불안정한 인터넷 연결에 대비하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La conexión a internet ha estado inestable desde esta mañana.

   인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.

   conexión

   연결

   internet

   인터넷

   ha estado

   계속 ~한 상태였다

   inestable

   불안정한

   desde esta mañana

   오늘 아침부터

   자세한 설명

   conexión은 여기서 인터넷에 접속되는 연결을 뜻하는 명사입니다. 기본형은 conexión이고 여성 명사이므로 문장에서는 la conexión이 됩니다. 예: La conexión es rápida. — 연결이 빠르다. internet은 인터넷을 가리키는 명사입니다. a internet에서 a는 연결이 향하는 대상이나 관련 대상을 이어 주어 “인터넷에/인터넷 연결”이라는 관계를 만듭니다. 따라서 la conexión a internet은 “인터넷 연결”이라는 재사용 가능한 명사구입니다. ha estado는 estar의 현재완료형입니다. ha는 3인칭 단수 주어에 맞는 조동사이고, estado는 estar의 과거분사입니다. 여기서는 과거의 어느 시점부터 현재까지 연결이 그런 상태에 있음을 나타냅니다. estar는 상태를 말할 때 쓰며, ser와 구별됩니다. 예: La conexión ha estado lenta. — 연결이 계속 느린 상태였다. inestable은 “안정적이지 않은, 불안정한”이라는 형용사입니다. 이 형태는 단수에서 남성·여성에 모두 쓰이고, 복수에서는 inestables가 됩니다. 여기서는 여성 단수 명사 conexión을 설명하므로 inestable입니다. 반대말로 estable(안정적인)을 비교할 수 있습니다. 예: La señal es estable. — 신호가 안정적이다. desde esta mañana은 “오늘 아침부터”라는 시간 표현입니다. desde는 시작 시점을 나타내며, esta mañana은 그 시작 시점인 오늘 아침을 가리킵니다. desde와 현재까지 이어지는 상태 표현을 함께 쓰면 Ha estado ... desde ...처럼 “...부터 계속 ...한 상태였다”라는 패턴을 만들 수 있습니다. 예: Estoy aquí desde esta mañana. — 나는 오늘 아침부터 여기 있다. 전체적으로 La conexión a internet이 주어이고, ha estado inestable이 그 연결의 현재까지 이어진 상태를 말합니다. 여기에 desde esta mañana이 상태가 시작된 때를 덧붙여, “인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정한 상태야”라는 뜻이 됩니다.

2. Mi videollamada empieza pronto.

   내 화상 통화가 곧 시작해.

   Mi

   내

   videollamada

   화상 통화

   empieza

   시작하다

   pronto

   곧

   자세한 설명

   Mi는 여기서 화자의 소유를 나타내며, 뒤의 단수 명사 videollamada와 함께 “내”라는 뜻을 만듭니다. 스페인어 소유형용사 mi는 소유자의 성에 따라 바뀌지 않고, 뒤 명사의 수에 따라 단수 mi, 복수 mis로 구별됩니다. 예: mis llamadas = 내 통화들. videollamada는 “화상 통화”를 뜻하는 여성 명사입니다. 단수형은 videollamada, 복수형은 videollamadas입니다. 예: Tengo una videollamada. = 화상 통화가 하나 있어. empieza는 동사 empezar(시작하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어인 videollamada가 시작한다는 뜻입니다. empezar는 현재형에서 어간 모음이 바뀌어 empiezo, empiezas, empieza처럼 쓰이지만, 1인칭 복수와 2인칭 복수에서는 empezamos, empezáis처럼 e가 유지됩니다. 예: La clase empieza a las nueve. = 수업은 9시에 시작해. pronto는 여기서 “곧”이라는 시간 부사입니다. 동사 empieza에 붙어 시작 시점이 가까움을 나타냅니다. 같은 단어가 문맥에 따라 “일찍”이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 “곧”을 뜻합니다. 예: Volveré pronto. = 나는 곧 돌아올게. 전체적으로 Mi videollamada는 “내 화상 통화가”라는 주어이고, empieza pronto는 “곧 시작한다”라는 서술입니다. 따라서 Mi videollamada empieza pronto.는 “내 화상 통화가 곧 시작해.”라는 의미입니다.

