아플 때 병원 예약하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Tengo tos y me siento cansado hoy.

   기침이 나고 오늘은 피곤해.

   Tengo

   나는 가지고 있다

   tos

   기침

   me siento

   나는 느낀다

   cansado

   피곤한

   hoy

   오늘

   자세한 설명

   Tengo는 동사 tener(가지다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 소유가 아니라 증상을 말하는 표현에 쓰였습니다. Tengo tos는 “기침이 난다”라는 뜻입니다. 예: Tengo fiebre. — “열이 나요.” tos는 “기침”을 뜻하는 여성 명사이며 보통 la tos처럼 씁니다. 이 문장에서는 tener + 증상 구조의 증상 부분입니다. me siento는 재귀형 동사 sentirse의 현재시제 1인칭 단수형입니다. me는 말하는 사람을 가리키고, siento는 그 사람에 맞춰 활용된 형태입니다. sentirse + 형용사는 자신의 상태를 “~하게 느끼다”라고 말하는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Me siento bien. — “기분이 좋아요/상태가 괜찮아요.” cansado는 “피곤한”이라는 형용사입니다. 여기서는 남성 단수형 cansado가 말하는 사람의 상태를 나타냅니다. 성·수에 따라 형태가 달라질 수 있습니다: cansada(여성 단수), cansados(남성 복수 또는 남녀 혼합 복수), cansadas(여성 복수). 따라서 me siento cansado는 “나는 피곤하게 느낀다”, 자연스럽게 “나는 피곤하다”라는 뜻입니다. hoy는 “오늘”이라는 시간 부사이며, 문장 전체의 상태가 오늘에 해당함을 덧붙입니다. 위치를 바꾸어 Hoy tengo tos.라고 해도 “오늘 기침이 나요”라는 뜻을 유지할 수 있습니다. 전체적으로 Tengo tos(기침이 난다)와 me siento cansado hoy(오늘 피곤하다)가 y(그리고)로 연결되어, “기침이 나고 오늘은 피곤해”라는 의미가 됩니다. 이 문장은 증상은 tener + 명사로, 느끼는 상태는 sentirse + 형용사로 표현하는 예입니다.

2. Debes llamar a la clínica y pedir una cita.

   병원에 전화해서 진료 예약을 요청해야 해.

   Debes

   ~해야 해

   llamar

   전화하다

   clínica

   병원, 클리닉

   pedir

   요청하다

   cita

   예약

   자세한 설명

   Debes는 동사 deber의 현재형 2인칭 단수 형태로, 여기서는 ‘너는 ~해야 한다’라는 의무를 나타냅니다. deber + 동사원형은 해야 할 일을 말하는 기본 패턴입니다. 예: Debes descansar. — 너는 쉬어야 해. llamar는 ‘전화하다’라는 동사원형입니다. deber 뒤에 동사원형으로 쓰여 ‘전화해야 한다’가 됩니다. 전화할 대상을 말할 때는 보통 llamar a + 사람/기관처럼 a를 사용합니다. 이 문장에서는 a la clínica가 전화할 기관을 나타냅니다. clínica는 ‘클리닉, 병원’이라는 여성 명사입니다. 여기서는 정관사 la와 함께 쓰여 la clínica가 되었고, a la clínica 전체가 ‘병원에/병원으로’라는 방향·대상 표현을 이룹니다. clínica의 강세는 첫 음절에 있고, 강세 규칙에 맞지 않기 때문에 í에 악센트가 표시됩니다. pedir는 ‘요청하다, 부탁하다’라는 동사원형입니다. llamar와 pedir가 y로 연결되어, 해야 할 두 행동을 나타냅니다. 따라서 deber의 영향은 두 동사에 함께 적용되어 ‘전화하고 요청해야 한다’가 됩니다. 예: Quiero pedir ayuda. — 나는 도움을 요청하고 싶어. cita는 여기서 ‘예약’, 특히 진료 예약을 뜻하는 여성 명사입니다. una cita에서 una는 여성 단수 명사와 일치하는 부정관사이며, 이 문장만으로 예약의 수를 강조하는 표현은 아닙니다. pedir una cita는 ‘예약을 요청하다’라는 재사용하기 좋은 결합입니다. 예: Necesito una cita. — 나는 예약이 필요해. 전체적으로 Debes가 의무를 제시하고, llamar a la clínica가 첫 번째 행동인 ‘병원에 전화하기’를, y pedir una cita가 이어지는 행동인 ‘진료 예약 요청하기’를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘병원에 전화해서 진료 예약을 요청해야 해’라는 뜻입니다.

