눈과 빙판길 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Nevó mucho durante la noche.

   밤사이에 눈이 많이 왔어.

   Nevó

   눈이 왔다

   mucho

   많이

   durante

   ~동안

   noche

   밤

   자세한 설명

   Nevó는 여기서 ‘눈이 왔다’라는 뜻이며, 동사 원형은 nevar(눈이 오다)입니다. 날씨를 나타내는 동사로 쓰일 때는 보통 특정 주어 없이 3인칭 단수형을 사용합니다. nevó는 과거에 눈이 온 일을 말하는 단순과거형입니다. 예: Ayer nevó. — 어제 눈이 왔다. mucho는 여기서 동사 nevó를 꾸며 ‘많이’라는 뜻의 부사입니다. 따라서 눈이 온 양이 많았다는 의미를 더합니다. 형용사로 쓰일 때와 달리, 이 문장에서는 형태가 변하지 않는 부사로 쓰였습니다. 예: Llovió mucho. — 비가 많이 왔다. durante는 어떤 일이 지속된 시간 범위를 나타내는 전치사로, ‘~동안’이라는 뜻입니다. 뒤의 시간 표현과 함께 durante + 기간이라는 재사용 가능한 틀을 만듭니다. 예: Trabajé durante la mañana. — 나는 오전 동안 일했다. noche는 ‘밤’이라는 명사입니다. 여기서는 앞의 정관사 la와 함께 la noche를 이루어 ‘그 밤’ 또는 문맥상 ‘밤’을 뜻합니다. noche는 여성 명사이므로 정관사는 la입니다. 예: La noche es tranquila. — 밤은 평온하다. 전체적으로 Nevó mucho는 ‘눈이 많이 왔다’를 만들고, durante la noche는 그 일이 일어난 시간 범위를 덧붙입니다. 따라서 Nevó mucho durante la noche.는 ‘밤사이에 눈이 많이 왔어.’라는 뜻입니다.

2. Las aceras pueden estar heladas esta mañana.

   오늘 아침에는 인도가 얼어 있을지도 몰라.

   aceras

   인도들

   pueden

   ~할 수 있다, ~일지도 모른다

   estar

   ~인 상태이다

   heladas

   얼어 있는

   esta mañana

   오늘 아침

   자세한 설명

   aceras는 여기서 ‘인도들’이라는 뜻이며, 단수형은 acera입니다. 여성 복수 명사이므로 뒤의 형용사 heladas도 여성 복수형이 됩니다. 예: La acera está mojada. — 인도가 젖어 있다. pueden은 동사 poder의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 이 문장에서는 능력보다는 가능성을 나타내어 ‘~일지도 모른다’라는 뜻으로 쓰였습니다. 주어가 복수인 Las aceras이므로 puede가 아니라 pueden을 사용합니다. pueden + 동사원형은 ‘~할 수도 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Las calles pueden estar resbaladizas. — 길이 미끄러울 수도 있다. estar는 ‘어떤 상태에 있다’를 나타내는 동사 estar의 원형입니다. poder 뒤에 오므로 활용하지 않은 원형이 옵니다. 여기서는 heladas가 나타내는 상태, 즉 ‘얼어 있는 상태’를 연결합니다. estar + 상태를 나타내는 말은 일시적인 상태를 설명할 때 유용합니다. heladas는 ‘얼어 있는’이라는 뜻으로, 동사 helar와 관련된 여성 복수 형태의 과거분사형 형용사입니다. 이 문장에서는 aceras의 상태를 설명하므로 여성 복수형을 씁니다. 남성 단수 명사와 함께라면 helado, 여성 단수라면 helada가 됩니다. 예: La carretera está helada. — 도로가 얼어 있다. esta mañana는 ‘오늘 아침에’라는 시간 표현입니다. esta는 지시사 este의 여성 단수형이며, 여성 단수 명사 mañana와 일치합니다. 여기서 mañana는 ‘아침’이라는 뜻입니다. 같은 표현은 문장 앞이나 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Esta mañana hace frío. — 오늘 아침에는 춥다. 전체적으로 Las aceras가 주어이고, pueden estar가 ‘~일지도 모른다’라는 가능성과 상태를 연결하며, heladas가 인도의 상태를 설명합니다. esta mañana는 그 상태가 해당하는 시간을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘 아침에는 인도들이 얼어 있을지도 몰라’라는 뜻입니다. 앞의 눈이 많이 왔다는 내용과도 자연스럽게 이어지지만, 이 문장 자체는 인도가 실제로 얼었다고 단정하지 않고 그 가능성을 말합니다.

