온라인 계정 문제와 책 대출 갱신 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Intenté renovar el préstamo de mi libro en línea, pero no podía abrir mi cuenta.

   저는 온라인으로 제 책을 갱신하려고 했지만, 제 계정이 열리지 않았어요.

   Intenté

   시도했어요

   renovar

   갱신하다

   el préstamo

   대출

   mi libro

   내 책

   en línea

   온라인으로

   pero

   하지만

   no podía

   할 수 없었어요

   abrir

   열다

   mi cuenta

   내 계정

   자세한 설명

   Intenté는 ‘나는 시도했다’라는 뜻으로, 동사 intentar의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 여기서는 과거의 한 시점에 갱신을 하려고 시도한 일을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 형태는 intenté + 동사원형(나는 ~하려고 시도했다)입니다. 예: Intenté llamar. — 나는 전화하려고 시도했어요. renovar는 ‘갱신하다, 연장하다’라는 동사원형입니다. Intenté 뒤에 동사원형으로 와서 시도한 행동의 내용을 나타냅니다. 도서관 자료나 대출 기간을 새로 연장할 때도 사용할 수 있습니다. el préstamo에서 préstamo는 ‘대출’이며, el과 함께 남성 단수 명사로 쓰였습니다. 이 문맥에서는 책 자체가 아니라 대출 또는 대출 기간을 갱신한다는 뜻입니다. 정관사 el은 여기서 그 대출을 특정합니다. mi libro는 ‘내 책’입니다. mi는 소유를 나타내며, 소유자의 성·수에 따라 바뀌지 않고 뒤의 명사의 수에 따라 mi/mis가 구별됩니다. libro는 남성 단수 명사이지만, mi 자체가 남성형이라서 그런 것은 아닙니다. 예: mis libros — 내 책들. en línea는 ‘온라인으로, 온라인에서’라는 짧은 표현입니다. 앞의 행동이 이루어진 방식을 덧붙입니다. renovar ... en línea는 ‘온라인으로 갱신하다’라는 재사용 가능한 결합입니다. pero는 앞내용과 뒷내용을 대조하는 ‘하지만’입니다. 앞의 시도와 뒤의 어려움이 모두 제시되며, 뒤의 내용이 앞의 내용을 대신하거나 앞의 내용을 부정하는 것은 아닙니다. no podía에서 podía는 poder(할 수 있다)의 1인칭 단수 불완료과거형이고, no가 이를 부정합니다. 따라서 여기서는 과거에 ‘할 수 없었다’ 또는 ‘할 수 있는 상태가 아니었다’는 뜻입니다. pude처럼 한 번의 완료된 가능성에 초점을 두기보다, 당시의 상황이나 진행 중인 어려움을 나타내는 형태입니다. 예: No podía entrar. — 나는 들어갈 수 없었어요. abrir는 ‘열다’라는 동사원형입니다. poder 뒤에는 동사원형이 오므로 podía abrir는 ‘열 수 있었다/없었다’라는 구조를 만듭니다. 이 문장에서는 계정에 접근하거나 계정을 여는 행동을 가리킵니다. mi cuenta는 ‘내 계정’입니다. cuenta는 여성 단수 명사이고, mi는 소유를 나타내는 형태로 명사의 성에 따라 mía처럼 바뀐 것이 아닙니다. mi cuenta는 ‘내 계정’을, mis cuentas는 ‘내 계정들’을 뜻합니다. 전체적으로 Intenté renovar el préstamo de mi libro en línea는 ‘나는 내 책의 대출을 온라인으로 갱신하려고 시도했다’는 뜻입니다. 여기서 de mi libro는 갱신 대상인 대출과 책의 관계를 나타냅니다. 이어지는 pero no podía abrir mi cuenta는 ‘하지만 내 계정을 열 수 없었다’는 뜻으로, 온라인 갱신을 시도했지만 계정에 들어가거나 여는 데 문제가 있었음을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 온라인으로 제 책의 대출을 갱신하려고 했지만, 제 계정이 열리지 않았어요’라는 의미가 됩니다.

2. Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

   반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화해 보세요.

   Llama

   전화하세요

   biblioteca

   도서관

   antes de que

   ~하기 전에

   pase

   지나다

   fecha

   날짜

   devolución

   반납

   자세한 설명

   Llama는 동사 llamar(전화하다)의 긍정 명령형으로, 정확히 2인칭 단수 tú에게 하는 말입니다. 따라서 여기서는 “전화해 보세요/전화해”라는 요청이며, usted나 ustedes에게 하는 명령형으로 설명하면 안 됩니다. 예: Llama a tu madre. — “어머니에게 전화해.” biblioteca는 “도서관”이라는 여성 명사입니다. a la biblioteca는 전화의 대상으로서 “도서관에”라는 뜻을 만듭니다. 스페인어에서 사람이나 기관에 전화한다고 할 때 llamar a + 대상 패턴을 사용할 수 있습니다. antes de que는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 절이 이어지므로 antes de만 쓰는 경우와 달리 que가 포함된 형태입니다. 이 표현 뒤의 pase처럼 종속절의 동사는 보통 접속법으로 나타납니다. pase는 pasar(지나다, 지나가다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 “기한이 지나가다”라는 의미로, la fecha de devolución이 주어이므로 단수형 pase가 쓰였습니다. 예: Llámame antes de que pase el tiempo. — “시간이 지나기 전에 나에게 전화해.” fecha는 “날짜”를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문맥의 fecha de devolución에서는 단순한 달력상의 날짜라기보다 “반납 날짜/기한”을 가리킵니다. devolución은 “반납”이라는 뜻의 여성 명사입니다. devolver(돌려주다, 반납하다)와 관련된 명사이며, fecha de devolución은 “반납 날짜” 또는 자연스럽게 “반납 기한”입니다. 여기서 de는 날짜가 무엇을 위한 것인지 연결합니다. 전체적으로 Llama a la biblioteca는 “도서관에 전화해”이고, antes de que pase la fecha de devolución은 “반납 기한이 지나기 전에”입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화해 보세요.”라는 뜻입니다. 핵심 재사용 패턴은 Llama a [대상] antes de que [사건](“[사건]이 일어나기 전에 [대상]에 전화해”)입니다.

3. Me preocupa que hoy venza el plazo para devolver el libro.

   저는 책의 반납 기한이 오늘이라서 걱정돼요.

