더운 날 야외 계획 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Hoy va a hacer mucho calor.

   오늘은 정말 더울 거예요.

   Hoy

   오늘

   va a hacer

   …할 거예요

   mucho calor

   매우 더운 날씨

   자세한 설명

   Hoy는 ‘오늘’이라는 시간 부사로, 사건이 일어나는 때를 나타냅니다. 예: Hoy trabajo. — 오늘 나는 일해요. va a hacer는 ir a + 동사원형의 형태로, 가까운 미래에 일어날 일을 말합니다. 여기서 va의 원형은 ir이고, 3인칭 단수 형태입니다. hacer는 ‘하다’이지만 날씨 표현 hacer calor에서는 ‘덥다’를 나타내며, 날씨를 말하는 비인칭 표현처럼 사용됩니다. 따라서 va a hacer는 이 문맥에서 ‘더울 거예요’에 해당합니다. 예: Va a llover. — 비가 올 거예요. mucho calor에서 calor는 ‘더위, 열’이라는 명사이고, mucho는 그 양이나 정도가 많음을 나타내며 이 명사를 수식합니다. hacer mucho calor는 직역보다 자연스럽게 ‘매우 덥다’ 또는 ‘더위가 심하다’로 이해합니다. 여기의 mucho는 형용사 caluroso의 비교급이 아니라 명사 calor와 함께 쓰인 형태입니다. 예: Hace mucho calor en verano. — 여름에는 매우 더워요. 전체적으로 Hoy(오늘) + va a hacer(…할 거예요) + mucho calor(매우 심한 더위)가 결합되어 오늘은 정말 더울 거예요라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 날씨를 말하므로 특정한 사람이 더위를 ‘하는’ 것이 아니라, hacer calor라는 스페인어 날씨 표현을 사용합니다.

2. Evitemos caminar durante la parte más calurosa del día.

   가장 더운 시간에는 걷지 말아요.

   Evitemos

   피하자

   caminar

   걷다

   durante

   ~동안

   parte

   부분, 시간대

   más calurosa

   가장 더운

   día

   날, 하루

   자세한 설명

   Evitemos는 여기서 “피하자”라는 제안이다. 동사 evitar(피하다)의 현재 접속법 1인칭 복수형으로, 말하는 사람을 포함한 사람들이 함께 하지 말자는 뜻을 만든다. 상대방에게만 지시하는 형태가 아니라 “우리 …하지 말자”에 해당한다. 예: Evitemos el ruido. — “소음을 피하자.” caminar는 “걷다”이며, 활용되지 않은 부정사이다. evitemos 뒤에 와서 피하자고 제안하는 행동을 나타낸다. 예: Prefiero caminar. — “나는 걷는 것을 더 좋아해.” durante는 어떤 일이 계속되는 시간이나 기간을 나타내는 전치사로, 뒤의 명사구와 함께 “~동안”이라는 뜻을 만든다. 여기서는 걷는 행동을 피할 시간 범위를 이끈다. 예: Durante la noche, descanso. — “밤 동안 나는 쉰다.” parte는 전체의 한 부분을 뜻하며, 시간 표현에서는 하루의 특정 부분이나 시간대를 가리킬 수 있다. 여기서는 del día와 결합해 “하루의 한 시간대”라는 뜻이다. parte가 여성 명사이므로 뒤의 형용사도 여성형과 일치한다. más calurosa는 여기서 “가장 더운”이라는 뜻이다. 형용사 caluroso(더운, 무더운)의 여성형 calurosa에 más가 붙고, la parte más calurosa라는 구조에서 하루의 여러 시간대 중 가장 더운 시간대를 나타낸다. calurosa는 parte의 여성형에 맞춘 형태이다. 비교하는 대상 중 단순히 “더 더운” 것을 말할 때도 más calurosa가 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 la와 명사구 전체의 의미로 “가장 더운”을 뜻한다. 반대되는 표현으로는 la menos calurosa(가장 덜 더운)가 있다. día는 “날, 하루”이다. del은 de + el이 합쳐진 형태로, del día는 “하루의”라는 관계를 만든다. 따라서 la parte más calurosa del día는 “하루 중 가장 더운 시간대”라는 시간 표현이다. 이제 구조를 합치면 Evitemos caminar는 “걷는 것을 피하자”, durante la parte más calurosa del día는 “하루 중 가장 더운 시간대에는”이라는 뜻이다. 전체 문장은 “가장 더운 시간에는 걷지 말아요”이며, 말하는 사람을 포함한 사람들이 그 시간대에 걷지 말자는 제안이다.

