비행 전 수하물 무게 관리 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Mi maleta se siente pesada y el límite de peso del equipaje es muy estricto.

   내 여행 가방이 무겁게 느껴지고, 수하물 허용 무게가 정말 엄격해.

   maleta

   여행 가방

   se siente

   느껴진다

   pesada

   무거운

   límite

   한도

   peso

   무게

   equipaje

   수하물

   estricto

   엄격한

   자세한 설명

   maleta는 여기서 ‘여행 가방’을 뜻하는 명사이며, 여성 단수형이다. 이 성·수는 뒤의 형용사 pesada와 일치한다. 예: La maleta es pequeña. — 여행 가방은 작다. se siente는 sentirse(느껴지다, ~하게 느껴지다)의 현재 시제 3인칭 단수형이다. se가 붙은 이 표현은 어떤 대상의 상태가 그렇게 느껴진다는 뜻을 만든다. 여기서는 주어인 la maleta가 무겁게 느껴진다는 의미다. 예: La habitación se siente fría. — 방이 춥게 느껴진다. pesada는 pesado(무거운)의 여성 단수형이다. 이 형태는 maleta를 꾸미므로 여성 단수로 일치한다. 남성 단수 명사와 함께라면 pesado가 된다. 예: El bolso está pesado. — 가방이 무겁다. límite는 ‘한도, 제한’이라는 명사다. 여기서는 무게에 적용되는 허용 한도를 가리킨다. límite de + 명사는 어떤 종류의 한도인지 나타내는 유용한 구조다. 예: el límite de tiempo — 시간 제한. peso는 ‘무게’라는 명사다. de peso는 앞의 límite가 무게와 관련된 한도임을 설명하므로, límite de peso는 ‘무게 한도’라는 묶음이 된다. peso는 ‘무겁다’라는 형용사 pesado와 관련된 명사이지만, 문장에서는 서로 다른 품사로 쓰인다. equipaje는 ‘수하물, 짐’이라는 명사다. del은 de + el이 합쳐진 형태이므로 del equipaje는 ‘수하물의’라는 관계를 만든다. 따라서 el límite de peso del equipaje는 ‘수하물의 무게 한도’, 자연스럽게는 ‘수하물 허용 무게’라는 뜻이다. estricto는 ‘엄격한’이라는 형용사다. 여기서는 남성 단수 명사 límite를 꾸미므로 남성 단수형 estricto가 쓰였다. 여성 단수 명사와 함께 쓰면 estricta가 된다. muy estricto에서 muy는 형용사의 정도를 높여 ‘매우 엄격한’이라는 뜻을 만든다. 예: La regla es muy estricta. — 그 규칙은 매우 엄격하다. 전체적으로 Mi maleta는 ‘내 여행 가방’, se siente pesada는 ‘무겁게 느껴진다’를 이루고, y는 두 내용을 연결한다. 뒤의 el límite de peso del equipaje는 ‘수하물 허용 무게’를, es muy estricto는 그것이 ‘정말 엄격하다’를 말한다. 따라서 전체 문장은 ‘내 여행 가방이 무겁게 느껴지고, 수하물 허용 무게가 정말 엄격해’라는 의미다.

2. Pésala antes de que nos vayamos para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.

   우리가 떠나기 전에 무게를 재서, 필요하면 네가 지금 다시 짐을 쌀 수 있게 하자.

