집에서 작업 공간 개선하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Me duelen los hombros después de trabajar todo el día en esta mesa pequeña.

   이 작은 테이블에서 하루 종일 일하고 나면 어깨가 아파요.

   Me duelen

   나에게 아프다

   hombros

   어깨

   después de

   ~한 후에

   trabajar

   일하다

   todo el día

   하루 종일

   esta

   이

   mesa

   테이블, 책상

   pequeña

   작은

   자세한 설명

   Me duelen은 몸의 어느 부위가 아프다고 말할 때 쓰는 구조의 일부입니다. 기본형은 doler이고, me는 아픔을 느끼는 사람을 나타내는 간접목적어 대명사입니다. 동사의 수는 아픈 부위와 맞습니다. 여기서는 los hombros가 복수이므로 duelen을 씁니다. 단수라면 Me duele el hombro(어깨가 아파요)처럼 duele을 씁니다. hombros는 hombro(어깨)의 복수형입니다. 이 문장에서는 아픈 어깨 부위를 가리킵니다. 예문: Me duelen las piernas. — 다리가 아파요. después de는 ‘~한 후에’라는 순서를 나타내며, 뒤에 동사원형을 둘 수 있습니다. 여기서는 después de trabajar가 ‘일한 후에’라는 뜻입니다. 예문: Después de comer, descanso. — 식사한 후에 나는 쉽니다. trabajar는 동사원형으로 ‘일하다’입니다. después de 뒤에서는 인칭과 시제가 표시된 활용형이 아니라 이 동사원형을 씁니다. 여기서는 일하는 행위를 나타냅니다. todo el día는 ‘하루 종일’이라는 시간 표현입니다. todo는 뒤의 남성 단수 명사 día에 맞춘 형태입니다. 이 표현은 일이 하루 동안 이루어진 시간 범위를 나타냅니다. esta는 가까이 있는 대상을 가리키는 여성 단수 지시형이며, 여기서는 mesa와 성·수에서 일치합니다. 지시형은 수식하는 명사에 맞춰 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 남성 단수 명사와 함께라면 este libro(이 책)입니다. mesa는 ‘테이블, 책상’이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 일하는 장소로 사용된 테이블을 뜻합니다. en과 함께 en esta mesa가 되어 ‘이 테이블에서’라는 장소 표현을 만듭니다. pequeña는 pequeño의 여성 단수형으로 ‘작은’이라는 뜻입니다. 수식하는 명사 mesa가 여성 단수이므로 pequeña를 사용합니다. 남성 단수 명사라면 un espacio pequeño(작은 공간)처럼 pequeño가 됩니다. 전체적으로 en esta mesa pequeña는 ‘이 작은 테이블에서’, trabajar todo el día는 ‘하루 종일 일하다’, después de는 그 일이 먼저 일어났음을 나타냅니다. 따라서 Me duelen los hombros después de trabajar todo el día en esta mesa pequeña.는 ‘이 작은 테이블에서 하루 종일 일하고 나면 어깨가 아파요.’라는 뜻입니다. doler 구문에서는 아픈 부위가 단수인지 복수인지에 따라 duele과 duelen을 선택합니다.

2. Tu espacio de trabajo es malo para tu cuerpo, sobre todo porque el monitor está tan bajo.

   지금 작업 환경은 몸에 무리가 가요. 특히 모니터가 너무 낮아요.