3. Me pondré protector solar antes de salir.

   나가기 전에 자외선 차단제를 바를게요.

   Me pondré

   바를게요

   protector solar

   자외선 차단제

   antes de

   ~하기 전에

   salir

   나가다

   자세한 설명

   Me pondré는 여기서 “내 몸에 바를게요/바르겠습니다”라는 뜻입니다. 기본형은 ponerse(무언가를 자기에게 바르거나 착용하다)이고, pondré는 poner의 1인칭 단수 미래형입니다. 여기에 1인칭 단수에 맞는 대명사 me가 붙어 me pondré가 됩니다. 예: Me pondré una chaqueta. — 재킷을 입을게요. protector solar는 “자외선 차단제”입니다. protector가 핵심 명사이고 solar가 그것을 수식합니다. 따라서 이 문장에서는 me pondré의 대상, 즉 바르는 물건을 나타냅니다. 예: Uso protector solar todos los días. — 저는 매일 자외선 차단제를 사용해요. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동작을 나타내는 부정사나 명사가 올 수 있습니다. 여기서는 de 뒤에 부정사 salir가 와서 “나가기 전에”가 됩니다. 예: Lávate las manos antes de comer. — 먹기 전에 손을 씻어. salir는 “나가다, 외출하다”라는 부정사입니다. 이 형태 자체는 시제나 인칭을 표시하지 않으며, antes de salir에서는 주절의 행동 주체와 연결되어 “나가기 전에”라는 뜻을 만듭니다. 예: Tengo que salir ahora. — 나는 지금 나가야 해. 전체적으로 Me pondré(나는 바를게요) + protector solar(자외선 차단제를) + antes de salir(나가기 전에)가 결합하여 “나가기 전에 자외선 차단제를 바를게요”라는 의미가 됩니다. 미래형 me pondré는 여기서 앞으로 하겠다는 의향이나 약속을 자연스럽게 나타냅니다.

4. Quédate también a la sombra siempre que puedas.

   가능할 때마다 그늘에 있어요.

   Quédate

   머물러 있어

   también

   또한

   sombra

   그늘

   siempre que

   …할 때마다

   puedas

   할 수 있다

   자세한 설명

   Quédate는 quedarse(머무르다)의 긍정 명령형으로, 듣는 사람이 한 명인 tú에게 “머물러 있어”라고 말할 때 씁니다. 끝의 -te는 주어 자신을 가리키는 재귀 대명사이고, 명령형에 붙어 있으며 발음을 유지하기 위해 강세표시가 들어갑니다. 예: Quédate aquí. — “여기 있어.” también은 “또한, 역시”라는 뜻으로 이 행동을 다른 권고에 더합니다. 여기서는 그늘에 머무르는 것도 하라는 의미입니다. a la sombra에서 선택된 핵심 명사 sombra는 “그늘”이며, 여성 명사라서 정관사 la와 함께 쓰였습니다. 전치사와 관사를 포함한 a la sombra는 이 문장에서 “그늘에”라는 장소를 나타냅니다. 예: Leemos a la sombra. — “우리는 그늘에서 읽어요.” siempre que는 여기서 “~할 때마다, ~할 수 있는 경우에는”이라는 조건·시간 표현입니다. siempre만으로는 “항상”, que만으로는 이 의미가 되지 않으며, 두 단어가 함께 이 표현을 이룹니다. puedas는 poder(할 수 있다)의 현재 접속법 2인칭 단수형으로, 앞의 tú와 주어가 같습니다. poder의 직설법 현재형은 puedes이지만, siempre que가 이 문장에서 조건을 나타내므로 puedas가 쓰였습니다. 예: Ven siempre que puedas. — “할 수 있을 때마다 와.” 전체적으로 Quédate también a la sombra siempre que puedas.는 “가능할 때마다 그늘에 머물러 있어요”라는 뜻입니다. Quédate가 권고·명령을 나타내고, también이 그 권고를 추가하며, a la sombra가 장소를, siempre que puedas가 가능한 경우라는 조건을 덧붙입니다.

5. Podría deshidratarme rápidamente con este calor.

   나는 이 더위에 금방 탈수될 수 있어요.

