약 복용법 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Recogí este medicamento en la farmacia.

   약국에서 이 약을 받아 왔어요.

   Recogí

   받아 왔어요

   este

   이

   medicamento

   약

   en la farmacia

   약국에서

   자세한 설명

   Recogí는 여기서 약을 약국에서 찾아서 수령했다는 뜻입니다. 기본형은 recoger이고, recogí는 말하는 사람이 한 일을 나타내는 단순과거 1인칭 단수형입니다. 예: Recogí el paquete. — 소포를 찾아왔어요. este는 ‘이’를 뜻하는 지시사입니다. 뒤의 medicamento가 남성 단수이므로 este도 남성 단수형입니다. 형태를 비교하면 남성 단수 este, 여성 단수 esta, 남성 복수 estos, 여성 복수 estas입니다. 예: Esta medicina es nueva. — 이 약은 새것이에요. medicamento는 ‘약’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 남성 단수 명사로 쓰였습니다. 복수로는 medicamentos가 됩니다. en la farmacia는 ‘약국에서’를 뜻합니다. en은 장소를 나타내고, la farmacia는 ‘그 약국’이라는 명사구입니다. 여기의 la는 여성 단수 명사 farmacia와 일치하는 정관사이며, 그 자체로 수량을 뜻하지는 않습니다. 예: Trabajo en la farmacia. — 저는 약국에서 일해요. 따라서 Recogí(찾아 수령했어요) + este medicamento(이 약을) + en la farmacia(약국에서)가 결합해 ‘약국에서 이 약을 받아 왔어요’라는 전체 의미가 됩니다. 스페인어의 recogí 자체는 약을 찾아 수령했다는 사건을 나타내며, 한국어 번역의 ‘와 왔어요’는 이 상황을 자연스럽게 표현한 것입니다.

2. ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?

   약사님이 복용 방법을 설명해 주셨어요?

   farmacéutico

   약사

   te

   너에게

   explicó

   설명했다

   instrucciones

   지침, 복용 방법

   자세한 설명

   farmacéutico는 여기서 ‘약사’를 뜻하는 남성 명사입니다. 기본형은 farmacéutico이고, 여성형은 farmacéutica입니다. 성별에 맞춰 명사와 관사가 달라질 수 있습니다. 예: La farmacéutica trabaja aquí. — 여성 약사가 여기서 일합니다. te는 동사와 함께 쓰여 설명을 받는 사람인 ‘너에게’를 나타내는 목적격 대명사입니다. 이 문맥에서는 약사가 그 사람에게 설명했다는 뜻이며, te 자체가 설명의 내용을 나타내지는 않습니다. 공손한 단수 상대에게는 보통 le를 사용합니다. 예: Te explico el tratamiento. — 내가 너에게 치료법을 설명할게. explicó는 explicar(설명하다)의 3인칭 단수 과거형입니다. 끝의 강세 표시가 있는 ó는 이미 일어난 한 번의 사건을 나타내는 형태인 경우가 많습니다. 여기서는 약사가 설명을 했는지를 묻습니다. 현재형은 explica, 예를 들어 El médico explica el procedimiento. — 의사가 절차를 설명합니다. instrucciones는 instrucción(지침, 안내)의 복수형입니다. 이 문장과 앞뒤 맥락에서는 약을 어떻게 복용하는지에 관한 안내, 즉 ‘복용 방법’으로 이해됩니다. las가 붙어 특정한 지침들을 가리키므로 las instrucciones는 ‘그 지침들’ 또는 자연스럽게 ‘복용 방법’이 됩니다. 예: Lee las instrucciones antes de tomarlo. — 그것을 복용하기 전에 설명서를 읽어. 전체적으로 ¿El farmacéutico te explicó las instrucciones?는 El farmacéutico(약사)가 te(너에게) explicó(설명했는지) las instrucciones(복용 방법)를 묻는 의문문입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘약사님이 복용 방법을 설명해 주셨어요?’라는 뜻입니다. 스페인어에서는 의문문을 ¿와 ?로 감쌉니다.

