늦은 취소에 사과하고 다시 약속 잡기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Lo siento mucho, pero tengo que cancelar el plan de esta noche.

   정말 미안한데, 오늘 밤 약속을 취소해야 해.

   Lo siento mucho

   정말 미안해

   tengo que

   ~해야 해

   cancelar

   취소하다

   plan

   계획, 약속

   esta noche

   오늘 밤

   자세한 설명

   Lo siento mucho는 여기서 “정말 미안해”라는 사과입니다. sentir(느끼다, 유감스럽게 여기다)의 1인칭 단수 현재형은 siento이고, lo는 여기서 구체적인 사물을 가리킨다기보다 유감스러운 일을 받는 목적어 역할을 합니다. mucho는 사과의 정도를 높여 “많이, 정말”이라는 뜻을 더합니다. 예: Lo siento. — “미안해.” tengo que는 말하는 사람이 어떤 일을 해야 한다는 의무를 나타내는 표현입니다. tener(가지다)의 현재형 tengo가 주어 yo에 맞고, 뒤의 que와 부정사 cancelar가 이어져 tener que + 부정사라는 패턴을 이룹니다. 따라서 tengo que cancelar는 “취소해야 해”가 됩니다. 이 표현은 단순한 미래 예측이 아니라 필요한 행동을 나타냅니다. 예: Tengo que estudiar. — “나는 공부해야 해.” cancelar는 “취소하다”라는 부정사입니다. tengo que 뒤에서는 활용하지 않은 부정사 형태가 옵니다. 활용하면 현재형 1인칭 단수는 cancelo이지만, 이 문장에서는 tengo가 주어와 시제를 드러내므로 cancelar를 그대로 사용합니다. plan은 여기서 “계획”이라는 기본 의미에서, 함께 하기로 한 일정이나 약속을 뜻합니다. 고정된 번역의 “약속”에 맞추면 이 문장에서는 오늘 밤의 약속을 가리킵니다. 남성 명사이므로 다른 표현에서 el plan처럼 남성 관사와 결합할 수 있습니다. 예: Tenemos un plan. — “우리에게 계획이 있어.” esta noche는 “오늘 밤”이라는 시간 표현입니다. noche는 여성 명사이고, 지시 형용사 esta가 그 성과 수에 맞춰 사용됩니다. esta는 여기서 말하는 시점에 가까운 현재의 밤을 가리키며, esta noche 전체가 시간 부사어로 쓰입니다. 예: Trabajo esta noche. — “나는 오늘 밤 일해.” 전체적으로 Lo siento mucho(정말 미안해) 뒤에 pero(하지만)가 와서 사과와 본론을 연결합니다. tengo que cancelar는 “취소해야 해”, el plan de esta noche는 “오늘 밤의 약속”이므로, 문장 전체는 “정말 미안한데, 오늘 밤 약속을 취소해야 해”라는 뜻입니다.

2. Qué pena. ¿Pasó algo urgente?

   아쉽네. 급한 일이 생겼어?

