대시보드 문제를 설명하고 임시 해결책 안내하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

   대시보드에 버그가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이도 제가 설명할 수 있어요.

   panel

   패널, 대시보드

   tiene

   가지고 있다, 있다

   error

   오류, 버그

   puedo

   ~할 수 있다

   explicarlo

   그것을 설명하다

   detalles

   세부 사항

   técnicos

   기술적인

   자세한 설명

   panel은 여기서 대시보드나 화면 영역을 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 paneles입니다. 예: El panel está abierto. — 대시보드가 열려 있습니다. tiene는 tener의 현재형 3인칭 단수로, 여기서는 “가지고 있다”보다 “있다”라는 뜻으로 El panel의 상태를 나타냅니다. tener는 소유뿐 아니라 문제나 오류가 존재함을 말할 때도 씁니다. 예: La aplicación tiene un problema. — 애플리케이션에 문제가 있습니다. error는 오류 또는 버그를 뜻하는 남성 명사입니다. un error는 “하나의 오류”라고 숫자를 강조한다기보다, 부정관사와 함께 특정되지 않은 오류를 소개합니다. 복수형은 errores입니다. puedo는 poder의 현재형 1인칭 단수로, 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedo ayudarte. — 제가 당신을 도울 수 있어요. explicarlo는 explicar와 직접목적어 대명사 lo가 결합한 형태입니다. explicar는 “설명하다”이고, lo는 여기서 앞서 말한 남성 단수 명사 error를 가리키므로 전체적으로 “그 오류를 설명하다”라는 뜻입니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다. explicarla처럼 la를 쓰면 여성 단수 대상을 가리키므로, 대명사는 실제 대상의 성과 수에 맞춰야 합니다. detalles는 세부 사항을 뜻하는 남성 복수 명사입니다. 단수형은 detalle입니다. sin + 명사는 “~ 없이”라는 구조이므로 sin detalles técnicos는 “기술적인 세부 사항 없이”를 뜻합니다. técnicos는 técnico의 남성 복수형 형용사이며, detalles를 수식합니다. 명사 detalles가 남성 복수이므로 형용사도 técnicos가 됩니다. 단수 남성형은 técnico, 여성 단수형은 técnica, 여성 복수형은 técnicas입니다. 예: una explicación técnica — 기술적인 설명. 전체적으로 El panel tiene un error는 “대시보드에 오류가 있다”를 뜻하고, pero는 앞뒤 내용을 대조하여 “하지만”을 더합니다. 이어지는 puedo explicarlo는 화자가 그 오류를 설명할 수 있음을 나타내며, sin detalles técnicos는 그 설명이 기술적인 세부 사항을 사용하지 않고도 가능하다는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “대시보드에 버그가 있지만, 기술적인 세부 사항 없이도 제가 설명할 수 있어요”라는 의미입니다.

2. Sí, por favor, porque el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto.

   네, 부탁해요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.