3. Entonces debería llevar botas con mejor agarre.

   그럼 접지력이 더 좋은 장화를 신어야겠어.

   Entonces

   그럼

   debería

   ~해야겠다

   llevar

   착용하다

   botas

   장화

   mejor

   더 좋은

   agarre

   접지력

   자세한 설명

   Entonces는 앞의 상황을 바탕으로 결론이나 다음 행동을 이끌 때 쓰는 연결어로, 여기서는 “그럼”이라는 뜻이다. 예: Está lloviendo; entonces llevo un paraguas. — “비가 오고 있어. 그럼 우산을 가져갈게.” debería는 deber의 조건법 현재형이다. 이 문장에서는 번역에 드러난 화자가 자신이 해야 할 일을 말하므로 “~해야겠다”라는 의미가 된다. 형태상 debería는 1인칭 단수와 3인칭 단수에서 같지만, 여기서는 고정된 번역에 따라 화자 자신을 가리킨다. 의무를 더 직접적으로 말하는 현재형 debo(나는 ~해야 한다)와 비교할 수 있다. 예: Debería descansar. — “나는 쉬어야겠다.” llevar는 여기서 옷이나 신발을 몸에 착용한다는 뜻의 동사 원형이다. debería llevar처럼 deber 뒤에 오므로 원형으로 온다. 이 문맥의 llevar botas는 “장화를 신다”이다. 예: Debo llevar un abrigo. — “나는 외투를 입어야 한다.” botas는 bota의 복수형으로, 여기서는 장화를 뜻한다. bota는 단수형이고 botas는 복수형이다. 이 복수형은 장화가 하나가 아니라는 형태를 나타내지만, 이 문장만으로 정확한 개수나 특정한 한 켤레인지는 정해지지 않는다. 예: Llevo botas. — “나는 장화를 신고 있다.” mejor는 bueno(좋은)의 비교 표현으로, 여기서는 뒤의 agarre를 꾸며 “더 좋은”이라는 뜻이다. 따라서 mejor가 botas의 크기나 종류를 직접 비교하는 것이 아니라, 장화가 가진 접지력이 더 좋다는 의미를 만든다. 비교 대상은 문맥상 다른 선택지나 일반적인 기준보다 나은 정도로 이해된다. 반대 방향의 비교 표현은 peor(더 나쁜)이다. agarre는 붙잡는 힘이나 표면을 미끄러지지 않게 하는 접지력을 뜻하는 명사다. 여기서는 장화가 지면을 잘 잡는 성질을 가리킨다. buen agarre는 “좋은 접지력”, poco agarre는 “접지력이 약함”처럼 쓸 수 있다. 예: Estas botas tienen buen agarre. — “이 장화는 접지력이 좋다.” 전체적으로 Entonces(그럼) + debería llevar(나는 신어야겠다) + botas(장화를) + con mejor agarre(더 좋은 접지력을 가진)로 이루어져 있다. 따라서 문장 전체는 “그럼 접지력이 더 좋은 장화를 신어야겠어”라는 뜻이며, 미끄러울 수 있는 상황에 맞춰 화자가 자신의 다음 행동을 판단하는 표현이다.

4. También deberías caminar con más cuidado de lo normal.

   너도 평소보다 더 조심해서 걸어야 해.