   Podría

   ~할 수 있어요 / ~할 가능성이 있어요

   deshidratarme

   탈수되다

   rápidamente

   빠르게

   este

   이

   calor

   더위

   자세한 설명

   Podría는 여기서 화자(1인칭 단수)가 어떤 일이 일어날 가능성을 말하는 형태로, 고정된 번역의 “나는 … 수 있어요”에 해당합니다. 동사 poder(할 수 있다)의 조건법 현재형이며, podría는 문맥에 따라 1인칭 단수와 3인칭 단수에 모두 쓰일 수 있지만 이 문장에서는 번역에 맞춰 “나는 …할 수 있다”로 이해합니다. Puedo deshidratarme는 “나는 탈수될 수 있어”처럼 현재의 가능성을, Podría deshidratarme는 “탈수될 수도 있어”처럼 가능성을 조금 완화해 말합니다. deshidratarme는 deshidratar(탈수시키다/탈수되다)에 재귀 대명사 me가 붙은 부정사입니다. 여기서 me는 화자 자신을 가리키므로 전체가 “내가 탈수되다”라는 뜻입니다. 스페인어에서는 재귀 대명사를 부정사 뒤에 붙일 수 있습니다. 예를 들어 Quiero cuidarme는 “나는 나 자신을 돌보고 싶어”라는 뜻입니다. 이 문장의 me는 Podría의 주어인 화자와 연결됩니다. rápidamente는 “빠르게, 금방”이라는 부사입니다. 이 문장에서는 탈수가 일어나는 속도를 설명하므로 deshidratarme와 함께 “금방 탈수되다”가 됩니다. 형용사 rápido에서 만들어진 부사이며, 부사는 이런 식으로 동작이나 사건의 방식을 꾸밉니다. este는 화자에게 가까운 대상을 가리키는 지시사입니다. 여기서는 뒤의 남성 단수 명사 calor와 결합하므로 este calor가 “이 더위”라는 뜻입니다. 지시사는 꾸미는 명사의 성·수에 맞습니다. 예를 들어 esta situación은 “이 상황”입니다. calor는 “더위, 열”을 뜻하는 남성 명사이며, 기본형은 그대로 calor입니다. 따라서 정관사와 함께 el calor라고 합니다. 여기서는 este calor로 “이 더위”를 가리키며, 고정된 번역의 더위라는 의미와 맞습니다. 전체적으로 Podría(나는 ~할 수도 있다) + deshidratarme(내가 탈수되다) + rápidamente(금방) + con este calor(이 더위에)로 이루어져 “나는 이 더위에 금방 탈수될 수 있어요”라는 뜻이 됩니다. con은 여기서 원인 또는 상황을 나타내므로, 이 더위가 탈수가 일어날 수 있는 조건이라는 의미입니다.

6. Lleva agua y bebe a menudo.

   물을 챙기고 자주 마셔요.

   Lleva

   챙겨요

   agua

   물

   bebe

   마셔요

   a menudo

   자주

   자세한 설명

   Lleva는 여기서 동사 llevar(가지고 가다, 챙기다)의 긍정 명령형으로, 한 사람에게 하는 tú 명령입니다. 따라서 “챙겨”라는 뜻이 됩니다. llevar의 현재형 명령을 비교하면 lleva(tú), lleve(usted), llevad(vosotros), lleven(ustedes)처럼 듣는 사람에 따라 형태가 달라집니다. 예: Lleva una chaqueta. — 재킷을 챙겨. agua는 “물”이라는 명사입니다. 스페인어에서 이 단어는 여성 명사이지만, 단수에서 강세가 첫 음절에 있어 보통 el agua라고 합니다. 그렇다고 성이 남성으로 바뀌는 것은 아닙니다. 여기서는 agua가 동사 lleva가 챙기는 대상입니다. 예: Bebo agua. — 나는 물을 마셔. bebe는 beber(마시다)의 긍정 명령형 tú 형태입니다. 한 사람에게 “마셔”라고 말할 때 쓰며, beber의 현재형 3인칭 단수와 형태가 같지만 이 문장에서는 앞뒤의 명령 구조에 따라 명령으로 해석됩니다. bebe 자체에는 여러 사람이 듣는다는 의미가 없습니다. 예: Bebe despacio. — 천천히 마셔. a menudo는 행동이 반복되는 빈도를 나타내는 부사구로 “자주”라는 뜻입니다. 동작이 한 번이 아니라 여러 번 이루어짐을 덧붙입니다. 예: Leo a menudo. — 나는 자주 읽어. 전체적으로 Lleva agua y bebe a menudo.는 두 개의 tú 명령을 y(그리고)로 연결한 문장입니다. Lleva agua는 “물을 챙겨”이고 bebe a menudo는 “자주 마셔”이므로, 고정된 번역처럼 “물을 챙기고 자주 마셔요”라는 의미가 됩니다.