   Sí

   네

   por favor

   부탁해요

   equipo

   팀

   ventas

   영업

   solo

   ~만

   necesita

   필요로 해요

   conocer

   알다, 파악하다

   impacto

   영향

   자세한 설명

   Sí는 여기서 앞선 요청이나 제안에 동의하는 “네”이다. 스페인어에서 긍정의 sí는 동의·긍정을 나타내며, 대명사 si(“만약”)와 악센트로 구별된다. por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 “부탁해요”라는 표현이다. 문장 앞이나 뒤에 놓을 수 있다. 예: Ayúdame, por favor. — “도와줘, 부탁해.” equipo는 “팀”이라는 남성 단수 명사이다. 이 문장에서는 el equipo가 주어이며, 뒤의 de ventas가 어떤 팀인지 밝혀 “영업팀”을 만든다. de는 여기서 소속이나 분야를 연결한다. ventas는 venta(판매)의 복수형으로, 여기서는 “영업”이라는 분야를 가리키며 equipo를 수식한다. 따라서 equipo de ventas는 “영업팀”이다. 복수형인 것은 ventas라는 명사이다. solo는 “오직, ~만”이라는 제한을 나타낸다. 여기서는 영업팀에 필요한 일이 영향에 관한 내용을 아는 것이라는 뜻을 만들며, 한국어 번역의 “영향만”에 해당한다. solo는 악센트가 없는 형태로도 이 의미를 쓴다. necesita는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어가 단수인 el equipo이므로 necesita가 쓰였다. necesitar + 동사원형은 “~할 필요가 있다”라는 재사용 가능한 구조이다. 예: El equipo necesita revisar el informe. — “팀은 보고서를 검토할 필요가 있다.” conocer는 동사원형으로, 여기서는 어떤 정보를 “알다, 파악하다”라는 뜻이다. necesita 뒤에 동사원형으로 와서 “알 필요가 있다”를 만든다. 사람을 처음 만나 안다는 뜻도 있을 수 있지만, 이 문장에서는 정보인 el impacto를 파악한다는 의미이다. impacto는 남성 단수 명사로 “영향, 효과”를 뜻한다. el impacto에서는 정관사가 붙어 문맥에서 논의되는 영향이라는 뜻을 만든다. 예: Necesitamos medir el impacto. — “우리는 영향을 측정할 필요가 있다.” 전체적으로 Sí, por favor는 앞선 제안이나 요청에 대한 동의와 부탁을 나타낸다. porque는 이유를 연결하는 “왜냐하면/~이기 때문에”이고, el equipo de ventas solo necesita conocer el impacto는 “영업팀은 영향만 알면 되기 때문”이라는 내용이다. 따라서 전체 utterance는 “네, 부탁해요. 영업팀은 영향만 알면 되니까요.”라는 의미가 된다.

3. Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

   사용자들이 날짜 필터를 바꾸면 일부 차트에 계속 이전 숫자가 표시돼요.

   Algunos

   일부의

   gráficos

   차트

   siguen mostrando

   계속 표시하다

   números

   숫자

   antiguos

   이전의

   después de que

   ~한 후에

   los usuarios

   사용자들

   cambian

   바꾸다

   el filtro de fecha

   날짜 필터

   자세한 설명

   Algunos는 뒤의 gráficos와 성·수에 맞는 복수형으로, 여기서는 ‘일부’를 뜻합니다. 단수형은 algún(남성 명사 앞)과 alguna(여성 명사 앞)입니다. 이 표현은 구체적인 수를 밝히지 않습니다. gráficos는 ‘차트’를 뜻하는 남성 복수 명사입니다. 단수형은 gráfico입니다. Algunos gráficos는 ‘일부 차트’라는 주어를 이룹니다. siguen mostrando는 seguir + 동명사 구조로 ‘계속 ~하고 있다’를 나타냅니다. siguen은 seguir의 현재시제 3인칭 복수형이고, mostrando는 mostrar의 동명사입니다. 따라서 이 부분은 차트들이 표시하는 상태가 계속된다는 뜻입니다. 예: Sigue lloviendo. — ‘비가 계속 내리고 있다.’ números는 ‘숫자들, 수치’를 뜻하는 복수 명사이며 단수형은 número입니다. 여기서는 차트에 표시되는 수치를 가리킵니다. antiguos는 números에 맞춘 남성 복수형 형용사로, 여기서는 ‘이전의, 오래된’이라는 뜻입니다. 단수 남성형은 antiguo입니다. 예: datos antiguos — ‘이전 데이터’. después de que는 뒤에 절을 이끌어 ‘~한 후에’를 나타내는 시간 표현입니다. 이 문장에서는 사용자가 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 이전 수치가 계속 표시되는 순서를 연결합니다. los usuarios는 정관사와 복수 명사로 이루어진 ‘사용자들’이라는 주어입니다. usuario가 단수형이고, los와 복수형 usuarios가 함께 복수임을 표시합니다. cambian은 cambiar의 현재시제 3인칭 복수형으로, los usuarios에 맞습니다. 여기서는 ‘바꾼다’라는 뜻이며, cambiar el filtro처럼 목적어를 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Los usuarios cambian la fecha. — ‘사용자들이 날짜를 바꾼다.’ el filtro de fecha는 ‘날짜 필터’라는 명사구입니다. 중심 명사 filtro는 ‘필터’를 뜻하고, de fecha가 어떤 종류의 필터인지 구체화합니다. filtro는 단수 남성 명사이므로 el이 쓰였습니다. 전체적으로 Algunos gráficos가 주어이고, siguen mostrando números antiguos가 ‘이전 수치를 계속 표시한다’는 내용입니다. después de que los usuarios cambian el filtro de fecha는 그 일이 사용자가 날짜 필터를 바꾼 후에 일어난다는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘사용자들이 날짜 필터를 바꾸면 일부 차트에 계속 이전 숫자가 표시돼요’라는 뜻입니다. 이 구조는 seguir + 동명사로 지속되는 상태를 말하고, después de que + 절로 그 상태와 관련된 시간 순서를 표현할 때 재사용할 수 있습니다.

4. ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

   사용자들이 여전히 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?

   usuarios

   사용자들

   todavía

   여전히

   pueden

   ~할 수 있다

   descargar

   다운로드하다

   informe

   보고서

   correcto

   올바른

   자세한 설명

   usuarios는 여기서 ‘사용자들’을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 usuario입니다. 앞의 Los와 복수형 -s가 여러 사용자를 가리킵니다. todavía는 ‘여전히, 아직’을 나타내며, 이 문장에서는 이전과 비교해 그 가능성이 계속 남아 있다는 뜻입니다. 예: Todavía funciona. — “아직 작동해요.” pueden은 poder(할 수 있다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수이므로 puede가 아니라 pueden을 씁니다. poder + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Pueden entrar. — “그들은 들어올 수 있어요.” descargar는 ‘다운로드하다’라는 동사원형입니다. pueden descargar에서 pueden이 가능성을 나타내고, descargar가 실제 행동을 나타냅니다. informe는 ‘보고서’라는 명사입니다. 이 형태는 단수이며, 복수는 informes입니다. 예: El informe está listo. — “보고서가 준비됐어요.” correcto는 여기서 informe를 꾸미며 ‘올바른, 정확한’이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사 informe에 맞춘 형태이고, 형태의 기본형은 correcto입니다. 성·수가 달라지면 correcta, correctos, correctas처럼 일치시킵니다. 예: La información es correcta. — “정보가 정확해요.” 전체적으로 Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto는 ‘사용자들이 여전히 올바른 보고서를 다운로드할 수 있다’는 내용입니다. 문장 끝의 물음표와 처음의 ¿가 이 내용을 질문으로 만들어, “사용자들이 여전히 올바른 보고서를 다운로드할 수 있나요?”라는 뜻이 됩니다.

5. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

   내보낸 보고서는 정확해서 좋은 임시 해결책이 돼요.

