이웃의 소음에 차분히 대처하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La música de al lado no me ha dejado dormir varias noches últimamente.

   옆집 음악 때문에 최근 며칠 밤 동안 잠을 못 잤어요.

   La música

   음악

   de al lado

   옆집의

   no me ha dejado

   내가 ~하지 못하게 했다

   dormir

   잠을 자다

   varias noches

   며칠 밤

   últimamente

   최근에

   자세한 설명

   La música에서 música는 여성 단수 명사로 ‘음악’을 뜻하므로 여성 단수 정관사 la와 함께 쓰였습니다. 관사는 여기서 특정한 음악, 즉 문맥상 문제가 된 음악을 가리킵니다. 예: La música está alta. — 음악 소리가 커요. de al lado는 ‘옆의, 옆집의’라는 위치 표현입니다. de는 소속이나 관련 위치를 나타내고, al lado는 ‘옆에’를 뜻합니다. 따라서 la música de al lado는 ‘옆집에서 나는 음악’이라는 명사구가 됩니다. 예: Vive en la casa de al lado. — 그는 옆집에 살아요. no me ha dejado는 dejar의 현재완료형에 부정어 no와 목적격 대명사 me가 결합한 표현입니다. ha dejado는 haber의 3인칭 단수 현재형 ha와 과거분사 dejado로 이루어지며, 여기서 주어는 앞의 단수 명사 La música입니다. dejar + 사람 + 동사원형은 ‘사람이 ~하도록 내버려 두다/허락하다’라는 구조이므로 no me ha dejado는 ‘나를 ~하지 못하게 했다’가 됩니다. 이 문장의 me는 영향을 받은 사람인 ‘나’를 나타냅니다. 예: El ruido no me deja estudiar. — 소음 때문에 나는 공부할 수 없어요. dormir는 동사원형으로 ‘잠을 자다’라는 뜻입니다. dejar 뒤에 동사원형이 와서, 허락되거나 방해받는 행동을 나타냅니다. 여기서는 me ha dejado dormir가 ‘내가 잠을 자도록 두었다’라는 구조이고, 앞의 no 때문에 ‘내가 잠을 자지 못하게 했다’가 됩니다. 예: Déjame descansar. — 나를 쉬게 해 줘. varias noches는 varias와 복수 명사 noches로 이루어진 표현으로 ‘여러 밤, 며칠 밤’을 뜻합니다. varias는 여성 복수형이며, 수식하는 noches가 여성 복수이기 때문에 이 형태를 씁니다. 이는 정확한 숫자를 제시하는 표현은 아닙니다. 예: Trabajé varias noches. — 나는 며칠 밤 일했어요. últimamente는 ‘최근에, 요즘 들어’라는 부사입니다. 특정한 한 시점보다 최근의 기간을 넓게 가리키며, 이 문장에서는 잠을 못 잔 일이 최근 여러 밤에 걸쳐 있었음을 덧붙입니다. 예: Últimamente duermo poco. — 요즘 잠을 적게 자요. 전체적으로 La música de al lado가 주어이고, no me ha dejado dormir가 ‘나를 잠들지 못하게 했다’는 내용을 나타냅니다. 여기에 varias noches가 그 일이 여러 밤 동안 일어났음을, últimamente가 최근의 일임을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘옆집 음악 때문에 최근 며칠 밤 동안 잠을 못 잤어요’라는 뜻입니다. 이 구조는 No me ha dejado + 동사원형으로 바꾸어, 어떤 것이 자신에게 특정 행동을 하지 못하게 했는지 말할 때 재사용할 수 있습니다.

2. Entonces deberíamos hablar con ellos antes de que se convierta en un conflicto mayor.

   그럼 더 큰 갈등이 되기 전에 그들과 이야기하는 게 좋겠어요.

