사려 깊게 손님방 준비하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Mi prima viene a quedarse con nosotros durante una visita corta.

   내 사촌이 우리와 함께 지내러 잠깐 올 거야.

   prima

   여성 사촌

   viene

   온다

   quedarse

   머무르다

   con nosotros

   우리와 함께

   durante

   ~ 동안

   visita

   방문

   corta

   짧은

   자세한 설명

   prima는 여기서 ‘여성 사촌’을 뜻하는 명사이다. 남성형은 primo이고, mi는 ‘나의’를 나타낸다. 따라서 Mi prima는 ‘내 여성 사촌’이라는 명사구를 이룬다. viene는 venir(오다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어가 mi prima이므로 이 형태를 쓴다. 스페인어 현재형은 문맥에 따라 가까운 미래의 예정된 일을 나타낼 수 있어, 여기서는 ‘올 거야’로 이해된다. 예: Mañana viene Ana. — ‘내일 아나가 와.’ quedarse는 quedar에 대명사 se가 결합한 대명동사 형태로, 여기서는 ‘머무르다, 묵다’라는 뜻이다. venir a + 동사원형은 어떤 행동을 하려고 오다라는 패턴이므로, viene a quedarse는 ‘머무르러 온다’가 된다. quedar와 quedarse는 문맥에 따라 쓰임이 다르다. con nosotros는 ‘우리와 함께’라는 전치사구이다. nosotros는 말하는 사람을 포함하는 1인칭 복수 대명사이며, 이 형태는 남성 집단이나 남녀가 섞인 집단에 쓰인다. 정확한 인원수까지는 이 표현만으로 알 수 없다. 예: Ella se queda con nosotros. — ‘그녀는 우리와 함께 머문다.’ durante는 어떤 일이 일어나는 기간이나 시점을 나타내는 전치사로, ‘~ 동안’이라는 뜻이다. 뒤에 기간이나 사건을 나타내는 명사를 둘 수 있다. 예: Trabajo durante la mañana. — ‘나는 오전 동안 일한다.’ visita는 여성 명사로, 여기서는 ‘방문’을 뜻한다. corta는 이 명사를 꾸미는 형용사 corto의 여성 단수형이며, visita가 여성 단수이기 때문에 corta가 된다. 비교형 más corta는 ‘더 짧은’이라는 뜻이다. 예: Es una visita corta. — ‘짧은 방문이다.’ 전체적으로 Mi prima가 주어이고, viene a quedarse가 ‘머무르러 온다’는 행동을 나타낸다. con nosotros는 누구와 함께 머무는지를, durante una visita corta는 그 일이 짧은 방문 동안 이루어짐을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘내 사촌이 우리와 함께 지내러 잠깐 올 거야’라는 뜻이다.

2. Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados antes de que llegue.

   그녀가 도착하기 전에 빈방을 더 편안하게 만들어야겠어.