   Qué pena

   아쉽네, 안타깝다

   Pasó

   일어났어, 생겼어

   algo

   무언가, 어떤 일

   urgente

   급한

   자세한 설명

   Qué pena는 여기서 상대의 계획 취소 소식에 대한 아쉬움이나 안타까움을 나타내는 감탄 표현입니다. pena는 ‘안타까움, 유감’이라는 명사이고, qué가 그 감정을 강조합니다. 예: ¡Qué pena no verte! — “너를 못 만나서 정말 아쉽다.” Pasó는 동사 pasar의 3인칭 단수 단순과거형입니다. 여기서는 ‘지나갔다’가 아니라 ‘일어났다, 생겼다’라는 뜻으로, 이미 일어난 일을 묻습니다. 주어는 스페인어에서 생략될 수 있으며, 이 문장에서는 뒤의 algo urgente와 함께 ‘급한 일이 생겼어?’라는 의미를 이룹니다. 현재형은 pasa이고, 과거에 일어난 일을 묻는 이 문맥에서는 pasó를 씁니다. 예: ¿Pasó algo? — “무슨 일 있었어?” algo는 특정하지 않은 ‘무언가, 어떤 일’을 가리키는 대명사입니다. 여기서는 뒤의 urgente가 설명하는 ‘어떤 급한 일’을 뜻합니다. 사람을 가리키는 말이 아니라 사물이나 사건을 가리킬 때 쓰이며, 부정문에서는 보통 nada가 대응합니다. 예: No pasó nada. — “아무 일도 없었어.” urgente는 ‘급한, 긴급한’이라는 형용사입니다. 여기서는 algo가 가리키는 일을 설명하므로 algo urgente가 ‘급한 일’이 됩니다. urgente는 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않지만, 복수에서는 urgentes가 됩니다. 예: Es un asunto urgente. — “긴급한 문제야.” 전체적으로 ¿Pasó algo urgente?는 pasó(생겼어/일어났어) + algo urgente(급한 어떤 일)로 이루어져 “급한 일이 생겼어?”라는 질문이 됩니다. 앞의 Qué pena와 합치면, “아쉽네. 급한 일이 생겼어?”라는 뜻이며, 상대가 약속을 취소해야 하는 이유로 급한 일이 있었는지 묻는 자연스러운 표현입니다.

3. Surgió un problema familiar y no puedo salir de casa.

   가족에게 문제가 생겨서 집을 나갈 수 없어.

   Surgió

   생겼다, 발생했다

   problema

   문제

   familiar

   가족의

   no puedo

   할 수 없다

   salir

   나가다

   casa

   집

   자세한 설명

   Surgió는 여기서 “생겼다/발생했다”라는 뜻으로, 동사 surgir(생기다, 발생하다)의 단순과거 3인칭 단수형입니다. 과거에 문제가 발생했고 그 결과가 현재 상황과 연결되어 있음을 문맥상 알 수 있습니다. 예: Surgió una dificultad. — 어려움이 생겼다. problema는 “문제”라는 남성 명사입니다. 스페인어에서 un problema처럼 남성 단수 관사와 함께 쓰입니다. problema가 복수이면 problemas가 됩니다. 예: Tenemos un problema. — 우리에게 문제가 있다. familiar는 여기서 problema를 꾸며 “가족의, 가족과 관련된”이라는 뜻입니다. 이 형용사는 남성·여성 단수에서 형태가 같으므로 un problema familiar와 una situación familiar처럼 쓸 수 있습니다. 명사에 맞춰 복수에서는 familiares가 됩니다. 여기서는 문제가 가족과 관련되어 있다는 의미이지, 단순히 문제가 친숙하다는 뜻이 아닙니다. no puedo는 “할 수 없다”라는 부정 표현입니다. poder(할 수 있다)의 현재 1인칭 단수형이 puedo이고, 앞의 no가 이를 부정합니다. 따라서 주어는 문맥상 말하는 사람인 “나”입니다. 활용의 기본형은 poder: puedo, puedes, puede처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: No puedo venir. — 나는 올 수 없다. salir는 “나가다”라는 동사 원형입니다. poder 뒤에 동사 원형을 써서 “~할 수 있다/없다”를 만들므로 no puedo salir는 “나갈 수 없다”가 됩니다. salir는 장소에서 나가는 뜻 외에도 어떤 활동이나 상황에서 빠져나오는 뜻으로 쓰일 수 있지만, 여기서는 집에서 나가는 의미입니다. casa는 “집”이라는 여성 명사입니다. de casa는 “집에서/집을 떠나”라는 장소 관계를 나타내며, salir de casa는 재사용하기 좋은 표현으로 “집에서 나가다, 집을 나서다”를 뜻합니다. 예: Salgo de casa a las ocho. — 나는 8시에 집을 나선다. 전체적으로 Surgió un problema familiar는 “가족과 관련된 문제가 생겼다”를 뜻하고, y no puedo salir de casa는 “그래서/그리고 나는 집을 나갈 수 없다”를 뜻합니다. 두 부분이 y로 연결되어, 가족 문제가 발생한 것이 현재 집을 나갈 수 없는 상황과 이어져 있음을 전달합니다. 고정된 번역에 맞추면 전체 문장은 “가족에게 문제가 생겨서 집을 나갈 수 없어”입니다. 일상적인 대화에서 자신의 사정을 설명하는 자연스러운 표현입니다.