   Pésala

   그것의 무게를 재 봐

   antes de que

   ~하기 전에

   nos vayamos

   우리가 떠나다

   para que puedas

   네가 ~할 수 있도록

   volver a hacer

   다시 하다

   la maleta

   여행 가방

   ahora

   지금

   si hace falta

   필요하면

   자세한 설명

   Pésala는 pesar(무게를 재다)의 tú 긍정 명령형 pesa에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. 여기서 la는 앞 문맥과 고정된 번역에 따라 여행 가방인 la maleta를 가리킵니다. 따라서 “그 여행 가방의 무게를 재 봐”라는 뜻입니다. 긍정 명령에서는 대명사가 동사 뒤에 붙을 수 있습니다. 비교해 보면 pésalo는 남성 단수 대상을, pésalas는 여성 복수 대상을 가리킬 수 있습니다. antes de que는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. nos vayamos는 irse(떠나다)의 nosotros 형태이며, antes de que 뒤에서 아직 일어나지 않은 일을 나타내므로 접속법이 쓰였습니다. nos는 irse에 포함되는 재귀 대명사입니다. nos vayamos 전체는 여기서 “우리가 떠나다”입니다. 예: Llámame antes de que te vayas. — “네가 떠나기 전에 나에게 전화해.” para que puedas는 목적을 나타내는 “네가 ~할 수 있도록”이라는 표현입니다. puedas는 poder(할 수 있다)의 tú 접속법 현재형입니다. para que 뒤의 주어가 앞 절의 명령을 받는 사람인 “너”이므로 puedas가 사용됩니다. poder의 유용한 형태는 puedo(나는 할 수 있다), puedes(너는 할 수 있다), pueda(그/그녀 또는 usted가 할 수 있다)입니다. volver a hacer는 “다시 하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. volver 뒤에 a와 부정사 hacer를 붙여 어떤 행동을 다시 하는 뜻을 만듭니다. 여기서 hacer는 volver의 목적어가 아니라 반복되는 행동을 나타내는 부정사입니다. 예: Voy a volver a leerlo. — “나는 그것을 다시 읽을 거야.” la maleta에서 maleta는 여성 단수 명사로 “여행 가방”을 뜻하고, la는 그 명사와 성·수에서 일치하는 정관사입니다. 앞의 Pésala에서 붙은 la도 이 여성 단수 명사를 대신합니다. 복수라면 las maletas가 되고, 이를 대신하는 직접목적어 대명사는 las입니다. ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 다시 짐을 싸는 일이 가능한 경우 그 일을 지금 할 수 있다는 시간 범위를 더합니다. si hace falta는 “필요하면”이라는 조건 표현입니다. hacer falta는 “필요하다”라는 표현이며, 여기의 hace는 특정 사람이 “한다”는 뜻이 아니라 필요 여부를 나타내는 비인칭적 표현의 일부입니다. si는 “~하면/필요하면”이라는 조건을 표시합니다. 예: Si hace falta, compramos otra bolsa. — “필요하면 가방을 하나 더 사자.” 전체적으로 Pésala(그것의 무게를 재 봐) + antes de que nos vayamos(우리가 떠나기 전에) + para que puedas volver a hacer la maleta(네가 다시 짐을 쌀 수 있도록) + ahora si hace falta(필요하면 지금)를 결합한 문장입니다. 따라서 뜻은 “우리가 떠나기 전에 여행 가방의 무게를 재서, 필요하면 네가 지금 다시 짐을 쌀 수 있게 하자”입니다.

3. Pesa más de lo permitido, así que tengo que sacar algo.

   한도를 넘었으니, 나는 뭔가를 꺼내야 해.

   Pesa

   무게가 나가다

   más

   더 많이

   lo permitido

   허용된 범위

   así que

   그래서

   tengo que

   나는 ~해야 한다

   sacar

   꺼내다

   algo

   무언가

   자세한 설명

   Pesa는 여기서 ‘무게가 나가다, 무게가 ~이다’라는 뜻이며, 동사 pesar의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어가 문장에 직접 나타나지 않아도 스페인어에서는 문맥상 이미 알려진 대상이 주어가 될 수 있다. 예: La caja pesa mucho. — 그 상자는 무게가 많이 나간다. más는 비교를 나타내는 ‘더’이다. más de + 수량·기준은 어떤 기준을 초과함을 나타낸다. 여기서는 뒤의 lo permitido와 결합해 ‘허용된 것보다 더’라는 뜻이 된다. 반대 방향의 비교에는 menos를 쓴다. lo permitido는 ‘허용된 것, 허용되는 범위’라는 뜻이다. lo는 특정 남성 명사를 가리키는 정관사가 아니라, 형용사 permitido를 중성적으로 명사화해 ‘허용된 것’을 만드는 요소이다. permitido는 동사 permitir에서 온 과거분사형으로, 여기서는 허용된 상태를 나타낸다. 따라서 이 표현은 문맥에 맞게 ‘허용 한도’로 이해된다. así que는 앞의 내용에서 자연스럽게 이어지는 결과를 나타내는 연결 표현으로, ‘그래서, 그러므로’라는 뜻이다. 앞부분의 초과 사실과 뒷부분의 의무를 연결한다. tengo que는 ‘~해야 한다’라는 의무 표현이다. tengo는 동사 tener의 현재시제 1인칭 단수형이고, que와 함께 tener que + 동사원형 구조를 이룬다. 예: Tengo que salir. — 나는 나가야 한다. 이 구조에서 실제 행동을 나타내는 동사는 뒤의 동사원형이다. sacar는 ‘꺼내다, 빼내다’라는 뜻의 동사원형이다. 여기서는 무게를 줄이기 위해 어떤 것을 밖으로 꺼내는 행동을 나타낸다. tener que 뒤에 동사원형으로 와서 해야 할 행동을 표현한다. algo는 ‘무언가, 어떤 것’이라는 부정대명사이다. 구체적인 물건을 특정하지 않고 하나의 대상을 가리킨다. 예: Necesito sacar algo. — 나는 무언가를 꺼내야 한다. 전체적으로 Pesa más de lo permitido는 ‘허용된 한도보다 무게가 더 나간다’는 뜻이고, así que tengo que sacar algo는 ‘그래서 나는 무언가를 꺼내야 한다’는 뜻이다. 두 부분을 합치면 ‘허용 한도를 넘었으니, 나는 무언가를 꺼내야 해’가 된다.

4. Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso de la mochila lo permite.

   네 배낭의 허용 무게에 여유가 있다면, 무거운 물건들을 네 배낭으로 옮겨.

   Pasa

   옮겨

   los objetos

   물건들

   pesados

   무거운

   mochila

   배낭

   si

   ~라면

   límite

   한도

   peso

   무게

   lo permite

   그것을 허용하다

   자세한 설명

   Pasa는 여기서 pasar의 긍정 명령형으로, 상대방 한 사람에게 “옮겨”라고 말하는 tú 형태이다. 이 문장에서는 물건을 다른 곳으로 이동하라는 뜻이다. 예: Pasa la caja a la mesa. — 상자를 탁자로 옮겨. los objetos에서 objeto는 물건이라는 명사이고, los와 복수형 objetos가 여러 물건을 가리킨다. objeto는 단수, objetos는 복수이다. pesados는 pesado의 남성 복수형 형용사로, objetos에 맞춰 “무거운”이라는 뜻을 나타낸다. 명사가 여성 복수이면 예를 들어 maletas pesadas처럼 pesadas가 된다. 여기서 비교급을 쓰는 것이 아니라 단순한 성질을 말한다. mochila는 배낭 또는 가방이라는 여성 명사이다. tu mochila에서는 tu가 “네”라는 소유를 나타내며, 소유자가 누구인지에 따라 tu 자체가 성·수에 맞춰 바뀌지는 않는다. 이 문장에는 mochila가 두 번 나타나며, 모두 배낭을 뜻한다. si는 조건을 이끄는 말로 “~라면, ~이면”이라는 뜻이다. si 뒤의 조건이 충족될 때 앞의 명령을 실행하라는 구조이다. 예: Si hay espacio, pasa la bolsa. — 공간이 있으면 가방을 옮겨. límite는 어떤 범위나 양을 넘지 못하게 하는 “한도”이다. 여기서는 el límite de peso라는 명사구에서 사용되어, 배낭이 허용하는 무게의 한도를 뜻한다. de peso는 그 한도가 무게에 관한 것임을 구체화한다. peso는 “무게”라는 명사이다. límite de peso는 직역하면 “무게의 한도”이며, 자연스럽게 “허용 무게 한도”라고 이해할 수 있다. lo permite는 permitir(허용하다)의 현재형 permite와 중성 직접목적격 대명사 lo로 이루어진다. permite의 주어는 앞의 el límite이고, lo는 특정한 남성 명사를 가리킨다기보다 여기서 제안된 이동이나 그와 관련된 일을 “그것”으로 받아 “한도가 그것을 허용한다”라고 표현한다. permitir의 다른 현재형에는 permito(나는 허용한다), permites(너는 허용한다)가 있다. 전체적으로 Pasa los objetos pesados a tu mochila는 “무거운 물건들을 네 배낭으로 옮겨”라는 명령이다. 뒤의 si el límite de peso de la mochila lo permite가 조건을 덧붙여 “배낭의 무게 한도가 그것을 허용한다면”이라는 뜻이 된다. 따라서 전체 문장은 “네 배낭의 허용 무게에 여유가 있다면, 무거운 물건들을 네 배낭으로 옮겨”라는 의미이다. a tu mochila의 a는 이동의 도착점을 나타낸다.

