서로 다른 기분에 맞는 영화 고르기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Tú quieres ver un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

   너는 스릴러를 보고 싶어 하지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 보고 싶었어.

   quieres

   원한다

   ver

   보다

   thriller

   스릴러

   pero

   하지만

   esperaba

   기대했어, 바랐어

   algo

   무언가

   más ligero

   더 가벼운

   자세한 설명

   quieres는 querer(원하다)의 현재시제 2인칭 단수형이다. 여기서는 주어 Tú가 현재 무엇을 보고 싶어 한다는 뜻이다. querer + 동사원형은 “~하고 싶다”라는 재사용 가능한 구조다. 예: Quieres descansar. — 너는 쉬고 싶어. ver는 “보다”라는 동사원형이다. quieres ver에서 시제와 인칭을 나타내는 것은 quieres이고, ver는 원하는 행동을 나타낸다. 예: Quiero ver esa película. — 나는 그 영화를 보고 싶다. thriller는 스릴러를 뜻하는 명사이다. 여기서는 ver의 목적어로, 보고 싶은 대상을 나타낸다. pero는 앞뒤 내용을 대조하여 “하지만”이라고 연결한다. 예: Quiero salir, pero estoy cansado. — 나는 나가고 싶지만 피곤하다. esperaba는 esperar의 1인칭 단수 불완료과거형이다. esperar는 문맥에 따라 “기대하다” 또는 “바라다”가 될 수 있으며, 이 문장의 고정 번역에서는 화자가 더 가벼운 영화를 보고 싶어 했다는 뜻으로 옮겨진다. 불완료과거는 과거의 바람이나 기대를 배경처럼 나타내며, esperé와는 형태와 시제가 다르다. esperar + 명사구는 어떤 것을 기대하거나 바라다는 데 쓸 수 있고, esperar + 동사원형은 어떤 행동을 하기를 바라거나 기대하는 데 쓸 수 있다. algo는 정해지지 않은 “무언가”를 가리키는 대명사이다. 이 문장의 고정 번역에서는 영화처럼 구체적인 이름이 제시되지 않은 대상을 가리킨다. algo 자체는 중성 대명사이지만, 뒤의 형용사는 보통 남성 단수형으로 나타난다. 따라서 algo ligero에서 ligero는 algo 뒤에 쓰이는 남성 단수형이다. 예: Busco algo sencillo. — 나는 간단한 무언가를 찾고 있다. más ligero에서 비교되는 형용사는 ligero이며 기본형은 “가벼운”이다. más ligero는 “더 가벼운”이라는 비교 표현으로, 여기서는 스릴러보다 부담이 덜한 영화를 뜻한다. más가 비교를 표시하고 ligero가 비교되는 성질을 나타낸다. 예: Prefiero algo más corto. — 나는 더 짧은 것을 선호한다. 전체적으로 Tú quieres ver un thriller는 “너는 스릴러를 보고 싶어 한다”가 아니라, 2인칭 주어 Tú에 맞춰 “너는 스릴러를 보고 싶어”라는 뜻이다. pero가 그 바람과 화자의 바람을 대조하고, yo esperaba algo más ligero가 이 대화의 고정 번역에 따라 “나는 좀 더 가벼운 영화를 보고 싶었어”라는 뜻을 덧붙인다. 따라서 전체 발화는 “너는 스릴러를 보고 싶어 하지만, 나는 좀 더 가벼운 영화를 보고 싶었어”이다.

2. Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

   우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾아보자.