   informes

   보고서들

   exportados

   내보낸

   son correctos

   정확하다

   así que

   그래서

   buena

   좋은

   solución

   해결책

   temporal

   임시의

   자세한 설명

   informes는 여기서 ‘보고서들’이라는 복수 명사입니다. 기본형은 informe이고, 관사와 형용사도 이에 맞춰 복수형이 될 수 있습니다. 예: Los informes son claros. — 보고서들은 명확합니다. exportados는 exportar(내보내다)의 과거분사에서 온 형용사적 형태로, 여기서는 ‘내보낸’이라는 뜻입니다. informes를 꾸미므로 남성 복수형 exportados가 쓰였습니다. 단수 남성 명사라면 exportado가 됩니다. 예: Los datos exportados están completos. — 내보낸 데이터는 완전합니다. son correctos는 ser의 현재형 son(그들은/그것들은 ~이다)과 correcto(정확한, 올바른)의 남성 복수형 correctos가 결합한 형태입니다. correctos는 informes와 성·수에 일치하며, 여기서는 보고서가 정확하다는 상태를 말합니다. ser의 현재형은 soy, eres, es, somos, sois, son처럼 주어에 따라 바뀝니다. 예: Los resultados son correctos. — 결과는 정확합니다. así que는 앞의 내용을 근거로 뒤의 결과를 잇는 표현으로, 여기서는 ‘그래서’라는 뜻입니다. 앞절의 보고서가 정확하다는 사실에서 뒤절의 결론으로 넘어갑니다. 예: Está lloviendo, así que llevo un paraguas. — 비가 오고 있어서 우산을 가져갑니다. buena는 bueno(좋은)의 여성 단수형입니다. 뒤의 여성 단수 명사 solución을 꾸미므로 buena가 쓰였습니다. bueno는 명사 앞에서 남성 단수일 때 buen이 될 수 있지만, 여기의 buena는 여성 단수형입니다. 예: Es una buena idea. — 좋은 생각입니다. solución은 ‘해결책’ 또는 ‘해결 방법’이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 보고서가 제공하는 임시 해결책을 가리킵니다. 복수형은 soluciones입니다. 예: Buscamos una solución sencilla. — 우리는 간단한 해결책을 찾습니다. temporal은 ‘임시의’라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 solución을 꾸며 영구적인 해결책이 아니라 당분간 사용할 해결책이라는 의미를 더합니다. temporal은 단수에서 남성·여성 형태가 같고, 복수형은 temporales입니다. 예: Necesitamos una medida temporal. — 우리는 임시 조치가 필요합니다. 전체적으로 Los informes exportados는 ‘내보낸 보고서들’을 주어로 삼고, son correctos가 그 보고서들이 정확하다고 설명합니다. así que가 이 판단을 결과와 연결하고, son una buena solución temporal은 그 보고서들이 ‘좋은 임시 해결책’이라는 결론을 제시합니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 ‘내보낸 보고서는 정확해서 좋은 임시 해결책이 돼요’입니다.

6. ¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?

   대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?

   Cuánto tiempo

   얼마나 오래

   llevará

   걸릴 것이다

   arreglar

   수리하다

   panel

   패널

   자세한 설명

   Cuánto tiempo은 어떤 일에 걸리는 시간을 묻는 표현입니다. cuánto는 뒤의 남성 단수 명사 tiempo에 맞춘 형태이며, 함께 ‘얼마나 오래’라는 뜻을 냅니다. 시간의 소요를 물을 때 ¿Cuánto tiempo ...? 패턴을 재사용할 수 있습니다. llevará는 llevar의 3인칭 단수 미래형입니다. 여기서는 ‘운반하다’가 아니라 어떤 일에 시간이 ‘걸리다’라는 뜻입니다. 이 용법의 기본 구조는 llevar + 시간 + 동사원형이며, 이 문장에서는 미래형 llevará와 arreglar el panel이 결합해 ‘패널을 고치는 데 시간이 얼마나 걸릴 것이다’라는 예상 소요 시간을 묻습니다. 예: Llevará dos días. — 이틀이 걸릴 거예요. arreglar는 동사원형으로 ‘수리하다, 고치다’라는 뜻입니다. llevará가 나타내는 시간이 필요한 작업을 지정하며, arreglar el panel 전체가 ‘패널을 고치는 것’을 뜻합니다. 예: Necesitamos arreglar el equipo. — 우리는 장비를 고쳐야 해요. panel은 남성 명사로 ‘패널’이라는 뜻이며, 이 문장에서는 고칠 대상을 가리킵니다. el panel에서 정관사 el이 붙어 특정한 패널을 나타냅니다. 명사의 성과 수에 따라 관사와 수식하는 형태가 달라질 수 있습니다. 예: el panel nuevo — 새 패널. 전체적으로 ¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?는 arreglar el panel이라는 작업에 llevará가 나타내는 예상 소요 시간을 묻는 질문입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘대시보드를 수정하는 데 얼마나 걸릴까요?’라는 뜻입니다.

7. Podemos reproducir el problema y la actualización debería estar lista mañana.

   저희는 그 문제를 재현할 수 있고, 업데이트가 내일 준비될 거예요.

