la chaqueta hoy. — “오늘 재킷을 입어.” 전체적으로 Entonces가 “그럼”이라는 연결을 만들고, ponte가 한 사람에게 하는 “신어”라는 명령을 나타냅니다. zapatos impermeables는 “방수 신발”을, hoy는 “오늘”을 뜻하므로, 전체 문장은 “그럼 오늘은 방수 신발을 신어.”가 됩니다.

3. Siempre hay charcos cerca de la estación.

   역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어.

   Siempre

   항상

   hay

   있다

   charcos

   물웅덩이들

   cerca de

   ~ 근처에

   estación

   역

   자세한 설명

   Siempre는 여기서 어떤 일이 늘 일어남을 나타내는 부사로, ‘항상’이라는 뜻입니다. 위치는 비교적 자유롭지만, 이 문장에서는 문장 맨 앞에 와서 뒤의 존재 상황 전체에 적용됩니다. 예: Siempre llueve aquí. — 여기에는 항상 비가 와. hay는 ‘있다, 존재한다’를 나타내는 비인칭 형태이며, 기본형은 haber입니다. 현재 시제에서 존재를 말할 때 사람이나 사물의 수에 따라 형태를 바꾸지 않습니다. 따라서 단수에도 hay, 복수에도 hay를 씁니다. 예: Hay una farmacia cerca. — 근처에 약국이 하나 있어. Hay muchas tiendas aquí. — 여기에는 가게가 많이 있어. 이때 hay는 특정한 주어의 동작이 아니라 어떤 것이 존재함을 말합니다. charcos는 ‘물웅덩이들’이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 charco이고, 복수형은 보통 -s를 붙인 charcos입니다. 이 문장에서는 hay 뒤에 여러 물웅덩이가 존재한다는 내용을 제시합니다. 예: Hay un charco en la calle. — 길에 물웅덩이가 하나 있어. cerca de는 ‘~ 가까이에, ~ 근처에’라는 위치 표현입니다. 뒤에 기준이 되는 장소나 사물을 붙입니다. 예: Vivo cerca de la estación. — 나는 역 근처에 살아. 여기서 cerca만으로는 기준점이 드러나지 않으므로, de la estación이 무엇의 근처인지 밝혀 줍니다. estación은 여기서 ‘역’이라는 뜻의 명사입니다. 여성 단수 명사이므로 정관사와 함께 la estación이 됩니다. estación은 문맥에 따라 ‘정거장’이나 ‘역’처럼 교통 시설을 가리킬 수 있지만, 고정된 번역에서는 ‘역’으로 이해됩니다. 전체적으로 Siempre가 빈도를 나타내고, hay charcos가 물웅덩이의 존재를 말하며, cerca de la estación이 그 위치를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘역 근처에는 항상 물웅덩이가 있어.’라는 뜻입니다.

4. También puedes necesitar más tiempo por los retrasos.

   지연 때문에 시간이 더 필요할 수도 있어.