   Entonces

   그러면, 그럼

   deberíamos

   ~하는 게 좋겠다

   hablar

   이야기하다

   con ellos

   그들과

   antes de que

   ~하기 전에

   se convierta

   ~이 되다

   conflicto

   갈등

   mayor

   더 큰

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 제안을 꺼낼 때 쓰며, 여기서는 “그럼”이라는 뜻입니다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 제안을 앞선 상황과 연결합니다. deberíamos는 deber의 1인칭 복수 조건법 형태입니다. 여기서는 “우리는 이야기하는 것이 좋겠다/이야기해야겠다”처럼 권고를 나타내며, 확정된 의무를 단정하기보다 제안하는 느낌입니다. deber의 현재형 debemos는 더 직접적인 “우리는 해야 한다”에 가깝고, deberíamos는 완곡한 제안에 잘 쓰입니다. hablar는 “이야기하다, 말하다”라는 동사 원형입니다. deberíamos 뒤에 원형으로 와서 “우리가 이야기하는 것이 좋겠다”라는 구조를 만듭니다. hablar con + 사람은 “~와 이야기하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. con ellos는 “그들과”라는 뜻입니다. ellos는 남성 복수형 대명사이며, 남성들 또는 남녀가 섞인 복수 집단을 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 번역에 제시된 대로 특정 집단과 이야기한다는 의미만 확인되며, 대명사 자체가 그 집단의 구체적인 정체를 밝히지는 않습니다. antes de que는 “~하기 전에”라는 연결 표현입니다. 뒤에 절이 오므로 antes de + 명사와 구별됩니다. 예: Antes de que lleguen, preparo la mesa. — “그들이 도착하기 전에 나는 식탁을 준비한다.” se convierta는 재귀형 동사 convertirse의 3인칭 단수 현재 접속법 형태입니다. convertirse en + 명사는 “~이 되다, ~로 변하다”라는 패턴입니다. antes de que가 아직 일어나지 않은 일을 나타내므로 여기서는 접속법 convierta가 쓰였습니다. se는 이 동사의 형태 일부이며, 앞의 ellos와 같은 대상을 가리킨다고 볼 근거는 없습니다. conflicto는 “갈등, 분쟁”이라는 남성 단수 명사입니다. convertirse en un conflicto는 “갈등이 되다/갈등으로 번지다”라는 뜻이며, un은 여기서 단순히 하나의 갈등이라는 명사구를 만들 뿐, 구체적인 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. mayor는 grande와 관련된 비교 형태로, 이 명사 뒤에서는 “더 큰” 또는 상황에 따라 “더 심각한”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 단순한 물리적 크기보다 기존 문제보다 확대된 갈등을 뜻합니다. un conflicto mayor는 “더 큰 갈등”입니다. 전체적으로 Entonces(그럼) + deberíamos hablar con ellos(우리는 그들과 이야기하는 것이 좋겠다) + antes de que se convierta en un conflicto mayor(그것이 더 큰 갈등이 되기 전에)로 이루어져 있습니다. 따라서 전체 의미는 “그럼 더 큰 갈등이 되기 전에 그들과 이야기하는 게 좋겠어요.”입니다. 이 문장은 문제를 더 심각해지기 전에 당사자들과 대화하자는 완곡한 제안입니다.

3. No quiero que parezca que exagero, porque quizá no se den cuenta de que la música está demasiado alta.

   그 사람들이 음악이 시끄럽다는 걸 모를 수도 있으니, 제가 너무 심각하게 말하고 싶지는 않아요.

