분실한 지갑의 특징 설명하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en la cafetería.

   지갑을 찾을 수 없는데, 마지막으로 카페에서 가지고 있었어요.

   No encuentro

   찾을 수 없다

   cartera

   지갑

   la última vez

   마지막으로 ~한 때

   la tuve

   그것을 가지고 있었다

   fue

   ~였다

   cafetería

   카페

   자세한 설명

   No encuentro: encontrar는 “찾다, 발견하다”라는 동사이고, encuentro는 현재시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 No encuentro ...는 화자가 현재 그것을 찾지 못하고 있다는 뜻입니다. 예: No encuentro las llaves. — 열쇠를 찾을 수 없어요. cartera: 여기서는 “지갑”을 뜻하는 여성 명사입니다. mi cartera에서 mi는 소유를 나타내며, 뒤의 명사에 맞춰 성·수 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Mi cartera está aquí. — 내 지갑은 여기 있어요. la última vez: vez는 “때, 경우”라는 여성 명사이고, última는 이 명사에 맞는 último의 여성 단수형입니다. la última vez que ...는 “마지막으로 ...했던 때”라는 재사용 가능한 틀입니다. 여기서 la는 수량을 나타내는 말이 아니라 특정한 ‘마지막 때’를 가리키는 정관사입니다. la tuve: tener는 “가지고 있다, 소지하다”이고, tuve는 그 동사의 단순과거 1인칭 단수형입니다. 앞의 la는 여성 단수 직접목적어 대명사이며, 이 문장과 고정된 번역에서는 cartera(지갑)를 가리킵니다. 따라서 la tuve는 여기서 “그것을 가지고 있었다”입니다. tener의 현재 1인칭 단수형은 tengo입니다. 예: Ayer tuve mi cartera. — 어제 나는 내 지갑을 가지고 있었어요. fue: ser의 단순과거 3인칭 단수형입니다. 이 절에서는 장소를 단독으로 “카페였다”라고 말하는 것이 아니라, la última vez ... fue en ... 구조에서 “마지막으로 가지고 있었던 때가 ...였다”를 연결합니다. ser의 현재 3인칭 단수형은 es입니다. cafetería: “카페”라는 여성 명사입니다. en la cafetería는 “그 카페에서”라는 장소 표현입니다. 장소의 en은 뒤의 명사와 결합해 위치를 나타내며, la는 특정 카페를 가리킵니다. 예: Estoy en la cafetería. — 나는 카페에 있어요. 문장 전체에서 No encuentro mi cartera는 “내 지갑을 찾지 못하고 있다”는 현재 상황을 말합니다. 이어지는 y는 그 상황에 관련된 정보를 덧붙이고, la última vez que la tuve는 “내가 그것을 마지막으로 가지고 있었던 때”를 나타냅니다. 마지막으로 fue en la cafetería가 그때의 장소를 제시하므로, 전체 뜻은 “지갑을 찾을 수 없는데, 마지막으로 가지고 있었던 곳은 카페였어요”입니다.

2. Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

   전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명할 내용을 준비하세요.

   Antes de llamar

   전화하기 전에

   prepara

   준비하세요

   una descripción

   설명

   cómo es

   어떤 모습인지

   la cartera

   그 지갑

   자세한 설명

   Antes de llamar는 antes de + 동사원형으로 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 여기서 llamar는 동사원형이며, 문맥상 전화하는 일을 뜻합니다. 예: Antes de salir, cierra la puerta. — 나가기 전에 문을 닫아. prepara는 preparar의 현재형 2인칭 단수 긍정 명령형으로, 한 사람에게 “준비해”라고 말하는 형태입니다. 고정된 문장의 한국어 번역처럼 공손하게 옮길 수 있어도, 스페인어 형태 자체는 tú에 해당합니다. 명령형의 목적어가 뒤에 이어져 무엇을 준비할지 밝혀 줍니다. 예: Prepara los documentos. — 서류를 준비해. una descripción에서 descripción은 “설명, 묘사”를 뜻하는 여성 명사이고, una는 그 명사와 성·수에 맞는 부정관사입니다. 이 명사는 뒤의 내용, 즉 무엇을 묘사하는지와 함께 해석됩니다. 예: Necesito una descripción breve. — 간단한 설명이 필요해. cómo es는 “어떤 모습인지/어떤지”를 나타내는 간접 의문절입니다. cómo는 방식이나 상태를 묻는 의문사라서 간접 의문절에서도 강세표를 유지하고, es는 ser의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 직접 질문 ¿Cómo es la cartera?(그 지갑은 어떻게 생겼어?)가 una descripción de cómo es ... 안에 들어간 구조입니다. 예: Explícame cómo es el lugar. — 그 장소가 어떤지 설명해 줘. la cartera에서 cartera는 이 문맥의 “지갑”을 뜻하는 여성 명사이며, la가 그 명사와 일치합니다. 앞선 문맥과 고정된 번역에 의해 이 지갑을 가리킵니다. 예: La cartera está aquí. — 그 지갑은 여기 있어. 전체적으로 Antes de llamar(전화하기 전에) + prepara(준비하세요/준비해) + una descripción de cómo es la cartera(그 지갑이 어떻게 생겼는지에 대한 설명)을 결합한 문장입니다. 따라서 뜻은 “전화하기 전에 그 지갑이 어떻게 생겼는지 설명할 내용을 준비하세요”입니다.

