친구를 행사에 초대하고 일정 조율하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Esta semana hay un evento de diseño.

   이번 주에 디자인 행사가 있어요.

   Esta semana

   이번 주에

   hay

   있다

   evento

   행사

   diseño

   디자인

   자세한 설명

   Esta semana는 “이번 주에”라는 시간 표현입니다. esta는 여성 단수 명사 semana와 성·수에 맞는 지시형용사입니다. 남성 단수 명사 앞에서는 este, 여성 복수 명사 앞에서는 estas처럼 형태가 달라집니다. 예: Esta semana trabajo mucho. — 이번 주에 나는 일을 많이 해요. hay는 어떤 것이 존재함을 나타내는 스페인어의 비인칭 표현으로, 여기서는 “있다”에 해당합니다. 특정한 대상의 위치나 상태를 말할 때 쓰는 estar와 구별할 수 있습니다. hay는 뒤에 오는 명사의 단수·복수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Hay una reunión mañana. — 내일 회의가 있어요. 여기의 un은 남성 단수 명사 evento 앞에 쓰인 부정관사이며, 그 자체로 수량을 강조한다고 볼 수는 없습니다. evento는 “행사, 이벤트”라는 남성 명사입니다. 단수형은 evento, 복수형은 eventos입니다. 예: Hay dos eventos. — 행사가 두 개 있어요. diseño는 “디자인, 설계”라는 남성 명사입니다. 여기서는 evento de diseño에서 행사의 분야나 주제가 디자인임을 나타냅니다. 전치사 de는 명사를 연결해 “디자인 관련”이라는 관계를 만들 수 있습니다. 예: un curso de diseño — 디자인 강좌. 전체적으로 Esta semana가 시간 범위를 제시하고, hay가 존재를 나타내며, un evento de diseño가 존재하는 대상을 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “이번 주에 디자인 행사가 있어요”라는 뜻입니다. 재사용 가능한 틀은 Esta semana hay + 명사구입니다. 예: Esta semana hay una exposición. — 이번 주에 전시회가 있어요.

2. Pensé que quizá querrías ir.

   당신이 가고 싶을지도 모른다고 생각했어요.

   Pensé

   생각했어요

   que

   …라고

   quizá

   어쩌면

   querrías

   원할지도 몰라요

   ir

   가다

   자세한 설명

   Pensé는 pensar(생각하다)의 1인칭 단수 단순과거형으로, 여기서는 “나는 생각했어요”라는 뜻입니다. 과거의 생각을 말할 때 쓰며, 현재형 pienso(나는 생각해요)와 구별합니다. 예: Pensé en ti. — 나는 너를 생각했어. que는 뒤의 절을 앞의 생각 내용으로 연결하는 말로, 여기서는 “~라고”에 해당합니다. pensar que + 절은 “~라고 생각하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Pienso que es útil. — 나는 그것이 유용하다고 생각해. quizá는 확실하지 않은 가능성을 나타내는 “어쩌면, ~일지도”입니다. 이 문장에서는 뒤의 querrías ir 전체에 불확실성을 더합니다. 예: Quizá llegue tarde. — 어쩌면 내가 늦을지도 몰라. querrías는 querer(원하다)의 조건법 2인칭 단수형으로, 정확한 형태상 주어는 보통 tú(너)입니다. 여기서는 quizá와 함께 “네가 가고 싶을지도”라는 뜻이 됩니다. 존칭 단수 usted라면 querría, 복수 ustedes라면 querrían이므로 서로 바꾸지 않습니다. 예: ¿Querrías descansar? — 너는 쉬고 싶겠니? ir는 “가다”라는 뜻의 부정사입니다. querer 뒤에 부정사를 두면 “~하고 싶어하다”가 되므로, querrías ir는 “가고 싶을지도 모른다”라는 의미를 구성합니다. 예: Quiero aprender. — 나는 배우고 싶어. 전체적으로 Pensé que quizá querrías ir.는 “네가 가고 싶을지도 모른다고 생각했어요”라는 뜻입니다. Pensé que가 화자의 과거 생각을 열고, quizá가 그 생각의 내용을 가능성으로 낮추며, querrías ir가 상대방의 가고 싶은 마음을 나타냅니다. 앞뒤 맥락의 행사에 관해, 화자가 상대방이 그 행사에 가고 싶을 가능성을 생각했다는 말입니다.

