예상 대기 시간 묻기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?

   실례합니다, 예상 대기 시간이 어떻게 되나요?

   Disculpe

   실례합니다

   cuál es

   무엇인가요?

   tiempo

   시간

   espera

   대기

   estimado

   예상되는

   자세한 설명

   Disculpe는 여기서 상대방에게 정중하게 말을 걸 때 쓰는 표현으로, “실례합니다”라는 뜻입니다. 동사 disculpar에서 온 형태이며, 정확히는 usted 한 사람에게 하는 긍정 명령형입니다. 따라서 tú에게는 disculpa, 여러 ustedes에게는 disculpen을 씁니다. cuál es는 어떤 정보가 무엇인지 물을 때 쓰는 “무엇인가요?”라는 구조입니다. cuál은 선택·식별을 묻는 의문사이고, es는 ser의 3인칭 단수 현재형입니다. 예: ¿Cuál es tu nombre? — “이름이 무엇인가요?” 여기서는 뒤의 명사구인 el tiempo de espera estimado가 무엇인지 묻습니다. tiempo는 “시간”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 지속되는 시간, 즉 얼마나 걸리는지를 나타냅니다. tiempo de espera는 “대기 시간”이라는 결합으로, de espera가 어떤 시간인지 구체화합니다. 예: No tengo tiempo. — “저는 시간이 없어요.” espera는 여기서 “대기” 또는 “기다리는 일”이라는 명사입니다. 동사 esperar(기다리다)와 관련 있지만, 관찰된 형태 espera는 이 문장에서는 동사가 아니라 여성 단수 명사입니다. tiempo de espera처럼 de + 명사로 앞의 명사를 설명할 수 있습니다. estimado는 “예상되는”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 estimar에서 나온 estimado이며, 여기서는 남성 단수 명사 tiempo를 꾸미므로 estimado 형태를 씁니다. 여성 단수에는 estimada, 남성 복수에는 estimados, 여성 복수에는 estimadas가 쓰입니다. 예: la hora estimada — “예상 시각”. 전체적으로 Disculpe로 정중하게 말을 건 뒤, ¿cuál es ...?로 정보를 묻습니다. el tiempo de espera estimado는 “예상된 대기 시간”이므로, 문장 전체는 “실례합니다, 예상 대기 시간이 어떻게 되나요?”라는 의미가 됩니다.

2. Unos diez minutos, quizá un poco más.

   약 10분 정도요. 조금 더 걸릴 수도 있어요.

   Unos diez

   약 10

   minutos

   분

   quizá

   아마, 어쩌면

   un poco más

   조금 더

   자세한 설명

   Unos diez에서 unos는 남성 복수형 부정관사이고, diez와 함께 정확히 고정된 수라기보다 ‘대략 10’이라는 수량을 만듭니다. uno는 단수형이고, 복수 명사 앞에서는 unos가 됩니다. 예: unos cinco días는 ‘대략 5일’입니다. minutos는 minuto의 복수형으로 ‘분’을 뜻합니다. 따라서 unos diez minutos는 ‘약 10분’이며, 여기서 복수형은 10이라는 수와도 맞습니다. minuto(1분)와 minutos(여러 분)를 구별하세요. quizá는 가능성을 나타내는 부사로 ‘아마, 어쩌면’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 뒤의 시간이 정확히 10분으로 확정된 것이 아니라, 그보다 조금 더 걸릴 가능성을 덧붙입니다. 예: Quizá llega tarde. — ‘그가 어쩌면 늦게 도착할지도 모릅니다.’ un poco más는 un poco(조금)와 más(더)가 결합한 표현입니다. 이 문장에서는 앞서 말한 약 10분보다 시간이 조금 더 걸릴 수 있다는 뜻으로 이해됩니다. más는 비교를 나타내는 말이며, 비교 대상은 문맥에 따라 생략될 수 있습니다. 예: Necesito un poco más. — ‘조금 더 필요합니다.’ 전체적으로 Unos diez minutos, quizá un poco más.는 동사가 생략된 시간 답변으로, 앞의 대기 시간 질문에 대해 ‘약 10분 정도요. 어쩌면 조금 더 걸릴 수도 있어요.’라는 의미를 전달합니다. unos diez minutos가 예상 시간을 제시하고, quizá un poco más가 그 예상보다 길어질 가능성을 추가합니다.

3. Tengo otra cita después de esto.

   그 후에 다른 약속이 있어요.