   No quiero

   원하지 않아요

   parezca

   …처럼 보이다

   exagero

   과장하다

   porque

   왜냐하면; …이므로

   quizá

   아마

   no se den cuenta

   알아차리지 못하다

   la música

   음악

   demasiado

   너무

   alta

   높은; (소리가) 큰

   자세한 설명

   No quiero는 “나는 원하지 않는다”라는 뜻으로, querer의 현재 1인칭 단수형 quiero에 부정어 no가 붙은 형태입니다. querer que + 접속법은 다른 일이 일어나기를 원하거나 원하지 않는다는 구조입니다. 예: No quiero que llegues tarde. — 네가 늦게 도착하지 않았으면 해. parezca는 parecer의 현재 접속법 3인칭 단수형으로, 여기서는 “~처럼 보이다, ~인 것처럼 느껴지다”라는 뜻입니다. No quiero que parezca que ...는 “내가 ...하는 것처럼 보이고 싶지 않다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 접속법은 No quiero que가 나타내는 의지나 바람의 대상이기 때문에 쓰였습니다. exagero는 exagerar의 현재 직설법 1인칭 단수형이며, 이 문장에서는 “내가 과장한다”라는 뜻입니다. 앞의 que절 안에서 말하는 사람 자신을 주어로 삼습니다. parezca que exagero는 “내가 과장하는 것처럼 보이다”라는 뜻입니다. porque는 이유를 이어 주는 접속사로 “왜냐하면, ~이기 때문에”라는 뜻입니다. 여기서는 앞에서 그렇게 보이고 싶지 않은 이유를 뒤에 연결합니다. quizá는 확실하지 않은 가능성을 나타내는 “아마, 어쩌면”입니다. quizá 뒤의 no se den cuenta는 “그들이 알아차리지 못할지도 모른다”라는 의미를 이루며, 여기서 번역이 명시한 주체는 그 사람들입니다. no se den cuenta는 darse cuenta de라는 표현의 부정형입니다. darse cuenta de algo는 “무언가를 알아차리다, 깨닫다”라는 뜻이고, den은 dar의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. se는 이 동사 표현에 포함된 대명사형 요소로, darse cuenta를 함께 익히는 것이 좋습니다. 이 문장에서는 quizá가 나타내는 불확실한 가능성 때문에 접속법 형태 den이 사용되었습니다. 예: No se dan cuenta del problema. — 그들은 문제를 알아차리지 못한다. la música는 “음악”이라는 명사구입니다. música는 여성 단수 명사이므로 정관사 la가 붙습니다. 뒤의 alta가 이 명사를 설명하며, 여기서는 음악의 소리가 크다는 뜻으로 이해됩니다. demasiado는 정도를 넘는다는 뜻의 “너무, 지나치게”입니다. 여기서는 뒤의 형용사 alta를 수식하여 “너무 큰”이라는 정도를 나타냅니다. demasiado 자체가 명사의 성·수에 맞춰 변한 것이 아니라, 이 용법에서는 정도를 나타내는 부사입니다. alta는 형용사 alto의 여성 단수형입니다. 이 문장에서는 música와 성·수가 일치하며, 소리에 대해 쓰여 “큰, 시끄러운”이라는 뜻입니다. 기본형과 형태는 alto(남성 단수), alta(여성 단수), altos(남성 복수), altas(여성 복수)입니다. 예: La voz está demasiado alta. — 목소리가 너무 커요. 전체적으로 No quiero que parezca que exagero는 “내가 과장하는 것처럼 보이고 싶지는 않다”를 뜻합니다. porque quizá no se den cuenta de que la música está demasiado alta는 “그 사람들이 음악이 너무 시끄럽다는 것을 알아차리지 못할 수도 있기 때문”이라는 이유를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그 사람들이 음악이 너무 시끄럽다는 걸 모를 수도 있으니, 제가 너무 심각하게 말하고 싶지는 않아요”라는 의미로 연결됩니다.

4. Empieza diciendo que las paredes son delgadas y que necesitas dormir temprano.

   벽이 얇고 일찍 자야 한다고 말하면서 시작하세요.

   Empieza

   시작하세요

   diciendo

   말하면서

   paredes

   벽들

   delgadas

   얇은

   necesitas

   필요해요

   dormir

   자다

   temprano

   일찍

   자세한 설명

   Empieza는 empezar(시작하다)의 현재시제 2인칭 단수 tú에 대한 긍정 명령형입니다. 따라서 여기서는 한 사람에게 “시작하세요”라고 지시합니다. empiezo(나는 시작한다), empiezas(너는 시작한다)와 비교할 수 있습니다. 명령 뒤에 diciendo가 이어져, 무엇을 하면서 시작할지를 나타냅니다. diciendo는 decir(말하다)의 현재분사형으로, 여기서는 “말하면서”라는 뜻입니다. empezar + gerundio는 어떤 행동을 시작할 때 그 행동을 하면서 시작한다는 패턴으로 쓸 수 있습니다. 예: Empieza escuchando. — “들으면서 시작하세요.” paredes는 pared(벽)의 복수형입니다. 뒤의 delgadas는 delgado(얇은)의 여성 복수형으로, paredes에 맞춰 형태가 일치합니다. 이 부분에서 son delgadas는 “벽들이 얇다”라는 뜻입니다. 단수라면 la pared es delgada, 복수라서 las paredes son delgadas처럼 명사와 형용사, 동사의 수가 달라집니다. necesitas는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 2인칭 단수형입니다. 뒤에 부정사 dormir가 와서 “네가 자야 한다/잘 필요가 있다”라는 의미를 만듭니다. necesito dormir는 “나는 자야 한다”, necesitan dormir는 “그들은 자야 한다”입니다. 여기서 necesitas가 tú 형태라는 점은 명령형 Empieza의 대상과도 일치합니다. dormir는 “자다”라는 부정사입니다. necesitar + 부정사는 필요한 행동을 표현하는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Necesito descansar. — “나는 쉬어야 해요.” temprano는 “일찍”이라는 부사로, dormir가 언제 이루어져야 하는지를 설명합니다. 따라서 dormir temprano는 “일찍 자다”입니다. 이 문맥의 temprano는 명사를 꾸미는 형용사가 아니라 행동을 꾸미는 부사로 이해하면 됩니다. 전체적으로 Empieza diciendo que ...는 “...라고 말하면서 시작하세요”라는 지시입니다. que 뒤의 두 내용, las paredes son delgadas(벽이 얇다)와 necesitas dormir temprano(일찍 자야 한다)가 diciendo의 말할 내용을 이룹니다. 따라서 문장 전체는 “벽이 얇고 일찍 자야 한다고 말하면서 시작하세요”라는 뜻입니다.