3. Comprueba si otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda ahora mismo.

   지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하는지 확인해 봐.

   Comprueba

   확인해 봐

   si

   ~인지

   otro

   다른

   dispositivo

   기기

   está usando

   사용하고 있다

   demasiado

   너무 많은

   ancho de banda

   대역폭

   ahora mismo

   지금

   자세한 설명

   Comprueba는 comprobar(확인하다)의 tú 단수 긍정 명령형이다. 한 사람에게 “확인해 봐”라고 요청할 때 쓰며, usted의 compruebe, ustedes의 comprueben과 다르다. 예: Comprueba la conexión. — 연결을 확인해 봐. si는 여기서 “만약”이 아니라, 뒤의 내용이 사실인지 확인하는 간접 의문을 이끈다. comprobar si + 문장은 “~인지 확인하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Comprueba si funciona. — 작동하는지 확인해 봐. otro는 “다른, 또 다른”이라는 뜻의 한정사·형용사이다. 뒤의 남성 단수 명사 dispositivo에 맞춰 남성 단수형 otro가 쓰였다. 여성 단수 명사와 함께라면 otra가 된다. dispositivo는 “기기, 장치”라는 남성 명사이다. 복수형은 dispositivos이다. 여기서는 otro dispositivo가 “다른 기기”라는 명사구를 이룬다. está usando는 estar + 동명사 구조로 진행 중인 동작을 나타낸다. está는 estar의 3인칭 단수 현재형이고 usando는 usar(사용하다)의 동명사이다. 따라서 여기서는 “사용하고 있다”이며, 주어는 otro dispositivo이다. 예: El dispositivo está usando la red. — 그 기기가 네트워크를 사용하고 있다. demasiado는 여기서 “너무 많은”이라는 뜻으로 ancho de banda의 양을 제한하는 말이다. demasiado가 동사를 수식하는 부사로 쓰인 것이 아니라, 남성 단수 명사 ancho에 맞는 형태로 “대역폭이 과도한 양”을 나타낸다. 예: Consume demasiada energía. — 그것은 에너지를 너무 많이 소비한다. 여기서는 demasiada가 여성 단수 명사 energía에 맞는다. ancho de banda는 “대역폭”이라는 기술적 명사구이다. 이 표현에서 ancho는 de banda와 결합해 대역폭이라는 개념을 이룬다. usar demasiado ancho de banda는 “대역폭을 너무 많이 사용하다”라는 재사용 가능한 표현이다. ahora mismo는 “바로 지금”이라는 시간 표현이다. ahora보다 현재 시점을 강조하며, 이 문장에서는 사용이 현재 진행 중인지 확인하는 때를 나타낸다. 전체적으로 Comprueba si(확인해 봐, ~인지) + otro dispositivo está usando demasiado ancho de banda(다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있다) + ahora mismo(지금)가 결합해 “지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하는지 확인해 봐”라는 뜻이 된다.

4. La tableta está descargando actualizaciones, así que eso podría explicar por qué todo parece lento.

   태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서 모든 게 느리게 느껴지는 이유가 그것일 수도 있어.

