발표 전 노트북 어댑터 빌리기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   제 노트북 어댑터가 없어졌고 발표가 곧 시작해요.

   encuentro

   찾다, 발견하다

   adaptador

   어댑터

   portátil

   노트북

   presentación

   발표

   empieza

   시작하다

   pronto

   곧

   자세한 설명

   encuentro는 여기서 ‘찾는다’라는 뜻이며, 동사 encontrar의 1인칭 단수 현재형입니다. No encuentro ...는 “...을 찾지 못하겠어요”라는 재사용 가능한 부정 표현입니다. 예: No encuentro mis llaves. — 열쇠를 찾지 못하겠어요. adaptador는 ‘어댑터’라는 명사입니다. el adaptador에서 el과 함께 특정한 어댑터를 가리킵니다. de mi portátil의 de는 어댑터와 노트북의 관련·소유 관계를 나타냅니다. portátil은 여기서 ‘노트북’이라는 명사입니다. 같은 형태가 문맥에 따라 ‘휴대용의’라는 형용사로도 쓰일 수 있지만, mi portátil에서는 기기를 가리킵니다. mi는 소유를 나타내며 소유자의 성에 따라 바뀌지 않습니다. presentación은 ‘발표’ 또는 ‘프레젠테이션’이라는 명사입니다. mi presentación은 ‘내 발표’라는 뜻입니다. 복수형은 presentaciones입니다. 예: La presentación es mañana. — 발표는 내일이에요. empieza는 empezar의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 ‘시작해요’라는 뜻입니다. 이 절의 주어는 mi presentación이고 단수이므로 empieza가 쓰였습니다. empiezo는 ‘내가 시작해요’처럼 1인칭 단수에 씁니다. pronto는 ‘곧’이라는 부사입니다. empieza pronto에서 발표가 가까운 때에 시작된다는 뜻을 더합니다. 전체 문장은 No encuentro el adaptador de mi portátil와 mi presentación empieza pronto를 y(그리고)로 연결한 구조입니다. 따라서 고정된 번역의 의미에 맞게 “제 노트북 어댑터가 없어졌고 발표가 곧 시작해요”라고 이해할 수 있습니다.

2. Tengo uno que puedes usar.

   사용하실 수 있는 어댑터가 하나 있어요.

   Tengo

   가지고 있어요

   uno

   하나(어댑터)

   puedes

   할 수 있어요

   usar

   사용하다

   자세한 설명

   Tengo는 동사 tener(가지다)의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 어댑터를 하나 가지고 있다는 뜻입니다. 현재형 형태를 간단히 비교하면 tengo(내가 가지고 있다), tienes(네가 가지고 있다), tiene(그 사람/당신이 가지고 있다)입니다. uno는 명사를 반복하지 않고 대신 쓰는 남성 단수 대명사로, 이 문장에서는 번역과 문맥에 따라 un adaptador를 가리킵니다. 따라서 여기서 uno는 막연한 숫자만 말하는 것이 아니라 “어댑터 하나”라는 의미입니다. 명사를 직접 붙이면 Tengo un adaptador.(어댑터가 하나 있어요.)처럼 말할 수 있습니다. puedes는 poder(할 수 있다)의 현재 시제 2인칭 단수형이며, 형태상 주어는 tú입니다. puedo는 “나는 할 수 있다”, puedes는 “너는 할 수 있다”입니다. 뒤의 부정사와 함께 puedes usar는 “네가 사용할 수 있다”라는 가능을 나타냅니다. usar는 “사용하다”라는 뜻의 부정사입니다. poder 뒤에는 보통 이렇게 부정사가 오며, 실제로 사용하는 사람에 맞는 인칭 정보는 puedes에 나타납니다. 예를 들어 Puedes usar este cable.은 “너는 이 케이블을 사용할 수 있어.”라는 뜻입니다. que puedes usar는 앞의 uno를 설명하는 관계절로, 직역하면 “네가 사용할 수 있는”입니다. 따라서 uno와 결합한 uno que puedes usar는 “네가 사용할 수 있는 하나”가 됩니다. 여기서 que는 관계절을 연결하며, 사용되는 대상은 관계절 안에서 직접 반복되지 않습니다. 전체적으로 Tengo uno que puedes usar.는 Tengo uno(하나 가지고 있어요)와 que puedes usar(당신이 사용할 수 있는)를 결합한 문장입니다. 고정된 번역과 문맥에 맞춰 자연스럽게 “사용하실 수 있는 어댑터가 하나 있어요.”라는 뜻이며, puedes가 나타내는 상대방은 문맥상 어댑터를 사용할 사람입니다.

