여행 가방을 빌리고 사용 조건 정하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Podría pedirte prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?

   다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까?

   ¿Podría

   ~해도 될까요?

   pedirte prestada

   너에게 빌려 달라고 부탁하다

   tu

   네

   maleta

   여행 가방

   mediana

   중간 크기의

   para

   ~을 위한

   mi

   내

   viaje

   여행

   próxima

   다음의

   semana

   주

   자세한 설명

   ¿Podría는 poder(할 수 있다)의 조건법 형태입니다. 형태 자체는 1인칭 단수와 3인칭 단수에 같지만, 이 문장에서는 주어가 암묵적인 yo(나)로 이해되어 “제가 ~해도 될까요?”라는 허락 요청을 만듭니다. 조건법은 여기서 실제 능력보다 요청을 완곡하고 정중하게 표현합니다. pedirte prestada의 기본 동사는 pedir(요청하다, 부탁하다)입니다. te는 부탁을 받는 사람을 나타내는 간접목적어 대명사이고, prestada는 prestar(빌려주다)의 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 형태입니다. prestada는 뒤의 maleta를 가리키므로 여성 단수형입니다. pedirte prestada tu maleta는 “네 여행 가방을 빌려 달라고 너에게 부탁하다”라는 구조입니다. 예: Quiero pedirte prestado tu libro. — “네 책을 빌려 달라고 부탁하고 싶어.” 이 예에서는 prestado가 남성 단수 명사 libro에 맞습니다. tu는 소유 형용사로 “네”라는 뜻입니다. 성에 따라 달라지지는 않지만 수에 따라 tu/tus로 바뀝니다: tu maleta(네 가방), tus maletas(네 가방들). 강세가 있는 인칭대명사 tú(너)와 구별하세요. maleta는 여성 명사로 “여행 가방, 가방”입니다. 예: Mi maleta está aquí. — “내 여행 가방은 여기 있어.” mediana는 mediano(중간 크기의, 중간 정도의)의 여성 단수형입니다. maleta가 여성 단수이므로 mediana가 되며, tu maleta mediana는 “네 중간 크기 여행 가방”입니다. 예: un bolso mediano — “중간 크기의 가방.” para는 목적이나 용도를 나타내며, 여기서는 “~을 위해, ~에 쓰려고”라는 뜻입니다. 예: para el trabajo — “일을 위해, 업무용으로.” mi는 소유 형용사로 “내”라는 뜻입니다. 성에 따라 달라지지는 않지만 수에 따라 mi/mis로 바뀝니다: mi viaje(내 여행), mis viajes(내 여행들). 강세가 있는 mí는 전치사 뒤의 “나”이므로 mi viaje의 mi와 다릅니다. viaje는 남성 명사로 “여행”입니다. mi viaje는 “내 여행”입니다. próxima는 próximo(다음의, 다가오는)의 여성 단수형입니다. semana가 여성 단수이므로 próxima semana가 되며, 여기서는 “다음 주”를 뜻합니다. semana는 여성 명사로 “주”입니다. la próxima semana는 “다음 주”라는 시간 표현입니다. 전체적으로 ¿Podría가 정중한 허락 요청을 만들고, pedirte prestada tu maleta mediana가 “네 중간 크기 여행 가방을 빌려 달라고 부탁하다”를 나타냅니다. para mi viaje de la próxima semana는 그 가방을 다음 주의 내 여행에 사용하려는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “다음 주 여행에 네 중간 크기 여행 가방을 빌려도 될까?”라는 뜻입니다.

2. Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.

   빌려도 되지만 손잡이가 조금 약하니까 조심해서 써.

