친구들과 저녁 식당 정하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   우리는 토요일에 우리 모임을 위한 식당을 정해야 해.

   Tenemos que

   ~해야 한다

   elegir

   선택하다

   un restaurante

   식당

   para

   ~을 위한

   nuestro grupo

   우리 모임

   el sábado

   토요일에

   자세한 설명

   Tenemos que는 tener que + 동사원형 구조로, 여기서는 ‘우리가 ~해야 한다’라는 필요나 의무를 나타냅니다. tenemos는 tener의 현재시제 1인칭 복수형이므로 주어는 ‘우리’입니다. 예: Tenemos que salir. — 우리는 나가야 해요. elegir는 ‘선택하다, 정하다’라는 동사입니다. que 뒤에서 동사원형으로 쓰여, 실제로 해야 할 행동을 나타냅니다. 이 문맥에서는 식당을 여러 선택지 중에서 정한다는 뜻입니다. 예: Vamos a elegir una película. — 우리는 영화를 고를 거예요. un restaurante에서 restaurante는 ‘식당’이라는 남성 단수 명사이고, un은 그 명사와 일치하는 부정관사입니다. 여기서 un은 식당이 하나라는 수량을 따로 강조하기보다, 정해야 할 식당을 처음 언급하는 역할을 합니다. 복수형은 restaurantes입니다. 예: Buscamos un restaurante tranquilo. — 우리는 조용한 식당을 찾습니다. para는 목적이나 대상·수혜자를 나타내며, 여기서는 ‘~을 위한’이라는 뜻입니다. para + 명사는 어떤 행동이나 대상을 누구를 위해 하는지 표현할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Esta mesa es para los invitados. — 이 테이블은 손님들을 위한 것입니다. nuestro grupo는 ‘우리 모임’ 또는 ‘우리 그룹’이라는 뜻입니다. nuestro는 ‘우리의’라는 소유형용사이며, 뒤의 남성 단수 명사 grupo에 맞춰 남성 단수형으로 쓰였습니다. 소유하는 사람이 ‘우리’라는 점과, 소유되는 명사의 성·수에 따른 형태를 구분해야 합니다. 예: Nuestra mesa está cerca de la ventana. — 우리 테이블은 창문 가까이에 있습니다. 여기서는 mesa가 여성 단수이므로 nuestra를 씁니다. el sábado는 ‘토요일에’라는 시간 표현입니다. sábado는 남성 단수 명사이므로 정관사 el과 함께 쓰였습니다. 요일은 날짜나 반복되는 일정을 말할 때 이런 식으로 표현할 수 있습니다. 예: Trabajamos el lunes. — 우리는 월요일에 일합니다. 전체적으로 Tenemos que가 의무를 제시하고, elegir가 해야 할 행동을 말합니다. un restaurante는 선택할 대상을, para nuestro grupo는 그 식당이 우리 모임을 위한 것임을, el sábado는 그 일이 이루어질 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리는 토요일에 우리 모임을 위한 식당을 정해야 해’라는 뜻입니다.

2. Entonces deberíamos consultar las preferencias de comida de todos antes de hacer una reserva.

   그럼 우리는 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해.