3. Es una cartera negra pequeña con una esquina desgastada.

   작은 검은색 지갑인데, 모서리 하나가 닳았어요.

   Es

   ~이다

   cartera

   지갑

   negra

   검은색의

   pequeña

   작은

   con

   ~이 있는

   esquina

   모서리

   desgastada

   닳은

   자세한 설명

   Es는 여기서 지갑의 상태나 특징을 소개하는 동사 ser의 현재형입니다. 형태상 3인칭 단수이며, 이 문장에서는 생략된 주어를 가리킵니다. 뒤의 una cartera negra pequeña는 소개되는 명사구이지, Es의 형태를 결정하는 주어라고 단정할 수는 없습니다. 예: Es una llave. — “그것은 열쇠예요.” cartera는 여기서 ‘지갑’을 뜻하는 여성 명사입니다. 기본형 자체가 명사이므로 성은 형태 변화가 아니라 관사와 수식어의 일치에서 드러납니다. 복수는 carteras입니다. 예: La cartera está aquí. — “지갑이 여기 있어요.” negra는 ‘검은색의’라는 형용사 negro의 여성 단수형입니다. 이 형용사는 수식하는 cartera에 맞춰 성과 수를 일치시킵니다. 따라서 negro는 남성 단수 명사와, negras는 여성 복수 명사와 함께 쓰입니다. 예: un bolso negro — “검은 가방”, unas carteras negras — “검은 지갑들”. pequeña는 ‘작은’이라는 형용사 pequeño의 여성 단수형입니다. negra와 마찬가지로 이 형태가 일치하는 대상은 바로 cartera입니다. 크기를 비교할 때는 más pequeña가 ‘더 작은’, la más pequeña가 ‘가장 작은’이라는 뜻입니다. 예: Es una caja pequeña. — “작은 상자예요.” con은 뒤에 오는 명사와 결합해 ‘~을 가진, ~이 있는’이라는 관계를 만듭니다. 여기서는 una esquina desgastada가 지갑에 있는 특징을 덧붙입니다. con 자체는 뒤 명사의 성이나 수에 따라 변하지 않습니다. 예: un bolso con un bolsillo — “주머니가 있는 가방”. esquina는 ‘모서리’를 뜻하는 여성 명사입니다. una esquina는 부정관사와 함께 쓰인 단수 명사구입니다. 이 부정관사는 여기서 특정되지 않은 모서리를 가리키며, 그 자체만으로 수량을 따로 강조하는 표현은 아닙니다. 복수형은 esquinas입니다. desgastada는 ‘닳은, 마모된’이라는 형용사 desgastado의 여성 단수형입니다. 이 형태가 일치하는 명사는 esquina이며, cartera와 일치하는 형태가 아닙니다. 남성 단수형은 desgastado, 여성 복수형은 desgastadas입니다. 예: una esquina desgastada — “닳은 모서리”. 전체적으로 Es una cartera negra pequeña는 “작은 검은색 지갑이에요”라는 기본 묘사를 만들고, con una esquina desgastada가 그 지갑에 있는 특징을 추가합니다. 따라서 전체 문장은 “작은 검은색 지갑인데, 모서리 하나가 닳았어요”라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 재사용할 수 있는 틀은 Es un/una [명사] [형용사] con [추가 특징]입니다.