   Tu

   너의

   espacio

   공간

   de trabajo

   작업의

   es

   ~이다

   malo

   나쁜

   para

   ~에

   tu cuerpo

   너의 몸

   sobre todo

   특히

   porque

   ~이기 때문에

   el monitor

   모니터

   está

   ~인 상태이다

   tan

   너무

   bajo

   낮은

   자세한 설명

   Tu는 듣는 사람 한 명의 소유를 나타내는 소유 한정사로, 뒤의 espacio와 함께 “너의 공간”을 만듭니다. 소유자를 나타내며 소유되는 대상의 성에 따라 바뀌지 않습니다. 예: tu mesa는 “너의 책상”입니다. espacio는 여기서 물리적 또는 업무상의 “공간”이라는 뜻입니다. 기본형은 espacio이고, 복수형은 espacios입니다. de trabajo가 어떤 공간인지 구체화하므로 espacio de trabajo는 “작업 공간”입니다. de trabajo에서 trabajo는 “일, 작업”을 뜻하는 명사이며, 이 덩어리는 공간을 꾸밉니다. es는 ser의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 작업 공간을 어떤 성질의 것으로 말하므로 ser가 쓰였습니다. ser의 다른 현재형으로 soy(나는 ~이다), eres(너는 ~이다), es(그것은/그는/그녀는 ~이다)가 있습니다. malo는 이 문장에서 “좋지 않은, 해로운”이라는 뜻의 남성 단수 형용사입니다. espacio가 남성 단수이므로 malo도 그에 맞는 형태입니다. 여성 단수는 mala, 남성 복수는 malos, 여성 복수는 malas입니다. 여기서는 단순히 공간의 품질이 낮다는 말보다, 뒤의 para tu cuerpo와 결합해 몸에 좋지 않다는 뜻이 됩니다. 예: Esta silla es mala para la espalda. — “이 의자는 허리에 좋지 않다.” para는 여기서 영향이나 적합성의 대상을 나타내 “~에, ~에게”라는 뜻을 냅니다. 따라서 malo para tu cuerpo는 “너의 몸에 좋지 않은”입니다. para는 목적을 나타낼 때도 쓰입니다. 예: Trabajo para descansar después. — “나는 나중에 쉬기 위해 일한다.” tu cuerpo는 “너의 몸”입니다. cuerpo는 신체 전체를 가리키는 남성 단수 명사이고, tu가 소유자를 나타냅니다. 이 문장에서는 작업 공간이 영향을 주는 대상이 몸으로 제시됩니다. sobre todo는 앞의 내용 가운데 특히 중요한 점을 강조하는 표현으로, “특히, 무엇보다”라는 뜻입니다. 예: Me gusta esta habitación, sobre todo por la luz. — “나는 이 방이 마음에 들어, 특히 빛 때문에 그래.” porque는 이유를 이끄는 접속사로 “왜냐하면, ~이기 때문에”라는 뜻입니다. 여기서는 왜 작업 공간이 몸에 좋지 않은지 설명하는 절을 시작합니다. porque 뒤에는 완전한 절이 옵니다. el monitor에서 monitor는 “모니터”라는 남성 단수 명사이며, el은 그 명사에 맞는 정관사입니다. 이 문맥에서는 작업에 사용하는 모니터를 가리킵니다. 복수형은 los monitores입니다. está는 estar의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 모니터의 현재 위치나 상태를 말합니다. estar의 형태로 estoy(나는 ~한 상태이다), estás(너는 ~한 상태이다), está(그것은/그는/그녀는 ~한 상태이다)가 있습니다. tan은 뒤의 형용사 bajo의 정도를 높여 “그렇게 ~한, 아주 ~한”이라는 뜻을 만듭니다. 이 문맥의 tan bajo는 고정 번역에 맞게 “너무 낮은”으로 이해됩니다. tan 자체는 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. bajo는 여기서 모니터의 높이가 낮다는 뜻의 남성 단수 형용사입니다. monitor가 남성 단수이므로 bajo가 그에 맞습니다. 여성 단수는 baja, 남성 복수는 bajos, 여성 복수는 bajas입니다. más bajo는 “더 낮은”이라는 비교급이고, el más bajo는 “가장 낮은”이라는 최상급입니다. 예: El monitor está bajo. — “모니터가 낮게 놓여 있다.” 전체적으로 Tu espacio de trabajo es malo para tu cuerpo는 “너의 작업 공간은 너의 몸에 좋지 않다”이고, sobre todo porque el monitor está tan bajo는 그 이유를 “특히 모니터가 너무 낮기 때문에”라고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “지금 작업 환경은 몸에 무리가 가요. 특히 모니터가 너무 낮아요.”라는 의미입니다.

3. Yo podría elevarlo con libros hasta que compre un soporte adecuado.

   제가 제대로 된 받침대를 살 때까지는 책으로 모니터를 높일 수 있겠어요.