   Deberíamos

   우리는 ~해야겠다

   hacer

   만들다

   más cómoda

   더 편안한

   habitación

   방

   de invitados

   손님용의

   antes de que

   ~하기 전에

   llegue

   도착하다

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber의 조건법 현재 1인칭 복수형입니다. 여기서는 “우리는 ~해야겠다/하는 것이 좋겠다”처럼 제안이나 필요성을 나타냅니다. 화자를 포함한 복수 주어에 쓰이며, 단수형 debería와 구별됩니다. debería는 문맥에 따라 3인칭 단수 또는 usted에 해당할 수 있으므로, 단순히 “혼자 해야 한다”라는 뜻은 아닙니다. hacer는 “하다, 만들다”라는 동사원형입니다. 여기서는 hacer + 목적어 + 형용사 구조로 “목적어를 어떤 상태로 만들다”를 나타냅니다. 따라서 hacer cómoda la habitación은 “방을 편안하게 만들다”입니다. deberíamos 뒤에 동사원형이 와서 “우리는 ~해야겠다”라는 구조를 완성합니다. más cómoda에서 cómoda는 “편안한”이라는 형용사이며, habitación을 꾸미므로 여성 단수형입니다. más cómoda는 “더 편안한”이라는 비교 표현으로, 여기서는 현재보다 편안한 상태를 뜻합니다. 형용사의 기본형은 cómodo이고, 성과 수에 따라 cómoda, cómodos, cómodas처럼 형태가 달라질 수 있습니다. habitación은 “방”입니다. la habitación처럼 여성 단수 명사로 쓰였기 때문에 앞의 형용사도 cómoda가 됩니다. 예: La habitación es cómoda. — “그 방은 편안하다.” de invitados는 앞의 habitación을 꾸며 “손님용의”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 habitación de invitados는 “손님방, 손님용 방”입니다. invitados는 이 표현에서 “손님들”을 가리키는 복수형 명사이며, 이 문장만으로 손님의 구체적인 수를 확정하지는 않습니다. antes de que는 “~하기 전에”라는 연결 표현입니다. 뒤에 주어가 있는 절이 오므로 이 문장에서는 동사원형이 아니라 que가 포함된 antes de que가 쓰였습니다. 방을 정비하는 일이 도착보다 먼저 일어나는 시간 관계를 나타냅니다. llegue는 llegar(도착하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. antes de que 뒤에서 아직 일어나지 않은 도착을 나타내므로 접속법이 쓰였습니다. 앞선 맥락의 Mi prima와 고정된 번역에 따르면 여기서 도착하는 사람은 여성인 사촌입니다. llegue 자체에는 성 표시가 없고, 3인칭 단수라는 인칭과 수만 드러납니다. 예: Antes de que llegue, limpiaremos la mesa. — “그 사람이 도착하기 전에 우리는 식탁을 치울 것이다.” 전체적으로 Deberíamos hacer más cómoda la habitación de invitados는 “우리는 손님방을 더 편안하게 만들어야겠다”라는 뜻입니다. 여기에 antes de que llegue가 붙어 도착보다 먼저 하려는 시간 관계를 더하므로, 전체 문장은 고정된 번역처럼 “그녀가 도착하기 전에 빈방을 더 편안하게 만들어야겠어”가 됩니다.

3. Déjame despejar el escritorio para que tenga espacio para su portátil.

   그녀가 노트북을 놓을 공간이 생기도록 내가 책상을 치울게.