4. Eso debería ayudar al personal a comprobarla sin pedir datos privados.

   그러면 직원들이 개인적인 정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요.

   Eso

   그것은

   debería

   ~일 것이다

   ayudar

   돕다

   personal

   직원들

   comprobarla

   그것을 확인하다

   sin pedir

   묻지 않고

   pedir

   요청하다; 묻다

   datos

   정보; 자료

   privados

   개인적인

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 지시형이다. 이 단어만으로 특정 명사를 성·수에 맞춰 가리킨다고 설명하지 않으며, 여기서도 정확한 지시 대상을 별도의 명사로 확정하기보다 앞선 내용이나 상황을 가리키는 것으로 이해한다. debería는 동사 deber의 조건법 현재형이다. 여기서는 강한 의무인 “반드시 해야 한다”보다 “도움이 될 것이다”, “도움이 될 것으로 보인다”라는 예상에 가깝다. deber의 현재형 debe는 문맥에 따라 의무나 판단을 나타낼 수 있지만, 이 문장의 debería는 결과에 대한 완곡한 예상이다. ayudar는 “돕다”라는 동사다. ayudar a + 동사원형은 어떤 행동을 하는 데 도움을 준다는 재사용 가능한 구조다. 예를 들어 Esto ayuda a encontrar la dirección.은 “이것은 주소를 찾는 데 도움이 된다”라는 뜻이다. 여기서는 debería 뒤에 동사원형 ayudar가 와서 “도움이 될 것이다”라는 구조를 만든다. personal은 이 문장에서 “직원들”을 뜻하는 집합 명사다. 형태는 단수처럼 보이지만 여러 직원을 하나의 집단으로 가리킬 수 있다. 따라서 al personal은 그 직원들을 도움의 대상 또는 행동과 관련된 집단으로 나타낸다. comprobarla는 comprobar “확인하다”에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태다. la는 여성 단수 명사를 대신하며, 제공된 앞뒤 맥락에 나온 cartera를 확인한다는 뜻으로 이해된다. comprobar는 규칙적인 -ar 동사이고, 대명사를 붙이지 않으면 comprobar la cartera, 붙이면 comprobarla가 된다. 여기서 la는 확인되는 대상을 나타내며 행동의 주체가 아니다. sin pedir는 sin + 동사원형 구조로 “~하지 않고”를 나타낸다. 따라서 comprobarla sin pedir ...는 뒤의 것을 묻지 않고 그것을 확인한다는 연결이다. 예를 들어 Salió sin cerrar la puerta.는 “그는 문을 닫지 않고 나갔다”라는 뜻이다. pedir는 “요청하다” 또는 문맥에 따라 “요구하다, 묻다”라는 뜻의 동사다. 여기서는 datos privados를 요청하거나 묻는다는 뜻으로 이해한다. pedir는 현재형에서 pido, pides처럼 어간 모음이 바뀌는 동사지만, 여기서는 sin 뒤의 동사원형이므로 활용되지 않은 pedir가 쓰였다. datos는 dato의 복수형으로, 여기서는 “정보”라는 뜻이다. 여러 정보나 정보 항목을 가리킬 수 있으며, dato는 정보 한 항목이나 자료 한 가지를 뜻할 수도 있다. privados는 privado의 남성 복수형 형용사로 datos를 꾸며 “개인적인 정보”라는 뜻을 만든다. 형용사는 수와 성에서 수식하는 명사와 일치하므로, 남성 복수 명사 datos에 맞아 privados가 되었다. 형태를 비교하면 남성 단수는 privado, 여성 단수는 privada, 여성 복수는 privadas이다. 전체적으로 Eso debería ayudar al personal은 “그러면 직원들에게 도움이 될 거예요”라는 뜻이고, a comprobarla는 그 도움의 목적이 그것을 확인하는 것임을 나타낸다. 마지막의 sin pedir datos privados는 개인 정보를 묻지 않는 방식으로 확인한다는 뜻을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그러면 직원들이 개인적인 정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요”라는 의미다.

5. Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba.

   제가 지갑이 없어진 걸 언제 알아챘는지 설명하면서 전화할게요.

