드릴 빌리기와 안전하게 사용하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. ¿Podría pedirte prestado el taladro para colocar una repisa pequeña?

   작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?

   Podría

   …해도 될까요?

   pedirte prestado

   너에게 빌리다

   el taladro

   드릴

   colocar

   설치하다

   una repisa

   선반

   pequeña

   작은

   자세한 설명

   Podría는 poder(할 수 있다)의 조건법 현재 1인칭·3인칭 단수형입니다. 여기서는 고정된 한국어 번역처럼 말하는 사람이 허락을 정중하게 묻는 “제가 …해도 될까요?”에 해당합니다. ¿Podría + 동사원형 ...?은 부탁을 완곡하게 만드는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: ¿Podría abrir la ventana? — 창문을 열어도 될까요? pedirte prestado는 pedir prestado라는 “빌리다” 표현에 te가 붙은 형태입니다. te는 상대방에게서 빌린다는 관계를 나타내며, 이 문장에서는 “네게 빌리다”입니다. pedir의 부정사 뒤에 목적어 역할의 대명사 te가 붙어 pedirte가 됩니다. pedir는 문맥에 따라 “요청하다”도 될 수 있지만, 여기서는 prestado와 결합해 물건을 빌리는 뜻입니다. 예: Quiero pedirte prestado tu libro. — 네 책을 빌리고 싶어. el taladro에서 taladro는 “드릴”이라는 남성 명사이고, el은 그 명사에 맞는 정관사입니다. 이 문장에서는 번역에 드러난 대로 상대방의 드릴을 가리키지만, 스페인어의 el taladro 자체가 “네 것”이라는 소유를 문법적으로 표시하지는 않습니다. taladro는 문맥에 따라 동사 taladrar와 관련된 다른 형태로도 보일 수 있으므로, 여기서는 명사로 사용되었습니다. colocar는 “놓다, 설치하다”라는 부정사입니다. para + 부정사는 어떤 행동의 목적을 나타내므로 para colocar는 “설치하려고/설치하기 위해”가 됩니다. 예: Uso una escalera para colocar la lámpara. — 나는 램프를 설치하려고 사다리를 사용한다. una repisa는 “선반 하나/어떤 선반”이라는 뜻의 여성 단수 명사구입니다. repisa가 여성 명사이므로 부정관사도 una를 씁니다. 여기서 una는 반드시 수량을 강조하는 표현이라기보다, 특정되지 않은 선반을 소개하는 역할입니다. estante도 선반을 뜻할 수 있지만, 이 문장의 관찰된 명사는 repisa입니다. pequeña는 pequeño(작은)의 여성 단수형입니다. 수식하는 여성 단수 명사 repisa에 맞춰 형태가 바뀐 것입니다. 기본적인 형태는 pequeño(남성 단수), pequeña(여성 단수), pequeños(남성 복수), pequeñas(여성 복수)입니다. 예: un estante pequeño — 작은 선반 하나; una mesa pequeña — 작은 탁자 하나. 전체적으로 ¿Podría가 정중한 허가 요청을 만들고, pedirte prestado el taladro가 “네 드릴을 빌리다”를 나타냅니다. 이어지는 para colocar una repisa pequeña는 그 목적이 “작은 선반을 설치하는 것”임을 설명합니다. 따라서 전체 의미는 “작은 선반을 달려고 네 드릴을 빌려도 될까?”입니다.

2. Puedes usarlo. ¿Has usado un taladro antes?

   빌려도 돼. 전에 드릴을 써 본 적 있어?

   Puedes

   해도 돼

   usarlo

   그것을 사용하다

   Has usado

   써 본 적 있어?