3. ¿Qué debo decir cuando llame?

   전화할 때 뭐라고 말해야 해?

   ¿Qué

   무엇을

   debo

   해야 한다

   decir

   말하다

   cuando

   …할 때

   llame

   전화하다

   자세한 설명

   ¿Qué는 여기서 말할 내용을 묻는 의문사로, “무엇을”이라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 와서 decir의 목적어를 질문한다. qué는 의문사일 때 강세표를 쓰며, 접속사 que와 구별된다. debo는 deber의 현재 1인칭 단수형이다. 여기서는 화자 자신이 해야 할 일을 말하므로 “나는 해야 한다”라는 의미가 된다. deber + 동사원형은 의무나 필요를 나타낸다. 예: Debo llamar. — “나는 전화해야 해.” decir는 “말하다”라는 동사원형이다. debo decir처럼 조동사 역할을 하는 deber 뒤에 동사원형을 써서 “말해야 한다”를 만든다. decir의 현재 1인칭 형태는 불규칙하게 digo이지만, debo 뒤에서는 활용하지 않은 decir를 쓴다. cuando는 시간 관계를 잇는 접속사로 “~할 때”라는 뜻이다. 여기서는 뒤의 사건이 앞으로 일어날 것으로 예상되므로 cuando 뒤에 접속법을 사용한다. 예: Cuando llegue, te llamo. — “내가 도착하면 너에게 전화할게.” llame는 llamar의 현재 접속법 1인칭 단수형으로, 이 문맥에서는 “내가 전화할 때”를 뜻한다. llamo는 현재 직설법 1인칭 단수형인 “나는 전화한다”이고, llame는 cuando 뒤에서 아직 일어나지 않은 때를 나타내는 형태다. 이 형태는 문맥에 따라 usted에 대한 접속법 형태와도 같지만, 여기서는 debo의 주어와 고정된 번역에 맞춰 주어가 화자 자신이다. 따라서 ¿Qué debo decir는 “나는 무엇을 말해야 해?”이고, cuando llame는 “내가 전화할 때”이다. 두 부분을 합치면 전체 문장 ¿Qué debo decir cuando llame?는 “전화할 때 뭐라고 말해야 해?”라는 뜻이 된다.

4. Diles que te sientes mal y que te gustaría ver a un médico.

   몸이 좋지 않고 의사 선생님을 만나고 싶다고 말해.