   Quizá

   아마

   podamos

   할 수 있다

   encontrar

   찾다

   película

   영화

   los dos

   우리 둘 다

   tengamos ganas de

   하고 싶다

   ver

   보다

   자세한 설명

   Quizá는 ‘아마, 어쩌면’처럼 확실하지 않은 가능성을 나타낸다. 여기서는 뒤의 제안 전체를 완곡하게 만든다. 예: Quizá llueva mañana. — 아마 내일 비가 올 것이다. podamos는 poder(할 수 있다)의 현재 접속법 1인칭 복수형이다. 주어가 명시되지는 않았지만 형태상 ‘우리’에 해당하며, 여기서는 Quizá와 결합해 ‘아마 우리가 ~할 수 있을 것이다’라는 가능성을 만든다. podemos는 현재 직설법 ‘우리는 할 수 있다’이고, podamos는 이 문장처럼 불확실성이나 제안의 틀에서 쓰인다. encontrar는 ‘찾다, 발견하다’라는 동사원형이다. poder 뒤에서는 활용하지 않은 동사원형을 쓴다: podemos/podamos encontrar — 우리는 아마 찾을 수 있다. 따라서 podamos가 가능성을, encontrar가 실제 행동을 나타낸다. una película에서 película는 ‘영화’라는 여성 단수 명사이고, una는 그 명사와 성·수에서 맞는 부정관사이다. 여기서 una 자체가 숫자 ‘하나’를 강조한다기보다 아직 특정되지 않은 영화를 가리킨다. 복수로 말하면 películas가 된다. los dos는 여기서 ‘우리 둘 다’라는 뜻으로, 두 사람이 함께 해당 조건을 충족한다는 점을 분명히 한다. dos가 둘이라는 수를 나타내고 los가 그 두 사람을 묶어 지칭한다. 이 표현은 뒤의 tengamos와 의미상 연결되어 두 사람 모두가 원하는 영화임을 나타낸다. tengamos ganas de의 앞 공백을 제외한 실제 표현 tengamos ganas de에서 tengamos는 tener(가지다)의 현재 접속법 1인칭 복수형이다. tener ganas de + 동사원형은 직역보다 ‘~하고 싶다, ~할 마음이 있다’로 익히는 표현이며, ganas는 이 표현 안에서 복수형으로 쓰인다. 예: Tenemos ganas de descansar. — 우리는 쉬고 싶다. 이 문장에서는 상대절 안에 있으므로 los dos tengamos ganas de...가 ‘우리 둘 다 ...하고 싶은’이라는 뜻이 된다. ver는 ‘보다’라는 동사원형이다. ganas de 뒤에 와서 하고 싶은 행동을 나타낸다: ganas de ver — 보고 싶은 마음. ver는 불규칙 동사이지만, 여기서는 활용형이 아니라 동사원형 그대로 쓰였다. 전체 구조는 Quizá podamos encontrar [una película [que los dos tengamos ganas de ver]]이다. que는 앞의 una película을 뒤 절과 연결하며, que los dos tengamos ganas de ver는 ‘우리 둘 다 보고 싶은’이라는 영화의 설명이다. 아직 특정되지 않은, 두 사람 모두가 보고 싶어 하는 영화를 찾자는 의미이므로 전체 문장은 고정 번역처럼 ‘우리 둘 다 보고 싶은 영화를 찾아보자’로 자연스럽게 옮길 수 있다. Quizá podamos 때문에 단정적인 명령보다는 가능성을 담은 공동 제안으로 들린다.

3. ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   이 미스터리 코미디는 어때? 리뷰를 보니 너무 자극적이지 않대.

   Qué tal

   어때?