3. La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

   라벨에는 식사 후에 복용하라고 쓰여 있어요.

   etiqueta

   라벨

   dice

   말하다, 쓰여 있다

   hay que

   ~해야 한다

   tomarlo

   그것을 복용하다

   después de

   ~ 후에

   comidas

   식사

   자세한 설명

   etiqueta는 여기서 복용 방법이 적힌 ‘라벨’이라는 명사입니다. 여성 단수 명사이므로 관사와 함께 la etiqueta라고 합니다. 예: La etiqueta es clara. — 라벨이 명확합니다. dice는 decir(말하다, 쓰다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 사람이 말한다기보다 라벨에 내용이 ‘쓰여 있다’는 뜻으로 해석됩니다. decir의 현재형에는 digo, dices, dice처럼 주어에 따른 형태 변화가 있습니다. 예: La nota dice la hora. — 메모에 시간이 적혀 있습니다. hay que는 특정 사람을 직접 지목하지 않고 ‘~해야 한다’는 필요나 지침을 나타내는 비인칭 표현입니다. 뒤에는 동사원형이 옵니다: hay que + 동사원형. 예: Hay que esperar. — 기다려야 합니다. 누군가에게 직접 명령하는 형태인 toma나 tome와는 다른 구조입니다. tomarlo는 tomar(복용하다, 마시다)의 동사원형 tomar에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수형 목적어를 가리키지만, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 명칭까지 확정되지는 않습니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다: tomar + lo → tomarlo. 예: Hay que leerlo. — 그것을 읽어야 합니다. después de는 ‘~ 후에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 명사나 동사원형이 올 수 있습니다: después de comer는 ‘먹은 후에’라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 명사구와 결합해 식사 뒤의 시간을 나타냅니다. comidas는 comida(식사)의 복수형입니다. 앞의 las와 함께 las comidas가 되어 ‘식사들’, 문맥상 일반적인 식사 시간을 뜻합니다. comida는 여성 명사이므로 단수는 la comida, 복수는 las comidas입니다. 전체적으로 La etiqueta dice que ...는 ‘라벨에 …라고 쓰여 있다’는 틀이고, que hay que tomarlo는 ‘그것을 복용해야 한다는 내용’을 전달합니다. después de las comidas가 복용 시점을 덧붙이므로, 문장 전체는 ‘라벨에는 식사 후에 그것을 복용해야 한다고 쓰여 있어요’라는 뜻입니다. 여기서 que 뒤의 내용은 라벨에 적힌 지침을 설명하며, hay que는 특정 한 사람에게만 한정된 명령이 아니라 일반적인 필요를 표현합니다.

4. Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

   그럼 아침 식사 전에는 복용하지 마세요.

   Entonces

   그럼

   no lo tomes

   그것을 복용하지 마세요

   antes del

   ~ 전에

   desayuno

   아침 식사

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 결론이나 다음 행동을 이끌 때 쓰는 연결 표현으로, 여기서는 “그럼”이라는 뜻입니다. 예: Entonces, esperamos. — “그럼, 기다리죠.” no lo tomes는 “그것을 복용하지 마세요”라는 부정 명령입니다. tomes는 동사 tomar(복용하다, 먹다)의 현재 접속법 형태이며, 부정 명령의 tú 단수형에 쓰입니다. 긍정 명령은 toma, 부정 명령은 no tomes입니다. lo는 앞서 언급된 복용 대상을 가리키는 단수 직접목적격 대명사입니다. 스페인어에서는 긍정 명령에서 tómalo처럼 뒤에 붙지만, 이 문장처럼 부정 명령에서는 no lo tomes처럼 동사 앞에 둡니다. antes del은 “~ 전에”라는 시간 표현입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태입니다. 예: antes del trabajo — “일하기 전” 또는 “출근 전”. desayuno는 “아침 식사”라는 명사입니다. 여기서는 antes del desayuno가 “아침 식사 전에”라는 시간 범위를 만듭니다. 식사 이름을 일반적인 활동이나 끼니로 말할 때는 보통 관사와 함께 el desayuno라고 합니다. 전체적으로 Entonces가 앞선 지침을 받아 “그럼”을 나타내고, no lo tomes가 tú에게 하는 부정 명령을 제시하며, antes del desayuno가 그 행동을 하지 말아야 할 시간을 정합니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 아침 식사 전에는 그것을 복용하지 마세요”라는 뜻입니다.

5. No estoy seguro de la dosis.

   복용량이 확실하지 않아요.