   Puedes

   돼

   ten cuidado

   조심해

   asa

   손잡이

   un poco

   조금

   frágil

   약한

   자세한 설명

   Puedes는 여기서 상대방에게 허락을 주는 “빌려도 돼”라는 뜻이다. 동사 poder의 현재형으로, puedes는 tú(너 한 사람)에 맞는 형태다. 능력을 말할 때도 쓸 수 있다. 예: Puedes abrir la puerta. — 문을 열어도 돼/문을 열 수 있어. ten cuidado는 “조심해”라는 짧은 명령 표현이다. tener의 tú 단수 긍정 명령형 ten과 명사 cuidado가 결합했다. ten을 tienes(너는 가지고 있다)와 혼동하지 않도록 주의한다. 예: Ten cuidado con el vaso. — 유리잔을 조심해. asa는 물건을 잡는 “손잡이”이다. 이 문장에서는 여행 가방의 손잡이를 가리키며, 앞의 맥락과 한국어 번역이 그 대상을 뒷받침한다. asa는 여성 명사이지만, 단수형에서 강세가 있는 a 소리로 시작하므로 보통 el asa라고 한다. 이는 명사의 성이 남성으로 바뀐다는 뜻은 아니다. 예: El asa está rota. — 손잡이가 부러졌다. un poco는 “조금”이라는 양을 나타내는 표현이다. 여기서는 뒤의 성질을 약화해 “조금 약한”이라는 뜻을 만든다. un poco de 뒤에 명사를 둘 수도 있다. 예: Necesito un poco de agua. — 물이 조금 필요해. frágil은 “약한, 깨지기 쉬운”이라는 뜻의 형용사이며, 여기서는 손잡이가 튼튼하지 않다는 의미다. 이 형태는 단수에서 성에 따라 달라지지 않는다. 복수에서는 frágiles가 된다. 예: La caja es frágil. — 상자가 깨지기 쉽다. 전체적으로 Puedes가 앞에서 요청받은 물건을 빌려도 된다는 허락을 주고, pero가 그 허락과 주의를 대조한다. ten cuidado con el asa는 “손잡이를 조심해서 다뤄”라는 뜻이고, porque es un poco frágil은 그 이유가 손잡이가 조금 약하기 때문임을 설명한다. 따라서 전체 utterance는 “빌려도 되지만, 손잡이가 조금 약하니까 조심해서 써”가 된다.

3. Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.

   나는 그 점을 명심하고 너무 많이 넣지 않을게.

   Lo tendré en cuenta

   명심할게요

   evitaré

   피할게요

   llenarla

   그것을 채우다

   demasiado

   너무 많이

   자세한 설명

   Lo tendré en cuenta는 여기서 앞서 언급된 주의점이나 그 점을 염두에 두겠다는 뜻이다. tener en cuenta는 ‘고려하다, 명심하다’라는 재사용 가능한 표현이며, lo는 그 내용을 가리키는 직접목적격 대명사이다. tendré는 tener의 1인칭 단수 미래형으로, 어간이 ten-이 아니라 tendr-로 바뀐다. 따라서 화자가 앞으로 그렇게 하겠다는 약속이나 의지를 나타낸다. 예문: Lo tendré en cuenta. — 그 점을 명심할게. evitaré는 ‘피하다’라는 동사 evitar의 1인칭 단수 미래형이다. evitar + 동사원형은 ‘~하는 것을 피하다’라는 패턴으로 쓸 수 있다. 여기서는 화자가 너무 많이 채우는 행동을 피하겠다는 의미이며, 단순히 지금 피하고 있다는 현재형이 아니라 앞으로의 행동을 말한다. 예문: Evitaré llegar tarde. — 늦게 도착하지 않도록 할게. llenarla는 llenar ‘채우다’에 직접목적격 대명사 la가 붙은 동사원형이다. la는 여성 단수 대상을 가리키므로, 이 문장에서는 문맥상 빌린 물건, 즉 가방처럼 채울 수 있는 대상을 채우는다는 뜻으로 이해된다. 대명사 자체의 문법적 형태는 여성 단수라는 점을 표시하며, llenarlo라면 남성 단수 대상과 결합한다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적격 대명사를 붙일 수 있다. 예문: Voy a llenarla. — 그것을 채울 거야. 여기서 la의 선행사는 여성 단수 명사여야 한다. demasiado는 ‘지나치게, 너무 많이’라는 뜻의 정도 부사로, 여기서는 llenarla의 정도를 제한한다. 따라서 단순히 많이 채운다는 뜻이 아니라 적정량을 넘겨 채우는 것을 말한다. 수를 세는 명사를 꾸미는 ‘너무 많은’이라는 용법과 달리, 이 문장에서는 행동의 정도를 설명한다. 예문: No pongas demasiado. — 너무 많이 넣지 마. 전체적으로 Lo tendré en cuenta가 앞의 주의점을 받아들이겠다는 태도를 먼저 나타내고, y가 뒤의 행동 계획을 연결한다. evitaré llenarla demasiado는 ‘그것을 지나치게 채우는 일을 피하겠다’라는 구조이므로, 전체 utterance는 ‘그 점을 명심하고 너무 많이 넣지 않을게’라는 의미가 된다.