   Déjame

   내가 ~하게 해 줘

   despejar

   치우다, 정리하다

   el escritorio

   책상

   para que

   ~하도록

   tenga

   가지다, 생기다

   espacio

   공간

   su

   그녀의

   portátil

   노트북

   자세한 설명

   Déjame는 dejar의 긍정 명령형 deja에 1인칭 단수 목적격 대명사 me가 붙은 형태입니다. 여기서는 상대방에게 “내가 ~하게 해 줘”라고 허락을 요청하며, deja는 tú 한 사람에게 하는 명령형입니다. 예: Déjame entrar. — “내가 들어가게 해 줘.” despejar는 “치우다, 비워서 공간을 만들다”라는 뜻의 동사 원형입니다. Déjame despejar ...에서 deja 뒤에 이어져, 허락받고 하려는 행동을 나타냅니다. limpiar가 일반적으로 “청소하다”라면, despejar는 물건을 치워 표면이나 장소를 비우는 데 초점이 있습니다. el escritorio는 “책상”입니다. escritorio는 남성 명사이므로 정관사 el과 함께 쓰였습니다. 예: El escritorio está lleno. — “책상이 가득 차 있다.” para que는 뒤에 절을 이끌어 “~하도록, ~할 수 있도록”이라는 목적을 나타냅니다. 이 표현 뒤에서는 보통 접속법을 사용합니다. 여기서는 책상을 치우는 목적이 뒤 절의 상황을 가능하게 하는 것입니다. tenga는 tener의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 앞의 고정 번역에 맞추어 “그녀에게 공간이 생기도록”이라는 의미로, 주어는 ella로 이해됩니다. tener의 직설법 현재형은 tiene, 접속법 현재형은 tenga입니다. 예: Quiero que ella tenga tiempo. — “나는 그녀에게 시간이 있기를 원한다.” espacio는 “공간”입니다. 여기서는 어떤 물건을 놓을 수 있는 빈 공간을 뜻합니다. tener espacio para + 명사는 “~을 위한 공간이 있다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Tenemos espacio para otra silla. — “우리에게 의자 하나를 더 놓을 공간이 있다.” su는 여기서 고정 번역에 따라 “그녀의”를 뜻하는 소유 형용사입니다. su는 소유자의 성에 따라 바뀌지 않으며, 뒤의 명사가 단수이므로 이 위치에서 su가 쓰였습니다. 복수 명사와 함께 쓰면 sus가 됩니다. 예: su libro — “그녀의 책”, sus libros — “그녀의 책들”. portátil은 여기서 “노트북”을 뜻하는 명사적 사용입니다. 원래 “휴대용의”라는 뜻의 형용사로도 쓰이지만, 스페인어에서 el portátil은 노트북을 가리킬 수 있습니다. 이 명사는 남성 단수형으로 el portátil, 복수형은 los portátiles입니다. 형용사로 쓰일 때는 성에 따라 portátil이 변하지 않고, 수에 따라 portátiles가 됩니다. 전체적으로 Déjame despejar el escritorio는 “내가 책상을 치우게 해 줘”이고, para que tenga espacio para su portátil은 “그녀가 노트북을 놓을 공간이 생기도록”이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그녀가 노트북을 놓을 공간이 생기도록 내가 책상을 치울게.”라는 뜻입니다. 핵심 패턴은 Déjame + 동사원형 + para que + 접속법 절이며, “내가 ~하게 해 줘, ~하도록”이라는 방식으로 다른 상황에도 재사용할 수 있습니다.

4. Deja las instrucciones de internet donde ella pueda encontrarlas fácilmente.

   그녀가 쉽게 찾을 수 있는 곳에 인터넷 사용 안내를 둬.