5. Los libros probablemente sean el problema principal.

   책들이 아마 가장 큰 문제일 거야.

   libros

   책들

   probablemente

   아마

   sean

   이다

   problema

   문제

   principal

   주된, 가장 중요한

   자세한 설명

   libros는 여기서 ‘책들’을 뜻하며, 단수형은 libro, 복수형은 libros입니다. 앞의 Los와 함께 쓰여 특정한 책들을 가리키는 복수 명사구를 이룹니다. 예: Los libros están aquí. — 책들이 여기 있다. probablemente는 ‘아마, 십중팔구’라는 뜻의 부사입니다. 말하는 사람이 내용에 확신을 두지 않음을 나타내며, 명사나 동사의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Probablemente llega mañana. — 그는 아마 내일 도착한다. sean은 ser(이다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 주어가 복수인 Los libros이므로 sean이 쓰였고, probablemente가 나타내는 불확실한 판단과 결합해 ‘아마 …일 것이다’라는 뜻을 만듭니다. ser의 직설법 현재형은 son이며, 이 문장에서는 불확실성을 표현하기 위해 sean이 선택되었습니다. 예: Es posible que sean importantes. — 그것들이 중요할 가능성이 있다. problema는 ‘문제’라는 명사입니다. 끝이 -a이지만 남성 명사이므로 el problema라고 합니다. 복수형은 problemas입니다. 예: El problema es el tiempo. — 문제는 시간이다. principal은 여기서 ‘주된, 가장 중요한’이라는 뜻으로 problema를 꾸밉니다. 단수형은 남성·여성 명사 모두에서 principal이고, 복수형은 principales입니다. 예: La razón principal es el costo. — 가장 중요한 이유는 비용이다. 전체적으로 Los libros(책들은) + probablemente sean(아마 …일 것이다) + el problema principal(가장 중요한 문제)을 결합해 ‘책들이 아마 가장 큰 문제일 거야’라는 의미가 됩니다. 여기서 principal은 문제의 중심성이나 중요성을 나타내며, 반드시 물리적인 크기를 뜻하는 것은 아닙니다.

6. Lleva solo el que necesitas para el vuelo.

   비행 중에 필요한 책 한 권만 가져와.

   Lleva

   가져와

   solo

   ~만

   el que

   해당하는 것/사람

   necesitas

   필요해

   vuelo

   비행, 항공편

   자세한 설명

   Lleva는 llevar(가져가다, 나르다)의 tú 단수 긍정 명령형이다. 따라서 한 사람에게 “가져와/가져가”라고 말하는 형태이며, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 “가져와”로 이해한다. 현재시제 3인칭 단수형도 lleva이지만, 이 문장에서는 명령으로 쓰였다. solo는 대상을 “~만”으로 제한한다. 여기서는 필요한 것을 전부 가져오라는 뜻이 아니라, 필요한 대상 하나만 가져오라는 의미를 만든다. no solo ... sino también ...에서는 “뿐만 아니라”라는 포함의 뜻이 되지만, 이 문장에서는 단순한 제한이다. el que는 앞뒤 문맥에서 해당하는 남성 단수의 사람이나 사물을 가리키는 관계 표현이다. el은 선행 대상의 성·수에 맞고, que는 이 표현에서 그 대상에 연결하는 역할을 한다. 이 문장의 고정 번역은 그 대상이 책임을 밝혀 주므로 여기서는 “필요한 책”을 가리킨다. 다만 el que 자체가 언제나 책을 뜻하는 것은 아니다. necesitas는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 tú 단수형이다. 예: Lleva el que necesitas. — “네가 필요한 것을 가져와.” 이 형태의 주어는 보통 문맥상 ‘너’이며, 명령형 Lleva의 청자와도 맞는다. vuelo는 남성 명사 el vuelo의 단수형으로, 여기서는 “비행” 또는 “항공편”을 뜻한다. vuelo는 volar(날다)의 1인칭 단수 현재형과도 형태가 같지만, 여기서는 관사 el 뒤에 있는 명사다. para el vuelo는 “그 비행을 위해/그 항공편에 필요한”이라는 범위를 덧붙인다. 전체적으로 Lleva(가져와) + solo(~만) + el que necesitas(네가 필요한 것) + para el vuelo(비행을 위해)가 결합한다. 고정 번역과 문맥에 따라 그 ‘것’은 책 한 권이므로, 전체 뜻은 “비행 중에 필요한 책 한 권만 가져와”이다. 재사용할 때 Lleva solo el que necesitas para ...처럼 뒤의 목적이나 상황을 바꿀 수 있다.