4. También tiene un rayón en un lado.

   그 가방 옆면에는 흠집도 하나 있어.

   También

   또한, 역시

   tiene

   있다, 가지고 있다

   rayón

   흠집, 긁힌 자국

   lado

   쪽, 면

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 내용에 이것도 덧붙인다는 뜻으로, 여기서는 “~도”에 해당합니다. también A는 A를 제외하는 표현이 아니라 A를 추가하는 표현입니다. 예: También necesito una bolsa. — “나도 가방이 필요해.” tiene는 tener(가지다, 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 가방에 흠집이 있다는 뜻으로, 소유라기보다 어떤 특징이나 상태가 존재함을 나타냅니다. tener의 현재형은 tengo, tienes, tiene처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: La bolsa tiene un bolsillo. — “그 가방에는 주머니가 하나 있어.” rayón은 표면에 난 흠집이나 긁힌 자국을 뜻하는 남성 명사입니다. 강세를 나타내는 악센트가 있으므로 원문의 철자 rayón을 그대로 익히는 것이 좋습니다. 예: Hay un rayón en la mesa. — “탁자에 흠집이 있어.” lado는 “쪽, 면, 옆”을 뜻하는 남성 명사입니다. en un lado는 “한쪽 면에”라는 위치 표현입니다. 여기의 un은 번역에 반영된 흠집 하나를 나타내지만, 어느 쪽인지는 문장 자체에서 특정하지 않습니다. 예: El bolso está en un lado de la habitación. — “가방은 방 한쪽에 있어.” 문장 전체에서 También이 앞선 내용에 추가되는 정보를 표시하고, tiene가 가방에 그 특징이 있음을 나타냅니다. un rayón은 흠집 하나를, en un lado는 그것이 가방의 한쪽 면에 있음을 설명하므로, 전체 뜻은 “그 가방 옆면에는 흠집도 하나 있어.”입니다.

5. ¿Quieres que le tome una foto antes de usarla?

   내가 사용하기 전에 사진을 찍어 둘까?

   ¿Quieres que

   ~할까?