   Deja

   둬; 놓아

   instrucciones

   안내; 지침

   internet

   인터넷

   donde

   ~하는 곳에

   ella

   그녀

   pueda

   ~할 수 있다

   encontrarlas

   그것들을 찾다

   fácilmente

   쉽게

   자세한 설명

   Deja는 dejar의 tú 단수 긍정 명령형으로, 여기서는 “두다/놓다”라는 뜻이다. 이 형태는 듣는 사람 한 명에게 직접 지시할 때 쓴다. 예: Deja la llave aquí. — 열쇠를 여기에 둬. instrucciones는 “안내, 지침”이라는 명사 instrucción의 여성 복수형이다. 여기서는 인터넷 사용 안내를 가리키므로 las instrucciones처럼 여성 복수 일치가 나타난다. 예: Lee las instrucciones. — 안내를 읽어. internet은 “인터넷”이라는 명사이다. instrucciones de internet에서 de internet은 그 안내가 인터넷과 관련됨을 나타낸다. 이 부분은 수량을 나타내는 표현이 아니다. donde는 장소를 나타내는 관계 부사로, 앞의 장소를 다시 말하지 않고 “~하는 곳에/곳에서”라는 뜻을 만든다. 여기서는 안내를 둘 장소를 donde ella pueda encontrarlas라는 절로 설명한다. 예: Ponlo donde puedas verlo. — 네가 그것을 볼 수 있는 곳에 그것을 둬. ella는 여성 단수 3인칭 대명사로, 이 문장에서는 고정된 번역이 밝히는 “그녀”를 가리킨다. pueda의 주어이기도 하다. 대명사의 성·수는 여성 단수라는 문법적 형태를 나타내지만, 여기서는 번역에 의해 그 구체적 인물이 그녀로 정해진다. pueda는 poder(할 수 있다)의 3인칭 단수 현재 접속법 형태이다. donde 뒤에서 아직 특정 장소로 확정되지 않은 조건·범위를 설명하며 “그녀가 찾을 수 있는”이라는 뜻을 만든다. 예: Busca un lugar donde pueda descansar. — 내가 쉴 수 있는 곳을 찾아. encontrarlas는 encontrar(찾다)와 직접목적격 대명사 las가 붙은 부정사이다. las는 여성 복수인 instrucciones를 받으므로 “그것들을 찾다”가 된다. encontrar는 “찾다”이고, encontrarlas는 그 목적어를 포함한 형태이다. 예: Quiero encontrarlas. — 나는 그것들을 찾고 싶어. fácilmente는 “쉽게”라는 부사로, 그녀가 안내를 찾는 방식이 어렵지 않음을 설명한다. 형용사 fácil에서 만들어진 부사이며, 여기서는 encontrar의 동작을 꾸민다. 예: Puedes encontrarlo fácilmente. — 너는 그것을 쉽게 찾을 수 있어. 전체 구조는 Deja + 목적어 + donde + 주어 + pueda + 동사-목적어 대명사 + 부사이다. 따라서 Deja las instrucciones de internet는 “인터넷 사용 안내를 둬”, donde ella pueda encontrarlas fácilmente는 “그녀가 그것들을 쉽게 찾을 수 있는 곳에”라는 뜻이 된다. 합치면 “그녀가 쉽게 찾을 수 있는 곳에 인터넷 사용 안내를 둬.”라는 요청이다.

5. ¿Ponemos toallas extra en la habitación o le enseñamos el armario?

   수건을 더 방에 넣어 둘까, 아니면 수건장을 보여 줄까?

   Ponemos

   넣어 두다

   toallas

   수건

   extra

   추가의

   habitación

   방

   enseñamos

   보여 주다

   armario

   장롱, 수납장

   자세한 설명

   Ponemos는 동사 poner(두다, 놓다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 여기서는 평서문이 아니라 의문문 안에서 “우리 …할까?”라는 제안으로 쓰였습니다. 따라서 명령형으로 이해하지 않고, 말하는 사람과 듣는 사람이 함께 할 행동을 묻는 형태로 익히면 됩니다. 예: ¿Ponemos la mesa? — “우리 식탁을 차릴까?” toallas는 toalla(수건)의 복수형입니다. toalla가 하나이면 una toalla, 여러 개이면 toallas라고 합니다. 여기서는 방에 둘 수건들을 가리킵니다. extra는 “추가적인, 여분의”라는 뜻의 형용사입니다. toallas extra처럼 명사 뒤에 놓이며, 이 용법에서는 성과 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Necesito una manta extra. — “담요가 하나 더 필요해.” habitación은 “방”이라는 뜻의 여성 명사입니다. en la habitación은 “방에”라는 장소 표현입니다. 관사 la는 이 명사가 단수 여성형임을 보여 줍니다. enseñamos는 enseñar(보여 주다, 가르치다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 이 문장에서는 “우리 …을 보여 줄까?”라는 제안을 만듭니다. Ponemos와 마찬가지로, 의문문 속 현재형이 함께 행동할지 묻는 기능을 합니다. 예: ¿Enseñamos la habitación? — “방을 보여 줄까?” armario는 옷장이나 수납장이라는 뜻의 남성 명사입니다. 이 상황의 번역에서는 수건을 보관하는 장을 가리키므로 “수건장”으로 이해됩니다. el armario처럼 남성 단수 명사 앞에는 el을 씁니다. 두 선택지는 Ponemos toallas extra en la habitación(방에 여분의 수건을 둘까)와 le enseñamos el armario(그 사람에게 수건장을 보여 줄까)입니다. o는 “또는/아니면”으로 두 선택지를 연결합니다. le는 보여 주는 대상인 사람을 나타내는 간접목적어 대명사이지만, 이 문장만으로 그 사람이 누구인지는 특정되지 않습니다. 전체적으로 화자는 여분의 수건을 방에 둘지, 아니면 상대방 또는 해당 사람에게 수건장을 보여 줄지 묻고 있습니다.