   Yo

   나

   podría

   ~할 수 있겠어요

   elevarlo

   그것을 높이다

   libros

   책들

   hasta que

   ~할 때까지

   compre

   사다

   soporte

   받침대

   adecuado

   적절한

   자세한 설명

   Yo는 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. 스페인어에서는 주어 대명사를 생략할 수 있지만, 여기서는 행위의 주체를 분명히 하려고 드러냈습니다. podría는 poder(할 수 있다)의 조건법 현재형으로, 여기서는 “할 수 있겠어요”처럼 가능성이나 조심스러운 제안을 나타냅니다. puedo는 현재의 직접적인 “할 수 있어요”에 가깝고, podría는 더 완곡한 표현입니다. 예: Podría ayudarte. — “제가 도와드릴 수 있겠어요.” elevarlo는 elevar(높이다, 들어 올리다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 고정 번역에서 lo가 가리키는 대상은 모니터이므로, 여기서는 “모니터를 높이다”라는 뜻입니다. 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Quiero elevarlo. — “그것을 높이고 싶어요.” libros는 libro(책)의 복수형으로, 여기서는 모니터를 높이는 데 사용할 책들을 뜻합니다. con libros는 con(와/으로)과 결합하여 책을 수단으로 사용한다는 뜻입니다. hasta que는 뒤에 절을 이끌어 “~할 때까지”를 뜻합니다. 여기서는 책으로 높이는 방법이 적절한 받침대를 살 때까지 계속된다는 시간적 한계를 나타냅니다. compre는 comprar(사다)의 현재 접속법 1인칭 단수형입니다. hasta que 뒤에서 아직 실현되지 않은 일을 나타내고, 문맥상 생략된 주어는 앞의 Yo와 같습니다. compro가 현재의 사실이나 진행을 나타낼 수 있는 반면, 여기의 compre는 “살 때”에 해당합니다. 예: Esperaré hasta que llegue. — “그가 도착할 때까지 기다릴게요.” soporte는 받치거나 지지하는 물건을 뜻하는 명사이며, 여기서는 모니터 받침대를 가리킵니다. un soporte에서 un은 특정하지 않은 받침대 하나를 가리키는 부정관사로, 이 문장에서는 수량을 강조하기보다 어떤 적절한 받침대인지를 나타냅니다. adecuado는 soporte를 꾸미는 형용사로 “적절한, 알맞은”이라는 뜻입니다. soporte가 남성 단수 명사이므로 adecuado도 남성 단수형입니다. 여성 단수 명사와 함께라면 adecuada가 됩니다. 예: una solución adecuada — “적절한 해결책.” 전체적으로 Yo podría elevarlo con libros는 “저는 책으로 모니터를 높일 수 있겠어요”라는 뜻이고, hasta que compre un soporte adecuado가 그 방법을 유지할 시점을 제한합니다. 따라서 문장 전체는 “제가 제대로 된 받침대를 살 때까지는 책으로 모니터를 높일 수 있겠어요”라는 뜻입니다.

4. Eso ayudaría a mejorar tu postura.

   그러면 자세를 바로잡는 데 도움이 될 거예요.

   Eso

   그러면

   ayudaría

   도움이 될 거예요

   mejorar

   개선하다, 바로잡다

   tu postura

   네 자세

   자세한 설명

   Eso는 앞에서 언급된 상황이나 내용을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 책으로 모니터를 높이는 방법을 가리켜 ‘그러면’으로 이해할 수 있습니다. 특정한 성·수 명사를 직접 꾸미는 형태가 아니라, 앞선 상황 전체를 가리킬 수 있습니다. 예: Eso es útil. — ‘그것은 유용해요.’ ayudaría는 ayudar(돕다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 어떤 방법이 특정 결과에 도움이 될 것이라는 예상이나 조건적 결과를 나타내며, ‘도움이 될 거예요’로 옮길 수 있습니다. ayudar: 현재형 ayuda, 조건법 ayudaría. 예: Eso ayudaría mucho. — ‘그러면 큰 도움이 될 거예요.’ mejorar는 ‘개선하다, 바로잡다’라는 뜻의 부정사입니다. ayudar a + 부정사는 ‘~하는 데 도움이 되다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Caminar ayuda a mejorar la salud. — ‘걷기는 건강을 개선하는 데 도움이 돼요.’ tu postura에서 postura는 여성 단수 명사이며, 여기서는 몸을 앉거나 서 있는 자세를 뜻합니다. tu는 단수의 친한 상대를 가리키는 소유 한정사로 ‘너의’라는 뜻입니다. 이 형태는 꾸밈을 받는 명사의 성에 따라 tu와 tus로 바뀌지만, 성에 따라 바뀌지는 않습니다. 악센트가 있는 tú는 ‘너’라는 대명사이므로 tu와 구별해야 하며, tu를 정중한 3인칭 대명사 usted의 소유형으로 보아서는 안 됩니다. postura는 문맥에 따라 태도나 입장을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 신체 자세입니다. 예: Tu postura parece más cómoda. — ‘네 자세가 더 편안해 보여.’ 전체적으로 Eso(그러면) + ayudaría(도움이 될 거예요) + a mejorar tu postura(네 자세를 바로잡는 데)가 결합해 ‘그러면 네 자세를 바로잡는 데 도움이 될 거예요’라는 뜻이 됩니다. 앞선 문맥에서는 모니터를 높이는 방법이 자세를 개선하는 데 도움이 된다는 내용이며, ayudar a + 부정사의 목적어 동작만 바꾸어 다른 문장에도 활용할 수 있습니다.