   No estoy seguro

   확신이 없어요

   dosis

   복용량

   자세한 설명

   No estoy seguro는 “나는 확신이 없다”라는 뜻입니다. estoy는 estar의 현재 시제 1인칭 단수형이므로, 말하는 사람이 자신에 대해 상태를 말할 때 씁니다. seguro는 여기서 “확신하는”이라는 형용사이며, estar seguro de + 명사/절은 “~을 확신하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 관찰된 seguro는 남성형입니다. 여성 화자라면 보통 segura를 씁니다. 예: Estoy seguro de la respuesta. — “나는 그 답을 확신해.” 이 문장에 No를 붙인 No estoy seguro de la respuesta.는 “나는 그 답을 확신하지 못해.”가 됩니다. 여기서 No는 뒤의 estoy seguro 상태 전체를 부정합니다. dosis는 여기서 약을 한 번 또는 정해진 방식으로 복용하는 양인 “복용량”을 뜻하는 명사입니다. la dosis처럼 여성 단수 명사로 쓰이며, 복수형은 철자가 같은 las dosis입니다. 따라서 de la dosis는 “그 복용량에 관해/그 복용량의”라는 연결을 만듭니다. dosis 자체는 문장에서 복용량이라는 대상을 나타내고, 확신이 없다는 판단은 앞의 No estoy seguro de가 담당합니다. 전체적으로 No estoy seguro de la dosis.는 No estoy seguro de + la dosis의 결합으로, “나는 그 복용량을 확신하지 못해요”, 자연스럽게 “복용량이 확실하지 않아요”라는 뜻입니다. 이 표현은 복용량뿐 아니라 No estoy seguro de la hora.(시간이 확실하지 않아요), No estoy seguro de la respuesta.(답이 확실하지 않아요)처럼 다른 명사에도 재사용할 수 있습니다.

6. Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   라벨이 분명하지 않으면 약국에 전화하세요.

   Llama

   전화하세요

   farmacia

   약국

   si

   ~하면

   etiqueta

   라벨

   clara

   분명한

   자세한 설명

   Llama는 여기서 ‘전화하세요’라는 뜻의 동사 llamar의 긍정 명령형이다. 정확한 형태 llama는 듣는 사람이 한 명인 비격식 tú에 해당하므로, 여러 사람에게 말하거나 usted에게 말하는 형태와 구별해야 한다. llamar a + 사람/기관은 ‘~에게 전화하다’라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Llama a tu madre. — 어머니에게 전화해. farmacia는 ‘약국’이라는 여성 명사이다. a la farmacia에서 a는 전화의 대상인 기관을 나타내며, la는 이 명사가 여성 단수임에 맞춘 정관사이다. 따라서 llamar a la farmacia는 ‘약국에/약국으로 전화하다’로 이해한다. si는 조건을 여는 접속사로, 여기서는 ‘~하면/~인지 않을 경우’라는 뜻이다. si + 조건절, 주절의 형태로 재사용할 수 있다. 예: Llama si necesitas ayuda. — 도움이 필요하면 전화해. etiqueta는 ‘라벨’이라는 여성 단수 명사이다. la etiqueta에서 la가 이 명사의 성과 수에 맞는다. 이 문장에서 라벨은 조건절의 상태를 설명하는 대상이다. clara는 ‘분명한, 명확한’이라는 형용사 claro의 여성 단수형이다. 라벨을 꾸미므로 etiqueta의 여성·단수에 맞춰 clara가 된다. 남성 단수 명사를 꾸밀 때는 claro를 쓴다. 예: El mensaje está claro. — 메시지가 명확하다. la etiqueta no está clara는 ‘라벨이 분명하지 않다’라는 상태를 나타낸다. no가 está clara 전체를 부정하고, estar + 형용사는 일시적이거나 현재의 상태를 표현한다. 따라서 si와 결합한 si la etiqueta no está clara는 ‘라벨이 분명하지 않으면’이라는 조건이 된다. 전체적으로 Llama a la farmacia(약국에 전화하세요)와 si la etiqueta no está clara(라벨이 분명하지 않으면)가 결합하여 ‘라벨이 분명하지 않으면 약국에 전화하세요’라는 의미를 만든다. 이 문장은 한 사람에게 직접 하는 비격식 tú 명령이다.

7. Eso es más seguro que adivinar.

   그게 추측하는 것보다 더 안전해요.