3. Pero comprobemos que funciona con tu portátil.

   하지만 이 어댑터가 네 노트북에서 작동하는지 확인해 봐요.

   Pero

   하지만

   comprobemos

   확인해 봐요

   funciona

   작동해요

   con

   ~와 함께

   tu

   네

   portátil

   노트북

   자세한 설명

   Pero는 앞선 내용에 새로운 확인 사항을 덧붙이는 “하지만”입니다. 여기서는 어댑터를 사용할 수 있다는 내용에 이어, 실제로 노트북에서 작동하는지도 확인하자는 흐름을 만듭니다. comprobemos는 comprobar(확인하다)의 현재형 1인칭 복수 형태입니다. 여기서는 화자와 청자를 함께 포함하는 제안·권유, 즉 “우리 확인해 봐요”를 나타냅니다. 예: Comprobemos la conexión. — “연결을 확인해 봐요.” funciona는 funcionar(작동하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 앞서 언급된 어댑터가 작동하는지를 나타내므로 que funciona가 “작동하는지”라는 내용이 됩니다. 예: Quiero comprobar si funciona. — “작동하는지 확인하고 싶어요.” con은 “~와 함께, ~을 사용하여”라는 관계를 나타내는 전치사입니다. 여기의 con tu portátil은 어댑터를 네 노트북과 함께 사용하면서 작동 여부를 확인한다는 뜻이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “네 노트북에서”로 옮겨졌습니다. tu는 소유 형용사로 “너의, 네”라는 뜻이며 portátil을 수식합니다. 소유 대상이 단수이므로 tu가 쓰였고, 이 형태는 소유 대상의 성에 따라 바뀌지 않습니다. 악센트가 있는 tú는 “너”라는 주어 대명사이므로 tu와 구별합니다. portátil은 여기서 “노트북”을 뜻하는 명사입니다. 이 의미에서는 보통 el portátil처럼 남성 단수 명사로 쓰입니다. 형용사로 쓰이면 “휴대용의”라는 뜻이 될 수도 있지만, 이 문장에서는 기기 자체를 가리킵니다. 예: Mi portátil no funciona. — “내 노트북이 작동하지 않아요.” 전체적으로 Pero(하지만) + comprobemos(우리 확인해 봐요) + que funciona(작동하는지) + con tu portátil(네 노트북과 함께, 자연스럽게는 네 노트북에서)를 합쳐 “하지만 이 어댑터가 네 노트북에서 작동하는지 확인해 봐요.”라는 뜻입니다. comprobar que ...는 어떤 사실이 맞는지 확인할 때 재사용할 수 있고, 의문 여부를 명시할 때는 comprobar si ...도 사용할 수 있습니다.

4. Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   포트에 잘 맞아요. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해요.