5. También deberías comprobar si el reflejo de la ventana afecta a la pantalla.

   창문에서 들어오는 빛이 화면에 영향을 주는지도 확인해 보는 게 좋아요.

   También

   또한, 역시

   deberías

   ~하는 게 좋아요

   comprobar

   확인하다

   si

   ~인지, ~는지

   reflejo

   반사광

   ventana

   창문

   afecta

   영향을 주다

   pantalla

   화면

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 내용에 더해 다른 점도 확인하라는 뜻의 ‘또한’입니다. 예를 들어 También puedes descansar.는 ‘너는 또한 쉴 수 있어.’라는 뜻입니다. deberías는 동사 deber의 조건법 2인칭 단수형으로, 여기서는 의무를 강하게 명령하기보다 ‘확인해 보는 게 좋다’라는 권고를 나타냅니다. 주어가 tú일 때 쓰는 형태입니다. Debes comprobarlo.는 더 직접적인 ‘확인해야 해.’이고, Deberías comprobarlo.는 더 완곡한 ‘확인해 보는 게 좋아.’입니다. comprobar는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사원형입니다. deberías 뒤에 동사원형으로 와서 권고되는 행동을 나타냅니다. 예: Deberías comprobar la conexión. — ‘연결 상태를 확인해 보는 게 좋아.’ si는 여기서 조건의 ‘만약’이 아니라, 뒤의 내용이 사실인지 확인하는 ‘~인지, ~는지’를 이끄는 말입니다. 따라서 comprobar si ...는 ‘…인지 확인하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Quiero comprobar si funciona. — ‘작동하는지 확인하고 싶어.’ el reflejo는 ‘반사된 빛, 반사광’을 뜻하며, 이 문장에서는 창문과 관련된 반사광을 가리킵니다. reflejo의 정관사 포함 형태가 el reflejo이고, 복수형은 los reflejos입니다. de la ventana가 그 반사광이 창문과 관련됨을 나타냅니다. de la ventana에서 ventana는 ‘창문’입니다. de는 여기서 앞의 reflejo와 창문 사이의 관련·출처를 연결하므로, 전체적으로 ‘창문의 반사광’에 해당합니다. ventana의 복수형은 ventanas입니다. afecta는 afectar의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘영향을 준다’라는 뜻입니다. 주어는 앞의 단수 명사 el reflejo이므로 afecta가 쓰였습니다. afectar a + 대상 구조를 사용하며, a la pantalla가 영향을 받는 대상을 나타냅니다. 예: El ruido afecta a la concentración. — ‘소음은 집중력에 영향을 준다.’ a la pantalla에서 pantalla는 ‘화면’이며, a와 정관사 la가 함께 쓰여 영향을 받는 대상을 표시합니다. pantalla는 여성 단수 명사이고, 복수형은 pantallas입니다. la pantalla는 이 문장에서는 확인 대상인 화면을 뜻합니다. 전체적으로 También deberías comprobar si는 ‘또한 ~인지 확인해 보는 게 좋다’라는 틀을 만들고, el reflejo de la ventana는 확인할 원인 또는 주어인 ‘창문의 반사광’을, afecta a la pantalla는 ‘화면에 영향을 주는지’를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘창문에서 들어오는 빛이 화면에 영향을 주는지도 확인해 보는 게 좋아요.’라는 의미입니다.

6. La luz del sol de la tarde hace que sea difícil leer la pantalla.

   오후 햇빛 때문에 화면을 읽기 어려워요.