   Entonces

   그럼, 그러면

   deberíamos

   우리는 ~해야 한다

   consultar

   확인하다, 문의하다

   las preferencias

   취향, 선호

   comida

   음식

   de todos

   모두의

   antes de

   ~하기 전에

   hacer

   하다, 만들다

   una reserva

   예약

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 자연스럽게 이어지는 결론이나 제안을 나타내며, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 문장 첫머리에서 앞의 식당 선택 문제를 바탕으로 다음 행동을 제시합니다. deberíamos는 동사 deber의 조건법 현재 1인칭 복수형입니다. deber는 의무나 필요를 나타내고, deberíamos는 여기서 “우리가 ~해야 한다”라는 제안·권고의 어조를 냅니다. 현재형 debemos보다 단정적인 의무감이 약할 수 있습니다. 예: Deberíamos salir temprano. — 우리는 일찍 출발하는 게 좋겠다. consultar는 “확인하다, 의견을 물어보다”라는 뜻의 부정사입니다. deberíamos consultar처럼 조동사 역할을 하는 deber 뒤에 부정사가 와서 “우리가 확인해야 한다”를 만듭니다. 이 문맥에서 단순히 정보를 찾아보는 것보다, 사람들의 선호를 고려하기 위해 확인한다는 뜻입니다. las preferencias는 “선호들, 취향”이라는 명사구입니다. 핵심 명사는 여성 단수 preferencia이고, las와 복수형 preferencias가 복수에 맞습니다. preferencia는 무엇을 더 좋아하는지에 관한 선호를 말합니다. 예: Quiero conocer tus preferencias. — 나는 네 취향을 알고 싶다. comida는 “음식”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 preferencias de comida에서 어떤 종류의 음식을 좋아하는지라는 영역을 정합니다. comida는 문맥에 따라 음식 일반이나 한 끼의 식사를 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 음식에 관한 취향이라는 뜻입니다. de todos는 “모두의”라는 소유·관련 범위를 나타냅니다. todos는 이 문장에서 여러 사람 전체를 가리키며, de와 함께 “모든 사람의”라는 의미를 만듭니다. 따라서 las preferencias de comida de todos는 “모두의 음식 취향”입니다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 부정사 hacer가 와서 antes de hacer ...라는 재사용 가능한 패턴을 이룹니다. 예: Lávate las manos antes de comer. — 먹기 전에 손을 씻어. hacer는 “하다, 만들다”라는 부정사입니다. 여기서는 hacer una reserva라는 결합으로 “예약하다”라는 뜻을 냅니다. 단어 자체가 항상 “예약하다”라는 뜻인 것은 아니며, 무엇을 만드는지 또는 하는지에 따라 의미가 달라집니다. una reserva는 “예약”이라는 명사구입니다. 핵심 명사 reserva는 여성 명사이므로 부정관사 una가 쓰였습니다. 이 문장에서는 식당 자리를 미리 잡는 예약을 뜻하며, hacer una reserva가 “예약하다”라는 자연스러운 표현입니다. 예: Voy a hacer una reserva para dos. — 나는 두 사람 자리를 예약할 거야. 전체적으로 deberíamos consultar는 “우리는 확인해야 한다/확인하는 게 좋겠다”, las preferencias de comida de todos는 “모두의 음식 취향을”, antes de hacer una reserva는 “예약하기 전에”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 우리는 예약하기 전에 모두의 음식 취향을 확인해야 해.”가 됩니다. 이 문장은 여러 사람의 선호를 먼저 확인한 뒤 예약하자는 제안입니다.

3. Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

   어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 음식을 더 좋아해.