   Tengo

   가지고 있어요; 있어요

   otra

   다른

   cita

   약속

   después de esto

   이 후에

   자세한 설명

   Tengo는 동사 tener의 현재형 1인칭 단수로, 여기서는 ‘나는 약속이 있다’라는 뜻을 만듭니다. tener는 소유뿐 아니라 일정이나 상태를 말할 때도 쓸 수 있습니다. 예: Tengo una reunión. — 회의가 있어요. otra는 ‘다른, 또 다른’이라는 뜻의 말로, 뒤의 여성 단수 명사 cita에 맞춘 형태입니다. 남성 단수 명사 앞에서는 otro를 씁니다. otra cita는 다른 약속과 구별되는 또 하나의 약속을 뜻합니다. cita는 이 문장에서 ‘약속, 예약된 만남’이라는 뜻의 여성 명사입니다. 문맥에 따라 ‘데이트’나 ‘인용’이라는 뜻도 있을 수 있지만, 이 문장에서는 일정상의 약속을 뜻합니다. 예: Tengo una cita mañana. — 내일 약속이 있어요. después de esto는 ‘이 후에’를 나타내는 시간 표현입니다. después de는 ‘~ 후에’를 뜻하고, esto는 성을 특정하지 않는 중성 지시 대명사로, 앞서 언급된 상황이나 일을 가리킬 수 있습니다. 이 문장만으로 esto가 정확히 무엇인지는 특정되지 않습니다. 예: Después de esto, vamos a casa. — 이 후에 집에 가요. 전체적으로 Tengo otra cita가 ‘다른 약속이 있어요’를 만들고, después de esto가 그 약속이 있는 시점을 ‘이 후에’라고 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 후에 다른 약속이 있어요’라는 뜻입니다.

4. Si es demasiado tarde, puede volver después del almuerzo.

   그 시간이 너무 늦으면, 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요.

   Si

   ~하면

   demasiado

   너무

   tarde

   늦게, 늦은 시간에

   puede

   ~해도 돼요

   volver

   다시 오다

   después

   후에

   almuerzo

   점심 식사

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~라면”이라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Si + 조건, 결과입니다. 예: Si llueve, vuelvo. — 비가 오면, 나는 돌아옵니다. demasiado는 정도가 기준을 넘는다는 뜻의 “너무”입니다. 뒤의 tarde를 꾸며 demasiado tarde가 되어 “너무 늦게/너무 늦은 시간에”라는 의미를 만듭니다. 단순히 강도를 높이는 muy(매우)와 달리, demasiado에는 과도하다는 느낌이 있습니다. tarde는 이 문장에서 늦은 시간을 나타내는 말입니다. es demasiado tarde는 자연스럽게 “너무 늦으면” 또는 문맥에 따라 “시간이 너무 늦으면”으로 이해합니다. tarde는 시간 부사로 “늦게”라는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Llego tarde. — 나는 늦게 도착합니다. puede는 poder(할 수 있다, 해도 되다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 뒤의 부정사와 함께 허가를 나타내어 “~해도 됩니다”라는 뜻입니다. 고정된 번역이 상대방에게 하는 말로 제시하므로 puede는 usted에 맞는 형태로 이해할 수 있습니다. 예: Puede entrar. — 들어오셔도 됩니다. volver는 “돌아오다, 다시 오다”라는 부정사입니다. puede volver에서 형태가 바뀌지 않은 부정사로 남아 puede 뒤에 옵니다. 이 문장에서는 다시 오는 행동을 나타내며, 구체적인 장소는 문장 자체에서 정해지지 않습니다. después는 시간상 “후에”를 뜻합니다. 기준을 붙일 때는 después de + 명사 또는 después de + 부정사처럼 쓸 수 있습니다. 여기서는 después de 뒤에 el almuerzo가 오며, de + el이 합쳐져 del이 됩니다. 예: después de la reunión — 회의 후에. almuerzo는 “점심 식사”라는 명사입니다. 따라서 del almuerzo는 “점심 식사 후에”라는 시간 기준을 만듭니다. 관련 동사 almorzar는 “점심을 먹다”이지만, 이 문장에서 실제로 쓰인 형태는 명사 almuerzo입니다. 전체적으로 Si es demasiado tarde는 “시간이 너무 늦으면”이라는 조건을 만들고, puede volver는 “다시 오셔도 됩니다”라는 허가를 나타냅니다. 여기에 después del almuerzo가 다시 오는 시점을 덧붙여, 전체 문장은 “그 시간이 너무 늦으면, 점심 식사 후에 다시 오셔도 돼요”라는 뜻이 됩니다.

5. ¿Conservaría mi lugar si volviera más tarde?

   나중에 다시 오면 제 순서를 유지할 수 있나요?