3. Puede que vaya. ¿Qué tipo de evento es?

   그럴 수도 있어요. 어떤 행사예요?

   Puede que vaya

   갈 수도 있어요

   Qué tipo de

   어떤 종류의

   evento

   행사

   es

   ~이에요

   자세한 설명

   Puede que vaya는 가능성을 나타내는 표현으로, 여기서는 “갈 수도 있어요”라는 뜻입니다. puede는 poder의 3인칭 단수 현재형이고, que 뒤의 vaya는 ir(가다)의 현재 접속법 형태입니다. puede que + 접속법은 어떤 일이 확정되지 않았음을 나타냅니다. vaya는 문맥에 따라 여러 인칭에 쓰일 수 있으므로, 이 문장만으로 행동 주체를 임의로 특정하지 않는 것이 안전합니다. 예: Puede que llueva. — 비가 올 수도 있어요. Qué tipo de에서 qué는 강세가 있는 의문 표현이며, 뒤의 명사에 대해 “어떤 종류의”라고 묻습니다. tipo de + 명사는 “어떤 유형의 ~”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: ¿Qué tipo de música te gusta? — 어떤 종류의 음악을 좋아해요? 여기서 qué는 의문문이므로 강세표를 씁니다. evento는 “행사”라는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 eventos입니다. 예: Es un evento importante. — 중요한 행사예요. 이 문장의 evento는 질문의 대상인 행사를 가리킵니다. es는 ser(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. ser의 현재형 일부는 soy, eres, es, somos, son으로 활용됩니다. es는 단수인 대상에 대해 정체·분류·성격을 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: ¿Qué es? — 그것은 무엇이에요? 전체적으로 Puede que vaya.는 확정되지 않은 가능성을 먼저 제시하고, ¿Qué tipo de evento es?는 그 대상이 어떤 종류의 행사인지 묻습니다. 따라서 두 문장은 “갈 수도 있어요. 어떤 행사예요?”라는 의미를 이룹니다.

4. Tiene unas cuantas charlas cortas y una exposición pequeña.

   짧은 발표가 몇 개 있고 작은 전시도 있어요.

   Tiene

   있다, 가지고 있다

   unas cuantas

   몇 개의, 몇몇의

   charlas

   발표들

   cortas

   짧은

   exposición

   전시

   pequeña

   작은

   자세한 설명

   Tiene는 동사 tener의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 앞서 언급된 행사에 발표와 전시가 있다는 뜻으로 쓰였습니다. tener는 소유뿐 아니라 무엇이 마련되어 있거나 포함되어 있음을 나타낼 수도 있습니다. unas cuantas는 뒤의 여성 복수 명사 charlas와 호응하는 수량 표현으로, ‘몇 개의’라는 뜻입니다. 정확한 개수를 제시하지 않으며, unas와 cuantas가 모두 여성 복수형인 점에 주목할 수 있습니다. charlas는 명사 charla의 여성 복수형입니다. 이 문맥의 charla는 ‘발표’로 이해됩니다. 단수와 복수는 charla / charlas처럼 형태가 달라집니다. cortas는 형용사 corto, corta의 여성 복수형으로, charlas를 꾸며 ‘짧은’이라는 뜻입니다. 스페인어 형용사는 여기서 수와 성에 맞춰 charla corta, charlas cortas처럼 형태가 바뀝니다. 예: Son charlas cortas. — ‘짧은 발표들이에요.’ exposición은 여성 명사로, 여기서는 ‘전시’를 뜻합니다. una exposición에서 una는 이 명사가 여성 단수임을 표시하는 부정관사입니다. 부정관사 자체만으로 전시의 수량을 ‘하나’라고 단정할 필요는 없습니다. exposiciones는 복수형입니다. pequeña는 형용사 pequeño, pequeña의 여성 단수형입니다. exposición을 꾸미므로 여성 단수로 일치하여 ‘작은’이라는 뜻이 됩니다. 예: una exposición pequeña — ‘작은 전시’. 문장에서는 Tiene가 ‘있다/마련되어 있다’는 틀을 만들고, 그 뒤에 unas cuantas charlas cortas가 ‘몇 개의 짧은 발표’를, y가 두 항목의 연결을, una exposición pequeña가 ‘작은 전시’를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 ‘짧은 발표가 몇 개 있고 작은 전시도 있어요.’입니다. 앞 문장의 행사에 무엇이 있는지를 설명하는 자연스러운 현재 시제 표현입니다.