   Algunas

   어떤, 일부

   personas

   사람들

   quieren

   원한다

   sushi

   초밥

   pero

   하지만

   otras

   다른 사람들은

   prefieren

   더 좋아한다, 선호한다

   comida

   음식

   caliente

   따뜻한

   자세한 설명

   Algunas는 여기서 ‘일부의, 어떤’이라는 뜻으로, 뒤의 여성 복수 명사 personas와 성·수에서 일치합니다. alguna(여성 단수), algunas(여성 복수)처럼 형태가 바뀝니다. 이 표현은 정확한 인원수를 말하지 않고 일부를 가리킵니다. 예: Algunas personas llegan temprano. — 어떤 사람들은 일찍 도착한다. personas는 persona(사람)의 복수형입니다. persona는 문법적으로 여성 명사이므로, 이 명사를 꾸미는 말은 여성형과 복수형에 맞을 수 있습니다. 복수형은 보통 -s가 붙어 personas가 됩니다. quieren은 querer(원하다, 바라다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. 주어는 Algunas personas이므로 ‘일부 사람들은 원한다’로 이해합니다. querer는 현재시제에서 어간 모음이 바뀌는 동사로, quiero, quieres, quiere, quieren처럼 나타납니다. 예: Quieren sushi. — 그들은 초밥을 원한다. sushi는 초밥을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 quieren sushi가 ‘초밥을 원한다’라는 결합을 이룹니다. pero는 앞뒤 내용을 대조하여 연결하는 ‘하지만, 그러나’입니다. 여기서는 일부 사람들의 선호와 다른 사람들의 선호를 대조하며, 앞의 선택을 없애는 것이 아니라 두 집단의 차이를 보여 줍니다. otras는 명사 personas를 반복하지 않고 ‘다른 사람들’이라는 뜻으로 쓰인 여성 복수형입니다. otra(다른 하나 또는 다른 것)의 여성 복수형이 otras입니다. 앞의 algunas personas와 구별되는 사람들을 가리키지만, 그 사람들이 누구인지나 정확한 인원수는 문장에 제시되지 않습니다. 예: Unos quieren té y otros prefieren café. — 어떤 사람들은 차를 원하고 다른 사람들은 커피를 더 좋아한다. prefieren은 preferir(더 좋아하다, 선호하다)의 현재시제 3인칭 복수형입니다. otras가 가리키는 사람들이 주어이므로 ‘다른 사람들은 더 좋아한다’가 됩니다. preferir도 현재시제에서 어간의 e가 ie로 바뀌는 유형이며, prefiero, prefieres, prefiere, prefieren처럼 활용됩니다. preferir A는 ‘A를 더 선호하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. comida는 ‘음식, 식사’라는 여성 명사입니다. 여기서는 부정관사 una와 결합해 una comida라는 명사구를 이룹니다. 부정관사 자체가 구체적인 수량을 반드시 강조하는 것은 아닙니다. caliente는 comida를 꾸미는 형용사로, 여기서는 ‘따뜻한’이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 comida와 함께 쓰였지만 caliente는 단수에서 남성형과 여성형이 같은 형태입니다. 복수에서는 calientes가 됩니다. 예: una bebida caliente — 따뜻한 음료. 전체적으로 Algunas personas quieren sushi는 ‘어떤 사람들은 초밥을 원한다’이고, pero가 이를 대조적으로 이어 otras prefieren una comida caliente를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘어떤 사람들은 초밥을 원하지만, 다른 사람들은 따뜻한 음식을 더 좋아해’라는 뜻입니다. 이 문장 틀은 Algunas personas quieren X, pero otras prefieren Y처럼 두 집단의 서로 다른 선호를 말할 때 재사용할 수 있습니다.

4. Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   메뉴가 다양한 식당이면 더 융통성이 있을 거야.

   lugar

   장소

   menú

   메뉴

   variado

   다양한

   sería

   ~일 것이다

   más flexible

   더 융통성 있는

   자세한 설명

   lugar는 여기서 메뉴를 제공하는 장소, 즉 번역에서 말하는 식당을 가리킨다. 남성 명사이므로 un lugar처럼 남성 단수 형태와 함께 쓰였다. 장소를 말하는 다른 예는 un lugar tranquilo(조용한 장소)이다. menú는 음식이나 선택 항목의 목록인 ‘메뉴’이다. 남성 명사이며 복수형은 menús이다. un menú에서 un은 남성 단수 명사와 맞는 부정관사이지, 문장이 특정한 수량을 강조한다는 뜻은 아니다. variado는 이 문장에서 메뉴의 선택이 여러 가지임을 나타내는 형용사이다. 수식하는 menú가 남성 단수이므로 variado도 남성 단수형이다. 여성 단수 명사와 함께라면 variada가 된다. 예: una carta variada는 ‘다양한 메뉴판’이다. sería는 ser(이다)의 조건법 3인칭 단수형이다. 여기서는 ‘~일 것이다/~이면 더 ~할 것이다’처럼 어떤 조건이나 판단을 가정하는 효과를 낸다. es는 현재의 단정인 ‘이다’이고, sería는 현재 사실을 단정하지 않고 가정적으로 말하는 형태이다. 예: Sería mejor는 ‘더 나을 것이다’이다. más flexible에서 más는 비교를 만들고, flexible은 ‘융통성 있는, 유연한’이라는 형용사이다. más flexible은 ‘더 융통성 있는’이라는 뜻이다. flexible은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같으며, 복수에서는 flexibles가 된다. 예: Una opción más flexible는 ‘더 융통성 있는 선택지’이다. 전체적으로 Un lugar con un menú variado는 ‘다양한 메뉴가 있는 식당/장소’라는 조건을 세우고, sería más flexible가 그 장소가 여러 사람의 선택에 더 잘 맞을 것이라는 가정적 판단을 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 ‘메뉴가 다양한 식당이면 더 융통성이 있을 거야’이다.

5. Encontré un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   나는 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어.