   taladro

   드릴

   antes

   전에

   자세한 설명

   Puedes는 동사 poder의 현재시제 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방에게 허락을 주는 “해도 돼”라는 뜻이다. 주어 tú는 보통 생략된다. 예: Puedes entrar. = “들어와도 돼.” usarlo는 usar(사용하다)의 부정사에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태다. 여기서 lo는 앞뒤 맥락과 번역이 가리키는 남성 단수 명사 el taladro를 대신하므로 “그것을 사용하다”, 즉 “드릴을 사용하다”가 된다. 스페인어에서는 부정사 뒤에 붙은 대명사를 한 단어처럼 쓴다. 예: Quiero usarlo. = “그것을 사용하고 싶어.” Has usado는 haber의 현재 2인칭 단수형 has와 usar의 과거분사 usado로 이루어진 현재완료형이다. 질문에서 지금까지의 경험을 묻는 데 쓰여 “써 본 적 있어?”라는 의미가 된다. has가 상대방 한 명에게 친근하게 말하는 tú형이라는 점에 주의한다. 예: ¿Has visto esta película? = “이 영화를 본 적 있어?” taladro는 “드릴”이라는 남성 명사다. 이 문장에서는 un taladro로 쓰여 특정되지 않은 드릴을 가리키며, 앞의 맥락에서는 빌리려는 드릴과 연결된다. un은 여기서 명사를 특정하지 않는 관사이며, 문장만으로 수량을 “하나”라고 단정하는 표현은 아니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰이는 정관사는 el이다. 예: El taladro funciona. = “그 드릴은 작동해.” antes는 “전에, 이전에”라는 시간 부사다. 여기서는 ¿Has usado un taladro antes?에서 현재보다 이전에 그런 경험이 있었는지를 나타낸다. antes de la clase처럼 “수업 전에”라는 구조로도 쓸 수 있다. 전체적으로 첫 문장 Puedes usarlo.는 앞서 언급된 드릴을 사용해도 된다는 허락을 준다. 이어지는 ¿Has usado un taladro antes?는 상대방이 지금까지 드릴을 사용해 본 경험이 있는지 묻는다. 따라서 두 문장은 “빌려 써도 돼. 전에 드릴을 써 본 적 있어?”라는 의미로 함께 이해된다.

3. Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas.

   한 번뿐이라서 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아.

   Solo una vez

   한 번뿐

   así que

   그래서

   me ayudarían

   도움이 될 것 같아요

   instrucciones

   설명, 지침

   básicas

   기본적인

   자세한 설명

   Solo una vez는 “한 번뿐”이라는 뜻이다. solo는 여기서 횟수를 제한해 “오직, ~뿐”을 나타내며, una vez는 “한 번”이다. solo는 이 문맥에서 ‘외로운’이라는 뜻이 아니다. así que는 앞의 사정에서 뒤의 결과를 이을 때 쓰는 “그래서, 그러니까”라는 연결 표현이다. 여기서는 한 번만 해 보는 상황이 뒤의 도움 요청으로 이어진다. me ayudarían에서 ayudar가 기본형이고, ayudarían은 조건법 현재 3인칭 복수형이다. me는 도움을 받는 사람을 나타내는 대명사로, 여기서는 “나에게”에 해당한다. 복수 주어인 unas instrucciones básicas가 “도움이 될 것”이라는 구조이므로 동사가 복수형 ayudarían이 된다. 조건법은 단정적인 “도움이 된다”보다 “도움이 될 것 같다”처럼 조심스럽거나 가정적인 표현을 만든다. 예: Un mapa me ayudaría. — “지도가 있으면 나에게 도움이 될 것 같아.” instrucciones는 instrucción의 복수형으로, 여기서는 작업 방법을 알려 주는 “설명, 지침”이다. 단수는 una instrucción, 복수는 unas instrucciones이다. 문맥상 드릴을 한 번 사용하려 하므로, 무엇을 어떻게 해야 하는지 알려 주는 지침을 뜻한다. básicas는 “기본적인”이라는 뜻의 형용사 básico의 여성 복수형이다. instrucciones가 여성 복수형이므로 básicas도 성과 수를 맞춘다. 형태의 짝은 básico(남성 단수), básica(여성 단수), básicos(남성 복수), básicas(여성 복수)이다. 예: unas reglas básicas — “몇 가지 기본 규칙.” unas instrucciones básicas는 “몇 가지 기본적인 설명/지침”이라는 명사구이다. unas는 부정관사 여성 복수형으로, 여기서 정확한 개수를 정하지 않은 복수의 지침을 가리킨다. 따라서 이 표현 자체가 특정한 수를 말하는 것은 아니다. 전체적으로 Solo una vez, así que me ayudarían unas instrucciones básicas.는 “한 번뿐이라서 기본적인 설명이 있으면 도움이 될 것 같아.”라는 뜻이다. Solo una vez가 이유가 되는 상황을 제시하고, así que가 그 결과로서 me ayudarían을 연결하며, 실제로 도움이 될 것으로 예상되는 것이 unas instrucciones básicas이다.