4. Lo entiendo, pero me habría gustado saberlo antes.

   이해해. 하지만 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.

   Lo entiendo

   이해해

   me habría gustado

   좋았을 텐데

   saberlo

   그것을 알기

   antes

   더 일찍, 전에

   자세한 설명

   Lo entiendo에서 entiendo는 entender(이해하다)의 현재 1인칭 단수형이다. 주어는 ‘나’이며, 현재 이해하고 있다는 뜻이다. Lo는 직접목적어 대명사로, 여기서는 앞서 언급된 문제나 상황을 가리키는 것으로 이해된다. entender는 현재형에서 entiendo처럼 어간 모음이 바뀐다. 예: No lo entiendo. — 나는 그것을 이해하지 못해. me habría gustado는 gustar의 조건법 완료형이다. me는 좋아하는 사람, 즉 ‘나에게’를 나타내고, habría gustado는 과거에 실현되지 않은 바람이나 아쉬움을 ‘좋았을 텐데’로 표현한다. gustar에서 좋아하는 대상은 뒤의 saberlo라는 행위이므로 이 문장에서는 단수인 부정사구가 주어 역할을 한다. 다만 habría gustado의 gustado는 haber와 함께 쓰인 과거분사이므로 성·수에 따라 변하는 형태가 아니다. 비교하면 me gusta는 현재의 선호, me gustó는 과거에 실제로 좋았다는 뜻이고, me habría gustado는 실현되지 않은 과거의 바람을 나타낸다. 좋아하는 사람을 바꾸면 me도 그 사람에 맞는 형태로 바뀐다. 예: Nos habría gustado ir. — 우리는 가고 싶었을 텐데. saberlo는 saber(알다)의 부정사에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태이다. 여기서 전체는 ‘그것을 아는 것’이라는 행위를 가리킨다. 스페인어에서는 부정사 뒤에 대명사를 붙일 수 있다: saber + lo → saberlo. 같은 대명사를 부정사 앞에 둘 수 있는 구조도 있지만, 여기서는 뒤에 붙었다. 예: Quiero saberlo. — 나는 그것을 알고 싶어. antes는 시간을 나타내는 부사로, 여기서는 실제보다 ‘더 일찍’ 또는 ‘그전에’라는 뜻이다. 비교 기준은 문맥과 habría gustado가 나타내는 바람에서 이해된다. 반드시 más가 있어야만 ‘더 일찍’이라는 뜻이 되는 것은 아니다. 예: Llegué antes. — 나는 더 일찍 도착했어. 문장 전체에서 Lo entiendo는 현재 상대의 상황이나 말을 이해한다는 뜻이다. pero는 앞의 인정과 뒤의 아쉬움을 대조하고, me habría gustado saberlo antes는 ‘그것을 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데’라는 과거의 실현되지 않은 바람을 나타낸다. 따라서 전체 의미는 ‘이해해. 하지만 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 텐데.’이다.

5. Tienes razón. Debería habértelo dicho en cuanto lo supe.

   네 말이 맞아. 알게 된 즉시 너한테 말했어야 해.