   tome

   찍다

   una foto

   사진

   antes de

   ~하기 전에

   usarla

   그것을 사용하다

   자세한 설명

   ¿Quieres que는 상대방에게 어떤 행동을 제안하며 “~할까?”라고 묻는 표현이다. quieres는 querer(원하다)의 현재시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방 한 사람에게 친근하게 묻는다. querer que + 접속법 뒤에는 제안되는 행동이 오므로 que tome처럼 접속법을 쓴다. 예: ¿Quieres que te ayude? — 내가 너를 도와줄까? tome는 tomar(잡다, 취하다)의 접속법 현재 1인칭 단수형이다. 이 문장에서는 “내가 찍다”라는 뜻이며, quieres que의 주어인 상대방과 행동의 주체인 yo가 다르기 때문에 이 형태가 쓰인다. 스페인어에서 사진을 찍는다는 뜻으로 tomar una foto를 쓸 수 있다. le tome una foto의 le는 사진을 찍어 주거나 사진에 담는 대상을 나타내는 간접목적격 대명사이며, 선택된 tome 자체의 주어는 “나”이다. una foto는 tomar와 함께 “사진 한 장”이라는 명사구를 이룬다. 여기서 una는 명사 foto가 여성 단수라는 문법적 일치를 보여 주며, 문장이 실제로 사진의 수를 강조한다는 뜻으로만 해석할 필요는 없다. foto는 fotografía의 일상적인 짧은 형태로도 쓰인다. 예: Tomo una foto del documento. — 나는 그 서류의 사진을 찍는다. antes de는 뒤의 행동보다 앞선 시간을 나타내는 “~하기 전에”라는 연결 표현이다. 뒤에 동작 주체가 따로 제시되지 않고 동사원형이 오므로 antes de + 동사원형 형태인 antes de usarla가 된다. 예: Mira la dirección antes de salir. — 나가기 전에 주소를 확인해. usarla는 usar(사용하다)와 직접목적격 대명사 la가 붙은 형태이다. la는 여성 단수 명사를 대신하므로, 이 문맥의 maleta(여행 가방)를 가리키는 것으로 이해할 수 있다. usar는 uso, usas, usa처럼 주어와 시제에 따라 활용되지만, 여기서는 antes de 뒤의 동사원형 usar가 유지된다. la가 붙으면 usarla가 된다. 예: Voy a limpiarla. — 나는 그것을 청소할 거야. 여기서 la 역시 여성 단수 대상을 대신한다. 전체적으로 ¿Quieres que가 제안을 질문으로 만들고, le tome una foto가 “사진을 찍어 주다/찍다”라는 행동을 나타내며, antes de usarla가 그 행동의 시점을 제한한다. 따라서 이 문장은 “내가 그것을 사용하기 전에 사진을 찍어 둘까?”라는 뜻이다. tomar의 사진 촬영 의미는 이 표현처럼 tomar una foto로 재사용할 수 있다.

6. Una foto dejaría claro el estado de la maleta para los dos.

   사진을 찍어 두면 우리 둘 다 가방의 상태를 분명히 알 수 있어.