   tableta

   태블릿

   está descargando

   다운로드하고 있다

   actualizaciones

   업데이트들

   así que

   그래서

   eso

   그것

   podría

   …일 수도 있다

   explicar

   설명하다

   por qué

   왜 …인지

   todo

   모든 것

   parece

   …처럼 보이다

   lento

   느린

   자세한 설명

   tableta는 여기서 업데이트를 다운로드하는 기기인 “태블릿”을 뜻합니다. 여성 단수 명사이므로 이를 꾸미는 형용사나 관사는 성·수에 맞출 수 있습니다. 예: La tableta es nueva. — 태블릿은 새것이다. está descargando는 estar의 현재 3인칭 단수형 está와 descargar의 현재분사 descargando가 결합한 진행형입니다. 주어인 La tableta가 지금 다운로드를 진행 중이라는 뜻이며, descargando 자체가 아니라 está가 인칭과 수를 나타냅니다. 기본형의 유용한 대비는 descargar “다운로드하다”–descargando “다운로드하는 중”입니다. 예: El teléfono está descargando un archivo. — 휴대전화가 파일 하나를 다운로드하고 있다. actualizaciones는 actualización의 복수형으로, 여기서는 “업데이트들”을 뜻합니다. -es가 붙어 복수가 되었고, descargando가 다운로드하는 대상입니다. 예: Hay dos actualizaciones disponibles. — 이용 가능한 업데이트가 두 개 있다. así que는 앞의 상황에서 결과나 결론을 이끄는 연결 표현으로 “그래서, 그러므로”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 태블릿의 다운로드 상황과 뒤의 판단을 연결합니다. 예: Está lloviendo, así que llevo un paraguas. — 비가 오고 있어서 나는 우산을 가져간다. eso는 앞에서 말한 상황 전체를 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있다는 사실을 가리키며, 특정 명사의 성에 맞춘 él이나 ella가 아닙니다. podría는 poder의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 확정이 아니라 가능성을 나타내므로 “~일 수도 있다”로 이해합니다. 예: Eso podría ser la causa. — 그것이 원인일 수도 있다. explicar는 podría 뒤에 오는 동사원형으로, “설명하다”라는 뜻입니다. podría explicar por qué ...는 “왜 …인지 설명할 수도 있다”라는 구조입니다. 여기서는 eso가 모든 것이 느리게 보이는 이유를 설명할 가능성이 있다는 뜻입니다. por qué는 이유를 묻는 절을 도입하는 두 단어 표현으로, 여기서는 “왜 …인지”라는 뜻입니다. 이유를 나타내는 접속사 porque(“…이기 때문에”)와 띄어쓰기와 기능이 다릅니다. 예: No sé por qué tarda. — 왜 늦는지 모르겠다. todo는 여기서 “모든 것”을 가리키는 대명사적 용법입니다. todo 자체가 문법적으로 단수인 형태이므로 뒤의 parece도 3인칭 단수형입니다. 여기서 todo가 특정한 한 사물을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Todo está listo. — 모든 것이 준비되어 있다. parece는 parecer의 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 “~처럼 보이다, ~하게 느껴지다”라는 뜻입니다. todo parece ...는 모든 것이 어떤 상태로 보인다는 패턴입니다. 예: Todo parece normal. — 모든 것이 정상처럼 보인다. lento는 todo가 보이는 상태를 설명하는 남성 단수 형용사입니다. 이 문장에서는 “느린”이라는 뜻이며, todo의 남성 단수 형태에 맞추어 lento가 쓰였습니다. 성·수에 따라 lenta, lentos, lentas처럼 바뀔 수 있습니다. 예: La conexión parece lenta. — 연결이 느린 것처럼 보인다. 전체적으로 La tableta está descargando actualizaciones는 “태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있다”라는 상황을 제시하고, así que가 그 상황과 뒤의 판단을 연결합니다. eso podría explicar por qué는 “그것이 왜 …인지 설명할 수도 있다”라는 구조이고, todo parece lento는 “모든 것이 느리게 보인다”는 내용입니다. 따라서 전체 의미는 “태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있어서, 그것이 모든 것이 느리게 느껴지는 이유일 수도 있어”입니다.

5. Pausa la actualización y reinicia el router si la señal sigue cayéndose.

   업데이트를 일시 중지하고, 신호가 계속 끊기면 공유기를 다시 시작해.