   esta

   이

   comedia

   코미디

   misterio

   미스터리

   reseñas

   리뷰들

   dicen

   말한다

   no es

   아니다

   demasiado

   너무

   intensa

   자극적인

   자세한 설명

   Qué tal은 어떤 대상의 상태나 평가를 묻는 재사용 가능한 표현으로, 여기서는 “어때?”라는 뜻이다. 보통 ¿Qué tal + 명사?처럼 물을 수 있다. 예: ¿Qué tal la película? — “그 영화 어때?” esta는 여성 단수 명사와 함께 쓰이는 지시형으로, 뒤의 comedia를 가리키며 “이”라는 뜻을 더한다. 형태를 비교하면 남성 단수 este, 여성 복수 estas, 남성 복수 estos이다. 지시형의 성·수는 말하는 대상인 명사에 맞춘다. comedia는 “코미디, 희극”이다. 여기서는 영화나 작품의 종류를 가리킨다. 여성 단수이므로 esta comedia가 된다. 예: Me gusta la comedia. — “나는 코미디를 좋아해.” misterio는 “미스터리, 수수께끼”이다. comedia de misterio에서 de는 장르나 성격을 연결해 “미스터리 코미디”라는 뜻을 만든다. 이 표현에서 misterio는 앞의 comedia를 꾸미는 명사이다. reseñas는 “리뷰들, 평들”이다. 단수형은 reseña, 복수형이 reseñas이다. 영화나 책 등에 대한 평가를 말할 때 유용하다. dicen은 동사 decir(말하다)의 현재형으로, 3인칭 복수 주어인 las reseñas와 호응한다. decir의 현재형 일부는 digo, dices, dice, decimos, dicen처럼 변한다. 여기서 Las reseñas dicen que ...는 “리뷰들은 …라고 말한다”, 자연스럽게는 “리뷰를 보니 …라고 한다”라는 뜻이다. que 뒤에는 리뷰가 전하는 내용이 이어진다. no es는 ser(이다)의 3인칭 단수 현재형 es에 부정어 no가 붙은 형태로, “~이 아니다”라는 뜻이다. 여기서는 뒤의 형용사구와 함께 “너무 자극적이지 않다”를 만든다. ser의 주어는 문맥상 이 작품이며, 단수인 comedia와 맞는다. demasiado는 여기서 형용사 intensa의 정도를 높이는 부사로 “너무, 지나치게”라는 뜻이다. 따라서 no es demasiado intensa는 “너무 자극적이지 않다”이며, no는 “너무함”을 부정하는 것이 아니라 전체적으로 “지나치게 자극적이지 않다”는 의미를 만든다. 예: No es demasiado larga. — “그것은 너무 길지는 않다.” intensa는 형용사 intenso의 여성 단수형으로, 여기서는 작품이 주는 자극이나 긴장감이 “강한, 자극적인”이라는 뜻이다. comedia가 여성 단수이므로 intensa가 된다. 형태를 비교하면 남성 단수 intenso, 여성 단수 intensa, 복수 intensos/intensas이다. 예: La historia es intensa. — “그 이야기는 강렬하다.” 전체적으로 ¿Qué tal esta comedia de misterio?는 “이 미스터리 코미디는 어때?”라는 질문이다. 이어지는 Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.에서 las reseñas가 전달하는 내용은 이 작품이 지나치게 자극적이지 않다는 평가이다. 두 문장을 합치면 “이 미스터리 코미디는 어때? 리뷰를 보니 너무 자극적이지 않대.”가 된다.

4. Podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

   괜찮겠네. 이 영화는 자막이 있어?

   Podría

   ~일 수도 있다

   funcionar

   괜찮다; 잘 되다

   Tiene

   있다; 가지고 있다

   subtítulos

   자막

   자세한 설명

   Podría는 poder의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 가능성을 완곡하게 제시하여 “가능할 것 같다/괜찮을 수도 있다”라는 뜻을 냅니다. poder의 현재형 puede는 더 직접적인 “할 수 있다”이고, podría는 그보다 조심스럽고 가정적인 표현입니다. funcionar는 “작동하다”뿐 아니라 제안이나 방법이 “잘 통하다, 괜찮다”라는 뜻으로도 쓰입니다. 이 문장에서는 영화 선택이 괜찮을 가능성을 말합니다. podría + 동사원형은 “~할 수도 있다/~하면 괜찮을 것 같다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Podría funcionar para mañana. — “내일에는 괜찮을 수도 있어.” Tiene는 tener의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 앞에서 언급된 이 영화가 자막을 갖고 있다는 뜻으로, 주어가 문맥상 생략되어 있습니다. tener는 소유뿐 아니라 영화·영상·문서 등에 어떤 특징이나 요소가 “있다”라고 말할 때도 씁니다. 예: La película tiene dos finales. — “그 영화에는 결말이 두 개 있어.” subtítulos는 복수형 명사로 “자막”을 뜻합니다. 단수 subtítulo는 자막 하나 또는 자막이라는 항목을 가리킬 수 있고, 이 문장에서는 자막 기능이나 자막이 제공된다는 의미로 복수형이 쓰였습니다. 전체적으로 Podría funcionar.은 앞서 제안된 영화를 두고 “괜찮을 수도 있겠네”라고 반응하는 말입니다. 이어지는 ¿Tiene subtítulos?에서는 생략된 주어인 그 영화에 대해 “자막이 있어?”라고 묻습니다. 따라서 두 문장은 “괜찮겠네. 이 영화는 자막이 있어?”라는 의미가 됩니다.