   Llamaré

   전화할게요

   explicaré

   설명할게요

   cuándo

   언제

   me di cuenta

   제가 알아차렸어요

   faltaba

   없었어요

   자세한 설명

   Llamaré는 llamar(전화하다)의 단순미래 1인칭 단수형입니다. 따라서 주어는 문맥상 ‘나’이며, ‘내가 전화할게요/전화하겠습니다’라는 뜻입니다. 스페인어에서는 주어 대명사 yo를 보통 생략할 수 있습니다. 예: Llamaré mañana. — 내일 전화할게요. explicaré는 explicar(설명하다)의 단순미래 1인칭 단수형입니다. 앞의 Llamaré와 같은 생략된 주어 ‘나’를 가리키며, 두 동작이 y(그리고)로 연결됩니다. 예: Explicaré el problema. — 문제를 설명할게요. cuándo는 악센트가 있는 의문사로, 여기서는 직접 질문이 아니라 explicaré cuándo ...라는 간접의문문을 이끕니다. 의미는 ‘언제’이며, 이 문장에서는 설명할 내용이 ‘내가 알아차린 시점’입니다. 악센트 없는 cuando는 보통 ‘~할 때’라는 시간 연결에 쓰입니다. 예: Te diré cuándo llega. — 그가 언제 도착하는지 말해 줄게. me di cuenta는 darse cuenta de(깨닫다, 알아차리다)라는 재귀적 구성의 일부입니다. di는 dar의 과거형이지만, 여기서는 ‘주었다’가 아니라 darse cuenta de 전체가 ‘알아차렸다’라는 뜻을 냅니다. me di cuenta는 1인칭 단수의 완료된 알아차림을 나타냅니다. 뒤에 de que가 이어져 ‘~라는 것을 알아차렸다’가 됩니다. 예: Me di cuenta de que era tarde. — 나는 시간이 늦었다는 것을 알아차렸어요. faltaba는 faltar(없다, 빠져 있다, 부족하다)의 불완료과거 3인칭 단수형입니다. 여기서는 고정된 번역이 밝혀 주는 대상, 즉 지갑이 그때 없는 상태였다는 뜻입니다. 불완료과거는 알아차린 순간에 이미 진행 중이거나 배경이 된 상태를 나타내므로, ‘없었다/빠져 있었다’로 이해할 수 있습니다. 이 형태 자체는 성을 표시하지 않고 3인칭 단수만 표시합니다. 예: Faltaba una llave. — 열쇠 하나가 없었어요. 전체적으로 Llamaré y explicaré는 ‘전화해서 설명할게요’라는 두 미래 행동을 연결합니다. 설명의 내용은 cuándo me di cuenta de que faltaba, 즉 ‘내 지갑이 없다는 것을 내가 언제 알아차렸는지’입니다. 따라서 문장 전체는 ‘전화해서 제가 지갑이 없어진 것을 언제 알아챘는지 설명할게요’라는 뜻입니다.

6. Menciona algunas cosas que hay dentro, pero no compartas datos de documentos personales.

   안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 개인 서류의 세부 정보는 공유하지 마세요.