6. Ponlas en la habitación. Así los huéspedes tienen más privacidad.

   방에 넣어 둬. 그러면 손님이 더 사생활을 지킬 수 있어.

   Ponlas

   그것들을 넣어 둬

   habitación

   방

   Así

   그러면

   huéspedes

   손님들

   tienen

   가지다

   más

   더

   privacidad

   사생활

   자세한 설명

   Ponlas는 이 문장에서 ‘그것들을 넣어 둬’라는 뜻이다. pon은 동사 poner(놓다, 넣다)의 tú 대상 긍정 명령형으로, poner의 명령형에서 형태가 불규칙하게 바뀐다. 끝의 -las는 여성 복수 직접목적어 대명사이며, 앞선 맥락의 toallas extra를 가리킨다. 긍정 명령에서는 이 대명사를 동사 뒤에 붙인다. 예: Ponlas aquí. — 그것들을 여기에 놓아 둬. habitación은 ‘방’이다. 정관사와 함께 쓰인 la habitación은 ‘그 방’을 뜻하며, en la habitación은 ‘방 안에’라는 장소를 나타낸다. 여기서는 Ponlas와 결합해 ‘그것들을 방 안에 넣어 둬’가 된다. Así는 앞의 행동에 따른 결과를 연결하는 말로, 여기서는 ‘그러면, 그렇게 하면’이라는 뜻이다. 예: Así todo queda listo. — 그러면 모든 것이 준비된다. huéspedes는 ‘손님들’이라는 복수 명사이다. 단수형은 huésped이고, 복수형에서 -es가 붙는다. 이 문장에서는 그 손님들이 다음 절의 주어이다. tienen은 tener(가지다)의 현재시제 3인칭 복수형으로, 주어 los huéspedes와 일치한다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 ‘사생활을 더 누릴 수 있다’는 의미의 표현 일부로 쓰였다. tener privacidad는 ‘사생활을 가지다/누리다’라는 식으로 이해할 수 있다. más는 ‘더, 더 많은’이라는 비교 표현이다. 여기서는 privacidad의 정도를 높여 ‘더 많은 사생활’ 또는 자연스럽게 ‘사생활을 더’라는 뜻을 만든다. 반대 방향의 표현으로 menos(더 적은, 덜)가 있다. privacidad는 ‘사생활’이다. 셀 수 있는 물건이 아니라 보호되거나 누릴 수 있는 상태를 나타내는 명사이므로, 여기서는 복수형이 아니라 단수형으로 쓰였다. 전체적으로 Ponlas en la habitación은 앞서 언급된 수건들을 방 안에 넣어 두라는 tú 대상 명령이다. Así los huéspedes tienen más privacidad는 그렇게 하면 손님들이 더 많은 사생활을 누릴 수 있다는 결과를 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 ‘그것들을 방에 넣어 둬. 그러면 손님이 더 사생활을 지킬 수 있어.’이다.

7. Quiero ser un anfitrión relajado, no alguien que explique cada detalle.

   모든 세부 사항을 설명하는 사람이 아니라 편안한 호스트가 되고 싶어.