   foto

   사진

   dejaría

   ~하게 할 것이다

   claro

   분명한

   estado

   상태

   maleta

   여행 가방

   para los dos

   두 사람 모두에게

   자세한 설명

   foto는 여기서 ‘사진’이다. 기본형은 foto이고, 복수형은 fotos이다. 이 문장에서는 Una foto가 문장의 주어로서 사진을 가리킨다. 예: Necesito una foto. — 사진이 필요해. dejaría는 동사 dejar의 조건법 현재형으로, 여기서는 ‘~하게 만들 것이다’, 즉 ‘~할 수 있게 해 줄 것이다’라는 뜻이다. 어미 -ía가 붙은 이 형태는 단정적인 현재나 미래가 아니라, 어떤 조건이나 가정 아래의 결과를 나타내므로 Una foto dejaría...는 ‘사진이 있으면 …을 분명히 알 수 있게 해 줄 것이다’로 이해한다. 예: Eso dejaría todo claro. — 그러면 모든 것이 분명해질 거야. claro는 형용사 claro의 남성 단수형이며, 여기서는 명사 el estado를 꾸미는 것이 아니라 dejar claro라는 구성에서 ‘분명한 상태로 만들다’라는 의미를 이룬다. claro는 꾸미거나 보어가 되는 명사에 따라 clara, claros, claras로 일치할 수 있다. 여기서는 분명해지는 대상인 el estado가 남성 단수이므로 claro가 쓰였다. dejar claro algo는 ‘무언가를 분명히 하다’라는 재사용 가능한 패턴이다. estado는 ‘상태’를 뜻하는 남성 명사이며, 여기서는 el estado de la maleta 전체에서 가방의 상태를 가리킨다. 자주 쓰이는 형태는 el estado(상태), los estados(상태들)이다. estado는 문맥에 따라 ‘상태’나 ‘상황’을 뜻할 수 있지만, 이 문장에서는 물건의 상태라는 의미이다. 예: Quiero conocer el estado del equipo. — 장비의 상태를 알고 싶어. maleta는 ‘여행 가방’을 뜻하는 여성 명사이다. 관사와 수에 따라 la maleta(그 여행 가방), las maletas(그 여행 가방들)처럼 쓴다. 여기서는 la maleta가 el estado의 대상을 나타내므로 el estado de la maleta는 ‘그 여행 가방의 상태’가 된다. para los dos는 ‘두 사람 모두에게/두 사람 모두에게 해당하도록’이라는 뜻이다. 고정된 번역과 문맥에 따라 여기서는 말하는 사람과 듣는 사람, 두 사람 모두가 그 상태를 분명히 알 수 있다는 의미이다. para는 어떤 대상에게 관련되거나 적용됨을 나타내며, los dos는 두 사람을 함께 가리킨다. 예: Esto es para los dos. — 이것은 우리 두 사람을 위한 것이야. 전체적으로 Una foto(사진)가 주어이고, dejaría claro(분명히 알 수 있게 해 줄 것이다)가 결과를 나타낸다. el estado de la maleta는 분명해지는 내용이며, para los dos는 그 결과가 두 사람 모두에게 해당함을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘사진이 있으면 우리 둘 다 그 여행 가방의 상태를 분명히 알 수 있어’라는 뜻이다.

7. La devolveré el día después de que vuelva.

   나는 돌아온 다음 날 그 가방을 돌려줄게.

   La

   그것을

   devolveré

   돌려주겠다

   día

   날

   después de que

   ~한 후에

   vuelva

   돌아오다

   자세한 설명

   La는 여기서 앞서 언급된 여성 단수 명사 la maleta를 가리키는 직접목적격 대명사로, 번역의 ‘그 가방을’에 해당합니다. 스페인어에서는 여성 단수 직접목적어에 la를 씁니다. 예: La veo. — 나는 그것을 본다. 이 문장에서 La는 동사 devolveré 앞에 놓입니다. devolveré는 devolver(돌려주다, 반환하다)의 미래 시제 1인칭 단수형으로, ‘내가 돌려줄 것이다’라는 뜻입니다. volver(돌아오다)와 devolver(돌려주다)는 관련된 형태처럼 보이지만 의미가 다릅니다. 예: Te devolveré el libro. — 내가 너에게 그 책을 돌려줄게. 여기서는 앞의 La와 결합해 ‘그 가방을 돌려줄게’가 됩니다. día는 ‘날’이라는 남성 명사입니다. el día처럼 남성 단수 정관사와 함께 쓰이며, 이 명사구가 반환 시점을 나타냅니다. día의 복수형은 días입니다. después de que는 ‘~한 후에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 절이 이어져 어떤 사건 이후의 시점을 나타냅니다. después de que vuelva는 ‘내가 돌아온 후에’라는 뜻이며, 이 표현은 앞의 el día와 결합해 ‘돌아온 다음 날’을 만듭니다. vuelva는 volver(돌아오다)의 현재 접속법 1인칭 단수형입니다. volver는 어간 모음이 바뀌는 동사여서 현재 접속법에서 vuelva가 됩니다. 여기서는 미래에 일어날 것으로 예상되는 시간 절 안에서 ‘내가 돌아오다’를 나타냅니다. 예: Después de que vuelva, te llamaré. — 내가 돌아온 후에 너에게 전화할게. 전체적으로 La devolveré는 ‘그것을 돌려줄게’, el día después de que vuelva는 ‘내가 돌아온 다음 날’을 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘나는 돌아온 다음 날 그 가방을 돌려줄게’라는 의미입니다.