5. ¿Deberíamos mencionar las normas del edificio sobre las horas de silencio?

   조용히 해야 하는 시간에 관한 건물 규칙도 말할까요?

   Deberíamos

   우리 ...할까요?

   mencionar

   언급하다

   normas

   규칙

   edificio

   건물

   horas

   시간대

   silencio

   정숙

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber의 조건법 1인칭 복수형으로, 여기서는 “우리가 …하는 것이 좋을까요?”처럼 제안이나 완곡한 의논을 나타냅니다. deber는 의무를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤의 부정사와 함께 공동 제안을 만듭니다. 예: Deberíamos hablar ahora. — “우리 지금 이야기하는 게 좋겠어요.” mencionar는 “언급하다, 말하다”라는 동사입니다. deberíamos 뒤에 부정사로 와서 제안된 행동을 나타냅니다. 예: Podemos mencionar ese detalle. — “우리는 그 세부 사항을 언급할 수 있어요.” normas는 norma “규칙, 기준”의 복수형입니다. 여기서는 건물과 관련된 여러 규칙을 뜻하므로 복수형이며, 여성 명사이기 때문에 las normas가 됩니다. 단수로는 la norma입니다. edificio는 “건물”이라는 남성 명사입니다. del edificio는 de + el edificio가 합쳐진 형태로, “건물의” 또는 문맥에 따라 “건물에 관한”이라는 관계를 만듭니다. del 자체가 복수나 성을 표시하는 형태는 아니며, 뒤의 명사 edificio가 단수 남성입니다. horas는 hora “시간”의 복수형입니다. 여기서는 일반적인 시각의 목록이라기보다 특정 활동을 제한하는 “시간대”라는 뜻으로 이해됩니다. las horas에서 las와 복수형 horas가 서로 맞습니다. silencio는 “정숙, 침묵”이라는 남성 명사입니다. horas de silencio는 “정숙 시간”, 즉 조용히 해야 하는 시간대를 뜻하는 재사용 가능한 명사구입니다. de는 이 표현에서 시간이 어떤 목적이나 상태와 관련되는지 연결합니다. 예: Respetamos las horas de silencio. — “우리는 정숙 시간을 지킵니다.” 문장 전체에서 Deberíamos mencionar는 “우리가 언급하는 것이 좋을까요?”라는 제안을 만들고, las normas del edificio는 언급할 대상을 나타냅니다. 이어지는 sobre las horas de silencio는 그 규칙이 무엇에 관한 것인지 구체화합니다. 따라서 전체 의미는 “조용히 해야 하는 시간에 관한 건물 규칙도 말할까요?”입니다.

6. Solo si se niegan a colaborar. Al principio, es más razonable darles un recordatorio amable.

   그들이 협조하기를 거부할 때만요. 처음에는 친절하게 알려 주는 편이 더 합리적이에요.