   Quiero

   ~하고 싶다

   ser

   ~이다, ~되다

   anfitrión

   호스트

   relajado

   편안한

   no alguien que

   ~하는 사람이 아닌

   explique

   설명하다

   detalle

   세부 사항

   자세한 설명

   Quiero는 동사 querer의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~하고 싶다”를 뜻합니다. querer + 동사원형은 원하는 행동이나 상태를 말하는 기본 표현입니다. 예: Quiero aprender. — 나는 배우고 싶다. ser는 “~이다, ~되다”라는 동사원형입니다. 여기서는 Quiero ser ...의 일부로서, 화자가 어떤 상태나 역할이 되고 싶다는 뜻을 만듭니다. ser는 정체성·성격·역할처럼 비교적 본질적인 상태를 말할 때 자주 쓰입니다. anfitrión은 남성 단수형 명사로 “호스트, 손님을 맞이하는 사람”을 뜻합니다. 여성형은 anfitriona입니다. 이 문장에서는 relajado가 anfitrión과 남성 단수로 일치합니다. relajado는 “편안한, 느긋한”이라는 형용사이며, 여기서는 호스트의 태도나 분위기를 설명합니다. 기본형은 relajado이고, 여성 단수형은 relajada, 남성 복수형은 relajados, 여성 복수형은 relajadas입니다. 예: Una anfitriona relajada recibe a los huéspedes. — 느긋한 여성 호스트가 손님들을 맞이한다. no alguien que는 “~하는 사람이 아닌”이라는 부정된 명사구를 시작합니다. alguien은 특정 이름을 밝히지 않은 “누군가, 사람”을 뜻하고, 뒤의 que는 그 사람을 설명하는 관계절을 연결합니다. 따라서 no alguien que ...는 앞의 바람과 대조되어 “...하는 사람이 되고 싶은 것은 아니다”라는 구조를 만듭니다. explique는 explicar(설명하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 명령이 아니라 alguien que explique ...라는 관계절 안에서, 부정된 “그런 사람”을 설명하는 형태입니다. explicar의 직설법 현재 3인칭 단수형은 explica이고, 접속법 형태는 explique입니다. 예: Busco a alguien que explique bien. — 나는 잘 설명하는 사람을 찾고 있다. detalle는 “세부 사항, 자세한 내용”이라는 남성 단수 명사입니다. cada detalle에서는 cada가 각각의 대상을 하나씩 가리켜 “모든 세부 사항을 하나하나”라는 의미를 만듭니다. 복수로 여러 세부 사항을 일반적으로 말하면 detalles가 됩니다. 전체적으로 Quiero ser는 “나는 ~이 되고 싶다”를, un anfitrión relajado는 “편안한 호스트”를 뜻합니다. 이어지는 no alguien que explique cada detalle는 “모든 세부 사항을 설명하는 사람이 아니라”라는 부정 대조를 이룹니다. 따라서 전체 문장은 “나는 모든 세부 사항을 설명하는 사람이 아니라, 편안한 호스트가 되고 싶어”라는 뜻입니다.

8. Una nota corta es suficiente, sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno.

   짧은 메모면 충분해. 특히 열쇠와 조명, 아침 식사에 대한 안내는 말이야.

   nota

   메모

   corta

   짧은

   es suficiente

   충분하다

   sobre todo

   특히

   llaves

   열쇠

   luces

   조명

   desayuno

   아침 식사

   자세한 설명

   nota는 여기서 필요한 내용을 적은 메모를 뜻한다. 기본형은 nota이고, 복수형은 notas이다. 예: Escribí una nota. — “나는 메모를 썼어.” corta는 nota를 꾸미며 “짧은”이라는 뜻이다. 형용사 기본형은 corto이고, 여성 단수 명사인 nota에 맞춰 corta가 된다. 성·수에 따른 형태를 비교하면 corto, corta, cortos, cortas이다. 예: Necesito una explicación corta. — “짧은 설명이 필요해.” es suficiente에서 es는 ser의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “충분하다”라는 상태를 말한다. suficiente는 “충분한”이라는 형용사이며 단수에서는 성에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: Una frase es suficiente. — “문장 하나면 충분해.” sobre todo는 여러 항목 중 특별히 강조하는 대상을 소개하는 표현으로, 여기서는 “특히”라는 뜻이다. 앞의 내용 전체를 부정하거나 다른 것으로 바꾸는 표현이 아니라, 뒤에 나오는 항목들을 우선적으로 강조한다. llaves는 열쇠들을 뜻하는 복수 명사이며, 단수형은 llave이다. 이 문장에서는 las와 함께 쓰여 특정한 복수의 열쇠들을 가리킨다. 예: ¿Dónde están las llaves? — “열쇠들이 어디 있어?” luces는 조명 또는 불빛들을 뜻하는 복수 명사이며, 단수형은 luz이다. luz가 복수가 되면 철자와 발음 규칙에 따라 luces가 된다. 예: Apaga las luces. — “불을 꺼.” desayuno는 아침 식사를 뜻하는 명사이다. 같은 형태의 desayuno가 동사 desayunar의 1인칭 단수 현재형으로도 쓰일 수 있지만, 여기서는 el과 함께 명사로 사용되었다. 예: El desayuno está listo. — “아침 식사가 준비됐어.” 전체적으로 Una nota corta es suficiente는 “짧은 메모면 충분하다”라는 뜻을 만든다. 이어지는 sobre todo para las llaves, las luces y el desayuno는 그 메모가 특히 열쇠, 조명, 아침 식사에 관한 안내에 유용하다는 범위를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “짧은 메모면 충분해. 특히 열쇠와 조명, 아침 식사에 대한 안내는 말이야.”라는 의미이다.