   Encontré

   찾았어

   restaurante

   식당

   informal

   캐주얼한

   opciones

   선택지, 메뉴

   vegetarianas

   채식의

   mesas

   테이블

   grandes

   큰

   자세한 설명

   Encontré는 동사 encontrar(찾다, 발견하다)의 1인칭 단수 단순과거형이다. 여기서는 화자가 과거에 식당을 찾아냈다는 뜻이다. 현재형은 encuentro(나는 찾는다/찾고 있다)이고, 과거에 완료된 사건에는 encontré를 쓴다. 예: Encontré una solución. — 나는 해결책을 찾았어. restaurante는 식당이라는 남성 명사이다. 이 문장에서는 un restaurante처럼 단수 명사구를 이루며, 뒤의 형용사 informal이 이 명사를 설명한다. 예: El restaurante está cerca. — 그 식당은 가까이에 있어. informal은 여기서 격식을 차리지 않은, 캐주얼한이라는 뜻이다. 이 형용사는 남성 단수와 여성 단수에서 모두 informal로 형태가 같으므로, restaurante의 남성이라는 점 때문에 별도의 남성 단수형으로 바뀐 것은 아니다. 단수형은 성과 관계없이 informal이고, 복수형은 informales이다. 예: una reunión informal — 캐주얼한 모임. opciones는 opción(선택지, 선택 가능한 항목)의 복수형이다. 이 문맥에서는 식당에서 고를 수 있는 메뉴 선택지를 가리킨다. 단수형은 opción, 복수형은 opciones이다. 예: Hay varias opciones. — 선택지가 여러 개 있어. vegetarianas는 vegetariano/vegetariana(채식의)의 여성 복수형이다. opciones가 여성 복수이므로 opciones vegetarianas에서 성과 수가 일치한다. 남성 단수는 vegetariano, 여성 단수는 vegetariana, 남성 복수는 vegetarianos이다. 예: Busco opciones vegetarianas. — 나는 채식 선택지를 찾고 있어. mesas는 mesa(테이블)의 복수형이다. con mesas는 테이블을 갖춘 상태를 나타내며, 여기서 con은 ‘~이 있는/갖춘’이라는 관계를 만든다. 예: El salón tiene mesas. — 그 홀에는 테이블이 있어. grandes는 grande(큰)의 복수형이다. mesas가 복수이므로 mesas grandes에서 복수형이 되며, grande는 남성 단수와 여성 단수에서 같은 형태를 쓴다. 단수는 una mesa grande, 복수는 mesas grandes이다. 예: Necesitamos mesas grandes. — 우리는 큰 테이블이 필요해. 전체적으로 Encontré가 과거에 찾은 일을 나타내고, un restaurante informal이 찾은 대상을 말한다. 이어지는 con opciones vegetarianas y mesas grandes는 그 식당에 채식 선택지와 큰 테이블이 함께 있음을 덧붙여 설명한다. 따라서 전체 뜻은 ‘나는 채식 메뉴와 큰 테이블이 있는 캐주얼한 식당을 찾았어’이다.

6. Parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes.

   그건 취향이 다른 모임에 더 무난한 선택 같아.