   Menciona

   말해 줘

   algunas

   몇몇의

   cosas

   것들

   hay dentro

   안에 있다

   pero

   하지만

   no compartas

   공유하지 마

   datos

   정보

   documentos

   서류

   personales

   개인적인

   자세한 설명

   Menciona는 여기서 상대방 한 사람에게 하는 긍정 명령으로, “말해 줘/언급해”라는 뜻입니다. 기본형은 mencionar이고, 이 형태는 tú에 대한 명령형입니다. 예: Menciona tu nombre. — “네 이름을 말해 줘.” algunas는 뒤의 여성 복수 명사 cosas와 일치하여 “몇 가지의, 일부의”라는 뜻을 냅니다. 여기서 특정한 정확한 개수를 단정하지는 않습니다. 형태를 비교하면 남성 복수 명사 앞에서는 algunos를 씁니다. 예: algunas preguntas — “몇 가지 질문들”. cosas는 “것들, 물건들”이라는 명사이며, 단수형은 cosa입니다. 이 문장에서는 안에 있는 여러 물건을 가리킵니다. 예: Veo cosas interesantes. — “나는 흥미로운 것들을 본다.” hay dentro는 “안에 있다/안에 들어 있다”라는 표현입니다. hay는 존재를 나타내는 비인칭 형태로, 뒤에 오는 존재의 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. dentro는 “안에”라는 위치를 덧붙입니다. 예: Hay una llave dentro. — “안에 열쇠가 하나 있다.” pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하여 “하지만, 그러나”로 연결합니다. 여기서는 안에 있는 것들을 말하라는 요청과 개인 서류의 정보를 공유하지 말라는 제한을 이어 줍니다. no compartas는 상대방 한 사람(tú)에게 하는 부정 명령으로 “공유하지 마”라는 뜻입니다. 기본형은 compartir이고, 스페인어에서 부정 명령은 보통 no와 접속법 현재 형태를 사용합니다. 따라서 긍정 명령 comparte와 구별해야 합니다. 예: No compartas la contraseña. — “비밀번호를 공유하지 마.” datos는 “정보, 세부 정보”라는 복수 명사입니다. 단수형은 dato입니다. 이 문장에서는 개인 서류에 담긴 정보를 뜻합니다. 예: Protege tus datos. — “네 정보를 보호해.” documentos는 “서류, 문서들”이라는 남성 복수 명사이고, 단수형은 documento입니다. 여기서는 datos de documentos라는 관계에서 정보의 출처 또는 관련 대상을 나타냅니다. 예: Guarda los documentos. — “서류들을 보관해.” personales는 documentos를 꾸미는 형용사로 “개인적인”이라는 뜻입니다. documentos가 남성 복수이므로 이 형태를 쓰며, 성에 따른 단수·복수 형태를 비교하면 personal, personales이고 성별에 따라 남성·여성형이 달라지지 않습니다. 예: información personal — “개인 정보”. 전체적으로 Menciona algunas cosas que hay dentro는 “안에 있는 물건 몇 가지를 말해 줘”라는 요청입니다. 이어지는 pero no compartas datos de documentos personales는 “하지만 개인 서류의 세부 정보는 공유하지 마”라는 제한을 더합니다. 따라서 전체 의미는 “안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 개인 서류의 세부 정보는 공유하지 마세요”입니다.

7. Tiene dentro una foto y una nota doblada.

   안에 사진 한 장과 접힌 메모가 있어요.

   Tiene

   가지고 있어요

   dentro

   안에

   foto

   사진

   nota

   메모

   doblada

   접힌

   자세한 설명

   Tiene는 동사 tener의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 사람이나 물건이 무엇을 소유한다기보다, 어떤 대상의 안에 무엇이 들어 있다는 뜻으로 쓰여 “들어 있어요”에 해당합니다. tener는 문맥에 따라 “가지다, 보유하다”라는 뜻도 낼 수 있습니다. 예: Tiene dos páginas. — “그것은 두 쪽으로 되어 있어요.” dentro는 “안에, 내부에”라는 부사입니다. 앞의 Tiene와 결합해 tener dentro는 “안에 무엇을 넣고 있다/무엇이 들어 있다”라는 구조를 만듭니다. 따라서 Tiene dentro una foto는 “안에 사진이 들어 있어요”라는 뜻입니다. foto는 여성 단수 명사로, 여기서는 “사진”을 뜻합니다. una는 이 명사와 성·수에서 일치하는 여성 단수 부정관사입니다. 이 문맥의 번역에서는 사진 한 장을 가리키지만, 스페인어의 una가 모든 문맥에서 반드시 수량 “하나”만을 강조하는 것은 아닙니다. 예: Hay una foto en la mesa. — “탁자 위에 사진 한 장이 있어요.” nota는 여성 단수 명사로 “메모”를 뜻합니다. doblada는 doblar에서 온 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 것으로, 여기서는 “접힌”이라는 뜻입니다. nota가 여성 단수이므로 doblada도 여성 단수형이며, 남성 단수 명사와 함께 쓰면 doblado가 됩니다. 예: un papel doblado — “접힌 종이 한 장.” y는 “그리고”라는 연결어입니다. 그래서 una foto y una nota doblada는 “사진 한 장과 접힌 메모”라는 두 대상을 연결합니다. 전체적으로 Tiene dentro una foto y una nota doblada.는 “안에 사진 한 장과 접힌 메모가 들어 있어요”라는 뜻입니다. 구조는 Tiene dentro + 내용물로, 어떤 대상의 내부에 무엇이 있는지 설명할 때 재사용할 수 있습니다.

8. Esos detalles deberían bastar para identificarla de forma segura.

   그런 정보면 그 지갑을 안전하게 확인하는 데 충분할 거예요.