   Solo si

   오직 ~할 때만

   se niegan

   거부하다

   a colaborar

   협조하다

   Al principio

   처음에는

   más razonable

   더 합리적인

   darles

   그들에게 주다

   recordatorio

   알림, 상기

   amable

   친절한

   자세한 설명

   Solo si는 ‘오직 ~할 때만’이라는 제한을 만듭니다. 여기서는 뒤의 조건이 충족될 때에만 다음 행동이 적절하다는 뜻입니다. 예: Solo si es necesario. — “필요할 때만.” se niegan은 negarse a + 동사원형( ~하기를 거부하다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. se는 이 동사 구성에 쓰이며, 여기서는 ‘그들’을 가리키는 주어와 함께 사용됩니다. negar(무언가를 부인하다)와 negarse a(무언가 하기를 거부하다)는 구별해야 합니다. 예: Se niegan a esperar. — “그들은 기다리기를 거부한다.” a colaborar에서 colaborar는 ‘협조하다, 협력하다’라는 동사원형입니다. negarse 뒤에는 a와 함께 거부하는 행동을 둡니다. 따라서 se niegan a colaborar는 “협조하기를 거부한다”가 됩니다. Al principio는 ‘처음에는, 초기에는’이라는 시간 표현입니다. 뒤의 판단이 처음 단계에 적용됨을 나타냅니다. 예: Al principio, escuchamos. — “처음에는 우리가 듣는다.” más razonable은 razonable(합리적인)에 más를 붙인 비교 표현으로, ‘더 합리적인’이라는 뜻입니다. 비교의 기준은 이 문장에 명시되어 있지 않지만, 앞서 말한 선택보다 이 방법이 더 합리적이라는 판단을 나타냅니다. más는 형용사 razonable을 비교 표현으로 만들며, 명사 recordatorio의 형태가 아닙니다. 예: Esta opción es más razonable. — “이 선택지가 더 합리적이다.” darles는 dar(주다)의 동사원형에 간접목적어 대명사 les가 붙은 형태입니다. les는 여기서 ‘그들에게’를 뜻하며, 간접목적어가 복수임을 나타내지만 성별은 나타내지 않습니다. darles 자체가 ‘그들에게 주다’가 되고, 수량을 나타내지는 않습니다. 예: Quiero darles una explicación. — “나는 그들에게 설명을 해 주고 싶다.” recordatorio는 ‘알림, 상기시켜 주는 말이나 메시지’라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 상대방에게 어떤 규칙이나 행동을 다시 알려 주는 것을 가리킵니다. 관사 un은 여기서 하나의 구체적인 알림을 가리키지만, 그 자체를 숫자 ‘하나’라고 강조하는 표현으로 볼 필요는 없습니다. amable은 ‘친절한, 상냥한’이라는 형용사입니다. recordatorio를 수식하므로 “친절한 알림”이라는 뜻이 됩니다. amable은 이 문맥에서 명사의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: un mensaje amable / una respuesta amable — “친절한 메시지 / 친절한 답변.” 전체적으로 Solo si se niegan a colaborar는 “그들이 협조하기를 거부할 때만”이라는 조건을 제시합니다. 이어지는 Al principio, es más razonable darles un recordatorio amable는 “처음에는 그들에게 친절하게 알려 주는 편이 더 합리적이다”라는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 “그들이 협조하기를 거부할 때만요. 처음에는 그들에게 친절하게 알려 주는 편이 더 합리적이에요.”라는 의미입니다.

7. Quizá podamos sugerirles que usen auriculares más tarde por la noche cuando tengamos trabajo al día siguiente.

   아마 다음 날 우리가 일해야 할 때는 저녁 늦게 헤드폰을 써 달라고 제안할 수 있을 것 같아요.