4. Primero comprueba qué tipo de pared es y ponte gafas de seguridad.

   먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고, 보안경을 써.

   Primero

   먼저

   comprueba

   확인해

   qué tipo de

   어떤 종류의

   pared

   벽

   ponte

   써; 착용해

   gafas

   안경

   seguridad

   안전; 보호

   자세한 설명

   Primero는 순서를 나타내는 부사로, 여기서는 ‘먼저’라는 뜻입니다. 여러 단계 중 첫 단계임을 나타냅니다. 예: Primero lee las instrucciones. — 먼저 설명서를 읽어. comprueba는 comprobar(확인하다)의 형태입니다. 여기서는 상대방 한 사람에게 하는 긍정 명령으로, tú에 맞는 형태입니다. 현재형 3인칭 단수와 형태가 같지만, 이 문장에서는 명령으로 쓰였습니다. 예: Comprueba la medida. — 치수를 확인해. qué tipo de는 ‘어떤 종류의’라는 패턴입니다. 뒤의 명사와 함께 종류나 유형을 묻습니다. qué는 이 표현에서 의문사이고, tipo는 ‘종류, 유형’입니다. 예: ¿Qué tipo de cable necesitas? — 어떤 종류의 케이블이 필요해? pared는 ‘벽’이라는 명사입니다. 단수형이며, 복수형은 paredes입니다. 이 문장에서는 qué tipo de pared라는 명사구 안에서 벽의 종류를 말합니다. 예: La pared es de ladrillo. — 그 벽은 벽돌로 되어 있어. es는 ser(이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 벽이 어떤 종류인지 묻는 절에서 ‘이다’라는 뜻을 냅니다. qué tipo de pared es는 직역하면 ‘어떤 종류의 벽인지’에 해당합니다. 예: No sé qué tipo de material es. — 무슨 종류의 재료인지 모르겠어. ponte는 ponerse(무언가를 착용하다)의 tú 긍정 명령형입니다. poner의 명령형 pon에 재귀 대명사 te가 붙은 형태이며, 여기서는 ‘써/착용해’라는 뜻입니다. pon만 쓰면 보통 무언가를 놓거나 두라는 뜻이므로, 착용을 나타내려면 ponte가 필요합니다. 예: Ponte el casco. — 헬멧을 써. gafas는 ‘안경’이라는 복수 명사입니다. 스페인어에서 일반적으로 안경 한 개를 말할 때도 복수형을 사용하며, 이 형태는 여성 복수형입니다. 여기서는 de seguridad와 결합해 ‘안전용 안경, 보안경’을 뜻합니다. 예: Necesito unas gafas. — 안경이 필요해. seguridad는 ‘안전, 보호’라는 여성 명사입니다. gafas de seguridad에서 de seguridad는 안경의 용도나 종류를 설명하므로 전체가 ‘안전 안경’이라는 뜻이 됩니다. 여기서 seguridad 자체가 ‘안경’을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: La seguridad es importante. — 안전은 중요해. 전체적으로 Primero comprueba qué tipo de pared es는 ‘먼저 벽이 어떤 종류인지 확인해’라는 뜻이고, 이어지는 ponte gafas de seguridad는 ‘보안경을 써’라는 뜻입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘먼저 벽이 어떤 종류인지 확인하고, 보안경을 써.’가 됩니다. 두 행동은 명령형으로 제시되며, 첫 행동 뒤에 다음 행동을 하라는 순서가 드러납니다.

5. También me preocupa tocar cables eléctricos.

   전선을 건드릴까 봐 걱정되기도 해.