   Diles

   그들에게 말해

   te sientes mal

   몸이 좋지 않다고 느끼다

   te gustaría

   ~하고 싶다

   ver

   보다, 만나다

   médico

   의사

   자세한 설명

   Diles는 “그들에게 말해”라는 뜻이다. decir(말하다)의 tú 긍정 명령형 di에 간접목적격 대명사 les(그들에게)가 붙은 형태다. 따라서 Diles ...는 한 사람에게 여러 사람에게 말하라고 지시하는 표현이며, les가 가리키는 사람들은 이 문장만으로 구체적으로 밝혀지지 않는다. 일반적인 구조는 Dile ...(그에게/그녀에게 말해), Diles ...(그들에게 말해)이다. te sientes mal에서 sientes의 기본형은 sentirse(자신의 상태를 느끼다)이며, 여기서는 tú 현재형이다. te는 재귀대명사로 주어인 tú와 연결되고, mal은 상태가 좋지 않음을 나타낸다. 그래서 이 부분은 “네가 몸이 좋지 않다고 느낀다”라는 내용이 된다. sentir는 보통 무언가를 느끼는 타동사로도 쓰이므로, sentirse와 구별해 익히면 유용하다. 예: Me siento cansado. — “나는 피곤하다고 느껴.” te gustaría는 gustar의 조건법 형태 gustaría와 간접목적격 대명사 te로 이루어진다. gustar는 여기서 “좋아하다”보다 “마음에 들다, 하고 싶다”에 가까우며, te gustaría + 동사원형은 “너는 ~하고 싶을 것이다/ ~하고 싶다”라는 완곡한 희망 표현이다. gustaría의 주어처럼 기능하는 것은 뒤의 ver이며, te는 그 희망을 느끼는 사람을 나타낸다. 예: Me gustaría descansar. — “나는 쉬고 싶어요.” ver는 “보다”라는 동사원형이다. 여기서는 te gustaría 뒤에 와서 “만나고 싶다”라는 뜻의 목표를 나타낸다. 스페인어의 ver a + 사람은 문맥에 따라 그 사람을 보거나 만나 보는 의미가 될 수 있으며, 이 문장에서는 의사를 만나는 의미로 해석된다. 사람을 직접목적어로 삼으므로 a un médico처럼 사람 앞에 a가 온다. médico는 “의사”라는 명사다. un은 특정되지 않은 한 명의 의사를 가리키는 남성 단수 부정관사이며, 여기서 중요한 것은 정확한 수를 세는 표현이라기보다 어떤 의사를 말하는지 아직 특정하지 않는다는 점이다. 여성 의사는 médica라고 할 수 있고, 복수형은 médicos 또는 여성들만 가리킬 때 médicas이다. 전체 구조는 Diles(그들에게 말해) 뒤에 말할 내용을 두 개의 que절로 연결한 것이다. 첫 번째 que절은 몸 상태가 좋지 않다는 내용이고, 두 번째 que절은 의사를 만나고 싶다는 희망이다. 따라서 전체적으로 “그들에게 네 몸이 좋지 않고 의사를 만나고 싶다고 말해”라는 뜻이 된다. 두 절의 주어는 문장에 따로 적히지 않았지만 te sientes와 te gustaría의 형태상 같은 tú를 가리킨다.

5. También quiero preguntar qué horas hay disponibles.

   또 가능한 시간이 언제인지 물어보고 싶어.