   Quizá

   아마

   podamos

   할 수 있을 것 같다

   sugerirles

   그들에게 제안하다

   usen

   사용하다

   auriculares

   헤드폰

   más tarde

   더 늦게

   por la noche

   밤에

   cuando tengamos

   우리가 가지고 있을 때

   trabajo

   일

   al día siguiente

   다음 날

   자세한 설명

   Quizá는 가능성을 나타내는 부사로, 여기서는 뒤의 내용이 확정이 아니라 ‘아마 …일 수 있다’는 뜻을 만듭니다. 예: Quizá llegue mañana. — 아마 내일 도착할지도 모른다. podamos는 poder(할 수 있다)의 1인칭 복수 현재 접속법 형태입니다. 여기서는 Quizá와 결합해 ‘우리가 제안할 수 있을지도 모른다’라는 가능성을 나타냅니다. podemos가 비교적 사실적인 ‘우리는 할 수 있다’라면, podamos는 이 문장에서 가능성의 틀 안에 있습니다. sugerirles는 sugerir(제안하다)의 부정사 sugerir와 간접목적격 대명사 les가 결합한 형태입니다. les는 제안을 받는 복수 사람들을 가리키며, sugerirles que ...는 ‘그들에게 …하라고 제안하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Podemos sugerirles que esperen. — 우리는 그들에게 기다리라고 제안할 수 있다. usen은 usar(사용하다)의 현재 접속법 3인칭 복수 형태입니다. sugerirles que 뒤에서 제안된 행동을 나타내므로 접속법이 쓰입니다. 이 문장에서는 앞뒤 맥락과 번역에 맞게, 제안을 받는 복수 사람들이 헤드폰을 쓰도록 하는 내용으로 이해됩니다. auriculares는 헤드폰 또는 이어폰을 뜻하는 복수 명사입니다. 이 문장에서는 usen의 목적어로, 제안된 행동의 대상을 나타냅니다. 예: Necesito auriculares. — 나는 헤드폰이 필요하다. más tarde는 ‘더 늦게, 나중에’라는 시간 표현입니다. tarde에 más를 붙여 현재 시점이나 다른 시점보다 늦은 때를 비교합니다. más temprano는 반대 방향인 ‘더 일찍’입니다. por la noche는 ‘밤에’라는 시간 표현입니다. por는 하루 중 어느 시간대를 지나는 때를 나타내는 표현에서 자주 쓰입니다. 따라서 más tarde por la noche는 ‘밤에 더 늦게’라는 시간 배치를 만듭니다. cuando tengamos는 cuando(…할 때)와 tener(가지다)의 1인칭 복수 현재 접속법 tengamos로 이루어집니다. 미래에 일어날 조건이나 시점을 말하는 cuando절에서는 접속법을 사용합니다. 여기서 tengamos trabajo는 ‘우리가 일이 있다’ 또는 자연스럽게 ‘우리가 일해야 한다’는 뜻으로, 번역은 후자의 상황을 보여 줍니다. 예: Cuando tengamos tiempo, hablaremos. — 시간이 나면 우리는 이야기할 것이다. trabajo는 trabajo(일, 업무)라는 명사입니다. 여기서는 특정한 물건 하나가 아니라 다음 날 해야 할 업무를 가리키는 비가산적 의미로 쓰였습니다. 같은 철자의 trabajo가 ‘나는 일한다’라는 동사의 1인칭 현재형일 수도 있지만, 이 문장에서는 tengamos 뒤의 명사입니다. al día siguiente는 ‘다음 날에’라는 시간 표현입니다. al은 a + el이 합쳐진 형태이고, día siguiente는 ‘뒤따르는 날’이라는 뜻입니다. siguiente는 día를 꾸미는 형용사이며, 여기서는 대화의 기준 시점 다음 날을 가리킵니다. 전체적으로 Quizá podamos가 가능성을 제시하고, sugerirles que usen auriculares가 ‘그들에게 헤드폰을 쓰라고 제안하다’라는 내용을 만듭니다. más tarde por la noche는 그 제안이 적용되는 시간을 정하고, cuando tengamos trabajo al día siguiente는 다음 날 우리가 일해야 하는 경우를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘아마 다음 날 우리가 일해야 할 때에는 밤에 더 늦게 헤드폰을 써 달라고 그들에게 제안할 수 있을 것 같아요’라는 뜻입니다.

8. Eso sería un compromiso práctico y no los acusaría directamente.

   그건 실용적인 타협안이 될 거고, 그들을 직접 비난하지도 않을 거예요.