   luz

   빛

   sol

   태양

   tarde

   오후

   hace que

   ~하게 만들다

   difícil

   어려운

   leer

   읽다

   pantalla

   화면

   자세한 설명

   luz는 여기서 ‘빛’을 뜻하는 여성 명사입니다. 보통 빛의 종류나 밝기를 말할 때 쓰며, 예를 들어 La luz es débil.은 “빛이 약하다”라는 뜻입니다. sol은 ‘태양’ 또는 문맥에 따라 ‘햇빛’을 뜻하는 남성 명사입니다. la luz del sol에서 del은 de + el이 합쳐진 형태로, 직역하면 “태양의 빛”, 자연스럽게는 “햇빛”입니다. tarde는 여기서 하루의 시간대인 ‘오후’를 뜻하는 여성 명사입니다. de la tarde는 “오후의”라는 시간 표현으로, 앞의 빛이 어느 때의 빛인지 설명합니다. por la tarde처럼 por와 함께 쓰면 “오후에”라는 뜻이 됩니다. hace que는 뒤의 절이 나타내는 일이 일어나게 한다는 패턴입니다. 현재형 hace의 기본형은 hacer이며, 주어가 3인칭 단수일 때의 형태입니다. La música hace que sea fácil concentrarse.는 “음악은 집중하기 쉽게 한다”라는 뜻입니다. 이 구조에서 que 뒤의 sea는 ser의 접속법 현재형으로, 앞의 원인 때문에 생기는 결과를 나타냅니다. difícil은 ‘어려운’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 sea difícil leer ...처럼 “무언가를 읽기가 어렵다”라고 말합니다. difícil은 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않지만, 복수에서는 difíciles가 됩니다. 반대 의미로는 fácil(쉬운)이 유용합니다. leer는 ‘읽다’라는 뜻의 동사 원형입니다. difícil 뒤에 원형으로 와서 “읽는 것이 어렵다”라는 내용을 나타냅니다. 현재형의 기본적인 활용은 leo(나는 읽는다), lees(너는 읽는다), lee(그/그녀/당신은 읽는다)입니다. 예를 들어 Es fácil leer aquí.는 “여기서는 읽기 쉽다”입니다. pantalla는 ‘화면’을 뜻하는 여성 명사입니다. leer la pantalla는 “화면을 읽다”이며, 여기서 la는 단수 여성 명사인 pantalla와 일치하는 정관사입니다. 복수형은 pantallas입니다. 전체적으로 La luz del sol de la tarde는 “오후 햇빛”이라는 원인을 만들고, hace que sea difícil leer la pantalla는 “화면을 읽기 어렵게 한다”는 결과를 말합니다. 따라서 전체 문장은 “오후 햇빛 때문에 화면을 읽기 어려워요”라는 뜻입니다. 이 문장의 재사용 가능한 틀은 X hace que sea difícil + 동사 원형이며, “X가 ~하기 어렵게 한다”라는 의미입니다.

7. Intenta mover un poco el escritorio o usa la cortina durante las llamadas.

   책상을 조금 옮겨 보거나 통화할 때 커튼을 사용해 보세요.

   Intenta

   시도해 보세요

   mover

   옮기다

   un poco

   조금

   el escritorio

   책상

   usa

   사용하세요

   la cortina

   커튼

   durante las llamadas

   통화 중에

   자세한 설명

   Intenta는 여기서 “시도해 보세요”라는 뜻의 intentar(시도하다)의 명령형입니다. 정확히는 듣는 사람 한 명에게 하는 친근한 tú 명령형이며, intentar + 동사원형으로 “~해 보려고 하다”를 만듭니다. 예: Intenta descansar. — “쉬어 보세요.” mover는 “옮기다, 움직이다”라는 동사원형입니다. 여기서는 intenta 뒤에 와서 “옮겨 보세요”라는 행동의 내용을 나타냅니다. 예: Intenta mover la silla. — “의자를 옮겨 보세요.” un poco는 “조금”이라는 양을 나타내는 표현입니다. 이 문장에서는 책상을 많이가 아니라 약간 옮기라는 뜻으로 mover를 제한합니다. un poco más는 “조금 더”라는 뜻입니다. el escritorio는 “책상”입니다. escritorio의 기본형은 그대로 escritorio이고, 이 명사는 남성 단수이므로 정관사 el과 함께 쓰였습니다. 예: El escritorio está cerca de la ventana. — “책상이 창문 가까이에 있어요.” usa는 usar(사용하다)의 tú 단수 긍정 명령형으로, “사용하세요”라는 뜻입니다. 따라서 이 형태는 한 사람에게 친근하게 말할 때의 요청이나 지시이며, Intenta와 같은 듣는 사람을 가리킵니다. 예: Usa esta silla. — “이 의자를 사용하세요.” la cortina는 “커튼”입니다. cortina의 기본형은 cortina이고, 이 명사는 여성 단수이므로 la와 함께 쓰였습니다. 예: La cortina está cerrada. — “커튼이 닫혀 있어요.” durante las llamadas는 “통화 중에”라는 뜻입니다. durante는 어떤 일이 진행되는 시간을 나타내고, llamadas는 llamada(통화)의 복수형입니다. 여기서는 특정한 통화 하나가 아니라 통화할 때마다 적용되는 상황을 나타냅니다. 예: No uses el teléfono durante las llamadas. — “통화 중에는 전화를 사용하지 마세요.” o는 “또는/혹은”이라는 연결어입니다. 앞의 방법과 뒤의 방법을 대안으로 연결합니다. 따라서 Intenta mover un poco el escritorio는 “책상을 조금 옮겨 보세요”, usa la cortina durante las llamadas는 “통화 중에는 커튼을 사용하세요”가 됩니다. 전체적으로는 화면을 읽기 어려운 상황에서 책상을 조금 옮겨 보거나 통화 중에 커튼을 사용해 보라는 두 가지 방법을 제안하는 문장입니다.