   Me preocupa

   걱정돼요

   hoy

   오늘

   venza

   끝나다, 만료되다

   el plazo

   기한

   devolver

   돌려주다, 반납하다

   el libro

   그 책

   자세한 설명

   Me preocupa는 “나는 걱정된다/걱정돼요”라는 뜻의 표현입니다. 직역해 단순히 ‘내가 걱정시킨다’로 이해하지 말고, preocupar가 어떤 일을 사람에게 걱정스럽게 만든다는 구조로 익히세요. 여기서 me는 걱정을 느끼는 사람을 나타내고, 뒤의 que절이 걱정의 내용입니다. 예: Me preocupa el examen. — 시험이 걱정돼요. hoy는 ‘오늘’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 기한이 끝나는 시점을 오늘로 한정합니다. 예: Hoy trabajo. — 오늘 일해요. venza는 동사 vencer의 현재 시제 접속법 3인칭 단수형입니다. vencer는 이 문맥에서 기한이나 기간이 ‘끝나다, 만료되다’라는 뜻이며, 사람이나 물건을 이긴다는 뜻으로 해석하지 않습니다. Me preocupa que ...처럼 걱정의 내용을 나타내는 que절에서는 아직 사실로 단정하기보다 걱정되는 상황을 나타내므로 접속법 venza가 쓰입니다. 주어는 문맥상 뒤의 el plazo이고, 단수이므로 venza가 사용됩니다. 예: Es posible que venza mañana. — 내일 만료될 수도 있어요. el plazo는 ‘그 기한, 정해진 기간’입니다. plazo는 남성 단수 명사라서 여기서 정관사 el과 함께 쓰였습니다. ‘날짜’를 뜻하는 fecha와 달리, plazo는 어떤 일을 할 수 있도록 정해진 기간이나 마감 기한에 초점을 둡니다. 예: El plazo termina el viernes. — 기한은 금요일에 끝나요. devolver는 ‘돌려주다, 반납하다’라는 동사원형입니다. para devolver는 ‘반납하기 위한/반납할’이라는 목적을 나타내며, 전치사 para 뒤에서 동사원형이 쓰인 구조입니다. 이 문장에서는 책을 도서관이나 해당 기관에 반납하는 의미입니다. 예: Necesito devolver el libro. — 책을 반납해야 해요. el libro는 ‘그 책’이라는 명사구입니다. libro는 남성 단수 명사이므로 el과 함께 쓰입니다. 여기서 el libro는 devolver의 직접목적어로, 반납되는 대상을 나타냅니다. 예: Devuelvo el libro mañana. — 나는 내일 그 책을 반납해요. 전체적으로 Me preocupa que는 걱정의 내용을 열고, hoy venza el plazo는 ‘오늘 기한이 끝난다’를 나타내며, para devolver el libro는 그 기한의 용도가 책 반납임을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “책을 반납할 기한이 오늘이라서 걱정돼요”라는 의미입니다.

4. Tal vez puedan ampliar el plazo si ven que hubo un problema para iniciar sesión.

   도서관에서는 로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.