   Tienes razón

   네 말이 맞아

   Debería

   ~해야 했다

   habértelo dicho

   너에게 그것을 말한 것

   en cuanto

   ~하자마자

   supe

   내가 알게 되었다

   자세한 설명

   Tienes razón은 상대방의 말이나 판단이 옳다는 뜻의 관용적인 표현입니다. tienes는 tener의 현재시제 2인칭 단수형이지만, 이 표현 전체는 직역보다 “네 말이 맞아”로 익히는 것이 좋습니다. 예: Tienes razón. — 네 말이 맞아. Debería는 deber의 조건법 현재형으로, 여기서는 화자 1인칭 단수의 “나는 ~해야 했다”라는 뜻입니다. 뒤의 habértelo dicho와 결합해 과거의 의무나 하지 못한 일에 대한 아쉬움을 나타냅니다. 예: Debería haber estudiado más. — 나는 더 공부했어야 했다. habértelo dicho는 haber의 완료 부정사 haber dicho에 목적어 대명사 te와 lo가 붙은 형태입니다. te는 상대방에게라는 간접목적어이고, lo는 말할 내용인 그것을 가리키므로 habér-te-lo dicho는 “너에게 그것을 말한 것”이라는 구조입니다. dicho는 decir의 불규칙 과거분사입니다. 예: Quería decírtelo antes. — 나는 그것을 너에게 더 일찍 말하고 싶었다. en cuanto는 뒤의 사건이 일어나자마자라는 시간 관계를 나타내는 연결 표현입니다. 예: Te llamaré en cuanto llegue. — 내가 도착하자마자 너에게 전화할게. supe는 saber의 단순과거 1인칭 단수형입니다. 여기서는 정보를 알게 된 순간을 가리키므로 “내가 알게 되었다”로 이해할 수 있습니다. saber는 정보나 사실을 아는 데 쓰이고, conocer는 보통 사람이나 장소를 알고 있거나 접해 본다는 뜻으로 쓰입니다. lo supe의 lo는 앞에서 언급된 정보나 사실을 가리킵니다. 전체적으로 Tienes razón은 상대방의 말이 옳다는 인정입니다. Debería habértelo dicho는 화자가 그 내용을 상대방에게 말했어야 했다는 뜻이고, en cuanto lo supe는 그 사실을 알게 된 즉시라는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 “네 말이 맞아. 내가 알게 된 즉시 너한테 말했어야 해”라는 의미입니다.

6. Te lo agradezco. Ya había empezado a prepararme.

   그렇게 말해 줘서 고마워. 나는 이미 준비를 시작했어.

   Te lo agradezco

   고마워

   Ya

   이미

   había empezado

   시작했어

   prepararme

   준비하다

   자세한 설명

   Te lo agradezco는 “그렇게 해 준 것을 고마워해”라는 뜻에서 자연스럽게 “고마워”로 옮긴다. te는 상대방 한 사람을 가리키는 간접목적어이고, lo는 앞서 말했거나 해 준 내용인 “그것을/그렇게 한 것을” 대신하는 직접목적어이다. 여기서 lo는 단순히 남성 명사를 가리킨다고 단정하기보다, 하나의 내용이나 일을 중성적으로 대신하는 용법으로 이해할 수 있다. 예: Te lo agradezco mucho. — 정말 고마워. Ya는 어떤 일이 기준 시점보다 먼저 이루어졌음을 나타내는 “이미”이다. 이 문장에서는 준비를 시작한 일이 이미 이루어졌다는 점을 더한다. 예: Ya lo sé. — 나도 이미 알아. había empezado에서 기본형은 empezar(시작하다)이고, había empezado는 “이미 시작했었다/시작해 둔 상태였다”라는 형태이다. había와 과거분사 empezado가 결합해, 과거의 한 기준 시점보다 앞선 일을 나타낸다. 여기서는 주어가 번역에 드러난 1인칭 단수 ‘나’이므로 “나는 이미 시작했어”라는 뜻이 된다. empezar는 규칙적으로 활용되는 동사이다. 예: Ya había empezado la reunión. — 회의는 이미 시작된 상태였다. prepararme의 기본형은 preparar이고, 여기서는 prepararse처럼 “자신을 준비시키다, 준비하다”라는 뜻이다. 끝의 me는 1인칭 단수 주어인 ‘나’와 연결되는 재귀 대명사로, 내가 나 자신을 준비한다는 관계를 나타낸다. empezar a + 부정사는 “~하기 시작하다”라는 재사용 가능한 구조이므로, 전체에서는 empezar a prepararme가 “준비하기 시작하다”가 된다. 예: Necesito prepararme. — 나는 준비해야 해. 전체적으로 Ya(이미) + había empezado(시작했었다) + a prepararme(준비하기를)가 결합해 “나는 이미 준비를 시작했어”라는 의미를 만든다. 앞의 Te lo agradezco는 상대방이 말해 주거나 해 준 그 내용을 고맙게 여긴다는 표현이고, 뒤 문장은 화자가 자신의 준비가 이미 시작되었다고 덧붙인다.