   También

   또한, 역시

   puedes

   할 수 있어

   necesitar

   필요로 하다

   más

   더

   tiempo

   시간

   por

   ~ 때문에

   retrasos

   지연

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 내용에 이 문장의 내용을 덧붙여 “또한, 역시”라는 뜻을 냅니다. 문장 안에서는 보통 동사 앞에 놓일 수 있습니다. puedes는 poder(할 수 있다, 가능하다)의 현재형으로, 주어가 tú인 2인칭 단수형입니다. 여기서는 뒤의 부정사와 함께 puedes necesitar를 이루어 “필요할 수도 있다”라는 가능성을 나타냅니다. 따라서 이 문맥의 puedes는 단순한 능력보다 가능성에 가깝습니다. 예: Puedes esperar aquí. — “여기서 기다려도 돼/기다릴 수 있어.” necesitar는 “필요로 하다, 필요하다”라는 부정사입니다. poder처럼 활용된 조동사 뒤에서는 부정사 형태로 옵니다. 예: Puedes necesitar ayuda. — “도움이 필요할 수도 있어.” más는 “더, 더 많은”을 나타냅니다. 여기서는 tiempo의 양이 이전에 예상된 양보다 많다는 뜻으로 más tiempo를 이룹니다. 비교 대상이 명시되지 않아도 “더 많은 시간”이라는 의미로 사용할 수 있습니다. 반대 방향의 양 표현으로는 menos(더 적은)가 있습니다. tiempo는 “시간”이라는 남성 명사입니다. más tiempo에서는 시간이 더 필요하다는 양을 말합니다. 예: Necesito tiempo. — “시간이 필요해.” por는 여기서 원인이나 이유를 연결하는 전치사로 “~ 때문에”라는 뜻입니다. por los retrasos는 “지연들 때문에”가 아니라 자연스럽게 “지연 때문에”로 옮길 수 있습니다. 원인을 나타내는 por와 목적을 나타내는 para를 구별할 수 있습니다. 예: Llegué tarde por el tráfico. — “교통 때문에 늦게 도착했어.” retrasos는 “지연”이라는 뜻의 retraso의 복수형입니다. 복수형 어미 -s가 붙어 여러 지연 또는 지연 상황을 가리킵니다. 이 문장에서는 특정 하나의 지연보다 지연으로 생긴 상황을 일반적으로 말합니다. 전체적으로 También(또한) + puedes necesitar(필요할 수도 있다) + más tiempo(더 많은 시간이) + por los retrasos(지연 때문에)가 결합되어 “지연 때문에 시간이 더 필요할 수도 있어.”라는 뜻이 됩니다. puedes necesitar + 명사는 “무언가가 필요할 수도 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다.

5. ¿Debo poner mi portátil en una funda impermeable?

   내 노트북을 방수 커버에 넣어야 할까?

   Debo

   해야 한다

   poner

   넣다, 두다

   portátil

   노트북

   funda

   커버, 케이스

   impermeable

   방수의

   자세한 설명

   Debo는 동사 deber의 현재 직설법 1인칭 단수형입니다. 여기서는 화자 자신에게 필요한 의무나 필요를 나타내며, 뒤의 동사원형과 함께 debo + 동사원형이라는 구조를 이룹니다. 질문 안에서는 전체 구조가 ‘내가 해야 할까?’라는 뜻이 되지만, Debo 자체의 기본 의미는 ‘나는 해야 한다’입니다. poner는 ‘놓다, 넣다’라는 동사원형입니다. debo 뒤에 동사원형으로 와서 debo poner가 ‘넣어야 한다’라는 뜻을 만듭니다. 예: Debo poner el libro en la bolsa. — 책을 가방에 넣어야 한다. poner는 물건을 특정 위치에 두거나 넣는 행동을 말합니다. portátil은 이 문장에서는 ‘노트북’이라는 명사입니다. mi portátil은 mi가 소유를 나타내므로 ‘내 노트북’이라는 뜻입니다. 이 명사의 복수형은 portátiles입니다. portátil은 다른 문맥에서 ‘휴대용의’라는 형용사로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 명사입니다. funda는 물건을 넣어 보호하는 ‘커버, 케이스’라는 여성 명사입니다. una funda는 특정되지 않은 커버를 가리키며, una만으로 수량을 강조한다고 볼 수는 없습니다. 예: La funda protege el móvil. — 커버가 휴대전화를 보호한다. impermeable은 물이나 액체가 통과하지 않도록 만든 ‘방수의’라는 형용사입니다. funda impermeable에서 funda를 꾸밉니다. 단수에서는 남성 명사와 여성 명사 뒤에서 형태가 impermeable로 같고, 복수에서는 impermeables가 됩니다. 예: Necesito una chaqueta impermeable. — 방수 재킷이 필요하다. en una funda impermeable은 노트북을 넣을 장소를 나타냅니다. poner mi portátil en ...은 ‘내 노트북을 … 안에 넣다’라는 구조입니다. 따라서 ¿Debo poner mi portátil en una funda impermeable?는 debo poner의 필요성 질문, mi portátil의 대상, en una funda impermeable의 목적지를 결합해 ‘내 노트북을 방수 커버에 넣어야 할까?’라는 뜻이 됩니다. ¿ ... ?는 전체가 질문임을 표시합니다.