5. Sí, tiene subtítulos y no es demasiado larga.

   응, 자막이 있고 너무 길지도 않아.

   Sí

   응

   tiene

   있다

   subtítulos

   자막

   no es

   ~이 아니다

   demasiado

   너무

   larga

   긴

   자세한 설명

   Sí는 앞의 질문에 긍정으로 답하는 말로, 여기서는 “응”이라는 뜻이다. 예: Sí, tiene subtítulos. — “응, 자막이 있어.” tiene는 동사 tener의 현재시제 3인칭 단수형이다. 스페인어에서는 주어를 생략할 수 있으므로, 여기서는 앞에서 화제가 된 영화가 주어로 이해된다. tener + 명사는 어떤 것을 가지고 있거나 어떤 특징이 있음을 나타낼 수 있다. 예: La película tiene subtítulos. — “그 영화에는 자막이 있어.” subtítulos는 복수 명사로 “자막”이라는 뜻이다. 단수형은 subtítulo이고, 이 문장에서는 자막이라는 기능이 있음을 말한다. no es는 ser의 현재형 es에 부정어 no가 붙은 형태로, 여기서는 “~이 아니다”라는 뜻이다. ser는 주어의 성질이나 특성을 말할 때 쓰인다. 예: La película no es larga. — “그 영화는 길지 않아.” demasiado는 정도가 기준을 넘는다는 뜻의 “너무”이다. no es demasiado larga에서는 “너무 길지는 않다”가 되며, no가 demasiado만을 제외하는 것이 아니라 뒤의 서술 전체를 부정한다. larga는 형용사 largo의 여성 단수형으로, 여기서는 영화가 상영 시간이 길다는 뜻이다. 여성 단수 명사를 수식하거나 그 명사의 성질을 말할 때 larga를 쓴다. 비교형은 más larga(더 긴), 반대 표현은 corta(짧은)이다. 예: La película es más corta. — “그 영화는 더 짧아.” 전체적으로 Sí, tiene subtítulos는 “응, 자막이 있어”라는 긍정 답변이고, y no es demasiado larga는 “그리고 너무 길지는 않아”라는 추가 설명이다. 따라서 전체 문장은 “응, 자막이 있고 너무 길지도 않아”라는 뜻이다. 여기서 es와 larga의 생략된 주어는 앞뒤 맥락에서 논의 중인 영화로 이해된다.

6. Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   우리가 늦게 시작할 때는 더 짧은 영화가 좋아.

