시들어 가는 식물 돌보기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

   내 식물은 자주 물을 주는데도 시들고 있어.

   Mi

   나의

   planta

   식물

   se está marchitando

   시들고 있다

   aunque

   ~인데도

   la riego

   그것에 물을 준다

   a menudo

   자주

   자세한 설명

   Mi는 화자에게 속한 단수 대상을 나타내는 소유 한정사이며, 여기서는 뒤의 명사 planta와 함께 “내 식물”을 이룹니다. 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 수에 맞아 mi planta이지만 mis plantas처럼 복수에서는 mis가 됩니다. planta는 여기서 “식물”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 여성 단수 명사이므로 뒤에서 대명사 la로 다시 가리킬 수 있습니다. 예: La planta crece. — “그 식물이 자란다.” se está marchitando는 식물이 시들어 가는 현재 진행 상태를 나타냅니다. marchitarse는 “시들다, 시들어 가다”라는 대명동사형이고, 실제 문장에서는 se와 está marchitando로 나뉘어 나타납니다. está는 estar의 3인칭 단수 현재형이며, está + 현재분사는 진행 중인 일을 표현합니다. 예: La flor se está marchitando. — “그 꽃이 시들어 가고 있다.” aunque는 뒤의 내용을 인정하면서도 주절의 사실이 성립함을 나타내는 연결어로, 여기서는 “~인데도, ~하지만”에 해당합니다. 예: Aunque hace frío, salgo. — “날씨가 추운데도 나는 나간다.” la riego는 “그 식물에 물을 준다”라는 뜻입니다. riego는 regar(물을 주다)의 1인칭 단수 현재형이어서 주어는 화자입니다. la는 여성 단수 직접목적격 대명사로 앞의 planta를 가리킵니다. 따라서 la는 문맥에서 정해진 식물을 대신하며, 남성 단수 명사를 대신할 때의 lo와 구별됩니다. 예: Riego la planta cada día. → La riego cada día. — “나는 매일 그 식물에 물을 준다.” a menudo는 동작의 빈도를 나타내는 부사구로 “자주”라는 뜻입니다. 위치를 바꾸어 A menudo riego la planta.처럼 말할 수도 있습니다. 이 표현은 물을 주는 행위의 빈도를 설명하며, 시드는 행위 자체의 빈도를 뜻하지 않습니다. 전체적으로 Mi planta가 주어이고 se está marchitando가 현재 진행 중인 상태를 말합니다. aunque la riego a menudo는 “내가 그 식물에 자주 물을 주는데도”라는 양보절이므로, 전체 문장은 “내 식물은 자주 물을 주는데도 시들고 있어.”라는 의미가 됩니다.

2. Puede que tenga demasiada agua y no que le falte.

   물이 부족한 게 아니라 너무 많은 것 같아.

   Puede que

   ~일 수도 있다

   tenga

   가지고 있다

   demasiada

   너무 많은

   agua

   물

   falte

   부족하다

   자세한 설명

   Puede que는 확실하지 않은 가능성을 말하는 표현으로, 뒤에 보통 접속법을 씁니다. 여기서는 “~일 수도 있다”라는 뜻이며, puede 자체가 식물의 상태를 단정하는 것은 아닙니다. tenga는 tener(가지다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 문맥에서는 앞 문장의 mi planta를 주어로 이해할 수 있어 “식물이 가지고 있을 수도 있다”가 됩니다. 직설법 현재 tiene는 사실로 제시하는 “가지고 있다”이고, tenga는 Puede que 때문에 가능성을 나타냅니다. demasiada는 “너무 많은”이라는 뜻의 수량 형용사이며, 뒤의 agua에 맞춰 여성 단수형입니다. 비교의 기준이 드러나지는 않지만, 이 문장에서는 물의 양이 식물에 과도하다는 뜻입니다. demasiado(남성 단수), demasiados(남성 복수), demasiadas(여성 복수)와 구별합니다. 예: Hay demasiada luz. — “빛이 너무 많다.” agua는 “물”입니다. 단수 명사이면서 문법적으로 여성 명사이므로 demasiada agua라고 합니다. 스페인어에서 단수의 강세 있는 a-로 시작하는 여성 명사는 관사에서 특수한 형태를 보일 수 있지만, 여기서는 수량 형용사 demasiada가 여성 단수로 일치합니다. falte는 faltar(부족하다, 모자라다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. faltar algo a alguien은 문자 그대로 “무언가가 누군가에게 부족하다”라는 구조이므로, le falte에서 le는 앞 문맥의 식물을 가리키고 falte의 주어는 부족한 것인 물입니다. 예: Puede que le falte luz. — “빛이 부족할 수도 있다.” y no que le falte는 앞의 가능성을 부정하는 대조 덩어리입니다. no는 “부족하지 않다”가 아니라 “물이 부족한 경우가 아니라”라는 의미를 만들며, le는 식물에 해당합니다. 따라서 tenga demasiada agua와 le falte는 각각 “물이 너무 많다”와 “물이 부족하다”라는 서로 반대되는 상태를 대조합니다. 두 절 모두 Puede que가 이끄는 가능성의 범위 안에 있어 접속법 tenga, falte가 쓰였습니다. 전체적으로 Puede que tenga demasiada agua y no que le falte.는 “물이 부족한 게 아니라, 물이 너무 많은 것일 수도 있어.”라는 뜻입니다. 앞뒤 문맥의 식물을 주어로 연결하면, 자주 물을 주었는데도 시드는 이유가 물 부족이 아니라 과잉일 가능성을 제시하는 문장입니다.