6. Déjalo dentro de tu bolsa, donde estará seco.

   노트북은 마른 상태로 있을 수 있게 가방 안에 넣어 둬.

   Déjalo

   그것을 넣어 둬

   dentro de

   ~의 안에

   bolsa

   가방

   donde

   ~하는 곳에서

   estará

   있을 것이다

   seco

   마른

   자세한 설명

   Déjalo는 dejar의 tú 대상 긍정 명령형 deja에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 lo는 고정 번역과 앞 문맥에 따라 노트북을 가리키므로, “그것을 두어라/넣어 둬”라는 뜻입니다. 명령형에 붙은 lo는 동작의 대상이며, deja만 쓰면 “두어”라는 명령만 남습니다. 예: Déjala aquí. — “그것을 여기에 두어.” 여기서 la는 여성 단수 명사를 가리킬 때 씁니다. dentro de는 “~의 안에”라는 위치 표현입니다. 뒤의 명사와 함께 dentro de tu bolsa가 “네 가방 안에”가 됩니다. tu는 소유자를 나타내며, 이 문장에서는 가방이 듣는 사람의 것임을 표시합니다. 예: El libro está dentro de la mochila. — “책이 배낭 안에 있다.” bolsa는 “가방”을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 단수 정관사와 함께 쓰면 la bolsa, 복수형은 bolsas입니다. 이 문장에서는 tu bolsa로 쓰여 “네 가방”을 가리킵니다. donde는 장소를 이어 “~하는 곳에서/그곳에서”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞의 가방 안이라는 장소를 다시 받아, 그 장소에서 노트북이 어떤 상태가 될지를 설명합니다. 예: La caja está donde la dejaste. — “상자는 네가 그것을 두었던 곳에 있다.” estará는 estar의 직설법 미래형 3인칭 단수입니다. estar는 위치나 일시적인 상태를 나타내며, estará는 여기서 “있을 것이다”라는 뜻입니다. 예: El equipo estará aquí mañana. — “장비는 내일 여기 있을 것이다.” seco는 “마른”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 estar seco로 “마른 상태이다”를 나타냅니다. seco는 estar의 주어인 노트북에 맞춰 남성 단수형으로 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 seca, 복수라면 secos 또는 secas가 될 수 있습니다. 예: La ropa estará seca. — “옷은 마른 상태일 것이다.” 전체적으로 Déjalo dentro de tu bolsa는 “그것을 네 가방 안에 넣어 둬”라는 명령이고, donde estará seco는 그 장소에서 노트북이 마른 상태로 있을 것이라는 설명을 덧붙입니다. 따라서 고정된 의미는 “노트북이 마른 상태로 있을 수 있게 가방 안에 넣어 둬”입니다.

7. Entonces debería salir más temprano de lo habitual.

   그럼 평소보다 일찍 출발해야겠네.