5. Así que será fácil pasarse un rato.

   그러면 잠깐 들르기 쉽겠네요.

   Así que

   그러면, 그러니까

   será

   ~일 것이다

   fácil

   쉬운

   pasarse un rato

   잠깐 들르다

   자세한 설명

   Así que는 앞에서 제시된 내용에서 자연스럽게 이어지는 결과나 결론을 나타내는 연결 표현으로, 여기서는 “그러면/그러니까”에 해당합니다. 앞 문장의 발표와 전시가 있다는 정보에서 다음 판단으로 넘어갑니다. 예: Está cerca, así que iremos a pie. — “가까우니까 우리는 걸어갈 것이다.” será는 동사 ser의 직설법 미래형으로, 3인칭 단수 형태입니다. 여기서는 특정 사람의 성질이 아니라 뒤의 상황 전체, 즉 잠깐 들르는 일이 쉬울 것이라는 판단을 나타냅니다. ser의 현재형은 es, 미래형은 será입니다. 예: Será interesante. — “흥미로울 것이다.” fácil은 “하기 쉬운”이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 뒤의 부정사구 pasarse un rato가 무엇이 쉬운지를 설명하므로, ser fácil + 부정사라는 재사용 가능한 패턴이 됩니다. 예: Es fácil llegar allí. — “거기에 도착하기 쉽다.” pasarse un rato는 여기서 어떤 장소에 잠깐 들러 시간을 보내다라는 뜻입니다. pasarse는 pasar에 재귀형 표지 se가 붙은 부정사이고, 이 표현에서는 단순히 “지나가다”라기보다 일정 시간 동안 들르거나 머무는 의미가 됩니다. un rato는 “잠깐, 한동안”이라는 시간 표현이며, 여기서 un이 구체적인 한 개의 수량을 주장하는 것은 아닙니다. 예: Podemos pasarnos un rato después. — “우리는 나중에 잠깐 들를 수 있다.” 전체적으로 Así que será fácil pasarse un rato는 “그러면 잠깐 들르기 쉽겠네요”라는 뜻입니다. Así que가 앞선 정보에서의 결론을 잇고, será fácil이 가능성이나 전망을 “쉬울 것이다”로 제시하며, pasarse un rato가 쉬운 행동이 무엇인지 구체화합니다. 이 문장만으로 실제로 들렀는지까지 확정하지 않고, 들르기 좋은 상황이라는 전망을 말합니다.

6. ¿Los visitantes tienen que inscribirse con antelación?

   방문객은 미리 등록해야 하나요?

   visitantes

   방문객들

   tienen que

   ~해야 한다

   inscribirse

   등록하다

   con antelación

   미리

   자세한 설명

   visitantes는 여기서 ‘방문객들’을 뜻하며, 단수형은 visitante, 복수형은 visitantes입니다. 이 명사는 남녀 집단 모두를 가리킬 수 있고, 이 문장의 복수형은 여러 방문객을 나타냅니다. 예: Hay muchos visitantes. — 방문객이 많습니다. tienen que는 ‘~해야 한다’라는 필요나 의무를 나타냅니다. 기본 동사는 tener이고, 주어가 복수인 los visitantes이므로 tienen이 쓰였습니다. tener que + 동사원형이라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: Tenemos que salir. — 우리는 나가야 합니다. que 뒤의 동사원형이 해야 할 일을 나타냅니다. inscribirse는 여기서 ‘등록하다’라는 뜻입니다. 기본 동사는 inscribir이며, -se가 붙은 inscribirse는 등록하는 사람을 주어로 삼는 대명동사 형태입니다. 주어가 복수인 방문객들이므로 독립적인 현재형으로 쓰면 se inscriben이 될 수 있지만, tener que 뒤에서는 동사원형 inscribirse를 사용합니다. 예: Tenemos que inscribirnos. — 우리는 등록해야 합니다. con antelación은 ‘미리, 사전에’라는 뜻의 표현입니다. antelación은 어떤 일보다 앞선 시간을 가리키며, 이 표현 전체가 등록이 사전에 이루어져야 함을 나타냅니다. 예: Reserva con antelación. — 미리 예약하세요. 전체적으로 Los visitantes가 주어이고, tienen que inscribirse가 ‘등록해야 한다’는 의무를 나타내며, con antelación이 그 등록이 미리 이루어져야 한다는 시간 정보를 덧붙입니다. 스페인어의 의문문에서는 이 문장처럼 의문 부호와 억양으로 질문을 표시할 수 있습니다. 따라서 전체 의미는 ‘방문객은 미리 등록해야 하나요?’입니다.