   películas

   영화들

   más cortas

   더 짧은

   mejores

   더 좋은

   cuando

   ~할 때

   empezamos

   우리가 시작하다

   tarde

   늦게

   자세한 설명

   películas는 여기서 ‘영화들’을 뜻하며, 단수형은 película이고 여성 명사입니다. 복수형 어미 -s가 있어 여러 영화를 가리킵니다. 예: Las películas son interesantes. — 영화들은 흥미롭다. más cortas는 películas를 수식해 ‘더 짧은’을 뜻합니다. 형용사 corto가 비교 표현 más corto가 되고, 이 문장에서는 수식하는 명사 películas에 맞춰 여성 복수형 cortas가 됩니다. más는 비교의 기준이 되는 ‘더’를 나타냅니다. 예: Esta película es más corta. — 이 영화는 더 짧다. mejores는 ‘더 좋은, 더 나은’이라는 비교 표현입니다. 기본형은 bueno이지만 비교급에서는 보통 más bueno가 아니라 mejor를 사용합니다. mejor가 복수 명사 películas와 함께 쓰여 mejores가 되며, 이 형태는 남성·여성에 따라 달라지지 않고 수에 따라 단수 mejor, 복수 mejores로 구별됩니다. 예: Estas opciones son mejores. — 이 선택지들이 더 낫다. cuando는 뒤에 절을 이끌어 ‘~할 때’를 나타내는 접속사입니다. 여기서는 cuando empezamos tarde 전체가 언제 더 좋은지를 설명합니다. empezamos는 ‘시작하다’라는 동사 empezar의 현재시제 1인칭 복수형으로, 주어는 ‘우리’입니다. 현재형은 여기서 ‘우리가 늦게 시작할 때’라는 일반적이거나 반복 가능한 상황을 나타냅니다. 예: Empezamos la clase a las nueve. — 우리는 9시에 수업을 시작한다. tarde는 ‘늦게’라는 부사입니다. 동사 empezamos를 수식해 시작하는 시점이 늦다는 뜻을 더합니다. temprano는 반대되는 뜻인 ‘일찍’입니다. 예: Hoy empezamos tarde. — 오늘 우리는 늦게 시작한다. 전체적으로 Las películas más cortas son mejores는 ‘더 짧은 영화들이 더 낫다’라는 판단을 말하고, cuando empezamos tarde가 그 판단이 적용되는 상황을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우리가 늦게 시작할 때는 더 짧은 영화들이 더 좋다’라는 뜻입니다.

7. El tráiler tiene algo de suspense, pero aun así la película parece divertida.

   예고편에는 약간의 긴장감이 있지만, 그래도 영화가 재미있어 보여.

   tráiler

   예고편

   tiene

   있다

   algo de suspense

   약간의 긴장감

   pero aun así

   하지만 그래도

   película

   영화

   parece

   ~처럼 보이다

   divertida

   재미있는

   자세한 설명

   tráiler는 여기서 ‘예고편’을 뜻하는 남성 명사입니다. 복수형은 tráileres입니다. 예: El tráiler es corto. — 예고편이 짧다. tiene는 동사 tener(가지다, 있다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 예고편에 어떤 내용이 ‘있다’는 뜻입니다. tener는 주어에 따라 tengo, tienes, tiene처럼 형태가 달라집니다. 예: La película tiene suspense. — 그 영화에는 긴장감이 있다. algo de suspense는 ‘약간의 긴장감’을 뜻합니다. algo de + 명사는 어떤 것이 조금 있음을 나타내며, 여기서 algo는 긴장감의 정도를 완화합니다. suspense는 이 문맥에서 긴장감 또는 서스펜스라는 뜻입니다. pero aun así는 ‘하지만 그래도’라는 대조 연결 표현입니다. 앞에서 예고편에 긴장감이 조금 있다고 말한 뒤, 그 사실에도 불구하고 다음 판단이 성립함을 연결합니다. aun así는 앞의 내용을 제외하는 표현이 아니라 ‘그럼에도 불구하고’라는 뜻입니다. película는 여성 명사로 ‘영화’를 뜻합니다. 복수형은 películas입니다. 뒤의 형용사 divertida가 여성 단수형인 것도 이 명사와 일치하기 때문입니다. 예: La película es larga. — 그 영화는 길다. parece는 parecer(…처럼 보이다, …인 것 같다)의 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 영화가 실제로 재미있다고 단정하기보다, 그렇게 보인다는 판단을 나타냅니다. 예: La película parece interesante. — 그 영화는 흥미로워 보인다. divertida는 ‘재미있는’이라는 뜻의 형용사입니다. divertido가 여성 단수 명사 película에 맞춰 여성 단수형 divertida가 되었습니다. 남성 단수형은 divertido, 복수형은 divertidos(남성 또는 혼합), divertidas(여성)입니다. 전체적으로 El tráiler tiene algo de suspense는 ‘예고편에는 약간의 긴장감이 있다’를 뜻하고, pero aun así가 이를 ‘하지만 그래도’로 이어 줍니다. la película parece divertida는 ‘영화가 재미있어 보인다’라는 의미이므로, 전체 문장은 ‘예고편에는 약간의 긴장감이 있지만, 그래도 영화가 재미있어 보여’가 됩니다.