9. Prepararlo con tiempo evitaría que tuviéramos que apresurarnos después.

   미리 준비해 두면 나중에 서두르지 않아도 될 거야.

   Prepararlo

   그것을 준비하는 것

   con tiempo

   미리, 여유를 두고

   evitaría

   피할 수 있을 것이다

   tuviéramos que

   우리가 ~해야 하는

   apresurarnos

   우리가 서두르다

   después

   나중에

   자세한 설명

   Prepararlo는 preparar(준비하다)의 부정사에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수 직접목적어에 쓰이지만, 이 문장과 번역만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 확정되지 않습니다. 부정사구 전체인 Prepararlo con tiempo가 문장의 주어 역할을 하여 “그것을 미리 준비하는 것”을 뜻합니다. 예: Voy a prepararlo. — 그것을 준비할게. con tiempo는 어떤 일을 늦지 않게 미리, 또는 충분한 여유를 두고 한다는 표현입니다. 예: Hazlo con tiempo. — 그 일을 미리 해. evitaría는 evitar(피하다, 막다)의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 주어인 Prepararlo con tiempo와 호응하며, 여기서는 “피하게 할 것이다”라는 단순한 미래가 아니라 “막을 수 있을 것이다” 또는 “그런 일을 피하게 될 것이다”라는 가정적 결과를 나타냅니다. evitar que + 접속법은 어떤 일이 일어나는 것을 막는다는 재사용 가능한 구조입니다. tuviéramos que에서 tuviéramos는 tener의 1인칭 복수 불완료 접속법입니다. tener que + 부정사는 “~해야 하다”라는 의무 표현이므로, tuviéramos que apresurarnos는 “우리가 서둘러야 하는 상황”을 뜻합니다. 예: Si tuviéramos que esperar, llamaríamos. — 우리가 기다려야 한다면 전화할 거야. apresurarnos는 apresurar에 재귀 대명사 nos가 붙은 부정사형입니다. 여기의 nos는 1인칭 복수 주어인 “우리”가 그 동작의 주체임을 나타내며, apresurarnos는 “우리가 서두르다”라는 뜻입니다. tener que apresurarnos로 “우리가 서둘러야 하다”가 됩니다. 예: Tenemos que apresurarnos. — 우리는 서둘러야 해. después는 여기서 시간 부사로, 앞의 apresurarnos가 나중에 일어나는 일임을 나타냅니다. 따라서 apresurarnos después는 “나중에 서두르다”입니다. 전체 구조는 Prepararlo con tiempo(그것을 미리 준비하는 것) + evitaría(막을 수 있을 것이다) + que tuviéramos que apresurarnos después(우리가 나중에 서둘러야 하는 상황을)입니다. 전체적으로 “그것을 미리 준비해 두면 우리가 나중에 서두르지 않아도 될 거야”라는 뜻입니다. si 없이도 조건에 해당하는 부정사구와 조건법을 사용해 가정적인 결과를 표현할 수 있습니다.