7. Déjame compensártelo eligiendo otra fecha que te venga bien.

   네게 맞는 다른 날짜를 정해서 이번 일을 만회할게.

   Déjame

   내가 하게 해 줘

   compensártelo

   그 일을 네게 만회하다

   eligiendo

   선택해서

   otra

   다른

   fecha

   날짜

   te venga bien

   네게 잘 맞다

   자세한 설명

   Déjame는 dejar의 tú 대상 긍정 명령형 deja에 me가 붙은 형태입니다. 여기서는 “내가 하게 해 줘”라는 허락 요청을 나타냅니다. 명령형 뒤에 붙은 me는 그 행동을 하도록 허락받는 사람을 가리킵니다. 예: Déjame ayudarte. — “내가 너를 도와주게 해 줘.” compensártelo는 compensar의 부정사에 te와 lo가 붙은 형태입니다. te는 보상이나 만회의 상대를 나타내고, lo는 여기서 만회하려는 일을 대신합니다. 따라서 이 부분은 “그 일을 네게 만회하다”라는 뜻입니다. lo는 직접목적어를 대신하는 남성 단수 또는 문맥상 중성적인 대명사이고, te는 간접목적어 대명사입니다. 두 대명사는 부정사 뒤에 붙을 수 있으며, 이 형태에서는 강세를 보이기 위해 compensártelo처럼 강세표가 쓰입니다. 예: Quiero compensártelo. — “그 일을 네게 만회하고 싶어.” eligiendo는 elegir의 현재분사(gerundio)입니다. 여기서는 주된 행동을 어떤 방식으로 할지를 설명하므로 “선택해서”, 자연스럽게는 “정해서”라는 뜻입니다. 이 형태의 주어는 문장의 주어와 연결됩니다. 예: Lo solucionó eligiendo otra opción. — “그는 다른 선택지를 골라서 그것을 해결했다.” otra는 otro의 여성 단수형이며, 뒤의 여성 단수 명사 fecha와 성·수에서 일치합니다. 여기서는 기준이 되는 날짜와 다른 날짜라는 뜻이며, 그 기준 날짜가 반드시 문장 안에서 이미 언급되었다는 뜻은 아닙니다. 예: otra opción은 “다른 선택지”, otros días는 “다른 날들”입니다. fecha는 “날짜”를 뜻하는 여성 명사입니다. otra fecha는 “다른 날짜”라는 명사구를 이룹니다. 예: Necesitamos una fecha nueva. — “우리는 새로운 날짜가 필요하다.” te venga bien은 날짜나 시간 등이 “너에게 잘 맞다”, 즉 네 일정에 적합하다는 뜻의 표현입니다. venga는 venir의 현재 접속법 3인칭 단수형이고, 관계절의 주어인 날짜와 수에서 맞습니다. te는 그 날짜가 누구에게 맞는지를 나타내며, bien은 적합함을 나타냅니다. que te venga bien은 특정 날짜를 단정하기보다 조건에 맞는 날짜를 설명하는 관계절입니다. 예: Busco una hora que te venga bien. — “나는 너에게 맞는 시간을 찾고 있다.” 전체적으로 Déjame compensártelo는 “내가 그 일을 네게 만회하게 해 줘”라는 요청이고, eligiendo otra fecha que te venga bien은 그 방법을 “네게 맞는 다른 날짜를 정해서”라고 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “네게 맞는 다른 날짜를 정해서 이번 일을 만회할게”라는 의미입니다.

8. Podemos cambiar la fecha, pero confírmamelo cuando las cosas estén más tranquilas.

   다시 일정을 잡을 수는 있지만, 상황이 좀 더 진정되면 꼭 확인해 줘.