   Podemos

   할 수 있어요

   reproducir

   재현하다

   problema

   문제

   actualización

   업데이트

   debería

   ~일 거예요

   estar

   ~인 상태이다

   lista

   준비된

   mañana

   내일

   자세한 설명

   Podemos은 동사 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 주어는 문맥상 ‘저희/우리’이며, 뒤의 부정사와 결합해 ‘저희는 ~할 수 있어요’라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: Podemos esperar. — 저희는 기다릴 수 있어요. reproducir는 부정사로, 여기서는 기술적인 문제를 ‘재현하다’라는 뜻입니다. poder + 부정사 패턴에서 실제 동작을 나타내는 동사입니다. 예: Podemos reproducir el error. — 저희는 오류를 재현할 수 있어요. problema는 ‘문제’라는 명사입니다. 이 단어는 어미가 -a로 끝나지만 남성 명사이므로 정관사와 형용사는 남성형과 호응합니다. 예: el problema principal — 주요 문제. actualización은 ‘업데이트’라는 여성 명사입니다. -ción으로 끝나는 많은 스페인어 명사는 여성 명사이며, 여기서는 뒤의 형용사 lista가 이 명사와 호응합니다. 예: La actualización es importante. — 업데이트는 중요해요. debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘업데이트가 준비되어 있을 것으로 예상된다’는 의미를 나타내며, 한국어로 자연스럽게 ‘~될 거예요’라고 옮길 수 있습니다. debería + 부정사는 ‘~해야 한다’라는 조언이나 의무를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 뒤에 estar가 와서 예상되는 상태를 말합니다. 예: El informe debería llegar pronto. — 보고서는 곧 도착할 거예요. estar는 ‘~인 상태이다, ~에 있다’를 나타내는 부정사입니다. 여기서는 debería estar로 쓰여 ‘~인 상태일 것이다/예상된다’라는 구조를 만듭니다. ser와 달리 estar는 일시적인 상태나 조건을 나타내는 데 적합합니다. lista는 ‘준비된’이라는 여성 단수 형용사입니다. actualización이 여성 단수 명사이므로 listo가 아니라 lista를 사용합니다. 남성 단수 명사와 함께라면 listo가 됩니다. 예: El informe está listo. — 보고서는 준비되어 있어요. mañana는 ‘내일’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 업데이트가 준비될 것으로 예상되는 시점을 지정합니다. 예: La reunión es mañana. — 회의는 내일이에요. 전체적으로 Podemos reproducir el problema는 ‘저희는 그 문제를 재현할 수 있고’라는 뜻입니다. 이어지는 la actualización debería estar lista mañana에서 debería estar lista는 ‘업데이트가 준비되어 있을 것으로 예상된다’, mañana는 그 시점을 ‘내일’로 정합니다. 따라서 전체 문장은 ‘저희는 그 문제를 재현할 수 있고, 업데이트가 내일 준비될 거예요’라는 의미가 됩니다.

8. Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

   그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에게 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있어요.