   Conservaría

   유지할까요? (유지할 것입니다)

   mi lugar

   내 순서

   volviera

   다시 오다

   más tarde

   나중에

   자세한 설명

   Conservaría는 여기서 화자가 자신의 순서를 계속 유지할지를 묻는 조건법 형태입니다. 기본형은 conservar(유지하다)이고, conservaría의 -ía는 조건법 현재 어미입니다. 이 형태는 문맥에 따라 1인칭 단수 또는 3인칭 단수일 수 있지만, 이 문장에서는 mi와 고정된 번역에 맞추어 화자 ‘나’가 주어입니다. 형태 자체는 ‘유지할까요/유지할 것입니다’에 가깝고, 문장 전체에서는 ‘유지할 수 있나요?’라는 요청으로 해석됩니다. 예: ¿Conservaría mi reserva si llegara tarde? — 늦게 도착해도 제 예약을 유지할 수 있을까요? mi lugar에서 mi는 화자와 관련된 1인칭 단수 소유 한정사이고, lugar는 기본적으로 ‘자리, 장소’입니다. 이 문맥에서는 물리적인 자리라기보다 대기 순서나 자신의 차례를 뜻합니다. mi는 뒤의 명사의 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 복수 명사라면 mis를 씁니다. 예: mis lugares — 내 자리들. volviera의 기본형은 volver(돌아오다)입니다. volviera는 접속법 불완료 과거형으로, si가 이끄는 조건절에서 가정된 상황을 나타냅니다. 여기서는 ‘다시 오면’이라는 뜻이며, 고정된 번역에 따라 주어는 화자입니다. 조건법과 함께 Si volviera mañana, conservaría mi lugar.처럼 쓸 수 있습니다. — 내일 다시 오면 내 순서를 유지할 수 있을 것입니다. más tarde는 ‘나중에, 더 늦게’라는 시간 표현입니다. tarde 하나만으로도 ‘늦게’라는 뜻이 될 수 있지만, más가 붙으면 기준 시점보다 더 늦은 때를 가리킵니다. 이 문장에서는 돌아오는 시점이 지금보다 나중이라는 뜻입니다. 전체적으로 si volviera más tarde는 ‘나중에 다시 오면’이라는 조건을 만들고, conservaría mi lugar는 그 조건에서 화자가 자신의 순서를 유지할 수 있는지를 나타냅니다. 따라서 전체 질문은 ‘나중에 다시 오면 제 순서를 유지할 수 있나요?’라는 의미입니다.

6. Tendría que sacar un número nuevo después del almuerzo.

   점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요.

   Tendría que

   …해야 해요

   sacar

   뽑다, 받다

   un número

   번호표, 번호

   nuevo

   새로운

   después del almuerzo

   점심 식사 후에

   자세한 설명

   Tendría que는 여기서 상대방이 해야 할 일을 공손하게 말하는 표현으로, 고정된 의미는 “~해야 해요”입니다. tener que + 동사원형은 의무나 필요를 나타냅니다. tendría는 tener의 조건법 현재 3인칭 단수형이며, 이 문장에서는 번역에 드러난 존칭의 상대방인 usted를 주어로 이해합니다. 조건법은 의무를 완곡하게 표현하는 효과가 있어 직접적인 명령보다 부드럽습니다. 예: Tendría que esperar. — 기다리셔야 할 것 같아요. sacar는 이 문맥에서 번호표를 뽑거나 받는다는 뜻입니다. tener que 뒤에서는 활용하지 않은 동사원형 sacar를 씁니다. 예: Tengo que sacar un turno. — 번호표를 뽑아야 해요. 문맥에 따라 sacar는 꺼내다, 빼내다 등으로도 쓰이지만, 여기서는 번호를 발급받는 행위입니다. un número는 여기서 대기 순서를 나타내는 번호표 또는 번호입니다. un은 부정관사이므로 이 문장만으로 숫자 1을 센다고 해석할 필요는 없습니다. número는 남성 단수 명사이고, 따라서 뒤의 형용사도 남성 단수형을 취합니다. 예: Necesito un número. — 번호표가 필요해요. nuevo는 número를 꾸미며 “새로운”이라는 뜻입니다. nuevo의 기본형도 nuevo이고, 남성 단수 명사 número에 맞춘 형태입니다. 형태의 대비는 nuevo(남성 단수), nueva(여성 단수), nuevos(남성 복수), nuevas(여성 복수)입니다. 예: una tarjeta nueva — 새 카드. después del almuerzo는 “점심 식사 후에”라는 시간 표현입니다. después de는 “~ 후에”라는 패턴이며, del은 de + el이 합쳐진 형태입니다. 여기서 almuerzo는 “점심 식사”라는 남성 단수 명사입니다. 예: Después del trabajo, descanso. — 일 후에 쉬어요. 전체적으로 Tendría que가 해야 할 일을 제시하고, sacar un número nuevo가 그 행동을, después del almuerzo가 그 시점을 정합니다. 따라서 문장 전체는 “점심 식사 후에 새 번호표를 뽑으셔야 해요”라는 뜻입니다.