7. Revisaré la página del evento y te enviaré los detalles.

   제가 행사 페이지를 확인해서 자세한 내용을 보내 드릴게요.

   Revisaré

   확인할게요

   la página

   페이지

   del evento

   행사의

   enviaré

   보낼게요

   los detalles

   자세한 내용

   자세한 설명

   Revisaré는 ‘확인하다, 검토하다’라는 뜻의 동사 revisar가 미래형으로 활용된 형태입니다. -é 어미는 여기서 1인칭 단수 ‘내가 …할 것이다/할게요’를 나타냅니다. 예: Revisaré el documento. — 제가 문서를 확인할게요. la página에서 página는 ‘페이지’라는 여성 명사이고, la는 그 명사와 성·수에서 일치하는 정관사입니다. 단수 여성 명사에는 보통 la, 복수 여성 명사에는 las를 씁니다. 예: La página está actualizada. — 그 페이지는 최신 상태입니다. del evento는 de + el이 합쳐진 del과 evento로 이루어집니다. de는 소속·관련을 나타내므로, 여기서는 ‘행사의/행사에 관한’이라는 뜻입니다. el evento는 ‘그 행사’이고, de la reunión처럼 뒤 명사가 여성 단수이면 de la를 씁니다. enviaré는 ‘보내다’라는 동사 enviar의 미래형 1인칭 단수입니다. 따라서 이 형태 자체가 ‘내가 보낼게요/보내겠습니다’를 나타냅니다. Revisaré와 같은 -é 어미가 쓰였지만, 동사 어간이 각각 revisar-, enviar-로 다릅니다. 예: Enviaré el enlace. — 제가 링크를 보낼게요. los detalles에서 detalles는 ‘세부 사항, 자세한 내용’이라는 복수 명사이고, los는 복수 남성 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 이 문맥에서는 행사에 관한 구체적인 정보라는 의미입니다. 단수형은 el detalle이고, 여러 내용을 가리킬 때는 los detalles라고 합니다. 전체적으로 Revisaré la página del evento는 ‘제가 행사 페이지를 확인할게요’라는 뜻이고, y te enviaré los detalles는 ‘그리고 당신에게 자세한 내용을 보내 드릴게요’라는 뜻입니다. 여기서 te는 받는 사람이 한 명인 ‘당신에게’를 나타내며, enviaré의 주어인 ‘나’와는 다른 역할입니다. 두 미래형 동작이 y로 연결되어, 화자가 행사 페이지를 확인한 뒤 관련 세부 내용을 상대방에게 보내겠다는 계획을 표현합니다.

8. ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

   우리가 어디에서 만나야 하는지도 알아봐 줄 수 있어요?

   Podrías

   ~해 줄 수 있어요?