   Pausa

   일시 중지해

   la actualización

   업데이트

   reinicia

   다시 시작해

   el router

   공유기

   la señal

   신호

   sigue cayéndose

   계속 끊겨

   자세한 설명

   Pausa는 여기서 상대방 한 사람에게 하는 긍정 명령으로, ‘일시 중지해’라는 뜻입니다. 기본형은 pausar이고, pausa는 tú에 해당하는 명령형입니다. usted에게는 pause가 됩니다. la actualización은 ‘업데이트’라는 뜻의 명사구입니다. actualización은 여성 명사라서 관사 la와 함께 쓰였습니다. 같은 단어는 소프트웨어 업데이트뿐 아니라 어떤 과정의 갱신을 가리킬 때도 쓸 수 있습니다. reinicia는 reiniciar의 tú 긍정 명령형으로, ‘다시 시작해’라는 뜻입니다. re-가 들어간 이 동사는 이미 시작된 것을 다시 시작한다는 의미를 나타냅니다. Pausa ... y reinicia ...처럼 두 명령을 y로 연결할 수 있습니다. el router는 ‘공유기’를 뜻합니다. router는 여기서 네트워크 장치를 가리키며, 남성 단수 관사 el과 함께 쓰였습니다. la señal은 ‘신호’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 앞의 맥락과 자연스럽게 연결되어 네트워크 신호를 가리킵니다. señal은 여성 단수 명사이므로 la가 붙습니다. sigue cayéndose는 ‘계속 끊기다’라는 뜻입니다. seguir의 현재 3인칭 단수형 sigue 뒤에 동명사 cayéndose가 와서 ‘계속 ~하고 있다’는 진행의 지속을 나타냅니다. caerse는 ‘떨어지다’라는 재귀형 동사이며, 이 맥락에서는 신호가 계속 끊어지는 현상을 표현합니다. la señal이 단수이므로 sigue가 단수형입니다. si la señal sigue cayéndose는 ‘신호가 계속 끊기면’이라는 조건절입니다. 따라서 전체 구조는 Pausa X y reinicia Y si Z로, ‘Z라면 X를 일시 중지하고 Y를 다시 시작해’라는 재사용 가능한 명령 패턴입니다. 전체 문장은 ‘업데이트를 일시 중지하고, 신호가 계속 끊기면 공유기를 다시 시작해’라는 뜻입니다. 두 행동은 명령형으로 제시되고, 공유기를 다시 시작하는 조건은 신호가 계속 끊기는 경우입니다.

6. También tengo el punto de acceso móvil de mi teléfono como respaldo, aunque es más lento.

   내 휴대폰의 핫스팟도 백업으로 쓸 수 있지만 더 느려.

   También

   또한, ~도

   tengo

   가지고 있다

   punto de acceso

   핫스팟, 접속 지점

   móvil

   모바일

   de mi teléfono

   내 휴대폰의

   como respaldo

   백업으로

   aunque

   ~하지만

   más lento

   더 느린

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 선택지나 수단에 이것도 포함된다는 뜻의 ‘또한, ~도’이다. 예: También uso el móvil. — 나도 휴대폰을 사용해. tengo는 동사 tener(가지다, 보유하다)의 현재 1인칭 단수형이다. 여기서는 화자가 휴대폰의 핫스팟을 가지고 있거나 이용할 수 있다는 뜻으로 쓰였다. tener의 현재형에는 tengo(내가 가진다), tienes(네가 가진다), tiene(그가/그녀가 또는 usted가 가진다)처럼 주어에 따른 형태 차이가 있다. punto de acceso는 직역하면 ‘접속 지점’이며, 이 문맥에서는 인터넷을 연결하는 핫스팟을 가리키는 명사구이다. punto는 남성 단수 명사이고, de acceso는 그 접속 지점을 구체화한다. 다음 문맥의 el punto de acceso도 같은 종류의 대상을 가리킨다. móvil은 여기서 punto를 꾸미는 형용사로 ‘모바일의, 이동식의’라는 뜻이다. móvil은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같은 형용사이므로, 이 문장의 형태 자체가 남성이라는 표지를 따로 보여 주지는 않는다. 예를 들어 conexión móvil에서도 móvil은 여성 단수 명사와 함께 같은 형태로 쓰인다. de mi teléfono는 ‘내 휴대폰의’라는 소유 관계를 만든다. mi는 1인칭 단수 소유형으로, 뒤의 명사 수에 따라 mi/mis가 된다. 여기서는 teléfono가 단수이므로 mi teléfono이다. 따라서 punto de acceso móvil de mi teléfono는 ‘내 휴대폰의 모바일 핫스팟’이라는 명사구를 이룬다. como respaldo는 ‘백업으로, 예비 수단으로’라는 역할을 나타낸다. como는 여기서 비교가 아니라 어떤 기능이나 지위로 사용됨을 나타낸다. 예: Uso la conexión como respaldo. — 나는 그 연결을 예비 수단으로 사용해. aunque는 뒤에 양보 내용을 이끄는 접속사로 ‘~하지만, ~이긴 하지만’이라는 뜻이다. 앞의 수단이 백업으로 있다는 사실을 인정하면서, 뒤에서 그 수단의 불리한 점을 덧붙인다. aunque는 앞의 내용을 없애거나 대신한다는 뜻이 아니다. más lento에서 lento는 ‘느린’이라는 형용사이고, más lento는 ‘더 느린’이라는 비교 표현이다. 기본형은 lento이며, 비교는 más + 형용사로 만들 수 있다. 이 문장에서는 lento가 핫스팟을 가리키는 남성 단수 명사 punto에 맞는 형태이다. más는 비교를 표시하므로 단순히 ‘느리다’가 아니라 다른 기준이나 선택지보다 속도가 낮다는 의미를 만든다. 예: Esta conexión es más lenta. — 이 연결이 더 느려. 전체적으로 También tengo는 ‘나에게는 이것도 있다/이용할 수 있다’를 말하고, el punto de acceso móvil de mi teléfono는 그 대상을 ‘내 휴대폰의 핫스팟’으로 구체화한다. como respaldo는 그것의 용도가 예비 수단임을 나타낸다. 이어지는 aunque es más lento는 그 핫스팟이 백업으로는 있지만 더 느리다는 양보 내용을 붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘내 휴대폰의 핫스팟도 백업으로 쓸 수 있지만, 더 느려’라는 의미이다.

7. Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión, pásate solo al audio.

   회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 음성만 사용해.

   Si

   ~하면

   el punto de acceso

   핫스팟

   se vuelve

   ~해진다

   inestable

   불안정한

   la reunión

   회의

   pásate

   옮겨 가

   solo

   ~만

   audio

   음성

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 접속사로, 여기서는 “~하면/~할 경우”를 뜻합니다. 뒤의 조건절과 명령문을 연결합니다. 예: Si llueve, usamos otra sala. — 비가 오면 우리는 다른 방을 사용해. el punto de acceso는 여기서 휴대전화의 핫스팟 또는 액세스 포인트를 뜻하는 남성 단수 명사구입니다. punto가 중심 명사이고 de acceso가 그 종류를 구체화합니다. 앞선 문맥의 punto de acceso móvil과 연결하면 이 문장에서는 휴대전화 핫스팟으로 이해됩니다. 예: El punto de acceso funciona bien. — 핫스팟이 잘 작동해. se vuelve는 volverse의 현재 3인칭 단수형입니다. volverse + 형용사는 어떤 상태로 변해 “~해지다”라는 뜻이며, 여기서는 el punto de acceso가 주어이므로 vuelve가 단수형입니다. se는 이 변화형 동사의 일부입니다. volverse lento는 “느려지다”라는 뜻입니다. inestable는 “불안정한”이라는 형용사입니다. 여기서는 핫스팟의 상태를 설명하며 단수 명사와 함께 쓰입니다. 이 형용사는 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 복수형은 inestables입니다. 예: La conexión se vuelve inestable. — 연결이 불안정해져. la reunión은 “회의”라는 여성 단수 명사구입니다. durante la reunión은 “회의 중에”라는 시간 표현을 만듭니다. durante는 이 문장에 명시된 회의가 진행되는 동안을 가리킵니다. 예: Durante la reunión, tomo notas. — 회의 중에 나는 메모해. pásate는 pasarse의 tú 단수 긍정 명령형 pasa에 재귀·대명사 te가 붙은 형태입니다. 여기서는 “(네가) 다른 방식으로 옮겨 가/전환해”라는 지시입니다. 악센트 표시는 te가 붙은 뒤에도 원래의 강세를 유지하도록 합니다. 명령의 대상은 tú 한 명이며, usted나 ustedes 명령형으로 바꾸면 같은 형태가 아닙니다. 예: Pásate a otra sala. — 다른 방으로 옮겨 가. solo는 여기서 부사로 쓰여 “~만”을 뜻합니다. 따라서 어떤 다른 방식도 사용하지 말라는 뜻이 아니라, 전환할 대상으로 오디오를 한정합니다. 형용사로 쓰이는 solo의 “혼자인”이라는 의미와 구별할 수 있습니다. 예: Uso solo el teléfono. — 나는 전화만 사용해. audio는 “오디오, 음성”을 뜻하는 남성 명사입니다. al audio는 전치사 a와 정관사 el이 결합한 형태로, 여기서는 “오디오로/음성으로”라는 전환 대상을 나타냅니다. solo가 이 명사를 한정하므로 solo al audio는 “음성으로만”이라는 뜻입니다. 전체적으로 Si el punto de acceso se vuelve inestable durante la reunión은 “회의 중에 핫스팟이 불안정해지면”이라는 조건이고, pásate solo al audio는 그때 상대방 한 명에게 “음성으로만 전환해”라고 지시합니다. 따라서 전체 문장은 “회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 음성만 사용해”라는 의미입니다.