   Encaja

   잘 맞아요

   puerto

   포트

   Todavía

   아직도

   tengo que

   해야 해요

   probar

   테스트하다

   proyector

   프로젝터

   자세한 설명

   Encaja는 여기서 “잘 맞다, 들어맞다”라는 뜻이며, 기본형은 encajar입니다. 현재시제 3인칭 단수형으로, 이 문장에서는 맞는 대상이 문맥상 생략되어 있습니다. 예: La pieza encaja. — 그 부품은 잘 맞아요. caber는 “들어갈 수 있다”에 더 가깝고, encajar는 맞물림이나 적합함을 강조합니다. puerto는 장치의 “포트”를 뜻하는 남성 명사입니다. en el puerto는 “그 포트에”라는 장소 표현입니다. el은 이 명사가 남성 단수라는 문법적 형태와 결합합니다. 예: El cable encaja en el puerto. — 케이블이 포트에 잘 맞아요. Todavía는 여기서 “아직도, 여전히”라는 시간 부사입니다. 앞의 적합성 확인과 별개로, 테스트해야 하는 일이 아직 남아 있음을 나타냅니다. 문맥에 따라 “그래도”처럼 자연스럽게 번역될 수 있지만, 핵심은 그 일이 계속 남아 있다는 점입니다. 예: Todavía falta una prueba. — 아직 테스트 하나가 남아 있어요. tengo que는 “~해야 한다”를 나타내는 표현입니다. tener que + 동사원형의 형태이며, tengo는 기본형 tener의 1인칭 단수 현재형입니다. 따라서 이 문장의 말하는 사람이 해야 할 일을 표현합니다. Tengo que revisar el cable. — 케이블을 확인해야 해요. debo probar도 의무를 나타낼 수 있지만, 여기의 표현은 tener que를 사용합니다. probar는 여기서 장비가 제대로 작동하는지 “테스트하다”라는 뜻의 동사원형입니다. tener que 뒤에 동사원형으로 와서 해야 할 행동을 나타냅니다. 다른 문맥에서는 음식 등을 “맛보다”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 프로젝터를 시험하는 의미입니다. 예: Quiero probar la cámara. — 카메라를 테스트해 보고 싶어요. proyector는 “프로젝터”를 뜻하는 남성 명사입니다. el proyector는 정관사와 함께 “그 프로젝터”를 가리키며, probar의 직접 목적어입니다. 예: El proyector funciona. — 프로젝터가 작동해요. 전체적으로 Encaja en el puerto는 어떤 장치나 부품이 포트에 잘 맞는다는 뜻이고, Todavía tengo que probar el proyector는 말하는 사람이 프로젝터를 아직 테스트해야 한다는 뜻입니다. 두 문장을 합치면 “포트에 잘 맞아요. 그래도 프로젝터를 테스트해야 해요.”가 됩니다.

5. Hazlo ahora; los pequeños problemas se vuelven más difíciles de resolver bajo presión.

   지금 하세요. 압박감이 있으면 작은 문제도 해결하기 더 어려워져요.