   averiguar

   알아내다, 확인하다

   también

   또한, ~도

   dónde

   어디에서

   deberíamos

   우리가 ~해야 하는지

   encontrarnos

   서로 만나다

   자세한 설명

   Podrías는 동사 poder(할 수 있다)의 조건법 2인칭 단수형이다. 여기서는 상대방에게 가능 여부를 정중하게 묻는 “~해 줄 수 있어요?”라는 뜻이다. 문법적 주어는 tú이며, 한국어의 존댓말 자체를 나타내는 형태는 아니다. 비교하면 puedes는 현재형 “할 수 있어”이고, podrías는 이 부탁을 더 완곡하게 만든다. averiguar는 “알아내다, 확인하다”라는 동사 원형이다. podrías 뒤에 원형이 와서 “알아봐 줄 수 있어?”라는 구조를 만든다. 예: ¿Puedes averiguar la hora? — “시간을 확인해 줄 수 있어?” también은 “또한, ~도”라는 뜻의 부사다. 여기서는 알아보는 내용에 만날 장소도 포함된다는 뜻을 더한다. 앞 문맥의 행사 페이지와 세부 정보를 확인하는 일에 더해, 만날 장소도 확인해 달라는 흐름이다. dónde는 의문 부사 “어디에서/어디에”이다. 이 문장에서는 독립적인 질문이 아니라 dónde deberíamos encontrarnos라는 간접의문절을 이끈다. 악센트가 있는 dónde는 의문 의미를 나타내며, 장소를 나타내는 donde와 구별된다. deberíamos는 deber(해야 하다)의 조건법 1인칭 복수형이다. 주어는 “우리”이며, 여기서는 dónde가 이끄는 절 안에서 “우리가 어디에서 만나야 하는지”를 나타낸다. debemos는 현재형 “우리는 해야 한다”이고, deberíamos는 조건법 형태로서 여기에서 만나기에 적절한 장소에 대한 기대나 제안을 나타낸다. 이 형태 자체를 항상 정중함의 표시로 해석할 필요는 없다. encontrarnos는 encontrar에 1인칭 복수 대명사 nos가 붙은 형태다. 이 문맥의 encontrarse는 사람들이 서로 만나는 뜻으로 쓰이므로, encontrarnos는 “우리가 서로 만나다”라는 의미다. nos는 동사 원형 뒤에 붙어 있으며 “우리”와 관련된 형태다. 예: Queremos encontrarnos temprano. — “우리는 일찍 만나고 싶다.” 전체적으로 ¿Podrías(할 수 있어요?) + averiguar(알아보다) + también(~도) 뒤에 dónde deberíamos encontrarnos(우리가 어디에서 만나야 하는지)를 붙인 구조다. 따라서 고정된 문장은 “우리가 어디에서 만나야 하는지도 알아봐 줄 수 있어요?”라는 뜻이며, 상대방에게 만날 장소를 확인해 달라고 완곡하게 부탁한다.

9. Si la inscripción es sencilla, quedemos junto a la entrada antes de la primera charla.

   등록이 간단하면 첫 발표 전에 입구에서 만나요.

   Si

   ~하면

   inscripción

   등록

   sencilla

   간단한

   quedemos

   만나요

   junto a

   ~에서, ~곁에서

   entrada

   입구

   antes de

   ~ 전에

   primera

   첫 번째

   charla

   발표

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 접속사로, 뒤의 조건이 성립할 때를 나타냅니다. 재사용 가능한 틀은 Si + 조건, ...입니다. 예: Si tienes tiempo, ven. — 시간이 있으면 와. inscripción은 여기서 ‘등록’을 뜻하는 여성 명사입니다. 복수형은 inscripciones입니다. 이 명사의 성과 수에 맞추어 뒤의 형용사 sencilla가 여성 단수형이 됩니다. sencilla는 sencillo의 여성 단수형으로, 여기서는 ‘간단한’이라는 뜻입니다. 형용사는 수식하는 명사에 맞춰 형태가 달라집니다: un trámite sencillo(간단한 절차), una inscripción sencilla(간단한 등록). 이 문장에서는 등록 절차가 간단하다는 조건을 말합니다. quedemos는 quedar에서 온 현재 접속법 1인칭 복수형입니다. 여기서는 다른 사람과 함께 만날 장소와 시간을 제안하는 ‘만나요/만나자’의 기능을 합니다. 주어는 화자와 상대방을 포함한 ‘우리’입니다. quedar는 상황에 따라 ‘만나다’, ‘약속을 잡다’라는 뜻으로 쓰입니다. 예: Quedemos a las ocho. — 8시에 만나자. junto a는 뒤의 장소나 사물에 가까이 있음을 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘~ 옆에서/~ 곁에서’라는 뜻입니다. 장소를 말할 때 junto a + 명사 형태로 재사용할 수 있습니다. entrada는 ‘입구’라는 여성 명사입니다. 여기서는 특정 행사 장소의 입구를 가리키는 문맥에 맞게 la entrada로 쓰였습니다. 복수형은 entradas입니다. antes de는 ‘~ 전에’를 뜻하는 시간 표현입니다. 뒤에 명사가 올 수 있습니다: antes de la reunión — 회의 전에. 절을 연결할 때는 보통 antes de que를 사용합니다. primera는 primero의 여성 단수형인 서수 형용사로, ‘첫 번째’를 뜻합니다. 수식하는 charla가 여성 단수이므로 primera가 사용되었습니다. el primer día처럼 남성 단수 명사 앞에서는 primero가 primer로 줄어듭니다. charla는 ‘발표’ 또는 ‘이야기·강연’을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 행사에서 예정된 첫 발표를 의미합니다. 복수형은 charlas입니다. 전체적으로 Si la inscripción es sencilla는 ‘등록이 간단하면’이라는 조건이고, quedemos junto a la entrada는 ‘입구에서 만나자’라는 제안입니다. 마지막의 antes de la primera charla가 만나는 시점을 ‘첫 발표 전에’로 정하므로, 전체 뜻은 ‘등록이 간단하면 첫 발표 전에 입구에서 만나요’입니다.