   Parece

   ~처럼 보인다

   opción

   선택지

   más segura

   더 안전한

   grupo

   모임

   gustos

   취향

   diferentes

   다른

   자세한 설명

   Parece는 동사 parecer(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서는 앞서 언급된 선택을 가리키는 생략된 주어와 함께 “그건 … 같아”라는 뜻을 만든다. parecer는 뒤에 명사구를 두어 parece + 명사(…처럼 보인다)로 쓸 수 있다. 예: Parece una buena idea. — 좋은 생각 같아. una opción은 “하나의 선택지/선택”이라는 명사구이다. opción은 여성 단수 명사이므로 부정관사도 una가 된다. 여기서 una는 숫자 하나를 강조하기보다 선택지를 소개하는 역할이다. 복수로는 unas opciones라고 한다. más segura에서 비교를 나타내는 más는 뒤의 형용사 segura를 꾸민다. segura의 기본형은 seguro이며, 이 문장에서는 여성 단수 명사 opción에 맞춰 segura가 되었다. 따라서 más segura는 “더 안전한”뿐 아니라 이 상황에서는 “더 무난하고 위험이 적은”이라는 의미로 이해할 수 있다. 비교 대상을 직접 말하면 más segura que otra opción(다른 선택보다 더 안전한)처럼 쓸 수 있다. seguro는 문맥에 따라 “확실한”이라는 뜻도 있지만, 여기서는 선택의 안정성·무난함을 말한다. para un grupo는 “한 모임을 위해/한 모임에 맞는”이라는 목적·대상 표현이다. grupo는 남성 단수 명사라서 un과 결합한다. para 뒤에는 대상이나 목적을 나타내는 명사구가 올 수 있다. 예: Es una buena actividad para un grupo. — 모임에 좋은 활동이야. gustos는 gusto(취향, 선호)의 복수형이다. 여기서는 음식점이나 선택에 관한 여러 사람의 취향을 가리킨다. gustos diferentes에서 diferentes는 형용사 diferente의 복수형으로, 복수 명사 gustos와 수를 맞춘다. diferente는 단수에서는 남성·여성 모두 같은 형태이고, 복수에서는 diferentes가 된다. personas con gustos diferentes는 “취향이 서로 다른 사람들”이라는 재사용 가능한 표현이다. 전체적으로 Parece(…처럼 보인다) + una opción más segura(더 무난한 선택) + para un grupo con gustos diferentes(취향이 다른 모임에 맞는)를 결합해 “그건 취향이 다른 모임에 더 무난한 선택 같아”라는 뜻이 된다. 즉, 여러 사람의 취향이 다를 때 그 선택이 더 안전하고 무난하다고 판단하는 표현이다.

7. ¿Debería preguntar al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

   예약하기 전에 내가 모임 사람들에게 물어볼까, 아니면 지금 이 식당을 정할까?

   Debería

   해야 할까

   preguntar

   묻다

   grupo

   모임, 그룹

   antes de

   ~하기 전에

   reservar

   예약하다

   elegirlo

   그 식당을 정하다

   ahora

   지금

   자세한 설명

   Debería는 여기서 화자 자신이 무엇을 할지 묻는 1인칭 단수 조건법 형태로, “내가 ~해야 할까?”라는 뜻을 만듭니다. 기본형은 deber(해야 하다)이고, 현재형 debo는 “나는 해야 한다”, debería는 더 완곡한 제안·숙고의 질문에 쓰입니다. 예: ¿Debería esperar? — “내가 기다려야 할까?” preguntar는 “묻다, 질문하다”라는 동사원형입니다. preguntar a alguien은 “누군가에게 묻다”라는 구조이므로, al은 a + el이 합쳐진 형태입니다. 여기서는 al grupo와 함께 “모임 사람들에게 묻다”라는 뜻입니다. 예: Voy a preguntar al profesor. — “나는 선생님께 물어볼 거야.” grupo는 이 문맥에서 함께 선택을 논의하는 “모임, 그룹”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 grupos입니다. al grupo는 특정한 그 모임을 가리키며, a는 질문의 대상을 표시합니다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동사원형 reservar가 와서 antes de reservar는 “예약하기 전에”가 됩니다. 예: Llama antes de salir. — “출발하기 전에 전화해.” reservar는 “예약하다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 앞의 antes de 뒤에 와서 아직 하지 않은 행동을 나타냅니다. 현재형 예: Quiero reservar una mesa. — “나는 테이블을 예약하고 싶어.” elegirlo는 elegir(선택하다)와 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수 대상을 대신하며, 고정된 번역이 가리키는 “이 식당”을 여기서 선택하는 대상으로 나타냅니다. 따라서 elegirlo는 “그것을 선택하다”, 이 문맥에서는 “그 식당을 정하다”입니다. 대상을 여성 단수 명사로 대신하면 예를 들어 elegirla가 됩니다. 예: ¿Lo elegimos? — “그것을 정할까?” ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. elegirlo ahora에서 선택하는 시점을 현재로 한정합니다. 전체적으로 ¿Debería preguntar al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?는 Debería ... o ...?라는 선택 질문 구조입니다. “예약하기 전에 모임 사람들에게 물어볼까, 아니면 지금 이 식당을 정할까?”라는 뜻으로, 화자가 두 행동 중 어느 쪽을 할지 묻습니다. o는 두 선택지를 연결하고, 첫 선택지는 preguntar al grupo antes de reservar, 두 번째 선택지는 elegirlo ahora입니다.

8. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   그들에게 두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 해.