   Hazlo

   그것을 하세요

   ahora

   지금

   pequeños

   작은

   problemas

   문제들

   se vuelven

   ~이 되다, 변하다

   más difíciles

   더 어려운

   resolver

   해결하다

   bajo presión

   압박 속에서

   자세한 설명

   Hazlo는 hacer(하다)의 tú 긍정 명령형 haz에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태로, 여기서는 “그것을 하세요”라는 뜻입니다. haz는 한 사람에게 하는 비격식 명령형입니다. 한국어 번역의 존댓말이 스페인어 형태를 usted 명령형으로 바꾸지는 않습니다. lo는 문맥에서 이미 알려진 대상이나 일을 가리키는 직접목적어 대명사입니다. 이 자료만으로 그 대상이나 일을 하나로 특정할 필요는 없습니다. 예: Haz la prueba. — “시험을 해 봐.” ahora는 “지금”을 뜻하는 시간 부사입니다. Hazlo ahora에서는 행동을 지금 하라는 뜻을 더합니다. pequeños는 pequeño(작은)의 남성 복수형입니다. 이 형용사는 problemas와 성·수에서 일치합니다. 예: un problema pequeño — “작은 문제 하나”, unos problemas pequeños — “작은 문제들”. 여기서는 문제의 규모나 중요도가 상대적으로 작다는 뜻입니다. problemas는 problema(문제)의 복수형입니다. problema는 -a로 끝나지만 남성 명사이므로 el problema, los problemas처럼 남성 관사와 함께 씁니다. se vuelven은 volverse(…이 되다, 변하다)의 현재시제 3인칭 복수 형태입니다. 여기서 se와 vuelven이 함께 상태 변화를 나타냅니다. 주어가 los pequeños problemas로 복수이므로 vuelven을 씁니다. vuelven은 volver(돌아오다)의 형태와 같지만, 이 문장에서는 se vuelven이라는 구조로 “~이 된다”를 뜻합니다. 예: Los problemas se vuelven urgentes. — “문제들이 긴급해진다.” más difíciles는 difícil(어려운)의 비교 표현입니다. más difícil은 “더 어려운”이고, 명사 problemas가 복수이므로 difíciles가 됩니다. 따라서 문제들이 어떤 비교 기준보다 해결하기 어려워진다는 뜻입니다. resolver는 “해결하다”라는 동사 원형입니다. difíciles de resolver에서 de resolver는 “해결하기에 어려운”이라는 구조를 만들어, 어려운 행동이 무엇인지 나타냅니다. 예: Es fácil de resolver. — “해결하기 쉽다.” 이 문장에서는 resolver가 인칭이나 시제에 맞게 활용되지 않고 원형으로 쓰였습니다. bajo presión은 “압박 속에서, 압박을 받는 상황에서”라는 전치사구입니다. 여기서 bajo는 물리적인 아래가 아니라 특정 조건 아래임을 나타내며, presión은 “압박, 압력”을 뜻합니다. 전체적으로 Hazlo ahora는 한 사람에게 지금 어떤 대상이나 일을 하라고 하는 명령 또는 요청입니다. 세미콜론 뒤에서 los pequeños problemas가 주어가 되고, se vuelven más difíciles de resolver는 그 문제들이 해결하기 더 어려워진다는 변화를 나타냅니다. bajo presión은 그 변화가 압박 상황에서 일어나는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “지금 하세요. 압박감이 있으면 작은 문제도 해결하기 더 어려워져요”라는 의미입니다.

6. La pantalla se ve bien, así que estamos listos.

   화면이 제대로 나오니까 준비가 됐어요.

   pantalla

   화면

   se ve bien

   잘 보이다

   así que

   그래서

   listos

   준비된

   자세한 설명

   pantalla는 여기서 ‘화면’이라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 pantalla이고 여성 명사이므로 la pantalla처럼 여성 단수 관사와 함께 쓰입니다. 예: La pantalla está limpia. — 화면이 깨끗합니다. se ve bien은 화면이 ‘잘 보인다’, 자연스럽게는 ‘화면이 제대로 나온다’라는 뜻입니다. ve는 동사 ver의 현재 시제 3인칭 단수형이고, se ve는 이 문장에서 화면의 상태나 겉보기 상태를 말하는 표현입니다. 따라서 여기서는 누군가가 화면을 본다는 뜻보다 화면이 어떻게 보이는지를 말합니다. bien은 ve를 꾸미는 부사로 ‘잘’이라는 뜻입니다. 예: La imagen se ve clara. — 이미지가 선명하게 보입니다. así que는 앞의 내용을 근거로 뒤의 결과를 잇는 연결 표현으로, ‘그래서’, ‘그러므로’에 해당합니다. 여기서는 화면이 제대로 나온다는 사실에서 뒤의 상태가 이어집니다. 예: Es tarde, así que nos vamos. — 늦었으니 우리는 갑니다. listos는 ‘준비된’이라는 뜻의 형용사 listo의 남성 복수형입니다. 이 형태는 남성으로 이루어진 복수 주어나 남녀가 섞인 복수 주어와 함께 쓰일 수 있습니다. 이 문장에서는 estamos가 나타내는 ‘우리’와 수·인칭 면에서 호응하며, estamos listos는 ‘우리는 준비가 되어 있다’라는 상태를 나타냅니다. 구성원이 모두 여성임을 말할 때는 listas를 씁니다. estamos는 estar의 현재 시제 1인칭 복수형이므로 listos와 함께 ‘우리가 준비된 상태이다’라는 구조를 만듭니다. 예: Estamos listos para empezar. — 우리는 시작할 준비가 되어 있습니다. 전체적으로 La pantalla se ve bien은 ‘화면이 제대로 나온다’는 상황을 제시하고, así que estamos listos는 그 결과로 ‘그래서 우리는 준비가 됐다’고 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘화면이 제대로 나오니까 준비가 됐어요’라는 뜻입니다.

7. Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

   만약을 위해 슬라이드의 백업 사본을 다른 기기에도 보관하세요.

   Guarda

   보관하세요

   copia de seguridad

   백업 사본

   diapositivas

   슬라이드

   segundo

   두 번째

   dispositivo

   기기

   por si acaso

   만약을 위해

   자세한 설명

   Guarda는 guardar(보관하다, 저장하다)의 2인칭 단수 긍정 명령형으로, 여기서는 한 사람에게 “보관하세요”라고 지시합니다. 이 형태는 친근한 tú에 해당하므로, 한국어 번역의 공손한 -세요만으로 usted 명령형이라고 판단하지 않습니다. 예: Guarda el archivo. — 파일을 저장해. copia de seguridad는 함께 쓰이는 명사 표현으로 “백업 사본”을 뜻합니다. copia는 사본·복사본이고, de seguridad가 자료 보관을 위한 백업이라는 용도를 구체화합니다. una는 이 명사구를 한정하는 부정관사이며, 이 문장이 반드시 수량을 강조한다는 뜻으로만 해석하지는 않습니다. 예: Haz una copia de seguridad. — 백업 사본을 만들어. diapositivas는 diapositiva(슬라이드)의 복수형입니다. tus diapositivas는 듣는 사람의 슬라이드라는 뜻이며, copia de seguridad de tus diapositivas에서 백업할 대상이 무엇인지 나타냅니다. diapositiva는 단수, diapositivas는 복수입니다. segundo는 여기서 dispositivo를 수식하는 남성 단수형으로 “두 번째”라는 뜻입니다. dispositivo가 남성 단수 명사이므로 segundo도 그에 맞는 형태를 씁니다. segunda copia처럼 수식하는 명사가 여성 단수이면 segunda를 씁니다. 예: un segundo intento — 두 번째 시도. dispositivo는 전자 기기나 장치를 뜻하는 남성 명사입니다. en un segundo dispositivo는 백업 사본을 보관할 장소를 나타냅니다. 여기서 segundo는 기존 기기와 구별되는 다른 기기라는 의미를 형성합니다. 예: Guarda el documento en otro dispositivo. — 문서를 다른 기기에 저장해. por si acaso는 만일의 경우에 대비한다는 뜻의 고정 표현으로, 여기서는 “만약을 위해” 또는 “혹시 몰라서”에 해당합니다. 앞의 명령과 결합해 백업을 보관하는 이유를 나타냅니다. 예: Lleva un cargador por si acaso. — 혹시 모르니 충전기를 가져가. 전체적으로 Guarda가 명령을 제시하고, una copia de seguridad de tus diapositivas가 보관할 대상을, en un segundo dispositivo가 보관할 장소를, por si acaso가 대비 목적을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “만약을 위해 네 슬라이드의 백업 사본을 다른 기기에도 보관하세요.”입니다.

8. Guardaré una copia en otro dispositivo antes de empezar.

   제가 시작하기 전에 백업 사본 하나를 다른 기기에 저장해 둘게요.