10. Me parece bien. Envíame el plan cuando lo tengas.

    저는 괜찮아요. 계획이 정해지면 보내 주세요.

    Me parece bien

    괜찮아요

    Envíame

    나에게 보내 줘요

    el plan

    계획

    cuando lo tengas

    그것이 정해지면

    자세한 설명

    Me parece bien은 “저에게 괜찮아 보여요”라는 뜻으로, 여기서는 자연스럽게 “괜찮아요”로 이해합니다. parecer(…처럼 보이다)의 현재형 parece가 사용되었고, me는 그렇게 느끼는 사람을 나타내는 간접목적어입니다. Me parece bien은 제안이나 계획에 동의할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Me parece buena idea. — 좋은 생각인 것 같아요. Envíame는 enviar(보내다)의 tú 대상 긍정 명령형 envía에 me(나에게)가 붙은 형태이므로 “나에게 보내 줘”라는 뜻입니다. 명령형에 대명사가 뒤에 붙고 원래의 강세를 유지하기 위해 강세 표시가 필요해 envía가 envíame가 됩니다. 이 형태는 한 사람에게 비격식적으로 말할 때 쓰며, 정중한 usted 명령형과는 다릅니다. 예: Envíame la dirección. — 나에게 주소를 보내 줘. el plan은 “그 계획”입니다. plan은 남성 단수 명사라서 정관사 el과 함께 쓰입니다. 여기의 el은 숫자 하나를 뜻하는 것이 아니라, 대화에서 특정된 계획을 가리킵니다. 예: El plan es sencillo. — 그 계획은 간단해요. cuando lo tengas는 여기서 “계획이 정해지면”이라는 뜻입니다. tengas는 tener(가지다)의 tú 현재 접속법 형태입니다. 아직 실현되지 않은 때를 말하는 cuando절이 뒤에 오므로 접속법이 쓰였습니다. lo는 남성 단수 직접목적 대명사로 앞의 남성 단수 명사 el plan을 대신합니다. 따라서 lo를 여성 명사에 쓰는 la와 혼동하지 마세요. 예: Cuando lo tengas, léelo. — 그것을 갖게 되면 읽어 봐. 전체적으로 Me parece bien.은 제안이나 계획에 대한 동의를 나타내고, Envíame el plan cuando lo tengas.은 “계획이 정해지면 그 계획을 저에게 보내 주세요”라는 요청입니다. Envíame의 명령과 el plan이라는 보내는 대상을 결합하고, cuando lo tengas가 보내는 시점을 덧붙입니다.

11. Esta noche confirmaré las reglas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

    오늘 밤에 제가 등록 규정을 확인하고 만날 시간을 제안할게요.