   También

   또한, 역시

   me preocupa

   나는 걱정된다

   tocar

   건드리다

   cables

   전선들

   eléctricos

   전기의

   자세한 설명

   También은 앞선 내용에 같은 종류의 내용을 하나 더 보태는 부사로, 여기서는 “또한 걱정된다”라는 뜻을 더합니다. 예: También necesito ayuda. — 나도 도움이 필요해. me preocupa에서 동사 원형은 preocupar이고, 여기의 preocupa는 현재시제 3인칭 단수형입니다. me는 걱정을 느끼는 사람을 나타내는 간접목적어이고, 걱정의 원인인 tocar cables eléctricos가 문법적으로 주어처럼 기능하므로 동사가 단수형 preocupa가 됩니다. 따라서 “나는 무엇을 걱정한다”라는 의미를 스페인어에서는 흔히 Me preocupa + 명사/부정사로 표현합니다. 예: Me preocupa llegar tarde. — 나는 늦게 도착할까 봐 걱정돼. tocar는 동사 원형으로, 여기서는 “건드리다”라는 행위를 나타냅니다. preocupa 뒤의 부정사는 걱정의 내용이나 원인을 말합니다. 예: No toques el cable. — 전선을 건드리지 마. 이 예문의 toques는 명령문에 쓰인 다른 형태이고, 고정 문장의 tocar는 원형입니다. cables의 단수형은 cable, 복수형은 cables입니다. 여기서는 여러 전선을 가리키며, 뒤의 형용사도 복수형으로 일치합니다. 예: Los cables están cubiertos. — 전선들이 덮여 있다. eléctricos의 기본형은 남성 단수형 eléctrico이고, 여기서는 남성 복수형 eléctricos입니다. cables가 남성 복수 명사이므로 형용사도 성과 수를 맞춥니다. 즉 cable eléctrico는 “전기 케이블/전선”, cables eléctricos는 “전기 케이블들/전선들”입니다. 이 형용사는 단순히 ‘전기와 관련된’이라는 뜻이며, 명사의 성질을 설명합니다. 전체적으로 También me preocupa tocar cables eléctricos.는 También(또한) + me preocupa(나는 걱정된다) + tocar cables eléctricos(전선을 건드리는 것)으로 이루어져 “전선을 건드릴까 봐 걱정되기도 해”라는 뜻입니다. tocar가 부정사이므로 특정 주어가 따로 드러나지 않고, 행위 자체가 걱정의 내용으로 제시됩니다.

6. Usa este detector antes de taladrar en cualquier sitio.

   어디든 뚫기 전에 이 탐지기를 써.

   Usa

   사용해

   este

   이

   detector

   탐지기

   antes de taladrar

   뚫기 전에

   cualquier sitio

   어디든

   자세한 설명

   Usa는 여기서 한 사람에게 하는 긍정 명령으로, 동사 usar(사용하다)의 tú 명령형이다. 따라서 “사용해”라는 뜻이다. 공손한 usted 명령형은 use이므로 Usa와 구별한다. 예: Usa guantes. — “장갑을 사용해.” este는 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 가리키는 남성 단수 대상을 나타내는 지시사이다. 여기서는 detector를 꾸며 “이 탐지기”를 만든다. 지시사는 꾸미는 명사의 성·수에 맞춰 형태가 달라진다. 예: esta herramienta — “이 도구.” detector는 감지하거나 찾아내는 기기인 “탐지기”를 뜻하는 남성 단수 명사이다. 남성 단수라는 점이 앞의 este와 일치한다. 여성형 명사에는 일반적으로 detectora가 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 실제 형태가 detector이다. antes de taladrar는 “뚫기 전에”라는 시간 표현이다. antes de 뒤에 동사원형 taladrar(구멍을 뚫다)를 쓰면 어떤 행동보다 앞선 시점을 나타낸다. taladrar는 이 표현 안에서 특정 주어·시제를 표시하지 않는 동사원형이다. 예: Lávate las manos antes de comer. — “먹기 전에 손을 씻어.” cualquier sitio는 “어디든, 어느 장소든”이라는 뜻이다. cualquier는 cualquiera가 남성 단수 명사 앞에서 짧아진 형태이며, 여기서는 남성 단수 명사 sitio를 꾸민다. 이 표현은 장소를 하나로 특정하지 않고 어느 장소라도 가능하다는 범위를 나타낸다. 예: Puedes sentarte en cualquier sitio. — “어디에든 앉아도 돼.” 전체적으로 Usa este detector가 “이 탐지기를 사용해”를 이루고, antes de taladrar가 그 행동의 시점을 “뚫기 전에”로 정한다. 마지막의 en cualquier sitio는 뚫는 장소를 “어디든”으로 한정한다. 따라서 전체 문장은 “어디든 뚫기 전에 이 탐지기를 써.”라는 재사용 가능한 지시문이다.

7. Escanearé el lugar antes de marcar los agujeros.

   구멍 위치를 표시하기 전에 그곳을 스캔할게.