   Guardaré

   저장해 둘게요

   una copia

   사본

   otro dispositivo

   다른 기기

   antes de empezar

   시작하기 전에

   자세한 설명

   Guardaré는 여기서 “제가 저장해 둘게요”라는 뜻이며, 동사 guardar(저장하다, 보관하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 스페인어 미래형은 부정사 뒤에 미래형 어미를 붙이며, 이 형태에서는 guardar + -é가 되어 guardaré가 됩니다. 예: Guardaré el archivo. — “제가 파일을 저장해 둘게요.” una copia는 여기서 저장할 사본을 뜻합니다. copia는 여성 명사이므로 부정관사도 una를 사용합니다. una는 특정되지 않은 단수 대상을 나타내며, 이 문장만으로 개수를 강조하거나 다른 사본과 대조한다고 단정할 수는 없습니다. 예: Necesito una copia. — “사본이 필요해요.” otro dispositivo는 “다른 기기”라는 뜻입니다. otro는 남성 단수 명사 dispositivo와 일치하는 형태이며, 기준이 되는 기기와 구별되는 대상을 나타낼 때 사용할 수 있습니다. otro는 이 용법에서 명사 앞에 관사 없이 올 수 있습니다. 예: Lo guardaré en otro dispositivo. — “그것을 다른 기기에 저장할게요.” antes de empezar는 “시작하기 전에”라는 시간 표현입니다. antes de 뒤에서 주절의 주어와 같은 사람이 그 동작을 할 때, 주어를 따로 쓰지 않고 부정사 empezar(시작하다)를 사용할 수 있습니다. 여기서 empezar는 시제나 인칭에 따라 활용되지 않은 형태입니다. 예: Lee las instrucciones antes de empezar. — “시작하기 전에 설명을 읽으세요.” 전체적으로 Guardaré una copia(사본을 저장해 둘게요)에 en otro dispositivo(다른 기기에)를 붙여 저장 위치를 나타내고, antes de empezar(시작하기 전에)를 덧붙여 시점을 밝힙니다. 따라서 전체 문장은 “제가 시작하기 전에 다른 기기에 사본을 저장해 둘게요”라는 의미입니다. guardar의 1인칭 단수 미래형이므로 화자가 앞으로 할 일을 나타냅니다.

9. ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

   세션이 끝난 후에 저에게 어댑터를 돌려주실 수 있어요? 나중에 필요해요.

   Podrías

   가능할까요?