7. Entonces esperaré por ahora porque ya estoy aquí.

   그럼 이미 여기 와 있으니까 지금은 기다릴게요.

   Entonces

   그러면

   esperaré

   기다릴게요

   por ahora

   지금은

   porque

   ~이므로

   ya

   이미

   estoy aquí

   여기에 있어요

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 상황을 바탕으로 한 결론이나 다음 행동을 여는 말로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 대화에서 결론을 이어 주는 표현으로 재사용할 수 있습니다. 예: Entonces, seguimos. — “그럼, 계속하죠.” esperaré는 “기다리다”라는 뜻의 동사 esperar가 1인칭 단수 미래형으로 활용된 형태입니다. 따라서 여기서는 화자가 기다리겠다는 뜻이며, 미래 시제는 앞으로 할 행동을 나타냅니다. 현재형 espero는 “나는 기다린다/기대한다”이고, 미래형 esperaré는 “나는 기다릴 것이다, 기다릴게”입니다. 예: Esperaré aquí. — “여기서 기다릴게요.” por ahora는 “지금은, 당분간은”이라는 시간 표현입니다. 영구적인 결정보다 현재 시점에 한정된 상태나 행동을 나타냅니다. por와 ahora가 함께 이 시간적 의미를 만들므로, 각각을 따로 해석해 “지금 때문에”라고 읽지 않습니다. 예: Por ahora, todo está bien. — “지금은 모든 것이 괜찮아요.” porque는 이유를 소개하는 접속사로 “왜냐하면, ~이므로”라는 뜻입니다. 뒤의 절이 앞에서 말한 행동의 이유가 됩니다. 예: Me quedo porque estoy cansado. — “피곤해서 남아 있을게요.” ya는 여기서 어떤 상태가 이미 성립했음을 나타내는 부사로 “이미”라는 뜻입니다. ya 자체가 과거 시제를 만드는 것은 아니며, 이 문장에서는 현재형 estoy와 함께 “이미 와 있는/이미 있는 상태”를 나타냅니다. 예: Ya lo sé. — “나는 이미 그것을 알아요.” estoy aquí에서 estoy는 “~에 있다, ~인 상태이다”라는 뜻의 estar가 1인칭 단수 현재형으로 활용된 형태이고, aquí는 “여기에”라는 장소 부사입니다. 그러므로 이 부분은 화자가 현재 여기에 있다는 뜻입니다. estar는 위치나 일시적인 상태를 말할 때 자주 쓰며, soy처럼 정체성이나 본질을 나타내는 동사와 구별됩니다. 예: Estoy en la sala. — “나는 방에 있어요.” 전체적으로 Entonces가 앞선 상황에서의 결론을 열고, esperaré가 화자의 앞으로의 행동을 말합니다. por ahora는 그 기다림을 현재 동안으로 한정하고, porque ya estoy aquí는 “이미 여기에 있다”는 이유를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “그럼 이미 여기 와 있으니까 지금은 기다릴게요”입니다.

8. Por favor, esté pendiente de la pantalla.

   화면을 계속 확인해 주세요.

   Por favor

   부탁할 때 쓰는 공손한 표현

   esté pendiente

   계속 주의를 기울여 주세요

   pantalla

   화면

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 공손하게 만드는 표현입니다. 명령형 자체의 사람·수·시제를 바꾸지는 않습니다. esté pendiente는 여기서 ‘주의를 기울이고 계속 확인하다’라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. estar pendiente de + 대상은 어떤 대상의 상태나 변화를 계속 살피는 구조입니다. esté는 동사 estar의 긍정 명령형으로, 정확히는 usted 단수에게 하는 요청입니다. 따라서 이 형태를 tú나 복수인 ustedes의 명령형으로 설명하면 안 됩니다. 비교하면 está pendiente는 평서문에서 ‘주의를 기울이고 있다’이고, esté pendiente는 ‘주의를 기울이세요’입니다. 예: Esté pendiente del teléfono. — 전화기를 계속 확인해 주세요. 여기서도 estar pendiente de 뒤에 살피는 대상을 둡니다. la pantalla에서 pantalla는 ‘화면’이라는 여성 명사이며, la는 그 명사와 함께 쓰인 여성 단수 정관사입니다. 이 문장에서는 la pantalla가 계속 확인할 대상을 나타내므로, 전체 의미는 화면을 계속 확인해 달라는 요청입니다. pantalla는 복수로 pantallas가 될 수 있고, 그때 정관사는 las가 됩니다. 전체적으로 Por favor가 요청을 공손하게 만들고, esté pendiente de가 ‘계속 주의를 기울이세요’라는 행동을 나타내며, la pantalla가 그 행동의 대상을 지정합니다. 따라서 문장 전체는 ‘화면을 계속 확인해 주세요’라는 뜻입니다.