우선순위에 따라 할 일 정하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Tengo demasiadas tareas esta mañana.

   오늘 아침에 할 일이 너무 많아요.

   Tengo

   가지고 있어요

   demasiadas

   너무 많은

   tareas

   할 일들

   esta

   이

   mañana

   아침

   자세한 설명

   Tengo는 동사 tener(가지다, 있다)의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 화자가 현재 ‘가지고 있다’는 뜻에서 해야 할 일이 있음을 나타냅니다. 예: Tengo tiempo. — 시간이 있어요. 주어 yo는 동사 형태에 포함되어 있어 보통 생략할 수 있습니다. demasiadas는 ‘너무 많은’이라는 뜻의 demasiado의 여성 복수형입니다. 뒤의 tareas가 여성 복수형이므로 demasiadas도 성과 수를 맞춥니다. 비교해 보면 demasiado trabajo는 남성 단수 명사와, demasiadas tareas는 여성 복수 명사와 함께 쓰입니다. muchas(많은)는 단순히 양이 많다는 뜻이고, demasiadas는 필요한 정도를 넘는다는 뜻입니다. tareas는 tarea(할 일, 과제)의 복수형으로, 여기서는 해야 할 일들을 뜻합니다. 단수는 una tarea, 복수는 unas tareas처럼 씁니다. 예: Tengo una tarea. — 할 일이 하나 있어요. esta는 여성 단수 지시사로, 뒤의 여성 단수 명사 mañana를 꾸밉니다. esta mañana는 함께 ‘오늘 아침에’라는 시간 표현이 됩니다. 지시사는 꾸미는 명사의 성과 수에 맞추며, 예를 들어 남성 단수 명사 앞에서는 este를 씁니다. mañana는 여기서 ‘아침’을 뜻하며, esta mañana 전체가 ‘오늘 아침에’를 나타냅니다. 이 단어는 다른 문맥에서는 ‘내일’이라는 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 시간대인 ‘아침’으로 해석합니다. 예: Trabajo mañana. — 나는 내일 일해요. 전체적으로 Tengo(나는 가지고 있다) + demasiadas tareas(너무 많은 할 일들을) + esta mañana(오늘 아침에)가 결합하여 ‘오늘 아침에 할 일이 너무 많아요’라는 뜻이 됩니다.

2. Primero, ordénalas por prioridad.

   먼저 우선순위에 따라 정하세요.

   Primero

   먼저

   ordénalas

   그것들을 정리하세요

   prioridad

   우선순위

   자세한 설명

   Primero는 “먼저”라는 뜻의 부사로, 여러 행동 중 이 행동을 첫 단계로 제시합니다. 반대 순서를 말할 때는 después(그다음에)와 대조할 수 있습니다. ordénalas는 ordenar(정리하다, 배열하다)의 tú 단수 긍정 명령형 ordena에 여성 복수 직접목적어 대명사 las가 붙은 형태입니다. 따라서 한 사람에게 여러 대상을 정리하라고 말합니다. las는 여성 복수 대상을 가리키며, 앞 문맥의 tareas와 연결해 읽을 수 있습니다. 비교해 보세요: Ordénala.(그것을 정리해.) / Ordénalas.(그것들을 정리해.) prioridad는 “우선순위”라는 여성 명사입니다. por prioridad는 “우선순위에 따라”라는 기준을 나타내는 표현입니다. 예: Organiza los documentos por prioridad. — “문서들을 우선순위에 따라 정리해.” 전체적으로 Primero(먼저) + ordénalas(그것들을 정리하세요) + por prioridad(우선순위에 따라)가 결합하여 “먼저, 그것들을 우선순위에 따라 정하세요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 명령형은 tú 단수 상대에게 하는 긍정 명령입니다.

3. Este correo electrónico es urgente.

   이 이메일은 긴급해요.