8. ¿Debería avisar al equipo antes de que empiece la llamada?

   통화가 시작되기 전에 팀에 미리 알려야 할까?

   Debería

   해야 할까?

   avisar

   알리다

   equipo

   팀

   antes de que

   ~하기 전에

   empiece

   시작하다

   llamada

   통화

   자세한 설명

   Debería는 여기서 ‘내가 ~해야 할까?’처럼 조언이나 의무를 스스로 검토하는 표현이다. 기본형은 deber이고, debería는 조건법 형태이다. 이 형태는 문맥에 따라 1인칭 단수와 3인칭 단수가 같을 수 있지만, 이 질문에서는 번역에 맞게 말하는 사람이 자신의 행동을 묻는다. 예: ¿Debería esperar? — 내가 기다려야 할까? avisar는 ‘알리다, 알려 주다’라는 동사원형이다. debería 뒤에 동사원형이 와서 ‘알려야 할까’라는 구조를 만든다. 예: Debería avisar a Ana. — 나는 아나에게 알려야 할까? al equipo에서 al은 전치사 a와 정관사 el이 합쳐진 형태이며, equipo는 ‘팀’이라는 명사이다. 따라서 이 덩어리는 여기서 알림을 받는 대상인 ‘팀에’를 뜻한다. equipo는 이 문장에서 남성 단수 명사로 취급되므로 el equipo가 된다. 예: Aviso al equipo. — 팀에 알린다. antes de que는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현이다. 뒤에 절이 이어지며, 단순히 antes de 뒤에 명사나 동사원형을 놓는 구조와 구별된다. 예: Antes de que salgas, cierra la puerta. — 네가 나가기 전에 문을 닫아. empiece는 empezar(시작하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. antes de que 뒤의 절에서 아직 일어나지 않은 일을 나타내므로 이 형태가 쓰였고, 절의 주어는 뒤의 la llamada이다. empezar는 어간 모음이 바뀌어 empiece가 된다. 예: Esperaré hasta que empiece la película. — 영화가 시작할 때까지 기다릴게. la llamada에서 llamada는 ‘통화’라는 여성 단수 명사이다. 앞의 la와 일치하며, 이 문장에서는 시작되는 사건을 가리킨다. llamada는 문맥에 따라 ‘전화’나 ‘통화’가 될 수 있지만, 여기서는 고정 번역처럼 통화라는 의미이다. 전체적으로 Debería(해야 할까) + avisar al equipo(팀에 알리다) + antes de que empiece la llamada(통화가 시작되기 전에)가 결합되어 ‘통화가 시작되기 전에 팀에 미리 알려야 할까?’라는 뜻이 된다. antes de que 뒤의 empiece는 통화가 아직 시작되지 않은 시점을 표현한다.

9. Un mensaje breve les ayudaría a entender lo que está pasando.

   짧은 메시지를 보내면 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.