   Dales

   그들에게 줘

   dos

   두

   opciones

   선택지들

   pídeles

   그들에게 요청해

   respuesta

   답변

   rápida

   빠른

   자세한 설명

   Dales는 dar(주다)의 tú 대상 긍정 명령형 da에 간접목적어 대명사 les(그들에게)가 붙은 형태입니다. les는 복수 수혜자를 나타내며 성별은 표시하지 않습니다. 명령형에 대명사를 붙이면 da가 dales가 됩니다. 예: Dale una opción. — “그에게/그녀에게 선택지 하나를 줘.” 여기서는 수혜자가 단수라 le를 씁니다. dos는 수량을 나타내는 기수사로, 뒤의 복수 명사 opciones와 함께 “두 선택지”를 만듭니다. opción은 “선택지”이고 opciones는 그 복수형입니다. 예: Tenemos dos opciones. — “우리에게는 두 가지 선택지가 있어.” pídeles는 pedir(요청하다, 부탁하다)의 tú 대상 긍정 명령형 pide에 간접목적어 대명사 les가 붙은 형태입니다. 붙인 뒤에는 발음을 유지하기 위해 강세표가 필요하므로 pídeles로 씁니다. les는 여기서 요청을 받는 복수의 사람들을 가리키며, 성별은 구별하지 않습니다. 예: Pídeles ayuda. — “그들에게 도움을 요청해.” respuesta는 “답변, 응답”이라는 여성 단수 명사입니다. rápida는 이 명사를 꾸미며, 여성 단수에 맞춰 rápido가 아니라 rápida가 됩니다. 따라서 una respuesta rápida는 “빠른 답변 하나”라는 뜻입니다. 예: Necesito una respuesta rápida. — “나는 빠른 답변이 필요해.” 전체적으로 Dales dos opciones는 “그들에게 두 선택지를 줘”이고, y pídeles una respuesta rápida는 “그리고 그들에게 빠른 답변을 요청해”입니다. 두 동사 모두 tú에게 하는 긍정 명령이며, les는 두 명령에서 요청이나 제공의 대상인 복수의 사람들을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그들에게 두 가지 선택지를 주고 빨리 답해 달라고 해”라는 의미가 됩니다.

9. Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

   우리가 오늘 밤에 결정할 수 있도록 내가 짧은 설문을 보낼게.

   Enviaré

   보낼게

   encuesta

   설문

   breve

   짧은

   para que

   ~하도록

   podamos

   ~할 수 있다

   decidir

   결정하다

   esta noche

   오늘 밤

   자세한 설명

   Enviaré는 동사 enviar(보내다)의 1인칭 단수 미래형이다. 여기서는 말하는 사람이 미래에 보낼 일을 말한다. 현재형 envío(나는 보낸다/보내고 있다)와 구별할 수 있다. 예: Enviaré el informe mañana. — 나는 내일 보고서를 보낼게. encuesta는 ‘설문, 설문조사’를 뜻하는 명사다. 여기서는 una encuesta가 설문을 가리키며, 부정관사 una만으로 실제 수량을 특별히 강조한다고 볼 필요는 없다. 복수형은 encuestas다. 예: La encuesta tiene cinco preguntas. — 그 설문에는 질문이 다섯 개 있다. breve는 여기서 설문을 꾸며 ‘짧은’이라는 뜻이다. 단수에서는 남성·여성 명사에 모두 breve를 쓰고, 복수에서는 breves가 된다. 예: un mensaje breve / una respuesta breve — 짧은 메시지 / 짧은 답변. para que는 목적을 나타내는 ‘~하도록, ~할 수 있게’라는 연결 표현이다. 뒤의 절에는 보통 접속법이 쓰인다. 이 문장에서는 설문을 보내는 목적을 뒤의 행동과 연결한다. 예: Te llamo para que podamos hablar. — 우리가 이야기할 수 있도록 너에게 전화해. podamos는 poder(할 수 있다)의 현재 접속법 1인칭 복수형이다. para que 뒤에서 ‘우리’가 어떤 일을 할 수 있다는 목적을 만든다. 스페인어에서는 주어 대명사를 생략할 수 있다. 예: para que podamos empezar — 우리가 시작할 수 있도록. decidir는 ‘결정하다’라는 동사원형이다. podamos decidir에서는 poder가 활용되고 뒤의 decidir는 동사원형으로 남아 ‘결정할 수 있다’를 만든다. 예: Necesitamos decidir hoy. — 우리는 오늘 결정해야 한다. esta noche는 ‘오늘 밤’이라는 시간 표현이다. esta는 뒤의 여성 단수 명사 noche와 일치하는 지시 한정사이므로 이 형태가 쓰인다. 예: Trabajaré esta noche. — 나는 오늘 밤 일할게. 전체적으로 Enviaré una encuesta breve는 ‘내가 짧은 설문을 보낼게’라는 뜻이고, para que podamos decidir esta noche는 ‘우리가 오늘 밤에 결정할 수 있도록’이라는 목적을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘우리가 오늘 밤에 결정할 수 있도록 내가 짧은 설문을 보낼게’라는 뜻이다. Enviaré의 주어는 말하는 사람인 ‘나’이고, podamos의 주어는 ‘우리’이다.