   También

   또한

   quiero

   ~하고 싶다

   preguntar

   물어보다

   qué

   무슨, 어떤

   horas

   시간대

   hay

   있다

   disponibles

   가능한

   자세한 설명

   También은 앞서 말한 내용에 내용을 덧붙이는 “또한, 역시”라는 뜻입니다. 따라서 여기서는 이전의 요청에 더해 다른 질문도 하고 싶다는 흐름을 만듭니다. quiero는 querer(원하다)의 현재 1인칭 단수형으로, 주어가 문장에 따로 없어도 “나는 원한다”를 나타냅니다. querer + 동사원형은 “~하고 싶다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Quiero descansar. — “나는 쉬고 싶다.” preguntar는 “물어보다”라는 동사원형입니다. quiero preguntar는 “물어보고 싶다”가 됩니다. 여기서 preguntar 뒤의 내용은 무엇을 물어보는지를 나타냅니다. qué는 뒤의 명사와 함께 “어떤, 무슨”이라는 뜻을 내는 의문 표현입니다. 이 문장에서는 직접 질문을 따로 하는 것이 아니라, qué horas hay disponibles라는 간접 의문 안에서 사용됩니다. qué는 이 용법에서 명사의 성·수에 따라 qué 자체가 바뀌지 않습니다. horas는 hora(시간, 시각)의 여성 복수형입니다. 여기서는 하루의 특정한 시각 또는 이용 가능한 시간대를 가리킵니다. 단수는 hora, 복수는 horas입니다. 예: ¿Qué horas tienes libres? — “어느 시간대가 비어 있어?” hay는 존재를 나타내는 haber의 현재형으로, “~이 있다”라는 뜻입니다. 존재를 말할 때 주어의 수에 따라 hay가 바뀌지 않으므로 단수와 복수 모두에 쓰입니다. 예: Hay una cita. — “예약이 하나 있다.” / Hay varias citas. — “예약이 여러 개 있다.” disponibles는 “이용 가능한, 가능한”이라는 뜻의 형용사입니다. 관찰된 형태는 여성 복수 명사 horas와 맞춘 형태이며, 기본형은 disponible입니다. 단수에서는 disponible, 복수에서는 disponibles가 되고, 남성·여성에 따른 형태 차이는 없습니다. 예: Las tardes están disponibles. — “오후 시간대는 이용 가능하다.” 전체적으로 quiero preguntar는 “물어보고 싶다”, qué horas hay disponibles는 “어떤 시간대가 가능한지”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “또 가능한 시간이 언제인지 물어보고 싶어.”가 됩니다. 앞뒤 맥락에서는 의사 진료를 위한 예약과 관련해 가능한 시간대를 묻는 상황으로 이해할 수 있습니다.

6. Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien.

   그러면 당신에게 맞는 예약을 잡는 데 도움이 될 거야.

   Eso

   그러면

   ayudará

   도움이 될 거예요

   encontrar

   찾다

   cita

   예약

   te venga bien

   당신에게 잘 맞다

   자세한 설명

   Eso는 앞에서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 앞서 말한 가능한 시간에 관한 내용을 받아 “그러면”으로 옮길 수 있습니다. 중성형이므로 사람이나 사물의 문법적 성을 나타내지 않습니다. ayudará는 ayudar(도움을 주다)의 미래 시제 3인칭 단수형입니다. 주어 Eso가 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. ayudar a + 동사원형은 “~하는 데 도움을 주다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: La información ayudará a decidir. — 그 정보는 결정하는 데 도움이 될 것입니다. encontrar는 encontrar(찾다)의 동사원형입니다. ayudará a encontrar에서 도움의 목적을 나타내며, 전체적으로 “찾는 데 도움이 될 것이다”가 됩니다. cita는 여기서 진료나 상담 등의 “예약”을 뜻하는 여성 명사입니다. una cita는 특정되지 않은 예약을 가리키며, 그 자체로 수량을 강조하지는 않습니다. 다른 문맥에서 cita는 약속이나 인용을 뜻할 수도 있지만, 여기서는 병원에 전화하고 가능한 시간을 묻는 맥락 및 고정 번역에 따라 “예약”으로 이해합니다. te venga bien은 venir bien이라는 표현과 간접목적어 대명사 te로 이루어져 “당신에게 잘 맞다, 편하다”라는 뜻입니다. venga는 venir(오다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 형태는 앞의 여성 명사 cita와 성으로 일치하는 것이 아닙니다. 관계절의 que가 cita를 가리키므로 동사의 주어가 3인칭 단수가 되는 것이며, 스페인어 동사 venga에는 여기서 여성 성을 표시하는 변화가 없습니다. 예: ¿Qué hora te viene bien? — 몇 시가 당신에게 편하세요? 문장에 있는 les는 ayudar의 간접목적어 대명사로, 도움을 받는 대상이 복수임을 나타냅니다. 반면 te는 cita가 아니라 “당신”을 가리키는 간접목적어 대명사입니다. 전체적으로 Eso les ayudará a encontrar una cita que te venga bien은 “그러면 당신에게 맞는 예약을 잡는 데 도움이 될 거야”라는 뜻입니다. Eso가 앞선 내용을 받아 결과를 제시하고, ayudará a encontrar가 “찾는 데 도움이 될 것이다”를 만들며, una cita que te venga bien이 “당신에게 맞는 예약”을 구체화합니다.