    Esta noche

    오늘 밤

    confirmaré

    확인할게요

    reglas

    규정들

    inscripción

    등록

    propondré

    제안할게요

    hora

    시간

    encontrarnos

    만나다

    자세한 설명

    Esta noche는 ‘오늘 밤에’라는 시간 표현입니다. esta는 noche의 여성 단수에 맞는 지시형입니다. 예: Esta noche estudio. — 오늘 밤에 공부해요. confirmaré는 confirmar(확인하다)의 미래 1인칭 단수형입니다. confirm-에 미래 어미 -é가 붙어 ‘내가 확인할 것이다/확인할게요’라는 뜻을 만듭니다. 예: Mañana confirmaré la reserva. — 내일 예약을 확인할게요. reglas는 regla(규칙, 규정)의 복수형입니다. 여기서는 여러 등록 규정을 뜻하며, las와 함께 여성 복수 명사구를 이룹니다. 예: Lee las reglas. — 규정들을 읽어. inscripción은 ‘등록’을 뜻하는 여성 명사입니다. reglas de inscripción에서 de inscripción은 어떤 규정인지 밝혀 주므로 전체가 ‘등록 규정’이라는 뜻이 됩니다. 여기의 단수형은 등록이라는 활동이나 분야를 가리킵니다. 예: La inscripción termina hoy. — 등록이 오늘 끝나요. propondré는 proponer(제안하다)의 미래 1인칭 단수형입니다. 이 동사는 미래형에서 어간이 propondr-로 바뀌고 -é가 붙습니다. 따라서 드러나지 않은 주어는 yo이며 ‘내가 제안할게요’라는 뜻입니다. 예: Propondré una solución. — 해결책을 제안할게요. hora는 ‘시간, 시각’을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 여기서는 una hora가 만남을 위한 시각을 가리킵니다. una는 여성 단수 명사와 맞는 부정관사이며, 이 관사만으로 반드시 ‘한 시간’이라는 기간을 뜻하지는 않습니다. 예: ¿Qué hora te conviene? — 몇 시가 너에게 편해? encontrarnos는 encontrar(찾다, 만나다)의 부정사에 1인칭 복수 재귀·상호 대명사 nos가 붙은 형태입니다. 여기서는 ‘우리가 만나다’라는 뜻으로 쓰였고, una hora para encontrarnos는 ‘우리가 만날 시간’이라는 구조입니다. para + 부정사는 여기서 그 시간의 용도, 즉 만나는 일을 나타냅니다. 예: Buscamos un lugar para encontrarnos. — 우리는 만날 장소를 찾고 있어요. 전체적으로 Esta noche가 시점을 제시하고, confirmaré와 propondré가 같은 숨은 주어인 ‘나’의 두 행동을 y로 연결합니다. confirmaré las reglas de inscripción은 ‘등록 규정을 확인할게요’, propondré una hora para encontrarnos는 ‘만날 시간을 제안할게요’라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 ‘오늘 밤에 제가 등록 규정을 확인하고 만날 시간을 제안할게요’가 됩니다.

12. Entonces podré dejar libre esa noche.

    그러면 그날 저녁 시간을 비워 둘 수 있어요.

    Entonces

    그러면

    podré

    할 수 있어요

    dejar

    두다

    libre

    비어 있는

    esa

    그

    noche

    밤

    자세한 설명

    Entonces는 앞의 내용이나 조건을 바탕으로 한 결과를 연결하는 말로, 여기서는 “그러면”이라는 뜻이다. 예: Entonces, nos vemos el viernes. — 그러면 금요일에 만나요. podré는 동사 poder의 미래형 1인칭 단수이다. poder는 어떤 일을 할 수 있음을 나타내며, podré는 “나는 할 수 있을 것이다”라는 뜻이다. 현재형 puedo(나는 할 수 있다)와 비교할 수 있다. 예: Mañana podré ayudarte. — 내일은 내가 너를 도울 수 있을 거야. dejar는 여기서 “두다” 또는 어떤 상태로 유지하다라는 뜻의 동사원형이다. poder 뒤에 동사원형이 와서 “~할 수 있다”라는 구조를 만든다. dejar libre는 두 단어가 결합해 “비워 두다, 사용 가능하게 해 두다”라는 의미를 낸다. 예: Voy a dejar libre la tarde. — 오후 시간을 비워 둘게. libre는 “비어 있는, 자유로운”이라는 뜻의 형용사이다. 이 문장에서는 esa noche를 이용할 수 있도록 일정이 비어 있다는 의미로 쓰였다. libre는 남성·여성 단수에서 형태가 같지만, 복수에서는 libres가 된다. 예: Tengo dos días libres. — 나는 이틀 동안 시간이 비어 있어. esa는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 지시형용사이다. 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 noche와 일치한다. 지시어의 선택은 화자와 대상 사이의 거리나 담화상의 구분을 나타낼 수 있지만, 이 문장만으로 구체적인 밤의 날짜까지 정해지는 것은 아니다. 남성 단수형은 ese, 여성 복수형은 esas이다. 예: Esa tarde estaré ocupada. — 그 오후에는 내가 바쁠 거야. noche는 “밤, 저녁”을 뜻하는 여성 명사이다. 이 문장에서는 esa noche가 “그날 저녁”이라는 시간 표현을 이룬다. 앞의 esta noche가 “오늘 밤”을 가리키는 표현인 것과 달리, esa noche는 여기서 지시된 특정한 밤을 가리킨다. 전체적으로 Entonces(그러면) + podré(나는 할 수 있을 것이다) + dejar libre(비워 두다) + esa noche(그날 저녁)으로 구성된다. 따라서 이 문장은 “그러면 그날 저녁 시간을 비워 둘 수 있어요”라는 뜻이며, 화자가 그 시간에 다른 약속을 잡지 않고 비워 둘 수 있음을 말한다.