   Entonces

   그럼, 그러면

   puedo

   ~할 수 있다

   decirle

   말하다, ~에게 말하다

   equipo

   팀

   use

   사용하다

   informes

   보고서들

   exportados

   내보낸

   hasta que

   ~할 때까지

   actualización

   업데이트

   esté

   ~인 상태이다

   lista

   준비된

   자세한 설명

   Entonces은 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 다음 행동을 나타내는 “그럼, 그러면”입니다. 여기서는 앞서 언급된 문제와 업데이트 상황을 바탕으로 다음 계획을 꺼냅니다. puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 화자 자신이 가능하다고 말합니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedo ayudar. — “저는 도울 수 있어요.” decirle는 decir(말하다)의 동사원형에 간접목적격 대명사 le가 붙은 형태입니다. 여기서는 뒤의 al equipo가 나타내는 대상에게 말한다는 뜻으로 쓰였습니다. decir + 간접목적어 + que + 절은 “누구에게 …라고 말하다”에 쓸 수 있습니다. le는 간접목적어를 나타내지만, 이 형태만으로 그 대상의 성별이나 구체적인 지시 대상을 정하지는 않습니다. equipo는 “팀”이라는 남성 단수 명사입니다. al은 a + el이 합쳐진 형태로, al equipo는 “팀에게”를 뜻하는 간접목적어 표현입니다. 명사의 성과 수는 equipo에 해당하는 것이며, le 자체가 남성이라는 뜻은 아닙니다. use는 usar(사용하다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. decirle al equipo que use ...에서 que 뒤 절의 주어는 팀이며, 단수 명사 equipo에 맞춰 use가 쓰입니다. 여기서는 직접 명령하는 명령형이 아니라, 팀에게 어떤 행동을 하라고 말할 수 있다는 내용을 전달하는 종속절입니다. 예: Les digo que esperen. — “저는 그들에게 기다리라고 말해요.” informes는 informe(보고서)의 복수형으로 “보고서들”을 뜻합니다. los informes는 정관사와 함께 특정한 보고서들을 가리키며, los와 informes가 모두 남성 복수형입니다. exportados는 exportar(내보내다, 추출하다)의 과거분사형으로, 여기서는 informes를 꾸며 “내보낸 보고서들”이라는 뜻입니다. 형용사처럼 쓰인 과거분사는 꾸미는 명사와 성·수에서 일치하므로 남성 복수형 exportados가 informes와 맞습니다. 단수 남성 명사를 꾸미면 exportado가 됩니다. 예: los datos exportados — “내보낸 데이터”. hasta que는 “~할 때까지”라는 시간 표현입니다. 뒤에 어떤 시점이나 사건을 나타내는 절이 옵니다. 여기서는 보고서를 사용하는 일이 업데이트가 준비되는 시점까지 계속된다는 시간 범위를 만듭니다. actualización은 “업데이트”라는 여성 단수 명사입니다. la actualización에서 la와 명사 형태가 여성 단수로 일치합니다. esté는 estar(어떤 상태에 있다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 주어인 la actualización이 단수이므로 단수형이 쓰이며, esté lista 전체가 “준비된 상태이다”를 뜻합니다. hasta que 뒤의 일이 앞으로 일어날 시점으로 제시될 때 접속법을 사용할 수 있습니다. 예: Esperaremos hasta que esté listo. — “준비될 때까지 기다리겠습니다.” 이 예의 listo는 남성 단수형이고, 실제로 무엇을 가리키는지는 문맥에 따라 정해집니다. 현재 문장에서는 lista가 여성 단수인 actualización과 일치합니다. lista는 여기서 “준비된”이라는 뜻의 여성 단수 형용사입니다. estar + 형용사는 상태를 나타내며, esté lista는 “준비되어 있다”라는 상태를 표현합니다. 형용사 lista가 명사 actualización의 성·수에 맞춰 여성 단수형이 된 것입니다. 전체적으로 Entonces puedo decirle al equipo는 “그럼 팀에게 말할 수 있어요”를, que use los informes exportados는 “내보낸 보고서를 사용하라고”를, hasta que la actualización esté lista는 “업데이트가 준비될 때까지”를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 업데이트가 준비될 때까지 팀에게 내보낸 보고서를 사용하라고 말할 수 있어요”라는 뜻입니다.

9. Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

   스크린샷이 포함된 짧은 메모가 도움이 될 거예요.