   Tal vez

   아마도

   puedan

   할 수 있다

   ampliar

   늘리다, 연장하다

   plazo

   기간, 기한

   si

   만약 ~하면

   ven

   보다, 확인하다

   hubo

   있었다, 발생했다

   problema

   문제

   iniciar sesión

   로그인하다

   자세한 설명

   Tal vez는 어떤 일이 확실하지 않음을 나타내는 “아마도, 어쩌면”이다. 뒤의 puedan과 함께 “아마 ~할 수 있다”라는 가능성을 만든다. tal vez + 직설법도 쓰일 수 있지만, 여기서는 불확실한 가능성을 나타내는 접속법이 사용되었다. puedan은 poder(할 수 있다)의 현재 접속법 3인칭 복수형이다. 여기서 주어는 문장에 직접 나타나지 않으며, 고정된 번역에서는 도서관과 같은 담당 기관으로 이해된다. 따라서 Tal vez puedan ampliar...는 “그들이 아마 연장해 줄 수 있다”라는 뜻이다. pueden은 현재 직설법으로 사실에 가까운 진술을 할 때 쓰고, puedan은 여기처럼 불확실한 가능성 뒤에서 쓸 수 있다. ampliar는 “늘리다, 연장하다”라는 동사원형이다. ampliar el plazo는 “기간이나 기한을 연장하다”라는 재사용 가능한 결합이다. 예: Podemos ampliar el plazo. — “우리는 기한을 연장할 수 있어요.” el plazo에서 plazo는 일정한 기간 또는 마감 기한을 뜻하는 명사이다. 이 문맥과 앞 문장을 함께 보면 책을 빌려 둔 기간, 즉 반납과 관련된 기한을 가리킨다. plazo는 남성 명사이므로 여기서는 정관사 el과 결합한다. fecha límite도 “마감일”을 뜻할 수 있지만, plazo는 마감일까지의 기간이나 허용된 기한에 더 초점이 있다. si는 조건을 이끄는 접속사로 “만약 ~하면, ~인지 확인되면”이라는 뜻이다. 여기서는 si ven que...가 앞의 연장 가능성이 성립할 조건을 제시한다. si가 “~인지”라는 간접 의문을 이끄는 경우도 있지만, 이 문장에서는 조건의 의미이다. ven은 ver(보다, 확인하다)의 현재 직설법 3인칭 복수형이다. 이 문맥에서는 단순히 눈으로 본다는 뜻보다 “확인하다, 알아차리다”에 가깝다. si ven que...는 “그들이 ~라는 것을 확인하면”이라는 패턴이다. 주어는 puedan의 주어와 마찬가지로 드러나지 않으며, 번역에서는 담당 기관으로 이해된다. hubo는 haber의 단순과거형으로, 존재나 발생을 “있었다, 발생했다”라고 말하는 데 쓰인다. hubo un problema는 “문제가 있었다”라는 표현이다. 여기의 과거 사건을 배경으로 제시하며, había처럼 진행 중이거나 배경으로 계속 존재하던 상태를 특별히 나타내지는 않는다. un problema에서 problema는 “문제”라는 남성 명사이다. un은 여기서 숫자 “하나”를 강조하는 말이라기보다, 특정되지 않은 문제를 처음 언급하는 부정관사이다. 예: Hubo un problema técnico. — “기술적인 문제가 있었어요.” iniciar sesión은 “로그인하다”라는 동사원형 결합이다. iniciar는 “시작하다”이고 sesión은 이 결합에서 로그인 세션을 가리키지만, 전체를 하나의 실용적인 표현으로 익히는 것이 좋다. No puedo iniciar sesión. — “로그인할 수 없어요.” para iniciar sesión은 “로그인하기 위해”가 아니라, 여기서는 problema para iniciar sesión에서 “로그인하는 데 발생한 문제”라는 용법이다. 전체적으로 Tal vez puedan ampliar el plazo는 “아마 그들이 기한을 연장해 줄 수도 있어요”이고, si ven que hubo un problema para iniciar sesión은 “로그인하는 데 문제가 있었다는 것을 확인하면”이라는 조건절이다. 따라서 전체 문장은 “로그인 문제가 있었다는 것을 확인하면, 도서관에서 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요”라는 의미가 된다. 핵심 재사용 패턴은 Tal vez + 접속법(아마 ~일지도 모른다), ampliar + el plazo(기한을 연장하다), si + 현재형 + que...(~라는 것을 확인하면)이다.

5. ¿Qué pasa si alguien lo ha reservado?

   누군가가 그 책을 예약해 두었다면 어떻게 해요?

   ¿Qué pasa

   어떻게 해요? / 무슨 일이에요?

   si

   ~하면 / ~라면

   alguien

   누군가

   lo

   그것을 (그 책을)

   ha reservado

   예약해 두었다

   자세한 설명

   ¿Qué pasa는 여기서 직역한 ‘무슨 일이 일어나요?’보다 ‘어떻게 해요?’에 가까운 질문 표현으로, 어떤 상황에서 어떻게 되는지 또는 어떻게 처리하는지를 묻습니다. ¿Qué pasa si ...?라는 틀로 재사용할 수 있습니다. 예: ¿Qué pasa si llego tarde? — “제가 늦으면 어떻게 해요?” si는 조건을 이끄는 말로 ‘~하면, ~라면’을 뜻합니다. 이 문장에서는 ¿Qué pasa 뒤에 와서 조건을 덧붙입니다. 따라서 실제 어순은 ‘어떻게 해요? + 누군가가 그것을 예약해 두었다면’에 가깝습니다. alguien은 특정한 사람이 누구인지는 밝히지 않는 부정 대명사입니다. 여기서는 ‘누군가’라는 뜻이며, 한 사람을 가리키는 3인칭 단수로 취급되어 ha와 호응합니다. 예: Alguien ha llamado. — “누군가 전화했어요.” lo는 남성 단수 직접목적어 대명사입니다. 고정된 번역에서는 ‘그 책을’을 가리키므로, 이 문장에서는 예약된 대상을 대신합니다. 남성 단수 직접목적어에는 lo, 여성 단수 직접목적어에는 la를 씁니다. 예: He reservado el libro. → Lo he reservado. — “그 책을 예약해 두었어요.” ha reservado는 reservar(예약하다)의 현재완료입니다. ha는 haber의 3인칭 단수 현재형이고, reservado는 reservar의 과거분사입니다. 따라서 alguien ha reservado는 ‘누군가가 예약해 두었다/예약했다’라는 뜻입니다. 이 시제는 과거의 예약을 현재 상황과 관련된 일로 제시합니다. ha reservado에서 인칭과 수를 나타내는 것은 ha이며, reservado는 주어의 성·수에 따라 변하지 않습니다. 전체적으로 ¿Qué pasa(어떻게 해요?) + si(~라면) + alguien(누군가가) + lo ha reservado(그 책을 예약해 두었다)로 이루어져, “누군가가 그 책을 예약해 두었다면 어떻게 해요?”라는 뜻입니다. 조건절 안에서 lo는 예약된 대상을 나타내고, ha reservado는 그 예약을 현재 상황과 관련된 일로 나타냅니다.

6. Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   그러면 아마 도서관에서도 전화로 그 책을 갱신해 주지 못할 거예요.

   Entonces

   그러면

   probablemente

   아마

   no podrán

   ~할 수 없을 것이다

   renovarlo

   그것을 갱신하다

   ni siquiera

   조차도, 심지어

   por teléfono

   전화로

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 조건이나 상황에서 이어지는 결과를 나타내는 “그러면, 그렇다면”입니다. 여기서는 앞에서 언급된 예약 상황을 바탕으로 다음 결과를 이끕니다. probablemente는 “아마, 십중팔구”라는 불확실성을 나타내는 부사입니다. 문장 전체의 예측에 붙어 “아마 ~할 것이다”라는 뜻을 만듭니다. 예: Probablemente llegará tarde. — 아마 늦게 도착할 것이다. no podrán은 poder(할 수 있다)의 3인칭 복수 미래형 podrán에 부정어 no가 붙은 형태입니다. poder의 현재형은 pueden, 미래형은 podrán이므로, 여기서는 “할 수 없을 것이다”라는 미래의 불가능한 상황을 말합니다. 문장의 주어는 생략되어 있으며, 고정된 번역에서는 그 책을 갱신해 주는 도서관 측을 가리키는 의미로 제시됩니다. renovarlo는 renovar(갱신하다, 연장하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 여기서 고정된 번역의 남성 단수 대상인 “그 책”을 가리키므로, renovar + lo가 renovarlo가 됩니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: No puedo renovarlo. — 나는 그것을 갱신할 수 없다. ni siquiera는 “~조차도, 심지어 ~도”라는 강조 표현이며, 앞의 부정과 결합해 “~조차 할 수 없다”를 만듭니다. 여기서는 전화라는 방법으로도 갱신할 수 없다는 뜻이지, 전화를 제외한다는 뜻이 아닙니다. 예: No contestó ni siquiera un mensaje. — 그는 메시지 하나에도 답하지 않았다. por teléfono는 어떤 일을 하는 수단이나 경로를 나타내는 표현으로, 여기서는 “전화로”라는 뜻입니다. por는 이 표현에서 방법·수단을 연결합니다. 예: Lo confirmaré por teléfono. — 나는 그것을 전화로 확인할 것이다. 전체적으로 Entonces(그러면) + probablemente(아마) + no podrán renovarlo(그것을 갱신할 수 없을 것이다) + ni siquiera por teléfono(전화로조차)를 결합하면, “그러면 아마 도서관 측에서도 전화로 그 책을 갱신해 주지 못할 거예요”라는 의미가 됩니다. 즉, 앞선 상황을 고려할 때 책의 갱신이 불가능할 것으로 예상하며, 전화라는 방법조차 가능하지 않음을 강조합니다.

7. Preguntaré si hay reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

   저는 계속 빌릴 수 있다고 단정하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.