8. Entonces nos va mejor que un thriller puro.

   그럼 정통 스릴러보다 우리에게 더 잘 맞겠네.

   Entonces

   그럼, 그러면

   nos va

   우리에게 잘 맞다

   mejor que

   ~보다 더 잘

   thriller

   스릴러 영화

   puro

   순수한, 정통의

   자세한 설명

   Entonces는 앞의 내용에서 이어지는 결론이나 판단을 나타내며 여기서는 “그럼/그러면”에 해당한다. 시간의 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 앞선 영화에 대한 평가를 바탕으로 한 결론이다. 예: Entonces, vamos al cine. — 그럼 우리 영화관에 가자. nos va는 irle bien/mal a alguien이라는 표현의 일부로, 어떤 선택이나 상황이 누구에게 잘 맞는지를 말한다. 여기서 nos는 “우리에게”라는 간접목적어이고, va는 동사 ir의 현재 3인칭 단수형이다. 따라서 nos va bien은 “우리에게 잘 맞다”, nos va mejor는 “우리에게 더 잘 맞다”라는 뜻이다. nos가 복수라고 해서 va가 복수형이 되는 것은 아니다. 예: A Ana le va bien este horario. — 이 시간대는 아나에게 잘 맞는다. mejor que는 bien의 비교형 mejor와 비교 대상 앞의 que가 결합한 형태로, “~보다 더 잘/더 낫게”라는 비교를 만든다. 여기서는 우리에게 맞는 정도를 un thriller puro와 비교한다. mejor는 형용사로 “더 좋은”이라는 뜻으로도 쓰이지만, va mejor에서는 상황이 더 잘 맞는다는 의미의 부사적 비교 표현이다. 예: Este plan nos viene mejor que el otro. — 이 계획이 다른 계획보다 우리에게 더 잘 맞는다. thriller는 영화 장르를 가리키는 명사로, 여기서는 “스릴러 영화”라는 뜻이다. 스페인어 문장 안에서도 이 외래어 형태가 명사로 쓰인다. 관사 un은 이 문장에서 비교 대상인 한 종류의 영화를 소개하지만, 구체적인 영화 한 편의 수량을 강조하는 표현으로 볼 필요는 없다. puro는 thriller를 꾸미는 형용사이며, thriller가 남성 단수로 취급되므로 남성 단수형 puro를 사용한다. 여기서는 “순수한”이라는 문자적 의미보다 다른 장르적 요소가 섞이지 않은 “정통의/순수한 스릴러”라는 뜻이다. 형용사는 꾸미는 명사에 맞춰 성과 수가 달라질 수 있다: una comedia pura — 정통 코미디 영화 한 편, thrillers puros — 정통 스릴러 영화들. 전체적으로 Entonces가 앞선 판단에서 나온 결론을 열고, nos va mejor가 “우리에게 더 잘 맞는다”를 나타내며, que un thriller puro가 비교 대상을 제시한다. 따라서 문장 전체는 “그럼 정통 스릴러보다 우리에게 더 잘 맞겠네”라는 의미이다.

9. Reservaré asientos en la fila del medio.

   가운데 줄 좌석을 예약할게.