3. Pensé que más agua la ayudaría a recuperarse.

   물을 더 주면 회복하는 데 도움이 될 줄 알았어.

   Pensé que

   나는 ~라고 생각했어

   más

   더

   agua

   물

   la

   그것을

   ayudaría

   도움이 될 것이다

   recuperarse

   회복하다

   자세한 설명

   Pensé que는 pensar(생각하다)의 1인칭 단수 과거형 pensé와 뒤따르는 내용절을 여는 que로 이루어집니다. 여기서는 “나는 ~라고 생각했어”라는 뜻입니다. 과거의 생각 내용을 말하므로 뒤의 ayudaría가 그 생각의 시점에서 본 ‘도움이 될 것’이라는 의미를 나타냅니다. más는 여기서 “더, 추가로”라는 뜻으로 agua의 양을 늘려 말합니다. “물을 정확히 얼마”라는 수량을 정하는 말은 아닙니다. 예: Necesito más tiempo. — “시간이 더 필요해.” agua는 “물”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 más agua가 ayudaría의 주어가 되어 “더 많은 물이 도움이 될 것”이라는 구조를 만듭니다. la는 여성 단수 직접목적격 대명사로, 문맥상 회복을 돕는 대상인 “그것을/그 사람을” 가리킵니다. 제공된 문장만으로 그 대상의 구체적인 명칭까지는 확정되지 않습니다. 스페인어에서는 직접목적어 대명사가 활용된 동사 앞에 올 수 있습니다. 예: La veo. — “나는 그녀를/그것을 본다.” ayudaría는 ayudar(돕다)의 조건법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 la ayudaría a recuperarse 전체로 “그것이 회복하는 데 도움이 될 것이다”라는 뜻을 만들며, -ría는 과거의 관점에서 예상한 결과를 나타냅니다. ayudar a + 동사원형은 “~하는 것을 돕다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. recuperarse는 recuperar에 재귀 대명사 se가 붙은 동사원형으로, 여기서는 “회복하다”라는 뜻입니다. ayudar a recuperarse에서 회복하는 주체는 앞의 la가 가리키는 대상과 연결됩니다. 예: El descanso ayuda a recuperarse. — “휴식은 회복하는 데 도움이 된다.” 전체적으로 Pensé que가 과거의 생각을 열고, más agua가 그 생각의 원인 또는 수단으로 제시되며, la ayudaría a recuperarse가 “그 대상이 회복하는 데 도움이 될 것”이라는 예상을 표현합니다. 따라서 문장 전체는 “물을 더 주면 그것이 회복하는 데 도움이 될 줄 알았어”라는 의미입니다.

4. Revisa el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

   배수가 되는지 확인하고 흙을 조금 말려 봐.

   Revisa

   확인해 봐

   el drenaje

   배수

   deja que

   ~하도록 두다

   la tierra

   흙

   se seque

   마르다

   un poco

   조금

   자세한 설명

   Revisa는 revisar의 현재형이 아니라, 한 사람인 tú에게 하는 긍정 명령형입니다. 여기서는 “확인해 봐”라는 뜻입니다. 예: Revisa la planta. — “식물을 확인해 봐.” el drenaje에서 drenaje는 물이 빠지는 배수 또는 배수 상태를 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 화분의 물이 제대로 빠지는지를 확인하라는 의미입니다. 예: El drenaje funciona bien. — “배수가 잘된다.” deja que는 dejar que + 절 구조로, 어떤 일이 일어나도록 두거나 허용한다는 뜻입니다. deja는 dejar의 tú 긍정 명령형입니다. 예: Deja que el agua corra. — “물이 흐르도록 둬.” la tierra는 여기서 식물의 흙이나 토양을 가리키는 여성 명사구입니다. 이 절에서는 흙이 스스로 마르는 변화의 주어로 제시됩니다. tierra는 다른 문맥에서 땅이나 지구를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 화분의 흙이라는 의미입니다. se seque는 재귀적 형태 secarse의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. 활용되는 부분은 seque이고, se는 그 변화가 주어 자신에게 일어남을 나타냅니다. la tierra가 단수이므로 seque가 3인칭 단수형이며, deja que 뒤의 아직 실현되지 않은 절에서 접속법이 쓰입니다. 여기서 secarse는 “스스로 마르다” 또는 “마른 상태가 되다”라는 뜻입니다. 예: Deja que la ropa se seque. — “옷이 마르도록 둬.” un poco는 정도를 제한하여 “조금”이라는 뜻입니다. 여기서는 흙이 완전히 마른다고 말하지 않고 어느 정도 마르게 하라는 의미로, se seque가 나타내는 변화를 제한합니다. 예: Espera un poco. — “조금 기다려.” 전체적으로 Revisa el drenaje는 “배수가 되는지 확인해 봐”라는 뜻이고, deja que la tierra se seque un poco는 “흙이 조금 마르도록 둬”라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 배수 상태를 확인하고 흙을 조금 말려 보라는 지시입니다.