   Preguntaré

   물어볼게요

   si

   ~인지

   hay

   있다

   reservas

   예약

   antes de

   ~하기 전에

   dar por hecho

   당연하다고 단정하다

   puedo

   할 수 있다

   quedármelo

   그것을 계속 가지고 있다

   자세한 설명

   Preguntaré는 preguntar(묻다)의 단순미래 1인칭 단수형으로, 여기서는 “제가 물어볼게요”를 나타냅니다. 미래형 어미 -aré가 말하는 사람의 계획이나 의지를 표시합니다. 예: Preguntaré mañana. — “내일 물어볼게요.” si는 여기서 조건의 “만약”이 아니라, 질문의 내용을 이끄는 “~인지”입니다. Preguntaré si ...는 “나는 …인지 물어볼 것이다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Preguntaré si queda tiempo. — “시간이 남았는지 물어볼게요.” hay는 존재를 나타내는 비인칭 동사 haber의 현재형입니다. 이 용법에서는 수에 따라 뒤의 명사와 형태를 맞추지 않고 “~이 있다”라는 뜻으로 씁니다. 따라서 hay reservas는 “예약이 있다”입니다. reservas는 reserva(예약)의 복수형입니다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동작을 붙일 때 보통 antes de + 동사원형을 사용하므로 antes de dar는 “단정하기 전에”가 됩니다. 예: Llama antes de salir. — “나가기 전에 전화해.” dar por hecho는 낱말을 각각 직역하기보다 하나의 관용적 구성으로 익히는 것이 좋으며, “사실이라고 여기다, 당연하다고 단정하다”라는 뜻입니다. 뒤의 que절이 무엇을 사실로 간주하는지 설명합니다. 여기서는 que puedo quedármelo 전체가 그 내용입니다. dar por hecho는 suponer와 비슷하지만, 어떤 일을 이미 확정된 사실처럼 취급한다는 느낌이 있습니다. puedo는 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 뒤에 동사원형이 오면 말하는 사람의 능력이나 가능성을 나타내므로 puedo quedármelo는 “그것을 계속 가지고 있을 수 있다”라는 구조입니다. puedo 자체가 “계속 가지고 있다”를 뜻하는 것이 아니라, 그 의미는 뒤의 quedármelo와 결합해 생깁니다. quedármelo는 quedarse(계속 가지고 있다, 보유하다)의 동사원형에 대명사 me와 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 me는 그 대상을 말하는 사람이 자기 쪽에 두는 관계를 나타내고, lo는 앞뒤 맥락에서 확인되는 남성 단수 명사 el libro(그 책)를 가리킵니다. lo는 남성 단수 직접목적어에 쓰입니다. 예: Quiero quedármelo. — “나는 그것을 계속 가지고 싶다.” 대명사를 동사원형 뒤에 붙이면 발음을 유지하기 위해 quedármelo처럼 강세표가 나타납니다. 전체적으로 Preguntaré si hay reservas는 “예약이 있는지 물어볼게요”이고, antes de dar por hecho que puedo quedármelo는 “내가 그 책을 계속 빌릴 수 있다고 단정하기 전에”라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 “계속 빌릴 수 있다고 단정하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요”가 됩니다. si절이 확인할 내용을 제시하고, antes de 이하가 그 확인이 단정보다 먼저 이루어진다는 순서를 나타냅니다.