   También

   또한, 너도

   deberías

   ~해야 해

   caminar

   걷다

   más

   더

   cuidado

   주의, 조심

   de lo normal

   평소보다

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 내용에 이 사람도 포함된다는 뜻으로, 여기서는 번역의 “너도”에 해당합니다. 보통 동사 앞에 놓여 ‘또한, ~도’라는 의미를 더합니다. 예: También quiero ir. — 나도 가고 싶어. deberías는 deber의 단순조건법 현재 2인칭 단수형입니다. 여기서는 상대방 한 사람에게 어떤 행동이 필요하다는 뜻을 부드럽게 말하므로 “~해야 해”로 해석됩니다. deber 뒤에는 보통 부정사형이 옵니다. 예: Deberías descansar. — 너는 쉬는 게 좋겠어. caminar는 ‘걷다’라는 부정사입니다. deberías caminar에서 deberías가 주어의 인칭과 수를 표시하고, 뒤의 caminar는 부정사로 남아 ‘무엇을 해야 하는지’를 나타냅니다. 예: Debes caminar despacio. — 너는 천천히 걸어야 해. más는 비교나 정도를 높이는 말로, 여기서는 뒤의 cuidado와 결합해 ‘더 많은 주의’를 뜻합니다. 따라서 más만으로 ‘더’라는 정도를 만들고, 무엇이 더 많은지는 뒤의 표현이 정합니다. 예: Necesito más tiempo. — 나는 시간이 더 필요해. cuidado는 여기서 ‘주의, 조심’이라는 명사입니다. con cuidado는 ‘조심해서, 주의하여’라는 방식 표현이며, con más cuidado가 되면 ‘더 조심해서’가 됩니다. 이 문맥의 cuidado는 ‘돌봄’이라는 다른 의미가 아니라 행동할 때 기울이는 주의를 가리킵니다. 예: Lee con cuidado. — 주의해서 읽어. de lo normal은 기준을 나타내는 표현으로 ‘평소보다, 보통보다’라는 뜻입니다. lo normal은 ‘보통인 것, 평소의 상태’처럼 기준을 나타내며, 앞의 más와 함께 más ... de lo normal이라는 비교 패턴을 이룹니다. 예: Hoy hace más frío de lo normal. — 오늘은 평소보다 더 춥다. 전체적으로 También(너도) + deberías caminar(걸어야 해) + con más cuidado(더 조심해서) + de lo normal(평소보다)가 결합해 “너도 평소보다 더 조심해서 걸어야 해”라는 의미가 됩니다. deberías는 직접적인 명령인 debes보다 권고처럼 부드럽게 들리는 형태입니다.

5. ¿Crees que los autobuses llegarán tarde?

   버스가 늦을 것 같아?

   Crees

   생각하니?

   autobuses

   버스

   llegarán

   도착할 거야

   tarde

   늦게

   자세한 설명

   Crees는 동사 creer(믿다, 생각하다)의 현재시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 주어 tú가 생략된 “너는 생각하니?”라는 뜻이다. creer que + 절은 어떤 내용이 사실이라고 생각하는지 묻거나 말할 때 쓸 수 있다. 예: ¿Crees que viene? — “그가 오는 것 같아?” autobuses는 autobús(버스)의 복수형이다. 끝의 -es는 이 명사가 여러 대임을 나타내며, 정관사 los도 복수형 명사와 맞는다. 이 문장에서는 버스들이 질문의 주체이다. llegarán은 llegar(도착하다)의 미래시제 3인칭 복수형이다. 주어가 복수인 los autobuses이므로 llegarán을 쓴다. 미래형은 여기서 앞으로 일어날 일을 나타낸다. 예: Los trenes llegarán pronto. — “기차들이 곧 도착할 것이다.” tarde는 여기서 동사 llegarán을 꾸며 “늦게”라는 뜻을 더한다. 시간상 늦다는 의미이며, “늦은 버스”처럼 명사를 꾸미는 형용사 용법과 구별할 수 있다. 예: El autobús llega tarde. — “버스가 늦게 도착한다.” 전체적으로 ¿Crees que ...?는 “...라고 생각해?”라는 질문 틀이고, los autobuses llegarán tarde는 “버스들이 늦게 도착할 것이다”라는 내용이다. 따라서 고정된 문장은 “버스가 늦을 것 같아?”라는 의미이며, 한국어의 단수 표현과 달리 스페인어의 autobuses는 여러 대의 버스를 문법적으로 나타낸다.