   Este

   이

   correo electrónico

   이메일

   urgente

   긴급한

   자세한 설명

   Este는 뒤의 남성 단수 명사 correo와 성·수에서 일치하는 지시형용사로, 여기서는 ‘이’라는 뜻입니다. 남성 단수형은 este, 여성 단수형은 esta, 복수형은 estos와 estas입니다. 예: Esta carta es urgente. — 이 편지는 긴급합니다. correo electrónico는 ‘이메일’이라는 명사 표현입니다. correo는 문맥에 따라 우편물이나 이메일을 뜻할 수 있고, 여기서는 electrónico와 결합해 이메일을 뜻합니다. electrónico는 correo를 꾸미므로 남성 단수형이며, 여성 명사와 쓰면 electrónica가 됩니다. 예: Recibí un correo electrónico. — 이메일을 받았습니다. es는 동사 ser(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어인 Este correo electrónico가 단수이므로 es를 사용합니다. 현재형의 다른 예로 soy(나는 ~이다), eres(너는 ~이다), son(그들은/그것들은 ~이다)이 있습니다. urgente는 ‘긴급한’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 이메일의 상태를 설명합니다. 단수형은 성에 따라 urgente로 같고, 복수형은 urgentes입니다. 예: Las solicitudes son urgentes. — 그 요청들은 긴급합니다. 전체적으로 Este(이) + correo electrónico(이메일) + es(~이다) + urgente(긴급한)가 결합하여 ‘이 이메일은 긴급해요’라는 뜻이 됩니다. es가 주어와 urgente라는 성질을 연결합니다.

4. El informe es importante.

   그 보고서는 중요해요.

   informe

   보고서

   importante

   중요한

   자세한 설명

   informe는 여기서 ‘보고서’를 뜻하는 명사입니다. 복수형은 informes이며, 예를 들어 El informe llegó.는 ‘그 보고서가 도착했어요.’라는 뜻입니다. 앞의 El은 이 문맥에서 특정한 남성 단수 명사 informe와 함께 쓰인 정관사입니다. importante는 여기서 보고서의 중요성을 설명하는 형용사입니다. 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 importante로 같고, 복수에서는 importantes가 됩니다. 예를 들어 La reunión es importante.는 ‘그 회의는 중요해요.’라는 뜻입니다. 이 형용사의 비교급은 más importante(더 중요한)입니다. El informe es importante.에서 El informe는 ‘그 보고서’를 가리키고, es는 ‘~이다’라는 현재형 연결 표현이며, importante가 그 보고서의 성질을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 ‘그 보고서는 중요해요.’라는 뜻입니다.

5. ¿Cuándo es la fecha límite del informe?

   보고서 마감일은 언제예요?

   Cuándo

   언제

   es

   이다

   fecha

   날짜

   límite

   마감

   del

   ~의

   informe

   보고서

   자세한 설명

   Cuándo는 특정 시점을 묻는 의문부사로, 여기서는 ‘언제’라는 뜻입니다. 직접적인 질문에서는 물음표와 함께 쓰고 반드시 강세표시를 씁니다. 예: ¿Cuándo llega?는 ‘언제 도착하나요?’입니다. 평서문에서 시간의 관계를 나타내는 cuando와 구별하세요. es는 동사 ser의 현재형으로, 여기서는 어떤 대상이 무엇인지 묻는 서술에 쓰였습니다. ser의 현재형은 soy, eres, es처럼 주어의 인칭과 수에 따라 달라집니다. 예: La fecha es mañana.은 ‘날짜는 내일입니다.’라는 뜻입니다. fecha는 ‘날짜’를 뜻하는 여성 명사입니다. la fecha처럼 여성 단수 명사에 맞는 정관사와 함께 쓰며, 복수형은 fechas입니다. 이 문장에서는 뒤의 límite와 결합해 특정 기준일을 나타냅니다. límite는 어떤 일이나 범위가 끝나는 ‘한계, 경계’를 뜻합니다. fecha límite는 ‘마감일’이라는 재사용 가능한 명사 결합으로, 여기서 límite가 fecha를 꾸며 ‘제출 등을 할 수 있는 마지막 날짜’라는 뜻을 만듭니다. 예: La fecha límite es el viernes.은 ‘마감일은 금요일입니다.’입니다. del은 전치사 de와 남성 단수 정관사 el이 합쳐진 형태입니다. 여기서는 ‘~의’라는 관계를 나타내어 fecha límite del informe가 ‘보고서의 마감일’이 됩니다. de la처럼 뒤 명사가 여성 단수일 때는 합쳐지지 않습니다. informe는 ‘보고서’를 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 el informe, 복수형은 los informes입니다. 앞의 del은 de + el informe에서 나온 것이므로, 이 부분 전체는 ‘보고서의’라는 뜻입니다. 전체적으로 ¿Cuándo es는 ‘언제인가요?’를 묻고, la fecha límite del informe는 ‘보고서의 마감일’을 가리킵니다. 따라서 ¿Cuándo es la fecha límite del informe?는 ‘보고서 마감일은 언제예요?’라는 뜻입니다. 이 질문은 마감일이라는 날짜 자체를 묻는 표현이며, 날짜를 말할 때는 La fecha límite es ...라는 구조를 재사용할 수 있습니다.