   Esos

   그런

   detalles

   정보

   deberían

   …일 거예요

   bastar

   충분하다

   identificarla

   그것을 확인하다

   de forma segura

   안전하게

   자세한 설명

   Esos는 뒤의 남성 복수 명사 detalles와 성·수가 일치하는 지시사로, 여기서는 ‘그런/그 정보’라는 뜻입니다. 단수형은 ese, 여성 복수형은 esas입니다. 예: Esas señales son útiles. — 그런 신호들은 유용합니다. detalles는 detalle의 복수형이며, 여기서는 확인에 도움이 되는 세부 정보라는 뜻입니다. detalle는 남성 단수이고, 복수에서는 detalles가 됩니다. 앞선 문맥의 사진과 접힌 메모를 포함해, 지갑을 식별하는 데 쓰일 정보를 가리킵니다. deberían은 동사 deber의 조건법 현재 3인칭 복수형입니다. 주어인 Esos detalles가 복수이므로 deberían이 쓰였습니다. 여기서는 ‘충분해야 한다/충분할 것이다’처럼 예상되는 적절성을 나타냅니다. deber 뒤에는 보통 부정사형이 옵니다. 예: Estos datos deberían ayudar. — 이 정보는 도움이 될 것입니다. bastar는 ‘충분하다, 족하다’라는 뜻의 부정사입니다. deberían bastar에서 deberían이 활용되고 bastar는 부정사로 남습니다. bastar para + 부정사는 ‘~하기에 충분하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Dos minutos bastan para leerlo. — 그것을 읽는 데 2분이면 충분합니다. identificarla는 identificar와 여성 단수 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. identificar는 ‘식별하다, 확인하다’이고, la는 여기서 번역과 문맥에 명시된 그 지갑을 가리킵니다. 여성 단수 명사를 대신하는 직접목적어 대명사는 la이며, 남성 단수라면 lo를 씁니다. 예: Necesito identificarla. — 저는 그것을 확인해야 합니다. 여기서 la는 지갑을 가리키는 예입니다. de forma segura는 ‘안전하게, 확실하게’라는 방식 표현입니다. de forma + 형용사 여성형은 어떤 행동이 이루어지는 방식을 나타낼 수 있습니다. 이 문장에서는 지갑을 혼동하지 않고 안전하게 확인한다는 뜻으로 앞의 identificarla를 꾸밉니다. 전체적으로 Esos detalles가 주어이고, deberían bastar가 ‘충분할 것이다/충분해야 한다’를 나타냅니다. para identificarla는 무엇을 하기에 충분한지, de forma segura는 그 식별이 어떤 방식으로 이루어지는지를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘그런 정보면 그 지갑을 안전하게 확인하는 데 충분할 거예요’라는 의미입니다.

9. Si ellos la tienen, puedo acordar una hora para recogerla.

   직원들이 가지고 있다면, 가지러 갈 시간을 정할 수 있어요.