   nota

   메모

   breve

   짧은

   capturas de pantalla

   스크린샷

   debería

   아마 ~일 것이다

   ayudar

   도움을 주다

   자세한 설명

   nota는 여기서 ‘메모’라는 뜻의 여성 명사입니다. 복수형은 notas입니다. 성과 수에 맞춰 관사를 바꿉니다: una nota(메모), unas notas(메모들). breve는 nota를 꾸며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 단수형은 남성·여성 모두 breve이고, 복수형은 breves입니다. 따라서 una nota breve는 ‘짧은 메모’입니다. 예: un mensaje breve — 짧은 메시지. capturas de pantalla는 ‘스크린샷’이라는 명사구입니다. captura는 ‘캡처 이미지’를 뜻하고, de pantalla는 화면과 관련된 대상을 나타냅니다. capturas가 복수형이므로 여기서는 스크린샷 여러 개를 가리킵니다. 예: Adjunto dos capturas de pantalla. — 스크린샷 두 장을 첨부합니다. debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무를 직접 명령하기보다, 주어인 메모가 도움이 될 것이라는 예상이나 완화된 판단을 나타냅니다. 따라서 이 문맥에서 단순한 미래형인 ‘도울 것이다’보다 ‘도움이 될 거예요’에 가깝습니다. debería처럼 deber의 활용형 뒤에는 보통 동사 원형이 옵니다. ayudar는 ‘돕다, 도움이 되다’라는 동사 원형입니다. debería 뒤에 원형으로 쓰여 debería ayudar라는 결합을 이룹니다. 예: Esta guía debería ayudar. — 이 안내서가 도움이 될 거예요. 전체적으로 Una nota breve는 ‘짧은 메모’를, con capturas de pantalla는 스크린샷이 함께 있는 메모임을 나타냅니다. debería ayudar는 그 메모가 도움이 될 것이라는 예상 또는 완화된 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘스크린샷이 포함된 짧은 메모가 도움이 될 거예요’라는 뜻입니다.

10. Eso hará que sea más fácil transmitir el mensaje con calma.

    그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 거예요.

    Eso

    그러면

    hará que

    ~하게 만들 것이다

    sea

    ~이다

    más fácil

    더 쉬운

    transmitir

    전달하다

    mensaje

    메시지

    con calma

    차분하게

    자세한 설명

    Eso는 앞에서 언급된 상황이나 내용을 가리키는 지시대명사이며, 여기서는 앞 문장의 내용에 이어지는 결과를 나타내는 “그러면/그것은”에 해당합니다. 사람이나 사물을 새로 특정하는 말이 아니라, 이미 언급된 내용을 가리키는 표현입니다. hará는 hacer(하다, 만들다)의 3인칭 단수 미래형입니다. hará que + 접속법은 “~하게 만들 것이다”, “그 결과 ~할 것이다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서 미래형의 주어는 Eso입니다. sea는 ser(이다)의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. hacer que 뒤에서 결과로 일어나는 상태를 나타내므로 직설법이 아니라 접속법을 씁니다. ser의 현재 직설법 3인칭 단수는 es이고, 이 문장의 형태는 sea입니다. más fácil에서 비교되는 형용사는 fácil(쉬운)이며, más fácil은 “더 쉬운”이라는 비교급 표현입니다. más는 비교의 정도를 높이고 fácil 자체를 수식합니다. 반대 방향의 비교는 menos fácil(덜 쉬운)입니다. 예: Ahora es más fácil. — “이제 더 쉽다.” transmitir는 “전달하다”라는 뜻의 동사원형입니다. hacer que sea más fácil + 동사원형은 “~하기를 더 쉽게 만들다”라는 패턴으로, 여기서는 전달하는 행위 자체가 더 쉬워진다는 뜻입니다. 예: Esto hace más fácil aprender. — “이것은 배우는 일을 더 쉽게 만든다.” mensaje는 “메시지, 전달할 내용”이라는 남성 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 el mensaje(그 메시지), 복수형은 mensajes입니다. 이 문장에서는 transmitir의 목적어로 쓰여 “그 메시지를 전달하다”를 이룹니다. con calma는 “차분하게, 침착하게”라는 방식의 표현입니다. con(…을 가지고/…하게)과 calma(침착함, 평온함)가 결합했지만, 여기서는 전달하는 방식이 차분하다는 뜻입니다. 예: Habla con calma. — “차분하게 말해.” 전체적으로 Eso가 앞서 언급된 내용을 가리키고, hará que sea más fácil이 그것이 어떤 일을 더 쉽게 만들 것임을 나타냅니다. 그 일이 transmitir el mensaje(그 메시지를 전달하는 것)이고, con calma가 그 전달 방식을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 그 메시지를 차분하게 전달하기가 더 쉬워질 거예요”라는 의미입니다.