   mensaje

   메시지

   breve

   짧은

   ayudaría

   도움이 될 것이다

   entender

   이해하다

   lo que está pasando

   무슨 일이 일어나고 있는지

   자세한 설명

   mensaje는 여기서 ‘메시지’를 뜻하는 남성 명사입니다. 단수형은 mensaje, 복수형은 mensajes입니다. 예: El mensaje llegó. — 메시지가 도착했다. breve는 mensaje를 꾸며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. mensaje가 남성 단수이므로 여기서는 형태가 breve이고, 이 형용사는 성에 따라 달라지지 않습니다. 복수이면 mensajes breves가 됩니다. 예: una explicación breve — 짧은 설명. ayudaría는 동사 ayudar의 조건법 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘도움이 될 것이다/도움이 될 텐데’라는 뜻입니다. 주어가 단수인 Un mensaje breve이므로 ayudaría가 쓰였습니다. 조건법은 어떤 조건이나 예상되는 상황에서의 결과를 말할 때 자주 쓰입니다. 예: Eso ayudaría mucho. — 그것은 큰 도움이 될 것이다. les ayudaría에서 les는 도움을 받는 사람들을 가리키는 복수 간접목적어 대명사입니다. 이 입력만으로 그 사람들이 구체적으로 누구인지는 확정되지 않으므로, 여기서는 ‘그들에게 도움이 될 것이다’로 이해하면 됩니다. ayudar a + 동사원형은 ‘~하는 데 도움을 주다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 따라서 les ayudaría a entender는 ‘그들이 이해하는 데 도움이 될 것이다’가 됩니다. entender는 동사원형으로 ‘이해하다’라는 뜻입니다. 앞의 a와 함께 ayudar a entender를 이루어 ‘이해하는 데 도움을 주다’라고 표현합니다. 예: Este ejemplo ayuda a entender la regla. — 이 예시는 그 규칙을 이해하는 데 도움이 된다. lo que está pasando는 ‘무슨 일이 일어나고 있는지’를 뜻하는 명사절입니다. 여기서 lo que는 특정한 남성 명사를 가리키는 것이 아니라 ‘~하는 것, ~한 것’이라는 중성 표현이며, está pasando는 pasar의 현재 진행 표현으로 ‘일어나고 있다’라는 뜻입니다. está는 3인칭 단수 주어에 맞는 estar 형태이고, pasando가 진행 중인 사건을 나타냅니다. 예: No sé lo que está pasando. — 무슨 일이 일어나고 있는지 모르겠다. 전체적으로 Un mensaje breve가 주어이고, les ayudaría가 ‘그들에게 도움이 될 것이다’를 나타냅니다. 뒤의 a entender lo que está pasando는 무엇을 이해하는 데 도움이 되는지를 설명하므로, 문장 전체는 ‘짧은 메시지를 보내면 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야’라는 의미입니다. 여기서 un은 부정관사이며, 그 자체로 구체적인 수량을 단정하지 않습니다.

10. Puedo decir que quizá cambie de red si la llamada se congela.

    통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어.

    Puedo

    ~할 수 있다

    decir

    말하다

    quizá

    아마

    cambie

    바꾸다

    red

    네트워크

    si

    ~하면

    la llamada

    통화

    se congela

    멈추다

    자세한 설명

    Puedo는 poder의 현재 직설법 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~할 수 있다”를 나타냅니다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Puedo esperar. — “나는 기다릴 수 있어.” decir는 “말하다”라는 동사원형입니다. 앞의 Puedo와 결합한 Puedo decir는 “말할 수 있다”라는 재사용 가능한 표현입니다. decir의 현재형 예로 digo가 있지만, 조동사처럼 쓰인 poder 뒤에서는 decir처럼 동사원형을 씁니다. quizá는 “아마, ~일지도 모른다”라는 불확실성을 더합니다. 뒤의 cambie와 함께 사용되어 네트워크를 바꿀 가능성을 나타냅니다. cambie는 cambiar(바꾸다)의 현재 접속법형입니다. 이 형태는 문맥에 따라 1인칭 단수와 3인칭 단수 또는 존칭 2인칭 단수에 쓰일 수 있지만, 이 문장의 번역에서는 말하는 사람이 네트워크를 바꿀 가능성을 가리킵니다. quizá cambie는 “아마 바꿀지도 모른다”라는 유용한 패턴입니다. 예: Quizá cambie de plan. — “아마 계획을 바꿀지도 몰라.” red는 “네트워크”라는 여성 명사입니다. cambiar de + 명사는 어떤 종류나 대상을 바꾸는 의미로 자주 쓰이며, cambie de red는 “네트워크를 바꾸다”입니다. 여기서 de는 red와 함께 이 전환 대상을 연결합니다. si는 조건을 이끄는 말로 “~하면, ~인 경우”를 뜻합니다. 이 문장에서는 si la llamada se congela가 “통화가 멈추면”이라는 조건을 만듭니다. si는 여기서 “만약”이라는 조건의 의미이며, 의문을 나타내는 sí(“네”)와 철자가 다릅니다. la llamada는 여성 명사구로 “통화”를 뜻합니다. llamada는 llamada라는 명사 자체가 여성형이므로 정관사도 la를 씁니다. 예: La llamada terminó. — “통화가 끝났어.” se congela는 congelarse의 현재 직설법 3인칭 단수형으로, 여기서는 통화가 진행되지 않고 “멈추다”라는 뜻입니다. se를 포함한 이 표현은 통화 자체에 그런 상태 변화가 일어남을 나타냅니다. llamada가 단수이므로 동사도 se congela처럼 단수형입니다. 예: La pantalla se congela. — “화면이 멈춰.” 전체적으로 Puedo decir que는 “~라고 말할 수 있다”를 만들고, 그 뒤의 quizá cambie de red는 “아마 네트워크를 바꿀 수도 있다”라는 내용을 전합니다. 마지막의 si la llamada se congela가 그 가능성이 적용되는 조건을 붙이므로, 전체 문장은 “통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어”라는 뜻입니다.