   Entonces

   그러면, 그럼

   debería

   ~해야겠다

   salir

   출발하다, 나가다

   más temprano

   더 일찍

   de lo habitual

   평소보다

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 상황을 바탕으로 한 결론이나 다음 행동을 이끌며, 여기서는 “그럼”이라는 뜻이다. 예: Entonces, vamos. — “그럼, 가자.” 문장 처음에 오면 앞의 내용과 현재 문장을 연결한다. debería는 동사 deber의 조건법 현재형으로, 여기서는 화자가 상황을 판단해 “~해야겠다/~하는 편이 좋겠다”라고 말하는 데 쓰였다. 뒤에 동사원형이 오는 debería + 동사원형 구조를 익혀 두면 된다. 예: Debería descansar. — “나는 쉬어야겠다.” debo는 현재의 의무를 더 직접적으로 말하는 반면, debería는 조언이나 판단처럼 조금 완화된 느낌을 줄 수 있다. 이 문장에서는 debería 자체가 주어에 따라 변한 형태이며, 뒤의 salir는 변하지 않는 동사원형이다. salir는 “나가다, 출발하다”라는 동사원형이다. 여기서는 이동을 시작한다는 뜻의 “출발하다”로 이해한다. debería salir처럼 조동사 역할의 debería 뒤에 동사원형을 둔다. 예: Tenemos que salir ahora. — “우리는 지금 출발해야 한다.” más temprano에서 temprano는 시간상 “일찍”을 뜻하고, más가 붙어 비교급 “더 일찍”이 된다. temprano → más temprano → lo más temprano posible는 “일찍 → 더 일찍 → 가능한 한 가장 일찍”이라는 유용한 연결이다. 여기서 비교되는 기준은 뒤의 de lo habitual로 밝혀진다. 예: Hoy llegué más temprano. — “오늘 나는 더 일찍 도착했다.” de lo habitual은 “평소보다, 보통 때보다”라는 기준을 나타내는 표현이다. lo habitual에서 lo는 특정한 남성 명사를 가리키는 것이 아니라 habitual이라는 성질을 중립적으로 묶어 “평소인 것/평소의 방식”처럼 만드는 기능을 한다. 따라서 이 표현은 más temprano de lo habitual 전체로 “평소보다 더 일찍”이 된다. 예: Llegó más tarde de lo habitual. — “그는 평소보다 늦게 도착했다.” 전체적으로 Entonces(그럼) + debería salir(출발해야겠다) + más temprano de lo habitual(평소보다 더 일찍)이 결합해 “그럼 평소보다 일찍 출발해야겠네”라는 뜻이 된다. 앞선 상황을 고려한 화자의 판단을 나타내며, debería 때문에 명령이라기보다 스스로 내린 제안이나 결론에 가깝다.

8. Así el viaje será menos estresante.

   그러면 이동이 덜 힘들 거야.

   Así

   그러면, 그렇게

   viaje

   여행, 이동

   será

   ~일 것이다

   menos estresante

   덜 스트레스가 큰

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞서 말한 조건에 따른 결과를 잇는 말로, “그러면”, “그렇게 하면”에 해당합니다. 이 문장에서는 이동이 어떤 방식으로 이루어지는지를 묘사하기보다, 앞의 내용에서 이어지는 결과를 나타냅니다. 예: Así será más fácil. — “그러면 더 쉬울 거야.” viaje는 “여행, 이동”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 정관사와 함께 el viaje가 되며, 이 문장에서는 그 이동을 주어로 삼습니다. 복수형은 viajes입니다. 예: El viaje empieza mañana. — “여행은 내일 시작해.” será는 동사 ser(이다)의 3인칭 단수 미래형입니다. 여기서는 el viaje에 맞아 “~일 것이다”라는 뜻을 냅니다. 현재형 es(이다)와 달리, 미래의 상태를 말합니다. 예: El viaje será largo. — “여행은 길 거야.” menos estresante에서 estresante는 “스트레스를 주는, 힘든”이라는 형용사이고, menos는 그 정도가 더 낮음을 나타냅니다. 따라서 menos estresante는 “덜 힘든”, 직역하면 “스트레스를 덜 주는”이라는 뜻입니다. estresante는 명사의 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 복수 명사를 꾸밀 때는 estresantes가 됩니다. 비교 기준을 명시할 때는 menos estresante que ...(…보다 덜 힘든)처럼 쓸 수 있습니다. 예: Este camino es menos estresante que el otro. — “이 길은 다른 길보다 덜 힘들어.” 전체적으로 Así가 앞의 내용에서 이어지는 결과를 제시하고, el viaje가 주어가 됩니다. será가 미래의 상태를 나타내며, menos estresante가 그 상태의 정도를 설명하므로, 전체 뜻은 “그러면 이동이 덜 힘들 거야.”입니다.