6. Probablemente, porque el tráfico avanza despacio cuando nieva.

   아마 그럴 거야. 눈이 오면 교통이 천천히 움직이니까.

   Probablemente

   아마

   porque

   왜냐하면, …이므로

   el tráfico

   교통

   avanza

   움직인다

   despacio

   천천히

   cuando

   …할 때

   nieva

   눈이 온다

   자세한 설명

   Probablemente는 ‘아마, 십중팔구’라는 가능성의 정도를 나타내는 부사입니다. 특정 인칭이나 성·수에 맞춰 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Probablemente llegará mañana. — 아마 내일 도착할 거예요. porque는 뒤에 이유를 이끄는 접속사로, 여기서는 ‘…이기 때문에’라는 뜻입니다. 앞의 내용과 뒤의 이유를 연결합니다. porque는 이유를 묻는 por qué와 구별합니다. el tráfico에서 tráfico는 ‘교통, 교통 흐름’이라는 남성 단수 명사이고, el은 이 명사와 일치하는 정관사입니다. 이 문장에서는 특정 도로의 차량 흐름보다는 교통 상황을 가리킵니다. 예: El tráfico está intenso. — 교통량이 많습니다. avanza는 avanzar(앞으로 나아가다, 진행되다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 el tráfico에 맞는 형태이며, 여기서는 교통이 ‘움직이다·진행되다’라는 뜻입니다. avanzar의 다른 현재형으로 avanzo(나는 진행한다), avanzan(그들은 진행한다)이 있습니다. despacio는 ‘천천히’라는 부사입니다. 동작이 진행되는 속도를 설명하며, 여기서는 avanza가 나타내는 움직임의 속도를 꾸밉니다. 속도가 빠르다는 뜻의 rápido와 대비할 수 있습니다: El tren avanza despacio. — 기차가 천천히 움직입니다. cuando는 시간 관계를 나타내는 접속사로 ‘…할 때, …하면’이라는 뜻입니다. 뒤의 절 전체를 시간 조건으로 연결합니다. cuando nieva는 여기서 특정 한 번의 사건보다 ‘눈이 올 때마다/눈이 오면’이라는 일반적인 상황을 나타냅니다. nieva는 nevar(눈이 오다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 날씨를 나타내는 nevar는 보통 사람이나 사물을 주어로 삼지 않는 비인칭 동사이므로, 여기서 3인칭 단수형은 특정한 ‘그 사람’이나 복수 주어를 뜻하지 않습니다. 예: Cuando nieva, las calles están resbaladizas. — 눈이 오면 길이 미끄럽습니다. 전체적으로 Probablemente가 앞선 질문에 대한 ‘아마 그럴 거야’라는 가능성 판단을 제시하고, porque el tráfico avanza despacio가 그 이유를 설명합니다. 마지막의 cuando nieva는 교통이 느리게 진행되는 시간적 상황을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘아마 그럴 거야. 눈이 오면 교통이 천천히 움직이니까.’라는 의미입니다.

7. Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir.

   나가기 전에 교통 앱을 확인해 볼게.