7. Llamaré a la clínica ahora.

   지금 병원에 전화할게.

   Llamaré

   전화할게

   clínica

   병원, 클리닉

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Llamaré는 llamar(부르다, 전화하다)의 미래형 1인칭 단수이다. 여기서는 사람을 부른다는 뜻이 아니라 “전화할 것이다/전화할게”라는 뜻으로 쓰였다. 미래형 어미 -é가 화자 자신이 앞으로 할 일을 나타낸다. 예: Llamaré mañana. — “내일 전화할게.” clínica는 여성 명사로, 여기서는 의료 기관인 “클리닉, 병원”을 뜻한다. la clínica처럼 여성 단수 정관사 la와 함께 쓰였다. 전화할 대상을 나타내는 llamar a + 대상 구조가 사용되어 llamaré a la clínica는 “그 병원에 전화할게”가 된다. 예: Llamo a la clínica. — “나는 병원에 전화해.” ahora는 “지금”이라는 시간 부사이다. 문장 끝에 놓여, 전화하는 일이 미래의 어느 때가 아니라 바로 지금 이루어질 것임을 덧붙인다. 예: Lo haré ahora. — “그 일을 지금 할게.” 전체적으로 Llamaré(내가 전화할게) + a la clínica(병원에) + ahora(지금)가 결합해 “지금 병원에 전화할게”라는 뜻이 된다. 이 문장은 화자가 앞으로 직접 할 일을 말하는 자연스러운 표현이다.

8. Anota tus síntomas para poder explicarlos con claridad.

   증상을 적어 두면 명확하게 설명할 수 있어.

   Anota

   적어 둬

   síntomas

   증상들

   poder

   할 수 있다

   explicarlos

   그것들을 설명하다

   claridad

   명확함

   자세한 설명

   Anota는 ‘적어 둬’라는 뜻으로, 동사 anotar(적다, 기록하다)의 tú 단수 긍정 명령형이다. 따라서 한 사람에게 직접 요청할 때 쓰며, usted에게는 anote를 쓴다. 예: Anota la dirección. — 주소를 적어 둬. síntomas는 síntoma(증상)의 복수형으로, 여기서는 적어 둘 여러 증상을 가리킨다. 단수는 un síntoma, 복수는 varios síntomas이다. 예: Describe tus síntomas. — 네 증상들을 설명해. poder는 ‘할 수 있다’라는 뜻의 동사 원형이다. para poder + 동사 원형은 ‘~할 수 있도록/~할 수 있기 위해’라는 목적을 나타낸다. 여기서는 증상을 설명할 수 있도록 적으라는 구조이다. 예: Lo escribo para poder recordarlo. — 그것을 기억할 수 있도록 적는다. explicarlos는 explicar(설명하다)에 목적격 대명사 los가 붙은 형태이다. los는 앞의 복수 남성 명사 síntomas를 대신하므로 ‘그것들을 설명하다’가 된다. 원형 뒤에 붙이는 형태는 explicarlos이고, 대명사를 따로 앞에 두면 los puedo explicar처럼 쓸 수도 있다. 예: Necesito los documentos para revisarlos. — 그것들을 검토하려고 서류가 필요하다. 여기서 los는 복수 남성 명사 documentos를 가리킨다. claridad는 ‘명확함, 분명함’이라는 여성 명사이다. con claridad는 ‘명확하게’라는 방식의 표현으로, 무엇을 설명하는 방식이 분명하다는 뜻이다. 예: Habla con claridad. — 명확하게 말해. 전체적으로 Anota tus síntomas는 ‘네 증상들을 적어 둬’이고, para poder explicarlos con claridad는 ‘그것들을 명확하게 설명할 수 있도록’이라는 목적을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘명확하게 설명할 수 있도록 네 증상들을 적어 둬’라는 뜻이다.