8. Si el libro está reservado, devuélvelo hoy y vuelve a pedirlo prestado más adelante.

   예약이 있으면 오늘 그 책을 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

   Si

   ~하면

   el libro

   그 책

   está reservado

   예약되어 있다

   devuélvelo

   그것을 반납해

   hoy

   오늘

   vuelve a

   다시 ~해

   pedirlo prestado

   그것을 빌리다

   más adelante

   나중에

   자세한 설명

   Si는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~인 경우에는”이라는 뜻이다. 뒤의 조건절 전체는 Si el libro está reservado이며, 조건이 실제로 성립한다고 단정하는 것이 아니라 그 경우를 제시한다. 예: Si llueve, me quedo en casa. = 비가 오면 집에 있을게. el libro에서 libro는 “책”이라는 남성 단수 명사이고, el은 그 명사와 맞는 정관사이다. 이 문맥의 el libro는 번역에 나온 “그 책”을 가리킨다. 복수라면 los libros처럼 바뀐다. está reservado는 “예약되어 있다”라는 상태를 나타낸다. está는 estar의 3인칭 단수 현재형으로, 주어인 el libro에 맞는다. reservado는 reservar에서 온 과거분사로, 여기서는 책이 이미 예약된 상태임을 나타낸다. estar + 과거분사는 결과적으로 형성된 상태를 말할 때 유용하다. 예: La sala está reservada. = 그 방은 예약되어 있다. devuélvelo는 tú에게 하는 긍정 명령 “그것을 반납해”이다. 기본형은 devolver이고, 명령형 devuelve에 직접목적어 대명사 lo가 붙어 devuélvelo가 된다. lo는 여기서 앞의 남성 단수 명사 el libro를 대신하므로, 철자와 강세표시가 함께 바뀐다. 비교하면 Devuelve la llave는 “열쇠를 반납해”이고, 이를 대명사로 바꾸면 Devuélvela가 된다. 이 형태는 usted나 ustedes 명령이 아니라 tú 단수 명령이다. hoy는 “오늘”이라는 시간 부사이다. 따라서 devuélvelo hoy는 “오늘 그것을 반납해”가 된다. vuelve a는 volver a + 동사원형이라는 재개·반복 표현의 tú 단수 명령형이다. volver의 기본형은 “돌아오다/돌아가다”이지만, volver a + 동사원형에서는 “다시 ~하다”라는 뜻을 만든다. 예: Vuelve a leerlo. = 그것을 다시 읽어 봐. 여기서 vuelve만으로는 장소로 돌아가라는 뜻이 아니라, 뒤의 pedirlo prestado를 다시 하라는 명령을 이끈다. pedirlo prestado는 “그것을 빌리다”라는 뜻이다. pedir prestado는 물건을 빌려 달라고 요청하거나 물건을 빌리는 표현이며, lo는 빌리는 직접목적어인 el libro를 대신한다. lo가 libro와 남성 단수로 일치한다는 점에 주의한다. 예: Pido prestado el diccionario. = 나는 사전을 빌린다. 이를 대명사로 바꾸면 Lo pido prestado.처럼 말할 수 있다. más adelante는 “나중에, 더 뒤에”라는 시간 표현이다. más는 여기서 시간상 더 뒤라는 의미를 더하고, adelante와 함께 이후의 시점을 가리킨다. más tarde도 “더 늦게/나중에”라는 가까운 표현이지만, 이 문장에서는 más adelante가 사용되었다. 전체 구조는 Si [조건], [tú 명령] y [다시 하라는 명령]이다. Si el libro está reservado는 “그 책이 예약되어 있으면”을 뜻하고, devuélvelo hoy는 “오늘 그것을 반납해”를 뜻한다. 이어서 vuelve a pedirlo prestado más adelante는 “나중에 그것을 다시 빌려”를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “그 책이 예약되어 있으면 오늘 그 책을 반납하고 나중에 다시 빌리세요”이다.