   Eso

   그것

   es

   ~이다

   más seguro

   더 안전한

   que

   ~보다

   adivinar

   추측하다

   자세한 설명

   Eso는 이미 언급되었거나 맥락상 가리키는 내용을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 번역의 “그게”에 해당합니다. 남성·여성 명사를 직접 수식하는 형태가 아니라, 특정 내용이나 상황 전체를 가리킬 수 있습니다. es는 동사 ser의 현재형으로, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰입니다. 여기서는 Eso es ...라는 구조로 “그것은 …이다”라는 판단을 만듭니다. ser의 다른 현재형으로는 soy(나는 …이다), eres(너는 …이다)가 있습니다. más seguro는 “더 안전한”이라는 비교 표현입니다. 비교되는 형용사는 seguro이고, más seguro는 그 기본형보다 안전성이 높다는 뜻입니다. seguro는 성·수에 따라 seguro, segura, seguros, seguras로 바뀔 수 있으므로, 명사를 수식할 때는 그 명사에 맞춥니다. 여기서는 Eso가 가리키는 내용을 서술하므로 más seguro가 사용되었습니다. que는 이 비교에서 두 대상을 연결하는 말로 “~보다”에 해당합니다. 기본적인 비교 틀은 más + 형용사 + que + 비교 대상입니다. 예를 들어 Este camino es más corto que aquel.은 “이 길은 저 길보다 더 짧다”라는 뜻입니다. adivinar는 “추측하다, 알아맞히다”라는 뜻의 동사원형입니다. 여기서는 que 뒤에서 비교 대상인 행위를 나타내며, 한국어의 “추측하는 것”처럼 이해할 수 있습니다. 동사원형을 명사적인 행위로 사용할 수 있는 구조입니다. 현재형의 예로 No puedo adivinar.는 “나는 추측할 수 없어”입니다. 전체적으로 Eso es más seguro que adivinar.는 Eso(그것은) + es más seguro(더 안전하다) + que adivinar(추측하는 것보다)로 이루어져 “그게 추측하는 것보다 더 안전해요”라는 뜻입니다. 여기서 비교되는 것은 Eso가 가리키는 내용과 adivinar라는 행위이며, 문장은 전자의 선택이 후자보다 안전하다고 말합니다.

8. El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

   약을 먹기 전에 약사님이 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어요.

   farmacéutico

   약사

   puede

   ~할 수 있다

   decirte

   너에게 말해 주다

   dosis

   복용량

   correcta

   정확한

   antes de que

   ~하기 전에

   tomes

   복용하다

   자세한 설명

   farmacéutico는 여기서 ‘약사’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 사람을 나타내는 명사이며, 여성형은 farmacéutica입니다. 문장에서는 정관사 El과 함께 주어가 됩니다. puede는 동사 poder의 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘말해 줄 수 있다’라는 가능이나 능력을 나타냅니다. poder + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puede ayudarme. — “그분은 저를 도와줄 수 있어요.” decirte는 decir(말하다)와 목적어 대명사 te가 붙은 형태입니다. decir는 불규칙 동사이며, te는 말을 듣는 사람을 가리키는 간접목적어로 ‘너에게/당신에게’라는 뜻을 더합니다. 따라서 puede decirte는 ‘너에게 말해 줄 수 있다’입니다. 예: Quiero decirte algo. — “너에게 할 말이 있어.” dosis는 ‘복용량’이라는 명사입니다. 이 형태는 단수와 복수에서 철자가 같을 수 있으므로, 여기의 단수 의미는 관사 la가 보여 줍니다. la dosis는 ‘그 복용량’ 또는 문맥상 ‘복용량’입니다. correcta는 ‘정확한, 알맞은’이라는 형용사입니다. 여기서는 dosis를 꾸미며, dosis가 여성 단수로 취급되기 때문에 correcta도 여성 단수형입니다. 남성 단수형은 correcto, 여성 복수형은 correctas입니다. la dosis correcta는 ‘정확한 복용량’이라는 명사구입니다. antes de que는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 아직 일어나지 않은 일이나 예상되는 일을 말하므로 여기서는 접속법이 이어집니다. 예: Lávate las manos antes de que comas. — “먹기 전에 손을 씻어.” tomes는 동사 tomar(복용하다, 먹다)의 현재 접속법 2인칭 단수형입니다. antes de que 뒤에서 상대방이 나중에 약을 복용하는 일을 나타내므로 이 형태가 쓰였습니다. 여기의 주어는 문장 상대방인 ‘너’이며, lo는 고정된 번역이 밝혀 주는 약을 가리키는 남성 단수 직접목적어 대명사입니다. 따라서 lo tomes는 ‘그 약을 네가 복용하다’라는 뜻입니다. tomar는 문맥에 따라 ‘잡다’, ‘마시다’ 등도 될 수 있지만, 여기서는 약을 복용한다는 의미입니다. 전체적으로 El farmacéutico가 주어이고, puede decirte가 ‘너에게 말해 줄 수 있다’를 나타냅니다. la dosis correcta는 말해 주는 내용이며, antes de que lo tomes는 그 일이 약을 복용하기 전에 이루어진다는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “약을 먹기 전에 약사님이 정확한 복용량을 알려 주실 수 있어요.”라는 뜻입니다.