8. Limpia las ruedas antes de meterla dentro, por favor.

   안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 줘.

   Limpia

   닦아

   ruedas

   바퀴들

   antes de

   ~하기 전에

   meterla

   그것을 안으로 넣다

   dentro

   안으로

   por favor

   부탁해

   자세한 설명

   Limpia는 상대 한 사람에게 하는 긍정 명령형으로, 기본형 limpiar(닦다)의 tú형이다. 따라서 여기서는 “닦아 줘”라는 뜻이다. 예: Limpia la mesa.는 “탁자를 닦아 줘.”이다. ruedas는 rueda(바퀴)의 복수형이므로 여기서는 “바퀴들”을 가리킨다. 단수는 rueda, 복수는 ruedas이다. antes de는 뒤에 오는 행동보다 시간이 앞섬을 나타내는 표현이다. 뒤에 동사원형을 두어 antes de + 동사원형으로 “~하기 전에”라는 재사용 가능한 패턴을 만든다. 예: antes de salir는 “나가기 전에”이다. meterla는 meter(넣다)의 동사원형에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태이다. la는 여성 단수 대상을 가리키며, 제공된 앞뒤 문맥과 번역에서는 그 가방을 가리킨다. 따라서 meterla는 여기서 “그 가방을 안으로 넣다/가져오다”라는 뜻이다. 목적어가 남성 단수라면 meterlo를 쓴다. dentro는 “안에, 안으로”라는 위치 표현이다. 여기서는 meterla와 결합하여 대상을 안쪽으로 넣는 장소를 덧붙인다. meterla dentro는 “그것을 안으로 넣다”라는 덩어리로 이해할 수 있다. por favor는 부탁의 어조를 덧붙이는 표현으로, 명령을 더 부드럽게 만든다. 그 자체가 앞의 동작이나 목적어를 포함하는 것은 아니며 여기서는 “부탁해/제발”에 해당한다. 전체적으로 Limpia가 명령의 핵심이고, las ruedas가 닦는 대상이다. antes de meterla dentro는 “그 가방을 안으로 가져오기 전에”라는 시간 조건을 붙이며, por favor가 부탁의 어조를 표시한다. 따라서 문장 전체는 “부탁이니, 그 가방을 안으로 가져오기 전에 바퀴를 닦아 줘.”라는 뜻이다.

9. Lo haré afuera antes de devolverla.

   나는 그 가방을 돌려주기 전에 밖에서 그렇게 할게.

   Lo

   그렇게

   haré

   할게

   afuera

   밖에서

   antes de

   ~하기 전에

   devolverla

   그 가방을 돌려주다

   자세한 설명

   Lo는 여기서 앞서 언급된 행동이나 일을 가리키는 중성 직접목적격 대명사로, 문맥상 “그렇게”에 해당합니다. 사람이나 여성 명사를 가리키는 la와 같은 형태로 분석하면 안 됩니다. 예: Lo entiendo. — “나는 그것을 이해해.” 여기서 lo는 특정 행동이나 내용을 가리킬 수 있습니다. haré는 동사 hacer(하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 주어는 문장에 직접 나타나지 않은 yo이며, “내가 할 것이다/할게”라는 뜻을 냅니다. 현재형 hago(나는 한다)와 달리 미래의 행동을 나타냅니다. 예: Lo haré mañana. — “내일 그렇게 할게.” afuera는 장소를 나타내는 부사로 “밖에서/밖에”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 행동이 이루어질 장소를 말하므로 haré와 결합해 “밖에서 할게”가 됩니다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동사원형이 오면 antes de + 동사원형의 형태를 씁니다. 예: antes de salir — “나가기 전에”. 여기서는 뒤의 devolverla보다 앞에 놓여, 돌려주는 일이 다른 행동보다 먼저가 아니라 그 전에 어떤 행동을 할 것임을 나타냅니다. devolverla는 동사원형 devolver(돌려주다)에 직접목적격 대명사 la가 붙은 형태입니다. la는 여성 단수 명사를 대신하며, 고정된 번역에 따라 여기서는 그 가방을 가리킵니다. 따라서 devolverla는 “그 가방을 돌려주다”입니다. 대명사가 남성 단수 대상을 대신하면 devolverlo가 됩니다. 예: Voy a devolverla. — “나는 그것을 돌려줄 거야.” 여기서 la의 대상은 여성 단수인 물건입니다. 전체적으로 Lo haré afuera antes de devolverla.는 lo(그렇게) + haré(내가 할게) + afuera(밖에서) + antes de devolverla(그 가방을 돌려주기 전에)로 이루어져, “그 가방을 돌려주기 전에 밖에서 그렇게 할게.”라는 뜻입니다.

10. Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

    여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 알려 줘.

    Avísame

    나에게 알려 줘

    si

    ~하면

    asa

    손잡이

    te da

    너에게 일으킨다

    problemas

    문제

    durante

    ~동안

    viaje

    여행

    자세한 설명

    Avísame는 “나에게 알려 줘”라는 뜻이다. 기본 동사는 avisar(알리다)이고, 여기서는 tú에게 하는 긍정 명령형 avisa에 간접목적어 대명사 me(나에게)가 붙은 형태이다. 명령형에서는 me가 동사 뒤에 붙어 avísame가 되며, 발음의 강세를 표시하기 위해 악센트가 쓰인다. 예: Avísame mañana. — 내일 나에게 알려 줘. si는 여기서 조건을 나타내는 “~하면”이다. 뒤의 조건이 성립할 때 주절의 요청이 적용된다. 예: Avísame si llegas tarde. — 늦게 도착하면 나에게 알려 줘. asa는 “손잡이”이다. 기본형 명사이며, 여기서는 단수이다. 여성 명사이지만 단수 정관사에서는 첫소리의 강세 있는 /a/가 겹치는 것을 피하여 el asa라고 한다. 따라서 el이 남성 명사라는 뜻은 아니다. 복수는 las asas이다. 예: La taza tiene un asa. — 그 컵에는 손잡이가 하나 있다. te da에서는 동사 dar(주다)가 현재형 3인칭 단수 da로 활용되었다. 주어는 el asa이고, te는 “너에게”를 뜻하는 간접목적어 대명사이다. dar problemas는 여기서 “문제를 일으키다, 곤란을 주다”라는 표현이다. 따라서 te da problemas는 “너에게 문제를 일으키다”라는 뜻이다. 예: El ruido me da problemas. — 그 소음은 나에게 문제를 일으킨다. problemas는 problema(문제)의 복수형이다. 복수형이지만 반드시 서로 구별되는 여러 문제를 센다는 뜻은 아니며, 여기서는 손잡이와 관련된 문제나 곤란을 일반적으로 가리킬 수 있다. problema는 어미가 -a이지만 남성 명사이므로 단수 정관사는 el problema, 복수는 los problemas이다. durante는 시간의 범위를 나타내는 전치사 “~동안, ~중에”이다. 뒤의 el viaje와 결합해 “여행 중에”라는 시간 배경을 만든다. 예: durante la clase — 수업 중에. viaje는 “여행”이다. 명사 viaje는 여기서 단수이며, el viaje는 문맥에 따라 “그 여행” 또는 자연스러운 한국어로 “여행”을 뜻한다. 복수형은 viajes이다. 전체 구조는 Avísame si ...(…하면 나에게 알려 줘) + el asa te da problemas(손잡이가 너에게 문제를 일으키다) + durante el viaje(여행 중에)이다. 따라서 전체 문장은 “여행 중에 손잡이에 문제가 생기면 알려 줘”라는 뜻이다. 조건절의 주어는 el asa이고, 그 상황을 겪는 사람은 te로 표시되며, 주절의 명령은 화자에게 알려 달라는 요청이다.