11. Eso debería evitar que la gente piense que te fuiste de repente.

    그러면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야.

    Eso

    그러면

    debería evitar

    막을 거야

    la gente

    사람들

    piense

    생각하다

    te fuiste

    네가 떠났어

    de repente

    갑자기

    자세한 설명

    Eso는 앞에서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 그 내용이 어떤 결과를 낳는다는 흐름에 맞아 “그러면”으로 옮길 수 있습니다. 중성형이므로 특정 명사의 성·수에 맞춰 변하는 형태가 아닙니다. debería evitar에서 evitar는 “막다, 피하게 하다”라는 동사이고, 기본형은 evitar입니다. debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 강한 의무를 명령하는 뜻이 아니라, “~할 것이다/해야 할 것이다”라는 예상에 가깝게 evitar와 결합하여 “~하지 않게 할 거야”라는 의미를 냅니다. 재사용할 수 있는 구조는 evitar que + 접속법으로, “누군가가 …하는 것을 막다”라는 뜻입니다. 예: Esto evita que el agua se salga. — “이것은 물이 새어 나오는 것을 막는다.” la gente는 “사람들”이라는 뜻입니다. gente는 의미상 여러 사람을 가리킬 수 있지만 문법적으로 여성 단수 명사이므로, 이 문장의 주어로 쓰인 뒤의 동사는 단수형과 호응합니다. 예를 들어 La gente llega temprano.는 “사람들이 일찍 도착한다”라는 뜻입니다. piense는 pensar(생각하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. evitar que 뒤에서 막고자 하는 내용을 나타내므로 접속법이 쓰였으며, 접속법 자체가 명령을 뜻하는 것은 아닙니다. la gente piense는 “사람들이 생각하는 것”이라는 내용입니다. 예: No quiero que piense eso. — “나는 그 사람이 그렇게 생각하기를 원하지 않는다.” te fuiste는 대명동사 irse(떠나다, 가 버리다)의 직설법 단순과거 2인칭 단수형입니다. te는 tú와 관련된 대명사이고 fuiste가 과거의 떠남을 나타내므로, 여기서는 “네가 떠났다”라는 뜻입니다. ir(가다)와 irse(떠나다)는 문맥에 따라 초점이 다를 수 있습니다. 예: Te fuiste muy temprano. — “너는 아주 일찍 떠났어.” de repente는 “갑자기”라는 부사 표현으로, te fuiste가 나타내는 떠남이 갑작스러웠다는 점을 덧붙입니다. 전체적으로 Eso가 앞의 내용이나 상황을 가리키고, debería evitar que가 “~하지 않게 할 거야”라는 결과를 나타냅니다. 그 뒤의 la gente piense que ...는 사람들이 그렇게 생각하는 내용을 제시하고, te fuiste de repente는 그 생각의 내용인 “네가 갑자기 떠났다”를 이룹니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야”라는 뜻입니다.