   devolverme

   나에게 돌려주다

   adaptador

   어댑터

   después de

   … 후에

   sesión

   세션

   Lo

   그것을

   necesito

   필요로 하다

   más tarde

   나중에

   자세한 설명

   Podrías는 poder(할 수 있다)의 조건법 2인칭 단수형으로, 여기서는 능력을 묻기보다 상대에게 부담을 줄인 공손한 부탁인 “해 주실 수 있어요?”를 만듭니다. 정확한 형태가 tú 단수에 해당하므로 usted나 ustedes 형태로 설명하면 안 됩니다. ¿Podrías ayudarme?는 “도와줄 수 있어?”라는 재사용 가능한 요청입니다. devolverme는 동사원형 devolver(돌려주다)와 목적어가 아닌 수혜자·간접목적어 대명사 me(나에게)가 붙은 형태입니다. 동사원형 뒤에 대명사를 붙이는 구조이므로 devolver + me로 이해할 수 있습니다. 여기서는 “나에게 돌려주다”이며, 문맥에 따라 물건을 돌려주는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예: Quiero devolverte el libro. — “너에게 그 책을 돌려주고 싶어.” adaptador는 남성 단수 명사로 “어댑터”입니다. 이 문장에서 devolverme의 돌려주는 대상이며, 뒤의 Lo가 가리키는 대상이기도 합니다. 명사의 성과 수에 맞춰 이 대상을 직접목적어 대명사로 받으면 남성 단수 lo를 사용합니다. 예: Necesito el adaptador. — “어댑터가 필요해.” después de는 “~ 후에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 명사구가 와서 어떤 일이 일어난 뒤의 시점을 나타냅니다. 따라서 después de la sesión은 “세션 후에”라는 뜻입니다. antes de는 반대로 “~ 전에”이며, 앞선 문맥의 antes de empezar도 같은 방식으로 “시작하기 전에”를 만듭니다. sesión은 “세션” 또는 특정 활동·모임을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 여기서는 la sesión으로 쓰여, 말하는 사람이 염두에 둔 세션을 가리킵니다. la는 이 명사의 문법적 성과 수에 맞는 정관사이며, 숫자 하나를 따로 주장하는 표현은 아닙니다. Lo는 남성 단수 직접목적어 대명사로, 여기서는 앞서 말한 남성 단수 명사 el adaptador를 받습니다. 문장 첫머리라 대문자로 쓰였지만 형태 자체는 lo입니다. Lo necesito는 “그것이 필요해”이며, 여성 단수 대상이면 La necesito처럼 la를 씁니다. necesito는 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 단수형으로, 주어는 문맥상 “나”입니다. necesitar 뒤에 필요한 대상을 직접목적어로 둘 수 있으므로 Necesito el adaptador와 Lo necesito가 대응합니다. 예: Necesito la llave. — “열쇠가 필요해.” más tarde는 “나중에, 더 늦은 때에”라는 시간 표현입니다. 여기서는 어댑터가 지금 당장이 아니라 나중에 필요하다는 뜻입니다. más는 이 표현 안에서 시간의 늦음을 나타내며, 문장 전체를 단순히 “더 많이”로 해석하지 않습니다. 전체적으로 ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión?는 “세션 후에 어댑터를 나에게 돌려줄 수 있어요?”가 됩니다. 이어지는 Lo necesito más tarde.에서 Lo가 그 어댑터를 다시 받아 “나는 그것이 나중에 필요해”라고 말하므로, 두 문장은 “세션 후에 어댑터를 돌려줄 수 있어요? 나중에 필요해요.”라는 의미를 이룹니다. 이 구조는 ¿Podrías + 동사원형 ...?로 부탁하고, 이미 언급한 남성 단수 물건을 lo로 받아 이어 말하는 방식으로 재사용할 수 있습니다.

10. Te lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    세션이 끝나는 대로 돌려드릴게요.

    Te

    너에게

    lo

    그것을

    devolveré

    돌려드릴게요

    en cuanto

    ~하자마자

    termine

    끝나다

    la sesión

    세션

    자세한 설명

    Te는 동사 devolveré의 간접목적어로, ‘너에게/당신에게’라는 2인칭 단수 수신자를 나타내는 대명사입니다. 여기서는 앞선 문맥에서 어댑터를 돌려달라고 한 사람을 가리킵니다. te는 수신자의 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Te escribiré mañana. — 내일 너에게 편지를 쓸게. lo는 동사 devolveré의 직접목적어이며, 앞선 문맥에서 명시된 남성 단수 명사 el adaptador를 대신합니다. 따라서 여기서는 ‘그것을’, 즉 어댑터를 뜻합니다. 남성 단수 직접목적어 대명사는 lo이고, 여성 단수 대상에는 la를 씁니다. 예: Lo guardaré aquí. — 그것을 여기에 보관할게. devolveré는 기본형 devolver(돌려주다, 반환하다)의 1인칭 단수 미래형입니다. 어간의 변화와 강세표시를 포함한 이 형태는 ‘내가 돌려줄 것이다/돌려드릴게요’를 나타냅니다. devolver는 물건을 원래 주인이나 상대에게 돌려주는 데 쓰입니다. 예: Te devolveré el libro mañana. — 내일 네게 책을 돌려줄게. en cuanto는 뒤의 사건이 일어난 직후를 나타내는 시간 연결 표현으로, ‘~하는 대로, ~하자마자’라는 뜻입니다. 뒤에 오는 사건이 아직 일어나지 않은 미래의 조건이므로 여기서는 접속법이 이어집니다. 예: Te llamaré en cuanto llegue. — 도착하는 대로 너에게 전화할게. termine는 기본형 terminar(끝나다, 끝내다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 la sesión이 주어이므로 ‘세션이 끝나다’라는 뜻이며, 화자가 끝낸다는 뜻이 아닙니다. termine는 문맥에 따라 ‘내가/그가/그녀가/당신이 끝내다’일 수도 있지만, 이 문장에서는 세션과 일치하여 3인칭 단수로 해석됩니다. 예: Cuando termine la reunión, salimos. — 회의가 끝나면 우리 나가자. la sesión은 여성 단수 명사구로 ‘그 세션’을 뜻합니다. sesión은 학습, 상담, 회의처럼 일정 시간 동안 진행되는 한 차례의 활동을 가리킬 수 있습니다. 여성 단수 명사이므로 정관사 la가 사용됩니다. 예: La sesión empieza a las tres. — 세션은 3시에 시작한다. 전체적으로 Te(너에게) + lo(그것을) + devolveré(내가 돌려줄게)와 en cuanto termine la sesión(세션이 끝나는 대로)가 결합되어, ‘세션이 끝나는 대로 그것을 너에게 돌려줄게’라는 뜻입니다. 여기서 lo는 앞선 대화에 나온 어댑터를 가리킵니다.

11. Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte.

    그러면 걱정할 일이 하나 줄어들겠네요.

    Así

    그러면

    tendrás

    가지게 될 거예요

    una cosa menos

    한 가지 줄어든 상태

    de la que preocuparte

    걱정할 일

    자세한 설명

    Así는 여기서 앞선 내용에 따른 결과를 잇는 “그러면, 그렇게 하면”이라는 뜻이다. 단순히 “이렇게”라고 사물을 가리키는 용법이 아니라, 뒤의 결과를 도입한다. 예: Así será más fácil. — 그러면 더 쉬울 거예요. tendrás는 동사 tener(가지다)의 2인칭 단수 미래형이다. 이 형태의 주어는 tú이며, usted라면 tendrá를 쓴다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 어떤 일이 생기거나 남아 있게 된다는 뜻으로 una cosa와 결합해 “한 가지를 가지게 되다”라는 결과를 나타낸다. 미래형은 앞으로 성립할 결과를 말하며, 이 문장에서는 한국어의 “줄어들겠네요”처럼 예상되는 결과를 표현한다. tener: tengo(나는 가진다), tendrás(너는 가지게 될 것이다). 예: Tendrás más tiempo mañana. — 너는 내일 시간이 더 많을 거야. una cosa menos는 “걱정할 대상이 이전보다 적은 상태”를 나타내는 묶음이다. cosa는 여기서 구체적으로 이름 붙이지 않은 걱정의 대상이나 일을 가리키고, menos는 기준보다 적음을 나타낸다. una는 이 명사구를 한정하는 형태이며, 그 형태만으로 별도의 수량을 단정한다고 설명할 필요는 없다. menos는 “더 적게/더 적은”이라는 비교 표현이며, 반대쪽 표현은 más(더 많이/더 많은)이다. 예: Tengo una tarea menos. — 나는 할 일이 하나 줄었어. 이 문장에서는 뒤의 de la que preocuparte가 그 대상이 무엇인지 밝혀 주므로, 걱정할 일이 줄었다는 뜻이 된다. de la que preocuparte는 앞의 cosa를 가리키며 “걱정할 것”이라는 관계절을 만든다. la는 여성 단수 명사 cosa에 맞고, que는 그 명사를 관계절과 연결한다. de는 여기서 preocuparse de algo(무언가를 걱정하다)라는 연결에 해당한다. preocuparte는 재귀동사 preocuparse의 부정사에 2인칭 단수 대명사 te가 붙은 형태로, 여기서는 “네가 걱정할”이라는 뜻이다. 즉 이 부분은 “네가 걱정할 것”이다. 예: No tendrás nada de lo que preocuparte. — 네가 걱정할 것은 아무것도 없을 거야. 전체적으로 Así(그러면) + tendrás(너는 가지게 될 거야) + una cosa menos(걱정할 대상이 줄어든 상태) + de la que preocuparte(네가 걱정할)를 결합해 “그러면 네가 걱정할 일이 하나 줄어들겠네요”라는 의미가 된다.