10. Así podremos avanzar con el plan sin pedir la opinión de demasiadas personas.

    그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있을 거야.

    Así

    그러면, 그렇게 해서

    podremos

    ~할 수 있을 것이다

    avanzar

    진행하다, 나아가다

    plan

    계획

    pedir

    묻다, 요청하다

    opinión

    의견

    demasiadas

    너무 많은

    personas

    사람들

    자세한 설명

    Así는 여기서 앞의 내용에 이어지는 결과를 나타내어 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻이다. 시간의 “그때”라는 뜻으로만 읽기보다, 앞 문장의 행동을 조건처럼 받아 그 결과를 연결하는 용법으로 익히면 좋다. podremos는 poder(할 수 있다)의 1인칭 복수 미래형이다. 주어는 문맥상 ‘우리’이며, “우리는 할 수 있을 것이다”를 뜻한다. poder 뒤에는 보통 동사의 원형이 온다. 예: Podremos decidir esta noche. — “우리는 오늘 밤 결정할 수 있을 것이다.” avanzar는 “앞으로 나아가다, 진행하다”라는 원형이다. 여기서는 poder + 원형 구조에서 podremos avanzar가 되어 “진행할 수 있을 것이다”가 된다. avanzar con + 명사는 어떤 계획이나 일을 계속 추진한다는 뜻으로 쓸 수 있다. plan은 “계획”이다. el plan에서 el은 이 명사가 남성 단수임을 보여 주며, 복수는 planes이다. avanzar con el plan은 직역하면 “그 계획과 함께 나아가다”이고, 자연스럽게는 “계획을 진행하다”이다. sin pedir에서 sin은 “~하지 않고, ~없이”를 나타내고, 뒤의 pedir는 원형이다. 따라서 sin + 동사 원형은 “~하지 않고”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Salieron sin esperar. — “그들은 기다리지 않고 나갔다.” pedir는 이 문장에서 “요청하다, 요구하다”보다 pedir la opinión이라는 결합으로 “의견을 묻다”라는 뜻이다. pedir는 현재형에서 pido처럼 어간 모음이 바뀌는 동사이지만, 여기의 형태는 원형이므로 그 변화가 나타나지 않는다. opinión은 “의견”이다. pedir la opinión de alguien은 “누군가의 의견을 묻다”라는 유용한 표현이다. 여기서 de는 의견이 누구의 것인지 연결한다. demasiadas는 “너무 많은”이라는 뜻이며, 뒤의 여성 복수 명사 personas에 맞춰 여성 복수형이 되었다. 기본 형태는 demasiado이고, 명사에 맞춰 demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas로 형태가 달라진다. 이 단어는 단순히 ‘많은’보다 양이 필요 이상이라는 뜻을 더한다. personas는 “사람들”이며, 단수형은 persona, 복수형은 personas이다. demasiadas personas는 “너무 많은 사람들”이라는 명사구다. 따라서 pedir la opinión de demasiadas personas는 “너무 많은 사람들의 의견을 묻다”라는 뜻이 된다. 전체적으로 Así podremos avanzar con el plan은 “그러면 우리는 계획을 진행할 수 있을 것이다”이고, sin pedir la opinión de demasiadas personas는 “너무 많은 사람들에게 의견을 묻지 않고”라는 조건을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “그러면 너무 많은 사람에게 의견을 묻지 않고도 계획을 계속 진행할 수 있을 거야”라는 의미다. Así + 미래형, poder + 원형, sin + 원형을 각각 다른 문장에서도 재사용할 수 있다.