   Si

   만약 ~라면

   ellos

   그들은

   la

   그것을

   tienen

   가지고 있다

   puedo

   할 수 있다

   acordar

   정하다

   hora

   시간

   recogerla

   그것을 가지러 가다

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “만약 ~라면”이라는 뜻이다. 뒤의 조건이 성립할 때 이어지는 결과를 말한다. 예: Si puedo, te llamo. — 내가 할 수 있으면 너에게 전화할게. ellos는 3인칭 복수 대명사로, 여기서는 번역에 명시된 직원들을 가리킨다. él은 3인칭 남성 단수형이고 ellos는 복수형이다. ellos는 남성들뿐 아니라 성별이 섞인 사람들을 가리킬 때도 쓰일 수 있다. la는 여성 단수 직접목적어 대명사이다. 앞 문맥의 지갑을 가리키며, 지갑이라는 대상의 성과 수에 맞춘 형태이다. 사람이나 사물의 구체적인 성별을 말하는 것이 아니라, 스페인어 명사의 문법적 성에 맞춘다. 예: Veo la llave. — 나는 열쇠를 본다. La veo. — 나는 그것을 본다. tienen은 tener의 현재시제 3인칭 복수형이다. 주어 ellos와 호응하며, 여기서는 “가지고 있다”라는 뜻이다. 형태를 비교하면 tengo는 1인칭 단수, tienen은 3인칭 복수이다. Ellos tienen la llave. — 그들은 열쇠를 가지고 있다. puedo는 poder의 현재시제 1인칭 단수형으로, 말하는 사람이 어떤 일을 할 수 있음을 나타낸다. 주어 yo는 생략되어 있지만 동사 형태에 드러난다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 패턴이다. Puedo esperar. — 나는 기다릴 수 있다. acordar는 동사원형이며, 여기서는 시간이나 약속을 “정하다, 합의하다”라는 뜻이다. poder 뒤에 동사원형이 와서 puedo acordar가 “정할 수 있다”가 된다. acordar una hora는 “시간을 정하다”라는 표현이다. hora는 여성 명사로 “시간”을 뜻한다. 여기서는 가지러 갈 시각을 가리킨다. una는 여성 단수 명사 hora와 일치하는 부정관사이며, 그 자체로 정확한 숫자를 주장하지 않는다. Acordamos una hora. — 우리는 시간을 정했다. recogerla는 동사원형 recoger와 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태이다. 이 문맥의 recoger는 물건을 “가지러 가다, 찾아오다”라는 뜻이고, la는 앞 문맥의 지갑을 가리킨다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있다. recoger는 “가지러 가다”, recogerla는 “그것을 가지러 가다”이다. para recogerla는 목적을 나타내므로 “그것을 가지러 가기 위해”라는 뜻이다. 따라서 acordar una hora para recogerla는 “그것을 가지러 갈 시간을 정하다”가 된다. 전체적으로 Si ellos la tienen은 “직원들이 그 지갑을 가지고 있다면”이라는 조건이고, puedo acordar una hora는 “나는 시간을 정할 수 있다”라는 결과이다. para recogerla는 그 시간을 정하는 목적을 덧붙인다. 문장 전체는 “직원들이 그 지갑을 가지고 있다면, 가지러 갈 시간을 정할 수 있어요”라는 의미이다.

10. Llama ahora y yo volveré a revisar tu bolso mientras esperas.

    지금 전화하세요. 기다리시는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요.

    Llama

    전화하세요

    ahora

    지금

    yo

    저는

    volveré a revisar

    다시 확인할게요

    bolso

    가방

    mientras esperas

    기다리는 동안

    자세한 설명

    Llama는 llamar(전화하다)의 tú 단수 긍정 명령형이다. 따라서 한 사람에게 “전화하세요”라고 하는 형태이며, usted나 ustedes 명령형으로 바꾸어 설명하면 안 된다. 예: Llama a Marta. — 마르타에게 전화해. ahora는 “지금”이라는 시간 부사다. 앞의 명령과 결합해 전화하는 시점을 지정한다. yo는 1인칭 단수 대명사 “내가/저는”이다. 스페인어에서는 동사 어미만으로도 주어를 알 수 있지만, 여기서는 volveré의 행동 주체가 화자임을 분명히 하거나 강조하려고 드러나 있다. volveré a revisar에서 volveré는 volver(돌아오다, 다시 하다)의 1인칭 단수 미래형이다. volver a + 동사원형은 “다시 ~하다”라는 반복 표현이므로, volveré a revisar는 “내가 다시 확인할게요”라는 뜻이다. 여기서 실제로 확인하는 동사는 revisar이며, volveré가 그 반복과 미래 시점을 표시한다. 예: Volveré a llamar mañana. — 내일 다시 전화할게. bolso는 “가방”을 뜻하는 남성 단수 명사다. 이 문장에서는 tu bolso로 쓰여 “네 가방/당신의 가방”을 나타낸다. 소유 형용사 tu는 한 명의 소유자를 가리키며, bolso의 성·수에 따라 형태가 바뀌는 말이 아니다. 예: Mi bolso está aquí. — 내 가방은 여기 있어. mientras esperas는 “네가 기다리는 동안”이라는 시간 표현이다. mientras는 두 일이 같은 시간대에 진행됨을 나타내고, esperas는 esperar(기다리다)의 tú 단수 현재형이다. 따라서 이 절의 주어는 듣는 한 사람이다. 예: Mientras esperas, lee esto. — 기다리는 동안 이것을 읽어. 전체적으로 Llama ahora는 “지금 전화하세요”라는 요청이고, yo volveré a revisar tu bolso는 “제가 당신의 가방을 다시 확인할게요”라는 약속 또는 의향이다. mientras esperas가 그 확인이 이루어지는 때를 덧붙여, 전체 문장은 “지금 전화하세요. 기다리시는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요”라는 의미가 된다.