   Podemos

   ~할 수 있다

   cambiar

   바꾸다

   fecha

   날짜

   confírmamelo

   나에게 그것을 확인해 줘

   cuando

   ~할 때, ~하면

   cosas

   상황

   estén

   ~한 상태이다

   más

   더

   tranquilas

   평온한

   자세한 설명

   Podemos은 여기서 “우리는 ~할 수 있다”라는 뜻으로, 동사 poder의 현재시제 1인칭 복수형입니다. poder는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 예: Podemos esperar. — “우리는 기다릴 수 있어.” cambiar는 “바꾸다, 변경하다”라는 동사 원형입니다. podemos 뒤에 원형으로 와서 “바꿀 수 있다”를 만듭니다. Podemos cambiar la fecha는 “날짜를 변경할 수 있다”라는 뜻입니다. fecha는 “날짜”입니다. 여성 단수 명사이므로 이 문장에서는 관사 la와 함께 la fecha가 됩니다. 예: Cambiamos la fecha. — “우리는 날짜를 바꾼다.” confírmamelo는 confirma + me + lo가 결합한 형태입니다. confirma는 confirmar의 긍정 명령형으로, 상대방 한 명인 tú에게 “확인해 줘”라고 말하는 형태입니다. me는 “나에게”를 뜻하는 간접목적어 대명사이고, lo는 남성 단수 직접목적어를 대신하는 형태입니다. 고정된 자료만으로 lo가 구체적으로 무엇을 가리키는지는 특정할 수 없습니다. 목적어 대명사는 대상에 따라 lo/la/los/las로 달라집니다. 예: Confírmamelo mañana. — “내일 그것을 나에게 확인해 줘.” cuando는 “~할 때, ~하면”이라는 시간 연결어입니다. 뒤의 절이 아직 일어나지 않은 시점을 가리킬 때도 쓰입니다. 여기서는 “상황이 더 평온해지면”이라는 시간 조건을 이끕니다. cosas는 cosa의 복수형으로, 기본 뜻은 “것들”입니다. 이 문맥과 번역에서는 구체적인 물건들이 아니라 전반적인 “상황”을 가리키는 표현으로 이해됩니다. las cosas는 여성 복수 명사구입니다. estén은 estar의 현재시제 접속법 3인칭 복수형입니다. 주어인 las cosas가 복수이므로 estén이 쓰였습니다. cuando가 이끄는 절에서 아직 실현되지 않은 시점을 말하므로 접속법이 나타납니다. estar는 상태나 조건을 나타내며, 여기서는 “~한 상태이다”라는 뜻입니다. más는 “더”라는 비교 표현입니다. 뒤의 형용사 tranquilas와 결합해 “더 평온한”을 만듭니다. más 자체는 성·수에 따라 변하지 않습니다. tranquilas는 형용사 tranquilo의 여성 복수형으로, 여기서는 cosas에 맞춰 “평온한, 진정된”이라는 뜻입니다. 비교 표현은 tranquilo — más tranquilo — el más tranquilo처럼 만들 수 있으며, 이 문장에서는 여성 복수 명사에 맞춰 más tranquilas가 되었습니다. 예: Cuando estés más tranquilo, hablamos. — “네가 좀 더 진정되면 우리 이야기하자.” 전체적으로 Podemos cambiar la fecha는 “우리는 날짜를 변경할 수 있다”를 말합니다. pero는 앞내용과 뒤내용을 대조하여 “하지만”이라는 전환을 만듭니다. confírmamelo는 상대방 한 명에게 그것을 자신에게 확인해 달라고 하는 tú 명령형이고, cuando las cosas estén más tranquilas는 그 확인의 시점을 “상황이 좀 더 진정되면”으로 제한합니다. 따라서 전체 뜻은 “날짜를 변경할 수는 있지만, 상황이 좀 더 진정되면 그것을 나에게 확인해 줘.”입니다.

9. Te escribiré cuando sepa más.

   내가 더 알게 되면 너한테 메시지를 보낼게.