8. Si me siento más cómodo, también debería poder trabajar mejor.

   제가 더 편안하게 느끼면 일도 더 잘할 수 있을 것 같아요.

   Si

   ~하면

   me siento

   느끼다

   más cómodo

   더 편안한

   también

   또한, 역시

   debería poder

   ~할 수 있을 것 같다

   trabajar

   일하다

   mejor

   더 잘

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면”이라는 뜻이다. 뒤의 절 전체가 조건이 된다. 예: Si descanso, trabajo mejor. — “쉬면 더 잘 일한다.” me siento는 재귀동사 sentirse의 1인칭 단수 현재형이다. 여기서는 감정이나 신체 상태를 “나는 ~하게 느낀다”라고 표현한다. me가 화자를 나타내고 siento가 그에 맞는 형태이다. 뒤의 más cómodo와 함께 sentirse cómodo는 “편안함을 느끼다”라는 유용한 결합이 된다. más cómodo에서 cómodo는 sentirse의 주어를 설명하는 형용사이며, 관찰된 형태는 남성 단수형이다. 형용사는 스페인어에서 설명하는 대상에 맞춰 형태가 바뀐다. 예를 들어 여성 화자를 가리키면 más cómoda가 될 수 있다. más는 비교를 나타내므로 여기서는 “더 편안한”이라는 뜻이다. también은 “또한, 역시”라는 뜻으로, 이미 언급된 내용에 다른 내용도 덧붙인다. 이 문장에서는 다른 무엇보다도 trabajar라는 일도 더 잘할 수 있다는 의미를 만든다. debería poder는 deber의 조건법 형태 debería와 poder의 부정사가 결합한 구조이다. 여기서 debería poder는 어떤 일을 할 수 있을 것으로 예상하거나 조심스럽게 말하는 효과를 낸다. poder trabajar는 “일할 수 있다”를 뜻한다. 따라서 전체 결합은 “일을 더 잘할 수 있을 것 같다”에 가까운 신중한 표현이다. debería는 현재형 debe보다 덜 단정적으로 들릴 수 있다. 예: Debería poder terminar hoy. — “오늘 끝낼 수 있을 것 같아요.” trabajar는 부정사로, poder 뒤에서 실제로 할 수 있는 행동을 나타낸다. 주어에 따라 부정사를 바꾸지 않고, 주어 변화는 보통 앞의 활용된 동사에서 드러난다. 예: Puedo trabajar aquí. — “나는 여기서 일할 수 있다.” mejor는 trabajar를 꾸미는 부사로 “더 잘”이라는 뜻이다. 여기서는 명사를 꾸미는 형용사가 아니라 일하는 방식이나 정도를 비교한다. bien의 비교형이 mejor이다. 예: Después del descanso, trabajo mejor. — “쉬고 나면 나는 더 잘 일한다.” 전체적으로 Si me siento más cómodo는 “내가 더 편안하게 느끼면”이라는 조건을 만들고, también debería poder trabajar mejor는 “일도 더 잘할 수 있을 것 같다”라는 예상되는 결과를 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “제가 더 편안하게 느끼면 일도 더 잘할 수 있을 것 같아요”라는 의미이며, 조건과 그에 따른 예상 결과를 연결한다.