7. Deja el resto en casa.

   나머지는 집에 두고 가.

   Deja

   두고 가

   el resto

   나머지

   en casa

   집에

   자세한 설명

   Deja는 여기서 동사 dejar(두다, 남겨 두다)의 긍정 명령형으로, 듣는 사람이 한 명인 tú에게 하는 형태이다. dejar의 명령형은 deja(tú), deje(usted), dejad(vosotros), dejen(ustedes)처럼 달라진다. 예: Deja la bolsa aquí. — 가방을 여기에 두고 가. el resto에서 resto는 ‘나머지’라는 명사이고, el은 그 명사를 특정된 것으로 나타내는 정관사이다. 이 표현의 el 자체가 수량 ‘하나’를 뜻하는 것은 아니다. 예: Guarda el resto. — 나머지는 보관해. en casa는 ‘집에’라는 장소를 나타내는 표현이다. casa는 ‘집’이라는 명사이며, 이 표현에서는 관사 없이 쓰인다. 예: Estoy en casa. — 나는 집에 있어. 문장은 Deja(두고 가) + el resto(나머지를) + en casa(집에)로 이루어진다. 따라서 전체적으로 ‘나머지는 집에 두고 가’라는 뜻이며, 나머지 물건을 가져가지 말고 집에 남겨 두라는 요청이다.

8. Puedo ponerme la chaqueta en vez de guardarla en la maleta.

   나는 재킷을 챙기는 대신 입고 갈 수 있어.

   Puedo

   ~할 수 있어

   ponerme

   입다

   la chaqueta

   재킷

   en vez de

   ~하는 대신에

   guardarla

   그것을 넣어 보관하다

   maleta

   여행 가방

   자세한 설명

   Puedo는 여기서 ‘나는 ~할 수 있어’라는 능력·가능성을 나타낸다. 기본형은 poder이고, 현재형 1인칭 단수 puedo는 말하는 사람이 주어일 때 쓰인다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 온다. 예: Puedo ayudarte. — “내가 너를 도울 수 있어.” ponerme는 poner(놓다, 두다)에 재귀대명사 me가 붙은 동사원형이다. 이 문맥에서는 단순히 무엇을 놓는다는 뜻이 아니라 옷을 ‘입다’라는 표현 ponerse의 1인칭 관련 형태로, me는 입는 사람인 ‘나’를 가리킨다. Puedo ponerme ...는 puedo 뒤의 동사원형이므로 ‘내가 입을 수 있다’가 된다. 예: Voy a ponerme el abrigo. — “나는 코트를 입을 거야.” la chaqueta에서 chaqueta는 여성 명사로 ‘재킷’이라는 뜻이며, la는 이 명사와 일치하는 정관사이다. 이 명사를 목적어로 삼아 ponerme la chaqueta는 ‘재킷을 입다’가 된다. 예: La chaqueta es ligera. — “그 재킷은 가볍다.” en vez de는 뒤의 행동이나 대상을 선택하지 않고 다른 것을 택하는 ‘~ 대신에’라는 재사용 가능한 표현이다. 여기서는 ponerme la chaqueta와 guardarla en la maleta를 대조하여, 가방에 넣어 두는 대신 재킷을 입는다는 관계를 만든다. de 뒤에는 동사원형도 올 수 있다. 예: Camino en vez de tomar el autobús. — “나는 버스를 타는 대신 걸어간다.” guardarla는 guardar(보관하다, 넣어 두다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 동사원형이다. la는 앞의 여성 단수 명사 la chaqueta를 대신하므로, guardarla는 여기서 ‘그 재킷을 넣어 두다’라는 뜻이다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있다. 예: Voy a guardar la llave. / Voy a guardarla. — “나는 열쇠를 보관할 거야.” / “나는 그것을 보관할 거야.” maleta는 ‘여행 가방, 여행용 가방’이라는 여성 명사이다. 문장에서는 앞의 정관사 la와 함께 en la maleta를 이루어 ‘여행 가방 안에’라는 장소를 나타낸다. en은 여기서 ‘~안에’라는 위치 관계를 만든다. 예: El libro está en la maleta. — “책이 여행 가방 안에 있다.” 전체적으로 Puedo가 가능성을 제시하고, ponerme la chaqueta가 실제로 선택할 행동을 나타낸다. en vez de 뒤의 guardarla en la maleta는 그 대신 하지 않는 다른 행동, 즉 재킷을 여행 가방에 넣어 두는 일을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “나는 재킷을 여행 가방에 넣어 두는 대신 입고 갈 수 있어”라는 의미이다.

9. Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.

   그러면 네가 짐을 전부 다시 싸지 않아도 도움이 될 거야.

   Eso

   그러면

   debería

   ~할 거야

   ayudar

   돕다, 도움이 되다

   sin que

   ~하지 않아도

   tengas que

   네가 ~해야 하다

   volver a hacer

   다시 하다

   toda

   전부의

   maleta

   여행 가방

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 내용이나 방법을 가리키며, 여기서는 “그러면”에 해당합니다. 스페인어의 중성 지시형이라 특정 명사의 성·수를 표시하지 않습니다. 예: Eso es importante. — 그것은 중요하다. debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 뒤의 ayudar와 함께 “도움이 될 거야”라는 예상이나 완곡한 판단을 나타냅니다. 현재형 debe와 달리 조건법 형태입니다. ayudar는 “돕다, 도움이 되다”라는 동사원형입니다. debería ayudar처럼 deber 뒤에 동사원형을 두어 “도움이 될 것이다”라는 뜻을 만듭니다. sin que는 뒤에 절을 이끌어 어떤 일이 일어나지 않은 상태에서 “~하지 않아도/~하지 않고”라는 뜻을 냅니다. 이 표현 뒤의 절에서는 보통 접속법이 쓰입니다. tengas que는 tener que(“~해야 하다”)의 활용형입니다. tengas는 tener의 현재 접속법 2인칭 단수형으로, tú에 맞습니다. tener que 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: sin que tengas que esperar — 네가 기다리지 않아도. volver a hacer는 volver a + 동사원형의 재수행 표현으로, “다시 하다”라는 뜻입니다. 여기서 hacer la maleta는 “여행 가방을 싸다”라는 결합입니다. 예: Tengo que volver a hacerlo. — 나는 그것을 다시 해야 한다. toda는 todo의 여성 단수형이며, 뒤의 여성 단수 명사 maleta에 맞습니다. toda la maleta에서는 가방 전체를 가리킵니다. 예: todo el equipaje — 모든 짐. 이 예에서는 todo가 남성 단수 명사 equipaje에 맞습니다. maleta는 여성 명사로 “여행 가방”을 뜻합니다. hacer la maleta는 “여행 가방을 싸다”로 익히면 유용한 표현입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 그 안의 짐을 전부 다시 싸는 상황으로 이해됩니다. 전체적으로 Eso debería ayudar는 “그러면 도움이 될 거야”이고, sin que tengas que volver a hacer toda la maleta는 “네가 짐을 전부 다시 싸지 않아도”입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 네가 짐을 전부 다시 싸지 않아도 도움이 될 거야”라는 뜻입니다. sin que는 다시 싸는 일이 의무가 되지 않는 조건을 덧붙입니다.

10. Ahora está por debajo del límite.

    이제 허용 무게 이내야.