7. Vamos al parque más tarde, cuando haga más fresco.

   나중에 날씨가 더 시원해지면 공원에 가요.

   Vamos

   가요

   parque

   공원

   más tarde

   나중에

   cuando

   ~할 때, ~하면

   haga

   한다/되게 한다

   más fresco

   더 시원한

   자세한 설명

   Vamos는 동사 ir(가다)의 현재 직설법 1인칭 복수형과 형태가 같으며, 제안으로 쓰일 때는 ‘가요/갑시다’라는 뜻이 됩니다. 이 문장에서는 ‘공원에 가요’라는 제안으로 이해됩니다. 예: Vamos a casa. — 우리 집에 가요. parque는 ‘공원’이라는 남성 명사입니다. al parque에서 al은 a + el이 합쳐진 형태로, ‘공원에/공원으로’를 뜻합니다. 장소로 이동하는 ir a + 장소 패턴에 유용합니다. 예: Voy al parque. — 나는 공원에 가요. más tarde는 시간상 ‘나중에’라는 부사 표현입니다. 특정 명사의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Hablamos más tarde. — 우리 나중에 이야기해요. cuando는 시간을 나타내는 종속접속사로, 여기서는 ‘~할 때/~하면’에 해당합니다. 뒤의 haga와 함께 아직 일어나지 않은 시점이나 조건을 나타냅니다. 이미 일어난 반복적 사실을 말할 때는 보통 직설법을 쓸 수 있습니다. 예: Cuando llegues, llámame. — 네가 도착하면 나에게 전화해. haga는 동사 hacer(하다, 만들다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 날씨를 나타내는 비인칭 표현 hacer fresco에서 뒤의 más fresco와 결합하여, 여기서는 ‘날씨가 더 시원해지다/시원하다’라는 뜻을 만듭니다. 미래에 일어날 시점을 나타내는 cuando절에서는 이런 접속법 형태가 쓰입니다. más fresco는 형용사 fresco(시원한)에 비교를 나타내는 más를 붙인 표현으로, ‘더 시원한’이라는 뜻입니다. haga más fresco에서는 날씨가 지금보다 더 시원해지는 것을 나타냅니다. fresco의 기본형은 fresco이고, 비교 표현은 más fresco입니다. 예: Por la tarde está más fresco. — 오후에는 더 시원해요. 전체적으로 Vamos al parque는 ‘공원에 가요’, más tarde는 그 시점을 ‘나중에’로 정하고, cuando haga más fresco는 ‘날씨가 더 시원해지면’이라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘나중에 날씨가 더 시원해지면 공원에 가요’라는 뜻입니다.

8. Será más seguro y cómodo.

   그러면 더 안전하고 편할 거예요.

   Será

   ~일 거예요

   más seguro

   더 안전한

   cómodo

   편한

   자세한 설명

   Será는 동사 ser(이다)의 미래형으로, 3인칭 단수 주어와 함께 ‘~일 것이다’라는 뜻을 냅니다. 여기서는 뒤의 형용사들과 결합해 어떤 상황이 앞으로 어떤 상태가 될지를 말합니다. 예: Será fácil. — 쉬울 거예요. más seguro에서 seguro는 ‘안전한’이라는 형용사이고, más seguro는 más + 형용사 형태의 비교급으로 ‘더 안전한’이라는 뜻입니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 앞뒤 맥락에서 현재보다 정도가 높다는 의미로 사용할 수 있습니다. seguro는 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Este camino es más seguro. — 이 길이 더 안전해요. cómodo는 ‘편한’이라는 형용사입니다. 여기서는 seguro와 y로 연결되어 같은 대상을 설명하며, 남성 단수형 cómodo가 쓰였습니다. 여성 단수형은 cómoda, 복수형은 cómodos 또는 cómodas입니다. 예: La silla es cómoda. — 그 의자는 편해요. 전체적으로 Será + 형용사는 ‘그것은 ~할 것이다’ 또는 자연스러운 한국어로 ‘그러면 ~할 거예요’라는 구조입니다. más seguro y cómodo는 ‘더 안전하고 편한’이라는 두 가지 특성을 함께 나타내므로, 문장 전체는 ‘그러면 더 안전하고 편할 거예요’라는 뜻이 됩니다.