9. Los pequeños ajustes importan cuando repites la misma postura durante horas.

   몇 시간 동안 같은 자세를 반복하면 작은 조정도 중요해요.

   pequeños

   작은

   ajustes

   조정, 조절

   importan

   중요하다

   repites

   반복하다

   misma

   같은

   postura

   자세

   durante

   ~동안

   horas

   시간들

   자세한 설명

   pequeños는 여기서 ajustes를 꾸며 ‘작은’ 또는 문맥상 ‘사소한’이라는 뜻입니다. 형용사 pequeño의 남성 복수형으로, 뒤의 남성 복수 명사 ajustes에 맞춰 형태가 정해집니다. 비교하면 pequeño–más pequeño–el más pequeño처럼 쓸 수 있습니다. 예: Son pequeños cambios. — 그것들은 작은 변화들이다. ajustes는 ‘조정, 조절’이라는 명사 ajuste의 복수형입니다. 이 문장에서는 자세를 오래 유지할 때 필요한 작은 조정들을 가리킵니다. 예: Los ajustes ayudan. — 조정이 도움이 된다. importan은 동사 importar의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 여기서는 ‘중요하다’ 또는 ‘중요하게 작용하다’라는 뜻이며, 주어인 los pequeños ajustes가 복수이므로 importan이 쓰였습니다. importa는 단수 주어와 함께 씁니다. 예: Los detalles importan. — 세부 사항들이 중요하다. repites는 repetir의 현재시제 2인칭 단수형입니다. 따라서 이 절의 주어는 문맥상 ‘너’이며, ‘반복한다’라는 뜻입니다. cuando repites ...는 ‘네가 ...을 반복할 때/반복하면’이라는 시간 조건을 만듭니다. 여기의 repites는 명령형이 아니라 현재시제 서술형입니다. 예: Repites la misma postura. — 너는 같은 자세를 반복한다. misma는 ‘같은’이라는 뜻의 형용사 mismo의 여성 단수형입니다. 뒤의 여성 단수 명사 postura와 성·수에서 일치합니다. 남성 단수에는 mismo, 복수에는 mismos 또는 mismas를 씁니다. 예: la misma idea — 같은 생각. postura는 ‘자세’라는 여성 명사입니다. 여기서는 반복해서 취하거나 유지하는 신체 자세를 뜻합니다. 예: Cambio de postura. — 나는 자세를 바꾼다. durante는 어떤 기간에 걸쳐 일이 계속됨을 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~동안’입니다. 뒤의 horas와 함께 durante horas가 되어 ‘몇 시간 동안’이라는 기간을 나타냅니다. durante 자체는 시간의 수를 표시하지 않습니다. 예: Trabajó durante dos horas. — 그는 두 시간 동안 일했다. horas는 ‘시간’을 뜻하는 여성 명사 hora의 복수형입니다. durante horas에서는 반복 행위가 여러 시간에 걸쳐 이어지는다는 뜻을 더합니다. 전체적으로 Los pequeños ajustes는 ‘작은 조정들’, importan은 ‘중요하다’이고, cuando repites la misma postura durante horas는 ‘네가 같은 자세를 몇 시간 동안 반복하면’이라는 조건·시간 절입니다. 따라서 문장 전체는 ‘몇 시간 동안 같은 자세를 반복하면 작은 조정도 중요해요’라는 뜻입니다.

10. Yo puedo probar primero esta distribución antes de comprar nada.

    제가 물건을 사기 전에 먼저 이 배치를 시도해 볼 수 있어요.