   Eso

   그것은

   sería

   ~일 것이다

   compromiso

   타협안

   práctico

   실용적인

   los

   그들을

   acusaría

   비난할 것이다

   directamente

   직접적으로

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 방안이나 생각 전체를 가리키는 중성 지시대명사입니다. 이 문장에서는 앞서 제안된 대응 방안을 가리키며, 특정 명사의 성·수에 맞춰 형태를 바꾸는 표현이 아닙니다. 예: Eso es útil. — “그것은 유용하다.” sería는 ser(이다)의 조건법 형태입니다. 여기서는 “~일 것이다/~이 될 것이다”처럼 제안의 결과를 단정하지 않고 말합니다. 조건법의 -ría 형태는 주어가 1인칭 단수인지 3인칭 단수인지 자체로 구별하지 않으므로, 이 문장에서는 번역과 맥락에 따라 “그건 ~이 될 거예요”로 이해합니다. ser의 현재형 es는 “~이다”, sería는 가정적·완화된 “~일 것이다”입니다. compromiso는 서로의 입장을 어느 정도 조정한 타협안 또는 타협을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. un compromiso는 여기서 하나의 구체적인 방안을 제시하지만, 반드시 숫자 “하나”를 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Buscamos un compromiso. — “우리는 타협안을 찾는다.” práctico는 compromiso를 꾸미는 형용사로, “실용적인”이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 compromiso와 일치해 práctico가 되며, 여성 단수 명사와 함께 쓰면 práctica가 됩니다. 예: una solución práctica — “실용적인 해결책.” los는 뒤의 동작이 미치는 대상을 나타내는 남성 복수 직접목적어 대명사이며, 고정된 번역에서 “그들”을 가리킵니다. 스페인어의 목적어 대명사는 그 대상의 성·수에 맞춥니다. 예를 들어 남성 복수 대상을 받으면 los, 여성 복수 대상을 받으면 las를 씁니다. acusaría는 acusar(비난하다, 혐의를 제기하다)의 조건법 형태입니다. 여기서는 los가 가리키는 사람들을 “비난할 것이다”라는 뜻이며, 부정어 no와 함께 “비난하지 않을 것이다”가 됩니다. -ría는 조건법의 표지이고, 이 형태만으로 주어의 인칭을 완전히 구별하지는 않습니다. 예: No acusaría a nadie sin pruebas. — “나는 증거 없이 누구도 비난하지 않을 것이다.” directamente는 directo에서 나온 방식의 부사로, 비난하는 방식이 직접적임을 나타내어 “직접적으로”라는 뜻을 더합니다. 여기서는 비난의 대상이 아니라 비난하는 방식에 대한 설명입니다. 전체적으로 Eso sería un compromiso práctico는 “그건 실용적인 타협안이 될 거예요”라는 뜻입니다. 이어지는 y no los acusaría directamente에서 y는 앞 절을 이어 주고, no는 acusaría를 부정합니다. 따라서 전체 문장은 “그건 실용적인 타협안이 될 거고, 그들을 직접 비난하지도 않을 거예요”가 됩니다.

9. Puedo elegir un momento tranquilo esta noche para hablar con ellos.

   오늘 저녁에 그들과 이야기할 차분한 때를 고를 수 있어요.

   Puedo

   ~할 수 있어요

   elegir

   고르다

   momento

   때, 순간

   tranquilo

   차분한

   esta noche

   오늘 저녁에

   hablar

   이야기하다

   con ellos

   그들과

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재 직설법 1인칭 단수형이다. 여기서는 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타내며, 뒤에 부정사가 온다. 예: Puedo ir. — 저는 갈 수 있어요. elegir는 ‘고르다, 선택하다’라는 부정사이다. puedo elegir처럼 poder 뒤에 오면 실제로 선택할 수 있는 행동을 나타낸다. 현재형 활용의 예로 elijo는 ‘나는 고른다/선택한다’이다. momento는 ‘때, 순간’이라는 남성 단수 명사이다. 이 문장에서는 선택할 수 있는 시간을 가리킨다. 관사와 수를 바꾸면 un momento(한 때/어떤 때), unos momentos(몇 순간들)처럼 쓸 수 있다. tranquilo는 여기서 momento를 꾸미는 형용사로, ‘차분한’이라는 뜻이다. 남성 단수 명사 momento에 맞춰 남성 단수형 tranquilo가 쓰였다. 형태를 바꾸어 una conversación tranquila라고 하면 여성 단수 명사 conversación에 맞춰 tranquila가 된다. esta noche는 ‘오늘 밤/오늘 저녁에’라는 시간 표현이다. esta는 여성 단수 명사 noche와 일치하는 지시형 한정사이다. 문장에서는 선택되는 때가 언제인지 덧붙인다. hablar는 ‘이야기하다, 말하다’라는 부정사이다. para hablar는 ‘이야기하기 위해’라는 목적을 나타낸다. 따라서 elegir un momento ... para hablar는 ‘이야기하기 위한 때를 고르다’라는 재사용 가능한 구조이다. 예: Busco un lugar para estudiar. — 공부하기 위한 장소를 찾고 있어요. con ellos는 ‘그들과’라는 전치사구이다. con은 동반 대상을 나타내고, ellos는 3인칭 복수 대명사이다. 여기서는 고정 번역에 따라 화자가 그 사람들과 이야기하는 뜻이다. ellos는 남성 집단이나 남녀가 섞인 집단을 가리킬 수 있으며, 이 문장만으로 그 집단의 구체적인 구성까지 정할 수는 없다. hablar con alguien은 ‘누군가와 이야기하다’라는 유용한 결합이다. 전체적으로 Puedo가 화자의 가능성을 먼저 제시하고, elegir가 가능한 행동을, un momento tranquilo가 선택 대상인 차분한 때를 나타낸다. esta noche는 그때가 오늘 저녁임을 밝히고, para hablar con ellos는 그 시간을 고르는 목적이 그들과 이야기하기 위한 것임을 설명한다. 따라서 전체 뜻은 ‘오늘 저녁에 그들과 이야기할 차분한 때를 고를 수 있어요’이다.