9. Mientras esté allí, también restableceré mi contraseña.

   저는 거기 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

   Mientras esté allí

   거기에 있는 동안

   también

   또한, ~도

   restableceré

   재설정할게요

   mi contraseña

   내 비밀번호

   자세한 설명

   Mientras esté allí는 “제가 거기에 있는 동안”이라는 시간 표현입니다. 여기서 estar가 기본형이고, esté는 현재 접속법 형태입니다. 주절의 일이 앞으로 일어날 일로 제시되므로, 아직 실현되지 않은 시간을 나타내는 mientras절에 접속법을 썼습니다. esté는 1인칭 단수와 3인칭 단수에서 형태가 같지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 주어가 말하는 사람인 “저”입니다. 예: Mientras esté en casa, estudiaré. — “집에 있는 동안 공부할게요.” también은 “또한, ~도”라는 첨가를 나타냅니다. 여기서는 비밀번호 재설정을 다른 계획에 더하는 뜻이지, 앞의 일을 대신한다는 뜻이 아닙니다. 예: También prepararé el informe. — “보고서도 준비할게요.” restableceré는 “재설정할 것이다/재설정할게요”라는 뜻입니다. 기본형은 restablecer이고, 끝의 -é가 미래 시제 1인칭 단수 형태를 표시하여 주어가 yo임을 드러냅니다. 예: Restableceré el acceso mañana. — “내일 접근 권한을 재설정할게요.” mi contraseña에서 contraseña는 “비밀번호”라는 여성 명사이고, mi는 “나의”라는 소유 한정사입니다. mi는 단수에서 성에 따라 바뀌지 않으며, 복수일 때는 mis가 됩니다: mi contraseña, mis contraseñas. 예: Mi contraseña es segura. — “내 비밀번호는 안전해요.” 전체적으로 Mientras esté allí가 시간 배경을 만들고, también이 추가 행동임을 표시하며, restableceré mi contraseña가 그 시간에 말하는 사람이 할 일을 말합니다. 따라서 전체 뜻은 “저는 거기 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요”입니다.

10. Así, la próxima renovación debería ser menos estresante.

    그러면 다음 대출 갱신이 덜 부담스러울 거예요.

    Así

    그러면

    próxima

    다음의

    renovación

    갱신

    debería

    ~일 것 같다, ~일 거예요

    menos estresante

    덜 부담스러운

    자세한 설명

    Así는 여기서 앞선 일이 이루어진 뒤의 결과를 잇는 연결어로, “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻입니다. 예: Así, será más fácil. — 그러면 더 쉬울 거예요. próxima는 “다음의”라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 renovación을 꾸미므로 여성 단수형을 씁니다. 형용사의 형태는 próximo(남성 단수), próxima(여성 단수), próximos(남성 복수), próximas(여성 복수)처럼 바뀝니다. 예: la próxima semana — 다음 주. renovación은 여기서 대출의 “갱신”을 뜻하는 여성 명사입니다. la próxima renovación에서 관사 la와 형용사 próxima가 이 명사와 성·수에서 맞습니다. 관련 동사 renovar는 “갱신하다”입니다. 예: Necesito renovar el préstamo. — 대출을 갱신해야 합니다. debería는 deber의 조건법 형태입니다. 여기서는 다음 갱신이 그렇게 될 것이라는 예상 또는 판단을 나타내므로 “~일 거예요, ~일 것 같아요”에 가깝습니다. 이 형태만으로 주어가 3인칭 단수라고 단정할 수는 없습니다. 조건법의 debería는 1인칭 단수와 3인칭 단수에서 같은 형태이며, 이 문장에서는 la próxima renovación이 내용상 주어입니다. deber는 다른 문맥에서 의무를 나타내 “~해야 한다”가 될 수도 있습니다. 예: El proceso debería ser sencillo. — 그 과정은 간단할 거예요. menos estresante는 “덜 부담스러운, 스트레스가 덜한”이라는 비교 표현입니다. menos가 형용사 estresante 앞에 와서 “덜 ~한”을 만듭니다. estresante는 이 문장에서 renovación을 설명하는 형용사이며, 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 비교 기준은 문장에 직접 제시되지 않았습니다. 반대 방향은 más estresante(더 부담스러운)입니다. 예: Esta tarea es menos estresante. — 이 일은 덜 부담스러워요. 전체적으로 Así가 결과를 연결하고, la próxima renovación이 다음 대출 갱신을 가리키며, debería ser menos estresante가 그 갱신이 덜 부담스러울 것이라는 예상을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “그러면 다음 대출 갱신은 덜 부담스러울 거예요”입니다.