6. Hay que entregarlo mañana por la tarde.

   내일 오후까지 제출해야 해요.

   Hay que

   ~해야 한다

   entregarlo

   그것을 제출하다

   mañana

   내일

   por la tarde

   오후에

   자세한 설명

   Hay que는 특정 주어를 밝히지 않고 필요나 의무를 나타내는 비인칭 표현입니다. 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Hay que revisar el informe. = 보고서를 검토해야 해요. 누가 해야 하는지는 이 표현 자체로 특정되지 않습니다. entregarlo는 동사원형 entregar(제출하다, 건네주다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 lo는 단수 직접목적어를 가리키지만, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 명사는 확인되지 않습니다. 동사원형에 붙을 때 entregarlo처럼 한 단어로 씁니다. 예: Voy a entregarlo mañana. = 그것을 내일 제출할 거예요. mañana는 ‘내일’이라는 시간 부사입니다. 예: Lo haré mañana. = 그것을 내일 할 거예요. por la tarde는 ‘오후에’라는 시간 표현으로, mañana와 함께 ‘내일 오후에’라는 시간대를 만듭니다. por la tarde 자체가 ‘~까지’를 표시하는 표현은 아닙니다. 예: Trabajo por la tarde. = 저는 오후에 일해요. 전체적으로 Hay que + entregarlo + mañana por la tarde는 ‘내일 오후에 그것을 제출해야 한다’는 구조입니다. 고정된 한국어 번역은 이를 ‘내일 오후까지 제출해야 해요’로 옮겨 제출 시한의 의미를 제시합니다. 따라서 학습할 때는 문장 전체의 의도는 ‘내일 오후까지 그것을 제출해야 해요’로 기억하되, por la tarde의 기본 시간 의미는 ‘오후에’로 익히는 것이 정확합니다.

7. Entonces, responde primero al correo urgente.

   그럼 긴급한 이메일에 먼저 답하세요.

   Entonces

   그럼

   responde

   답하세요

   primero

   먼저

   correo

   이메일

   urgente

   긴급한

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 다음 행동으로 넘어갈 때 쓰는 연결어로, 여기서는 “그럼”이라는 뜻입니다. 문장 첫머리에서 앞의 상황을 바탕으로 이어지는 지시를 표시합니다. responde는 동사 responder(답하다)의 현재형과 명령형이 같은 형태입니다. 이 문장에서는 명령형으로 쓰였으며, 정확한 형태는 tú 단수에게 하는 긍정 명령입니다. 따라서 한국어 번역의 공손한 “답하세요”와는 별개로, 스페인어 형태 자체는 usted 명령형인 responda가 아닙니다. 예: Responde al mensaje. — “메시지에 답해.” primero는 “먼저”라는 순서를 나타내는 부사입니다. 여기서는 다른 행동에 앞서 답하는 행동을 하라는 뜻으로 responde를 꾸밉니다. 예: Lee primero. — “먼저 읽어.” correo는 여기서 “이메일”을 뜻하는 남성 명사입니다. 보통 정관사와 함께 el correo처럼 쓰며, 이 문장에서는 전치사 a와 결합해 al correo가 되었습니다. al은 a + el의 결합형입니다. 예: Escribo un correo. — “나는 이메일을 쓴다.” urgente는 “긴급한”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 남성 단수 명사 correo를 꾸미므로 correo urgente가 됩니다. urgente는 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수에서는 urgentes가 됩니다. 예: una solicitud urgente — “긴급한 신청서”. 문장의 구조는 Entonces(그럼) + responde(답해) + primero(먼저) + al correo urgente(긴급한 이메일에)입니다. 따라서 전체 뜻은 “그럼 긴급한 이메일에 먼저 답하세요.”이며, primero는 답하는 행동의 순서를, al correo urgente는 답변의 대상을 구체화합니다.

8. Después, trabajaré en el informe.

   그 후에는 보고서를 작성할게요.