   Te

   너에게

   escribiré

   쓸게

   cuando

   ~할 때

   sepa

   알다

   más

   더

   자세한 설명

   Te는 동사 escribiré의 간접목적어를 나타내며, 여기서는 ‘너에게’라는 뜻입니다. 스페인어 목적격 대명사와 달리 간접목적어 형태 te 자체는 상대의 성별을 표시하지 않습니다. 예: Te llamaré. — 너에게 전화할게. escribiré는 escribir(쓰다)의 1인칭 단수 미래형으로, 여기서는 문맥과 고정된 번역에 따라 ‘너에게 메시지를 보낼게’라는 뜻입니다. 미래형 어미 -é는 말하는 사람이 앞으로 할 일을 나타냅니다. 예: Te escribiré mañana. — 내일 너에게 메시지를 보낼게. cuando는 시간절을 이끄는 ‘~할 때, ~하면’입니다. 뒤의 sepa와 함께 아직 실현되지 않은 미래의 시점을 나타냅니다. 시간절에서 앞으로 일어날 일을 말할 때 cuando + 현재 접속법을 쓰는 것이 일반적입니다. 예: Te llamaré cuando llegue. — 도착하면 너에게 전화할게. sepa는 saber(알다)의 현재 접속법 1인칭 단수형이며, 이 문장에서는 ‘내가 더 알게 되면’의 ‘알게 되면’에 해당합니다. cuando sepa más의 주어는 고정된 번역에 드러난 말하는 사람입니다. saber의 직설법 현재 1인칭 단수는 sé이지만, 이처럼 아직 일어나지 않은 조건·시점을 나타내는 cuando절에서는 sepa를 씁니다. 예: Cuando sepa la respuesta, te avisaré. — 내가 답을 알게 되면 너에게 알려 줄게. más는 ‘더, 더 많이’라는 비교 표현입니다. 여기서는 무엇을 더 아는지가 구체적으로 말해지지 않은 채, 현재보다 정보가 늘어난 상태를 뜻합니다. 반대 방향의 비교 표현은 menos(덜, 더 적게)입니다. 예: Quiero saber más. — 더 알고 싶어. 전체적으로 Te escribiré는 ‘너에게 메시지를 보낼게’, cuando sepa más는 ‘내가 더 알게 되면’이라는 시간 조건을 이룹니다. 따라서 전체 문장은 ‘내가 더 알게 되면 너에게 메시지를 보낼게’라는 뜻입니다. cuando + 현재 접속법은 앞으로 어떤 일이 일어난 뒤의 시점을 말할 때 재사용할 수 있는 패턴입니다.

10. Sé que cambiar el plan tan tarde alteró tu noche.

    내가 늦게 계획을 바꿔서 네 저녁에 지장을 줬다는 걸 알아.