    Ahora

    이제

    está … por debajo de

    ~보다 낮은 상태이다

    límite

    한도

    자세한 설명

    Ahora는 ‘이제, 지금은’이라는 시간 부사입니다. 문장에서는 이전 상태와 비교해 현재 시점에는 조건이 달라졌음을 나타냅니다. 예: Ahora puedo entrar. — 이제 들어갈 수 있어요. está는 estar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 어떤 대상이나 수치가 특정 상태 또는 위치에 있음을 나타내며, 주어 자체는 이 문장에 따로 쓰이지 않았습니다. estar는 일시적인 상태나 위치를 말할 때 자주 쓰이고, ser와 구별됩니다. 예: El equipaje está listo. — 짐이 준비되어 있어요. por debajo de는 뒤의 기준보다 낮은 위치나 수치를 나타내는 표현으로, 이 문장에서는 ‘~한도 아래에’, 자연스럽게 ‘~한도 이내에’라는 뜻입니다. por encima de는 반대로 ‘~보다 위에/초과하여’라는 뜻입니다. 예: El peso está por debajo del máximo. — 무게가 최대치 이내입니다. límite는 넘지 않아야 하는 경계나 한도입니다. 여기서는 허용되는 무게의 기준을 가리킵니다. 정관사 el과 결합한 del은 de + el이 합쳐진 형태이므로, por debajo del límite는 ‘그 한도보다 아래에’라는 구조입니다. 전체적으로 Ahora(이제) + está por debajo del límite(한도보다 낮은 상태이다)가 결합하여 ‘이제 허용 무게 이내야’라는 의미를 만듭니다. 즉 현재 상태에서 해당 무게가 허용 한도를 넘지 않는다는 뜻입니다.

11. Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    그럼 우리는 카운터에서 여행 가방을 열지 않고 떠날 수 있겠다.

    Entonces

    그럼, 그러면

    podemos

    ~할 수 있다

    irnos

    떠나다

    sin

    ~하지 않고

    abrir

    열다

    maleta

    여행 가방

    mostrador

    카운터

    자세한 설명

    Entonces는 앞선 상황을 바탕으로 결론을 이끌 때 쓰이며, 여기서는 “그럼/그러면”이라는 뜻이다. 예: Entonces, seguimos. — “그럼, 계속하자.” podemos는 poder의 현재시제 1인칭 복수형으로, nosotros에 해당하는 “우리는 ~할 수 있다”를 나타낸다. poder는 뒤에 부정사(동사원형)를 취해 가능이나 허가를 표현할 수 있다. 예: Podemos esperar. — “우리는 기다릴 수 있다.” irnos는 ir(가다)의 부정사 ir에 재귀·대명사 요소 nos가 붙은 형태이다. 이 문장에서는 단순히 어떤 곳으로 가는 것보다 “우리 자신이 떠나다”라는 의미의 irse가 쓰여 “떠나다”가 된다. podemos irnos는 “우리는 떠날 수 있다”이다. nos는 이 형태에서 1인칭 복수 주어 nosotros와 관련된다. 예: Queremos irnos. — “우리는 떠나고 싶다.” sin은 뒤에 부정사를 두어 “~하지 않고, ~ 없이”라는 뜻을 만든다. 따라서 sin abrir는 “열지 않고”이다. 여기서 abrir는 sin 뒤에 온 부정사이며, sin 자체가 “열다”의 의미를 포함하는 것은 아니다. 예: Salió sin despedirse. — “그는 작별 인사를 하지 않고 나갔다.” abrir는 “열다”라는 부정사이다. 현재 문장에서는 sin 뒤에 와서 행위를 부정하는 것이 아니라, 그 행위를 하지 않는 조건을 나타낸다. 활용의 예로 abro는 “나는 연다”, abrió는 “그는/그녀는 열었다”이다. la maleta에서 maleta는 여행 가방을 뜻하는 여성 명사이고, la는 그 명사에 맞는 단수 정관사이다. maleta의 복수형은 maletas이며, 이에 따라 las maletas라고 한다. 예: La maleta está abierta. — “여행 가방이 열려 있다.” en el mostrador에서 mostrador는 매장이나 공항 등에서 업무를 보는 카운터·창구를 뜻하는 남성 명사이다. en은 위치를 나타내는 전치사이고, el은 단수 남성 명사에 붙는 정관사이다. 예: Estoy en el mostrador. — “나는 카운터에 있다.” 전체적으로 Entonces가 앞선 상황에서의 결론을 제시하고, podemos irnos가 “우리는 떠날 수 있다”라는 가능을 나타낸다. 뒤의 sin abrir la maleta는 “여행 가방을 열지 않고”라는 조건을, en el mostrador는 그 행위가 관련된 장소를 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그럼 우리는 카운터에서 여행 가방을 열지 않고 떠날 수 있겠다”라는 뜻이다.