10. Eso hará que se sienta bienvenida sin que la visita sea demasiado formal.

    그러면 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서도 그녀가 환영받는다고 느낄 거야.

    Eso

    그것은

    hará que

    ~하게 할 것이다

    se sienta

    느끼다

    bienvenida

    환영받는

    sin que

    ~하지 않으면서

    visita

    방문

    formal

    격식 있는

    자세한 설명

    Eso는 앞서 언급된 상황이나 일을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 고정된 번역에 따라 ‘그러면/그것은’이라는 뜻이다. ese는 남성 단수 명사를 수식할 때 쓰는 형태이고, eso는 특정한 사물이나 상황을 가리킬 때 쓰는 중성 형태다. 이 문장만으로 그 상황의 구체적인 내용까지 새로 정할 수는 없다. hará que는 hacer의 미래형 hará와 que가 결합해 ‘~하게 만들 것이다’라는 구조를 이룬다. hacer의 현재형은 hace, 미래형은 hará이며, hará는 3인칭 단수 주어에 맞는 미래형이다. hacer que + 접속법은 어떤 일이 다른 사람의 상태나 행동을 일으킬 것이라고 말할 때 재사용할 수 있다. 예: La noticia hará que sonrías. — 그 소식은 네가 웃게 만들 거야. se sienta는 재귀동사 sentirse(느끼다)의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. 이 형태는 hacer que 뒤의 절에 와서, ‘그녀가 느끼다’라는 내용을 나타낸다. 직설법 현재형은 se siente이고, se sienta는 여기처럼 다른 일이 일으킬 결과를 말하는 종속절에서 쓰인다. 예: Quiero que se sienta tranquila. — 나는 그녀가 편안함을 느끼기를 바라. bienvenida는 ‘환영받는’이라는 뜻의 여성 단수 형용사이다. 여기서는 se sienta bienvenida가 ‘그녀가 환영받는다고 느끼다’라는 의미를 이루며, bienvenida는 느끼는 사람인 여성 단수 참조 대상에 맞는다. 남성 단수라면 bienvenido, 복수라면 bienvenidos 또는 bienvenidas처럼 형태가 달라질 수 있다. 예: Él se siente bienvenido. — 그는 환영받는다고 느낀다. sin que는 ‘~하지 않으면서/~하지 않은 채’라는 부정적 조건을 여는 표현이다. 뒤의 절에는 보통 접속법이 오며, 여기서는 sea가 그 역할을 한다. sin만으로 단순히 ‘~ 없이’라고 명사와 결합할 수도 있지만, sin que + 절은 주어가 있는 사건이나 상태를 부정한다. la visita에서 visita는 ‘방문’이라는 여성 명사다. 앞의 la는 이 문맥에서 그 방문을 특정하며, visita 자체는 단수형이다. 예: La visita fue breve. — 방문은 짧았다. formal은 ‘격식 있는’이라는 형용사다. la visita sea demasiado formal에서는 방문의 성격이 지나치게 격식 있는지를 설명한다. formal은 단수에서 남성·여성에 같은 형태를 쓰지만, 복수에서는 formales가 된다. demasiado는 ‘너무’라는 정도를 더해, 단순히 격식 있는 방문이 아니라 격식의 정도가 지나친 방문임을 나타낸다. 전체적으로 Eso hará que는 ‘그러면 ~하게 될 것이다’를 만들고, se sienta bienvenida는 그 결과가 그녀가 환영받는다고 느끼는 것임을 설명한다. 이어지는 sin que la visita sea demasiado formal은 그 결과가 방문을 지나치게 격식 있게 만들지 않는 조건에서도 성립한다는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 방문을 너무 격식 있게 만들지 않으면서도 그녀가 환영받는다고 느낄 거야’라는 의미가 된다.