    Sé que

    ~라는 것을 안다

    cambiar

    바꾸다

    plan

    계획

    tan tarde

    그렇게 늦게

    alteró

    지장을 줬다

    noche

    저녁, 밤

    자세한 설명

    Sé que는 “~라는 것을 안다”라는 구조입니다. sé는 saber(알다)의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 말하는 사람이 알고 있음을 나타냅니다. que 뒤에 알고 있는 내용을 절로 붙입니다. 예: Sé que tienes razón. — 네가 옳다는 것을 알아. cambiar는 “바꾸다”이며, 여기서는 활용하지 않은 부정사입니다. Sé que의 목적어 역할을 하는 내용절 안에서, 계획을 바꾼 행위 자체를 나타냅니다. 이 문장에서는 부정사의 행위자가 문맥상 말하는 사람으로 해석되어 “내가 바꾼 것”이라는 뜻이 고정 번역에 반영되어 있습니다. 예: Cambiar de opinión es normal. — 생각을 바꾸는 것은 정상이다. plan은 “계획”이라는 명사입니다. 스페인어에서 이 명사는 남성 명사이므로 정관사와 함께 말하면 el plan이 됩니다. 여기서는 cambiar el plan으로 “그 계획을 바꾸다”를 이룹니다. 예: Tenemos un plan. — 우리에게 계획이 하나 있다. tan tarde는 “그렇게 늦게”라는 시간 표현입니다. tan은 뒤의 부사 tarde의 정도를 높여, 계획을 바꾼 시점이 매우 늦었음을 나타냅니다. tarde는 문맥에 따라 “늦게” 또는 “늦은 때”를 뜻할 수 있지만, 여기서는 동작의 시점을 설명하는 부사입니다. 예: Llegaste tan tarde. — 너는 그렇게 늦게 도착했어. alteró는 “지장을 주었다, 흐트러뜨렸다”라는 뜻의 alterar에서 온 형태입니다. 어미 -ó는 단순과거(pretérito)의 3인칭 단수형이며, 여기서는 계획을 늦게 바꾼 일이 이미 일어나 tu noche에 영향을 주었다는 뜻입니다. 주어는 cambiar el plan tan tarde라는 앞의 부정사절이므로 동사는 단수형 alteró입니다. 예: La noticia alteró el plan. — 그 소식이 계획을 틀어지게 했다. noche는 “저녁, 밤”이라는 여성 명사입니다. tu는 “너의”라는 소유 형용사로, 여기서는 상대방의 저녁 또는 밤을 가리킵니다. tu는 소유자를 나타내며, 소유되는 명사의 성에 따라 tu 자체가 바뀌지는 않습니다. 예: tu noche — 너의 저녁/밤. 전체적으로 cambiar el plan tan tarde가 하나의 사건을 이루고, 그 사건이 alteró tu noche라는 결과를 낳았다고 말합니다. 따라서 Sé que cambiar el plan tan tarde alteró tu noche.는 “내가 그렇게 늦게 계획을 바꿔서 네 저녁에 지장을 줬다는 것을 알아”라는 뜻입니다. 여기서 que 이하 전체가 sé가 알고 있는 내용입니다.

11. Espero que todo esté bien con tu familia.

    네 가족에게 모든 일이 잘되기를 바라.

    Espero que

    ~하기를 바라다

    todo

    모든 것, 모든 일이

    esté bien

    잘 있다, 괜찮다

    familia

    가족

    자세한 설명

    Espero que는 “~하기를 바라다/희망하다”라는 구조입니다. espero는 동사 esperar의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 바란다”라는 뜻입니다. 이처럼 현재의 바람이나 희망을 que절로 이어 말할 때 뒤 절에는 보통 접속법을 씁니다. 예: Espero que llegues pronto. — 네가 곧 도착하기를 바라. todo는 여기서 특정 명사를 뒤에 붙이지 않고 “모든 것, 모든 일이”라는 뜻으로 쓰인 대명사입니다. 이 문장에서는 뒤의 상태 표현과 함께 가족과 관련된 모든 일이 잘되기를 바란다는 의미를 만듭니다. todo는 형태상 남성 단수형이지만, 이 표현이 실제로 가리키는 일들의 성을 하나씩 나타내는 것은 아닙니다. esté bien은 “잘 있다, 괜찮다”라는 상태를 나타냅니다. esté의 기본형은 estar이고, 여기서는 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 주어인 todo에 맞으며, Espero que 뒤에서 바라는 내용을 나타내기 때문에 직설법 está가 아니라 esté가 쓰였습니다. bien은 “잘, 괜찮게”라는 부사입니다. 예: Espero que estés bien. — 네가 잘 지내기를 바라. 여기서는 estés가 tú에 맞고, 원문에서는 todo에 맞춰 esté가 쓰였습니다. familia는 “가족”이라는 여성 단수 명사입니다. con tu familia는 “네 가족과 관련하여/네 가족이 잘 지내도록”이라는 범위를 나타냅니다. tu는 한 명의 듣는 사람에게 “네”라고 하는 소유 형용사이며, 소유된 명사의 성에 따라 tu 자체가 바뀌지는 않습니다. 예: tu familia — 네 가족, tu libro — 네 책. 전체적으로 Espero que(바란다) + todo esté bien(모든 일이 잘되다) + con tu familia(네 가족과 관련하여)가 결합하여 “네 가족에게 모든 일이 잘되기를 바라”라는 뜻이 됩니다. con은 여기서 가족을 상황의 범위로 연결하므로, 단순히 “가족과 함께 잘 있기를 바란다”라고 행위의 동반자로 해석하지 않습니다.