   Escanearé

   스캔할게

   lugar

   장소

   antes de

   ~하기 전에

   marcar

   표시하다

   agujeros

   구멍들

   자세한 설명

   Escanearé는 여기서 “스캔할게”라는 뜻으로, 말하는 사람이 앞으로 할 일을 나타낸다. 기본형은 escanear이고, 어미 -é는 단순미래의 1인칭 단수형이다. 따라서 드러나지 않은 주어는 말하는 사람인 “나”이다. 예: Mañana escanearé el documento. — 내일 그 문서를 스캔할게. lugar는 “장소, 곳”을 뜻하는 남성 단수 명사이다. 여기서는 문맥상 스캔할 장소를 가리키며, el lugar는 고정된 번역에 맞게 “그곳”으로 이해할 수 있다. 예: Este lugar es seguro. — 이곳은 안전하다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현이다. 뒤에 명사가 올 수도 있고, 동작이 올 때는 antes de + 동사원형을 쓴다. 여기서는 marcar와 결합해 “표시하기 전에”라는 뜻을 만든다. 예: Lávate las manos antes de comer. — 먹기 전에 손을 씻어. marcar는 “표시하다”라는 뜻의 동사원형이다. antes de 뒤에 와서 표시하는 동작을 나타낸다. 이 문장에서는 표시할 대상이 뒤의 los agujeros로 제시된다. 예: Voy a marcar la pared. — 벽에 표시할 거야. agujeros는 “구멍들”이라는 뜻이다. 기본형은 agujero이고, 복수형 agujeros는 둘 이상의 구멍을 나타낸다. 앞의 los와 함께 los agujeros가 되어 표시할 구멍의 위치를 가리킨다. 예: Hay dos agujeros aquí. — 여기에 구멍 두 개가 있어. 전체적으로 Escanearé el lugar는 “그곳을 스캔할게”, antes de marcar los agujeros는 “구멍 위치를 표시하기 전에”를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 “구멍 위치를 표시하기 전에 그곳을 스캔할게”이다. antes de가 두 동작의 순서를 나타내므로 스캔하는 일이 먼저이고 구멍 위치를 표시하는 일이 그다음이다.

8. Por favor, devuelve el taladro junto con el cargador y las brocas.

   충전기와 드릴 비트를 함께 챙겨서 드릴을 돌려줘.

   Por favor

   부탁해요

   devuelve

   돌려줘

   taladro

   드릴

   junto con

   ~와 함께

   cargador

   충전기

   brocas

   드릴 비트들

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 정중하게 만드는 표현입니다. 뒤의 devuelve와 결합해 명령을 부드럽게 합니다. 예: Por favor, espera. — 부탁하니 기다려 줘. devuelve는 여기서 devolver(돌려주다)의 tú 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 한 사람에게 “돌려줘”라고 말하는 형태이며, Por favor가 있다고 해서 usted나 ustedes형이 되지는 않습니다. devolver는 현재형과 명령형에서 어간 모음이 바뀌는 동사입니다: devuelves(너는 돌려준다), devuelve(돌려줘). 예: Devuelve la llave. — 열쇠를 돌려줘. taladro는 “드릴”이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 el taladro로 특정한 드릴을 가리킵니다. taladro는 동사 taladrar와 형태가 같을 수 있지만, 여기서는 관사 el이 붙은 명사입니다. 예: El taladro está aquí. — 드릴이 여기 있어. junto con은 “~와 함께”라는 결합 표현입니다. 여기서는 드릴을 충전기와 드릴 비트들과 함께 돌려준다는 관계를 나타냅니다. con만 써도 함께라는 뜻을 만들 수 있지만, junto con은 함께 갖추어 보내는 관계를 더 분명히 보여 줍니다. cargador는 “충전기”라는 남성 명사입니다. el cargador는 특정한 충전기를 뜻합니다. 예: Trae el cargador. — 충전기를 가져와. brocas는 “드릴 비트들”이라는 복수 명사이며, 단수형은 broca입니다. 앞의 las와 함께 여성 복수형을 표시합니다. las brocas는 하나가 아닌 여러 드릴 비트를 가리킵니다. 예: Guarda las brocas. — 드릴 비트들을 보관해. 전체 구조는 devuelve [el taladro] [junto con el cargador y las brocas]입니다. y는 충전기와 드릴 비트들을 연결하고, junto con은 그것들이 드릴과 함께 돌려줄 물건임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “충전기와 드릴 비트들을 함께 챙겨서 드릴을 돌려줘”라는 뜻입니다.

9. Limpiaré el polvo antes de devolverlo.

   돌려주기 전에 먼지를 닦아낼게.