   Reservaré

   예약할게요

   asientos

   좌석

   fila

   줄

   del medio

   가운데의

   자세한 설명

   Reservaré는 여기서 “내가 예약할게”라는 뜻이다. 동사 원형은 reservar이고, -é가 붙은 단순 미래형 1인칭 단수이므로 말하는 사람이 앞으로 예약하겠다는 뜻을 나타낸다. 예: Reservaré una mesa. — 내가 테이블을 예약할게. asientos는 좌석들이라는 뜻의 복수 명사이다. 단수형은 asiento이고, 이 문장에서는 reservaré의 목적어 역할을 한다. 예: Necesitamos dos asientos. — 우리는 좌석 두 개가 필요하다. fila는 줄 또는 열을 뜻하는 여성 명사이며, 여기서는 좌석의 한 줄을 가리킨다. 단수형은 fila, 복수형은 filas이다. 예: La fila está llena. — 그 줄은 가득 차 있다. del medio는 “가운데의”라는 뜻으로, de + el이 합쳐진 del과 medio로 이루어진 표현이다. medio는 여기서 “가운데”를 뜻하며 el medio라는 남성 명사 표현에 맞는 형태이다. 따라서 fila del medio는 “가운데 줄”이 된다. 예: Estamos en la fila del medio. — 우리는 가운데 줄에 있다. 전체적으로 Reservaré(내가 예약할게)와 asientos(좌석)를 결합하고, en la fila del medio(가운데 줄에)를 덧붙여 “가운데 줄 좌석을 예약할게”라는 의미를 만든다. en은 예약할 좌석의 위치를 나타낸다.

10. Creo que a los dos nos va a gustar esa película.

    우리 둘 다 그 영화가 마음에 들 것 같아.

    Creo que

    …라고 생각해

    a los dos

    우리 둘 다에게

    nos

    우리에게

    va a

    …할 것이다

    gustar

    마음에 들다

    esa

    그

    película

    영화

    자세한 설명

    Creo que는 “나는 ~라고 생각해”라는 표현입니다. creer가 1인칭 단수 현재형 creo로 활용되어, 여기서는 화자의 현재 판단을 나타냅니다. 뒤에 절을 이어 Creo que + 문장 형태로 쓸 수 있습니다. 예: Creo que es importante. — 나는 그것이 중요하다고 생각해. a los dos는 여기서 고정된 번역에 맞게 “우리 둘 모두에게”라는 뜻으로, 두 사람을 함께 가리키며 뒤의 nos를 강조합니다. dos가 두 사람이라는 수를 나타내고, los는 남성 복수형 형태이지만 이 형태만으로 두 사람이 모두 남성이라고 단정할 수는 없습니다. 스페인어에서는 혼합된 집단에도 남성 복수형이 쓰일 수 있습니다. nos는 1인칭 복수 대명사로, 여기서는 “우리에게”라는 간접목적어 역할을 합니다. gustar와 함께 쓰이면 좋아하는 사람을 나타내는 간접목적어가 되고, 마음에 드는 대상이 문법적 주어가 됩니다. 따라서 단수 대상에는 nos gusta, 복수 대상에는 nos gustan을 씁니다. va a는 ir a + 동사원형이라는 가까운 미래 표현의 일부입니다. 여기서는 va a gustar로 이어져 “마음에 들 것이다”라는 뜻을 만듭니다. va는 ir의 3인칭 단수 현재형이며, 뒤의 gustar는 동사원형으로 유지됩니다. 예: La película va a empezar. — 영화가 곧 시작할 것이다. gustar는 여기서 “마음에 들다”라는 뜻입니다. 일반적인 “누군가가 무언가를 좋아한다”와 달리, gustar 구문에서는 마음에 드는 대상이 문법적 주어가 됩니다. 그래서 이 문장에서는 película가 단수이므로 gusta가 되는 구조입니다. 예: Me gusta el libro. — 나는 그 책이 마음에 든다. esa는 여성 단수 지시사로 “그”라는 뜻이며, 뒤의 여성 단수 명사 película를 꾸밉니다. 지시사는 꾸미는 명사의 성과 수에 맞추어 ese(남성 단수), esa(여성 단수), esos(남성 복수), esas(여성 복수)처럼 형태가 달라집니다. película는 “영화”라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 esa película가 gustar의 문법적 주어이고 단수이므로 gusta와 결합합니다. 복수로 말하면 esas películas gustan처럼 명사와 동사 형태가 달라집니다. 전체적으로 Creo que가 화자의 판단을 열고, a los dos와 nos가 그 판단에 관련된 두 사람을 나타냅니다. esa película는 “그 영화”이고, 영화가 두 사람에게 앞으로 마음에 들 것으로 표현되어 va a gustar가 사용되었습니다. 따라서 전체 뜻은 “우리 둘 다 그 영화가 마음에 들 것 같아”입니다.