    Yo puedo

    저는 ~할 수 있어요

    probar

    시험해 보다

    primero

    먼저

    esta

    이

    distribución

    배치

    antes de

    ~하기 전에

    comprar

    사다

    nada

    무엇이든, 어떤 것도

    자세한 설명

    Yo puedo: yo는 말하는 사람을 나타내는 1인칭 단수 주어이고, puedo는 poder의 현재 1인칭 단수형입니다. poder + 동사원형은 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. 예: Puedo esperar. — 저는 기다릴 수 있어요. probar: 여기서는 ‘시험해 보다, 시도해 보다’라는 뜻의 동사원형입니다. puedo 뒤에 와서 puedo probar가 ‘시험해 볼 수 있어요’가 됩니다. 다른 문맥에서는 음식 등을 ‘맛보다’라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 배치를 시험한다는 의미입니다. primero: ‘먼저’라는 부사로, 다른 행동보다 앞서 시험하는 순서를 나타냅니다. 예: Primero leo y después respondo. — 먼저 읽고 그다음에 대답해요. esta: 뒤의 여성 단수 명사 distribución과 맞는 지시어로 ‘이’를 뜻합니다. 남성 단수 명사 앞에서는 este를 씁니다. 이 문장만으로 이 배치가 구체적으로 무엇인지는 더 특정되지 않습니다. distribución: 여기서는 ‘배치, 배열’이라는 명사입니다. esta distribución은 ‘이 배치’라는 명사구를 이룹니다. 문맥에 따라 ‘분배’나 ‘유통’이라는 뜻도 있지만, 여기서는 시험해 보는 배치를 가리킵니다. antes de: ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 동사원형이 올 수 있으며, 여기서는 antes de comprar가 ‘사기 전에’라는 뜻을 만듭니다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — 나가기 전에 문을 닫아요. comprar: ‘사다’라는 동사원형입니다. antes de + 동사원형 구조 안에서는 이 형태로 사용되어 ‘사기’가 됩니다. 예: Antes de comprar, comparo los precios. — 사기 전에 가격을 비교해요. nada: 일반적으로 부정 대명사이지만, antes de comprar nada처럼 antes de의 범위 안에서는 ‘아무것도 사기 전에’라는 한국어식 직역보다 ‘무엇이든 사기 전에’ 또는 자연스럽게 ‘물건을 사기 전에’로 이해하는 것이 맞습니다. 이 표현은 실제로 아무것도 사지 않는다고 단정하는 것이 아니라, 구매하기에 앞선 시점을 나타냅니다. 전체적으로 Yo puedo가 가능성을, probar primero esta distribución이 ‘이 배치를 먼저 시험해 보는 것’을, antes de comprar nada가 그 시점을 ‘무엇이든 사기 전’으로 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 물건을 사기 전에 먼저 이 배치를 시도해 볼 수 있어요’라는 뜻입니다.

11. Tiene sentido, porque puede que la solución más barata sea suficiente.

    가장 저렴한 해결책이면 충분할 수도 있으니까요.

    Tiene sentido

    말이 된다

    puede que

    …일 수도 있다

    solución

    해결책

    más barata

    더 저렴한

    sea

    …이다

    suficiente

    충분한

    자세한 설명

    Tiene sentido는 “말이 된다, 타당하다”라는 뜻의 자주 쓰이는 표현입니다. 여기서 tiene는 tener의 현재형 3인칭 단수이고, sentido는 “의미·타당성”입니다. 예: No tiene sentido. — “말이 안 돼요.” puede que는 가능성을 나타내는 표현으로, 뒤에 보통 접속법을 씁니다. puede는 poder의 현재형 3인칭 단수이며, 여기서는 특정 인물의 능력보다 “그럴 가능성이 있다”는 뜻을 만듭니다. puede que + 접속법은 “~일 수도 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Puede que llegue tarde. — “그가 늦게 도착할 수도 있어요.” solución은 “해결책”입니다. 여성 단수 명사이므로 la solución처럼 여성 단수 형태의 관사와 함께 쓸 수 있습니다. 복수형은 soluciones입니다. más barata에서 barata는 barato의 여성 단수형으로, 여성 단수인 solución과 성·수에서 일치합니다. más + 형용사는 비교를 나타내므로, 이 두 단어만 보면 “더 저렴한”이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 앞의 la solución과 결합한 la solución más barata가 여러 해결책 중 가장 저렴한 것을 가리켜 “가장 저렴한 해결책”이 됩니다. 기본형은 barato/barata이고, 반대 표현은 más cara입니다. 예: Esta opción es más barata. — “이 선택지가 더 저렴해요.” sea는 ser의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 puede que 뒤에 와서 “~일 수도 있다”라는 가능성을 표현합니다. 따라서 puede que la solución ... sea는 “그 해결책이 …일 수도 있다”가 됩니다. 접속법 형태 자체가 명령을 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 가능성을 나타내는 표현 때문에 선택되었습니다. suficiente는 “충분한”이라는 뜻입니다. 여기서는 해결책이 충분한지를 서술하는 말로 쓰였습니다. 단수에서는 남성·여성에 따라 suficiente 형태가 바뀌지 않고, 복수에서는 suficientes가 됩니다. 예: La explicación es suficiente. — “그 설명은 충분해요.” 전체적으로 porque는 이유를 연결하는 말입니다. puede que la solución más barata sea suficiente는 “가장 저렴한 해결책이 충분할 수도 있다”를 뜻합니다. 여기에 Tiene sentido를 결합하면 “가장 저렴한 해결책이 충분할 수도 있으니까, 말이 돼요”라는 의미가 됩니다. más barata는 la solución과 함께 이 문맥에서 여러 해결책 가운데 가장 저렴하다는 뜻이고, puede que ... sea suficiente가 그 가능성을 표현합니다.