   Después

   그 후에

   trabajaré

   일할 거예요

   en

   ~에

   informe

   보고서

   자세한 설명

   Después는 여기서 ‘그 후에’라는 시간 표현으로, 앞선 일 다음의 시점을 가리킵니다. 문장 처음에 놓여 이후 행동의 시점을 제시합니다. 예: Después, descansaré. — 그 후에 나는 쉴 거예요. trabajaré는 ‘일하다, 작업하다’라는 동사 trabajar의 미래 시제 1인칭 단수형입니다. 어미 -é는 이 문장에서 말하는 사람이 앞으로 할 일을 나타냅니다. trabajo는 현재의 ‘나는 일한다’, trabajaré는 미래의 ‘나는 일할 것이다/일할 거예요’입니다. en은 어떤 대상이나 업무를 대상으로 작업함을 나타내는 전치사입니다. 여기서는 뒤의 el informe와 결합해 ‘보고서에 대해 작업하다’, 자연스럽게 ‘보고서를 작성하다’라는 뜻을 만듭니다. trabajar en + 대상은 재사용할 수 있는 패턴입니다. 예: Trabajo en un proyecto. — 나는 한 프로젝트를 작업하고 있어요. informe는 ‘보고서’라는 명사입니다. 관사와 함께 쓰인 전체 명사구는 el informe이며, el은 이 명사가 스페인어에서 남성 단수형임을 보여 줍니다. 복수형은 informes입니다. 따라서 Después가 시간 순서를 제시하고, trabajaré가 말하는 사람의 미래 행동을 나타내며, trabajaré en el informe가 그 행동의 대상을 지정합니다. 전체 문장은 ‘그 후에는 보고서를 작성할게요’라는 뜻입니다.

9. Eso debería ayudarte a sentirte menos estresado.

   그러면 스트레스를 덜 받는 데 도움이 될 거예요.

   Eso

   그러면

   debería

   ~할 거예요

   ayudarte

   너에게 도움이 되다

   sentirte

   네가 느끼다

   menos

   덜

   estresado

   스트레스를 받은

   자세한 설명

   Eso는 여기서 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 지시대명사로, 고정 번역에서는 자연스럽게 ‘그러면’으로 이해됩니다. 이 문장만으로 그 내용의 구체적인 대상을 새로 특정할 수는 없습니다. esto는 말하는 사람에게 가까운 것을, eso는 듣는 사람 쪽이나 앞서 언급된 것을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘도움이 될 거예요’처럼 예상되는 결과를 나타냅니다. deber의 현재형 debe와 달리, debería는 이 문장에서 확정적인 현재 사실보다 예상되는 결과를 제시합니다. 예: Eso debería funcionar. — ‘그러면 작동할 거예요.’ ayudarte는 ayudar에 도움을 받는 상대를 나타내는 te가 붙은 형태입니다. ayudar a + 동사원형은 ‘~하는 데 도움을 주다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 ayudarte a ...는 ‘네가 ...하는 데 도움을 주다’가 됩니다. te는 여기서 도움을 받는 상대를 나타내며 성별을 표시하지 않습니다. 예: Quiero ayudarte a aprender. — ‘네가 배우는 것을 돕고 싶어.’ sentirte는 재귀동사 sentirse의 동사원형 형태로, sentir에 재귀대명사 te가 붙은 것입니다. sentirse + 형용사는 ‘자신이 ~한 상태라고 느끼다’라는 패턴입니다. 여기서 te는 ayudarte에서 도움을 받는 상대와 같은 사람을 가리키고, 그 사람이 느끼는 상태를 나타냅니다. 예: Puedes sentirte seguro. — ‘안심할 수 있어.’ menos는 정도가 기준보다 낮음을 나타내는 부사로, ‘덜’이라는 뜻입니다. menos + 형용사는 ‘덜 ~한’이라는 패턴입니다. 반대 방향의 정도를 나타내는 말로 más(더)가 있습니다. 예: Quiero sentirme menos cansado. — ‘나는 덜 피곤하다고 느끼고 싶어.’ estresado는 ‘스트레스를 받은, 스트레스가 있는’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 sentirte가 나타내는 상태를 설명합니다. 관찰된 형태는 남성 단수형이며, 형용사 자체가 성·수에 따라 바뀝니다: estresado(남성 단수), estresada(여성 단수), estresados(남성 복수), estresadas(여성 복수). 이 형태가 문장의 주어인 Eso와 일치한다는 뜻은 아닙니다. estresado는 te가 가리키는 사람의 성에 맞춘 형태이며, 고정된 자료만으로 그 사람의 성별이 따로 확인되지는 않습니다. 전체적으로 Eso(그러면/그것은) + debería ayudarte(네게 도움이 될 거예요) + a sentirte menos estresado(네가 덜 스트레스를 받은 상태를 느끼도록)가 결합하여 ‘그러면 스트레스를 덜 받는 데 도움이 될 거예요.’라는 의미가 됩니다.