   Déjame

   내가 …하게 해 줘

   revisar

   확인하다, 점검하다

   aplicación

   앱, 애플리케이션

   transporte

   교통

   antes de

   …하기 전에

   salir

   나가다

   자세한 설명

   Déjame는 dejar의 tú 대상 긍정 명령형 deja에 목적어 대명사 me가 붙은 형태입니다. 여기서는 상대에게 “내가 …하게 해 줘”라고 허락을 요청하는 기능이며, deja와 me가 결합하면서 철자 강세를 표시하는 악센트가 붙습니다. 예: Déjame entrar. — “내가 들어가게 해 줘.” revisar는 “확인하다, 점검하다”라는 동사 원형입니다. Déjame 뒤에 원형을 써서 “내가 확인하게 해 줘”라는 구조를 만듭니다. 예: Déjame comprobarlo. — “내가 그것을 확인해 보게 해 줘.” la aplicación에서 aplicación은 여성 명사이고, 여기서는 “애플리케이션, 앱”을 뜻합니다. 관사 la가 이 명사의 성과 수에 맞습니다. aplicación은 “신청서”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 de transporte와 고정 번역에 따라 앱을 가리킵니다. 예: La aplicación funciona bien. — “그 앱은 잘 작동해.” transporte는 “교통, 운송”을 뜻하는 명사입니다. aplicación de transporte에서 de transporte는 어떤 종류의 앱인지 설명하므로 전체가 “교통 앱” 또는 “운송 관련 앱”이 됩니다. 이 표현만으로 대중교통 앱인지 특정 교통수단 앱인지는 정해지지 않습니다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 행동을 나타내는 원형을 둘 수 있습니다. 예: Antes de dormir, leo. — “자기 전에 나는 읽어.” salir는 “나가다, 떠나다”라는 동사 원형입니다. antes de salir는 “나가기 전에”라는 뜻이며, antes de 뒤에서 주어가 일반적으로 앞 절의 주어와 같을 때 원형을 사용한 구조입니다. 예: Cierra la puerta antes de salir. — “나가기 전에 문을 닫아.” 전체적으로 Déjame revisar가 “내가 확인해 볼게”라는 의도를, la aplicación de transporte가 확인할 대상을, antes de salir가 그 행동의 시점을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “나가기 전에 교통 앱을 확인해 볼게”라는 뜻입니다.

8. Eso puede ahorrarte tiempo.

   그러면 네 시간을 아낄 수도 있어.

   Eso

   그러면

   puede

   ~할 수도 있다

   ahorrarte

   너에게 아껴 주다

   tiempo

   시간

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 일이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 교통 앱을 확인하는 일을 가리키므로 문장 전체에서 “그러면”으로 이해됩니다. eso는 중성 단수형이며, 지시하는 대상의 성과 직접 일치하는 형태라고 단정하는 표현은 아닙니다. puede는 poder의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 eso에 맞으며, 여기서는 가능성을 나타내 “~할 수도 있다”라는 뜻입니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puede funcionar. — “작동할 수도 있어.” ahorrarte는 동사원형 ahorrar에 목적어·수혜자를 나타내는 te가 붙은 형태입니다. ahorrar는 여기서 시간이나 비용을 절약한다는 뜻이고, te는 절약의 혜택을 받는 사람인 “너에게”를 나타냅니다. 따라서 ahorrarte tiempo는 “네 시간을 아껴 주다”라는 뜻입니다. poder 뒤에는 동사원형이 오며, 그 동사원형에 대명사 te를 붙여 ahorrarte처럼 쓸 수 있습니다. tiempo는 “시간”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 ahorrar tiempo가 “시간을 절약하다”라는 자주 쓰이는 결합입니다. 예: La aplicación ahorra tiempo. — “그 앱은 시간을 절약해 준다.” 전체적으로 Eso가 가리키는 앞의 상황이 puede와 결합해 가능성을 나타내고, ahorrarte tiempo가 그 가능한 결과를 설명합니다. 따라서 Eso puede ahorrarte tiempo.는 “그러면 네 시간을 아낄 수도 있어.”라는 뜻이며, 실제 절약을 확정하지 않고 그 가능성을 말합니다.