   Limpiaré

   닦아낼게

   el polvo

   먼지

   antes de

   ~하기 전에

   devolverlo

   그것을 돌려주다

   자세한 설명

   Limpiaré는 동사 limpiar(닦다, 청소하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 여기서는 화자가 “닦아낼게”라고 앞으로 할 일을 말합니다. 현재형 limpio는 “나는 닦는다/닦고 있다”이고, 미래형은 limpiaré입니다. 예: Limpiaré la mesa. — “내가 식탁을 닦을게.” el polvo에서 polvo는 “먼지”라는 남성 단수 명사입니다. 관사 el은 이 명사가 남성 단수라는 문법적 형태와 맞습니다. 예: Hay polvo en la caja. — “상자에 먼지가 있다.” antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동작의 주체가 앞의 주체와 같을 때 antes de + 동사원형을 사용할 수 있습니다. 예: Lávate las manos antes de comer. — “먹기 전에 손을 씻어.” devolverlo는 devolver(돌려주다, 반환하다)의 동사원형에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수인 대상을 가리키며, 이 대화에서는 앞에서 언급된 드릴을 가리킵니다. 따라서 devolverlo는 “그것을 돌려주다”라는 뜻입니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Voy a devolverlo mañana. — “나는 내일 그것을 돌려줄 거야.” 전체적으로 Limpiaré el polvo는 “먼지를 닦아낼게”이고, antes de devolverlo는 “그것을 돌려주기 전에”입니다. 두 부분을 합치면 Limpiaré el polvo antes de devolverlo.는 “돌려주기 전에 먼지를 닦아낼게.”라는 뜻입니다. 여기서 미래형 limpiaré의 주어는 문맥상 말하는 사람인 ‘나’이며, devolverlo의 생략된 동작 주체도 같은 사람입니다.

10. Tómate tu tiempo; la seguridad importa más que la rapidez.

    천천히 해. 속도보다 안전이 더 중요해.

    Tómate tu tiempo

    천천히 해; 서두르지 말고 시간을 가져

    seguridad

    안전

    importa

    중요하다

    más que

    ~보다 더

    rapidez

    속도

    자세한 설명

    Tómate tu tiempo는 여기서 “천천히 해, 서두르지 말고 시간을 가져”라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. tómate는 tomar(가지다, 취하다)의 긍정 명령형 2인칭 단수 toma에 재귀·대명사 te가 붙은 형태입니다. 따라서 상대 한 사람에게 하는 말이며, tú에게 하는 명령이지 usted나 복수형 명령이 아닙니다. tu tiempo는 “네 시간”이라는 뜻이고, 이 표현 전체가 실제로 시간을 충분히 들이라는 조언을 만듭니다. 예: Tómate tu tiempo para leer. — 읽을 때 서두르지 말고 시간을 가져. seguridad는 이 문장에서 “안전”을 뜻하는 명사입니다. 추상적인 개념을 가리키므로 관사 없이도 문장의 주어가 될 수 있습니다. 예: La seguridad es importante. — 안전은 중요하다. importa는 importar의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 “중요하다”라는 뜻으로, 주어인 la seguridad가 중요하다는 내용을 나타냅니다. importar는 문맥에 따라 “마음에 들다, 신경 쓰이다”처럼도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 안전의 중요성을 말합니다. 예: El tiempo importa. — 시간이 중요하다. más que는 두 대상을 비교하여 “~보다 더”를 나타냅니다. más는 비교의 정도를 높이고 que는 비교 기준을 이끕니다. 여기서는 안전의 중요성이 속도의 중요성보다 크다는 뜻입니다. 예: La calidad importa más que la cantidad. — 질이 양보다 더 중요하다. rapidez는 “빠름, 속도”를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 안전과 비교되는 기준으로 사용되었습니다. 형용사 rápido(빠른)와 관련된 명사이지만, 관찰된 형태 자체는 명사 rapidez입니다. 예: La rapidez no siempre es lo mejor. — 빠른 것이 항상 최선은 아니다. 전체적으로 Tómate tu tiempo가 먼저 서두르지 말라는 조언을 주고, la seguridad importa más que la rapidez가 그 이유를 제시합니다. 즉 “천천히 해. 속도보다 안전이 더 중요해.”라는 의미이며, más que는 속도를 배제한다기보다 안전과 속도의 중요성을 비교합니다.