10. Un momento tranquilo suele evitar que un problema pequeño se convierta en algo personal.

    차분한 때는 보통 작은 문제가 개인적인 문제로 번지는 것을 막아 줘요.

    momento

    때, 순간

    tranquilo

    차분한

    suele

    보통 ~한다

    evitar

    막다, 피하다

    problema

    문제

    pequeño

    작은

    se convierta

    변하다, 번지다

    algo

    무언가, 어떤 것

    personal

    개인적인

    자세한 설명

    momento는 여기서 ‘때, 순간’이라는 남성 단수 명사입니다. un momento tranquilo는 ‘어떤 차분한 때’라는 뜻이며, un 자체가 수를 강조한다고 볼 수는 없습니다. 앞선 문맥의 un momento tranquilo와 같은 표현입니다. tranquilo는 momento를 꾸미는 형용사로, 남성 단수에 맞춘 형태입니다. 기본형은 tranquilo/-a입니다. 예를 들어 una conversación tranquila에서는 여성 단수형 tranquila를 씁니다. suele는 soler의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. soler + 동사원형은 어떤 일이 보통 일어남을 나타냅니다. 따라서 suele evitar는 ‘보통 막는다’라는 뜻입니다. evitar는 동사원형으로 ‘막다, 피하다’라는 뜻입니다. 여기서는 evitar que + 접속법 구조로, 뒤의 일이 일어나지 않도록 막는다는 의미입니다. 예: Evita que el agua entre. — “물이 들어오지 않게 막아.” problema는 남성 단수 명사로 ‘문제’를 뜻합니다. 끝이 -a이지만 남성 명사이므로 un problema처럼 남성 관사와 함께 쓰며, pequeño도 남성 단수형입니다. pequeño는 problema를 꾸미는 남성 단수 형용사로 ‘작은’을 뜻합니다. 기본형은 pequeño/-a입니다. 예를 들어 una dificultad pequeña에서는 여성 단수형 pequeña를 씁니다. se convierta는 convertirse의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. convertirse en ...은 ‘...로 변하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서는 un problema pequeño가 변하는 주체이므로 3인칭 단수형이 쓰였고, evitar que 뒤이므로 접속법이 사용됩니다. se convierta en algo personal은 ‘개인적인 것으로 변하다’, 문맥상 ‘개인적인 문제로 번지다’라는 뜻입니다. algo는 특정하지 않은 것을 가리키는 대명사로 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻합니다. 여기서는 en algo personal에서 변화의 결과를 나타냅니다. algo는 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. personal은 ‘개인적인’을 뜻하는 형용사입니다. 단수에서 남성·여성에 같은 형태를 쓰므로 algo personal과 una cuestión personal 모두 personal입니다. 전체적으로 un momento tranquilo는 ‘차분한 때’를, suele evitar는 ‘보통 막는다’를 나타냅니다. que un problema pequeño se convierta en algo personal은 ‘작은 문제가 개인적인 것으로, 즉 개인적인 문제로 번지는 것’을 뜻하며, evitar que가 그 일이 일어나지 않도록 막는 관계를 만듭니다. 따라서 문장 전체는 “차분한 때는 보통 작은 문제가 개인적인 문제로 번지는 것을 막아 줘요”라는 뜻입니다.