5. La maceta no tiene agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.

   화분 밑에 구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있겠네.

   La maceta

   화분

   no tiene

   가지고 있지 않다

   agujero

   구멍

   en el fondo

   밑에

   ese

   그것이

   puede ser

   ~일 수도 있다

   el problema

   문제

   자세한 설명

   La maceta는 “화분”을 뜻하는 명사구입니다. maceta는 여성 단수 명사이므로 정관사도 여성 단수형 la를 씁니다. 예: La maceta es grande. — 화분이 큽니다. no tiene에서 기본형은 tener(가지다, 있다)이고, tiene는 현재 시제 3인칭 단수형입니다. no가 동사 내용을 부정하므로 여기서는 “가지고 있지 않다/없다”가 됩니다. 예: La maceta tiene agua. — 화분에 물이 있습니다. tener의 형태는 주어에 따라 달라질 수 있습니다: tengo, tienes, tiene. agujero는 “구멍”이라는 남성 단수 명사입니다. 여기서는 화분에 없는 것을 나타냅니다. 복수형은 agujeros입니다. 예: Hay un agujero. — 구멍이 하나 있습니다. en el fondo는 “밑에, 바닥 부분에”라는 위치 표현입니다. fondo는 여기서 아래쪽이나 바닥 부분을 뜻하는 남성 단수 명사이므로 el과 함께 쓰입니다. 예: Hay agua en el fondo. — 밑바닥에 물이 있습니다. ese는 남성 단수 지시 대명사입니다. 이 문장에서는 앞의 내용과 관련된 것을 “그것”이라고 가리키지만, 제공된 자료만으로 그 구체적인 지시 대상을 하나로 특정할 필요는 없습니다. 남성 단수 명사를 직접 꾸밀 때도 ese를 쓸 수 있습니다: ese agujero — 그 구멍. 여성 단수형은 esa입니다. puede ser는 poder(할 수 있다, 가능성이 있다)의 현재 3인칭 단수형 puede와 ser(이다)의 결합입니다. 여기서는 능력보다 가능성을 나타내어 “~일 수도 있다”라는 뜻입니다. puede ser + 형용사/명사는 가능성을 말하는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puede ser importante. — 중요할 수도 있습니다. el problema는 “문제”라는 뜻의 남성 단수 명사구입니다. problema는 끝이 -a이지만 남성 명사이므로 el과 함께 씁니다. 예: Ese es el problema. — 그게 문제입니다. 전체적으로 La maceta no tiene agujero en el fondo는 “화분 밑에 구멍이 없다”라는 내용을 말합니다. y가 이를 뒤의 판단과 연결하고, ese puede ser el problema가 그와 관련된 것을 문제일 가능성이 있는 것으로 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “화분 밑에 구멍이 없는데, 그게 문제일 수도 있겠네”라는 의미입니다.

6. Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir.

   물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어.

   Las raíces

   뿌리

   pueden

   ~할 수 있다

   sufrir

   상하다

   el agua

   물

   no tiene

   가지고 있지 않다

   por dónde salir

   빠져나갈 곳이

   자세한 설명

   Las raíces는 여기서 “뿌리”라는 뜻이며, raíz의 복수형입니다. raíz는 단수, raíces는 복수입니다. las는 이 복수 명사와 일치하는 정관사입니다. pueden은 poder의 현재형 3인칭 복수로, 뒤의 부정사와 함께 “~할 수 있다”를 나타냅니다. 따라서 pueden sufrir는 “상할 수 있다”입니다. poder는 주어에 따라 형태가 바뀝니다. 예를 들어 La planta puede sufrir는 “그 식물은 상할 수 있다”, Las plantas pueden sufrir는 “그 식물들은 상할 수 있다”입니다. sufrir는 부정사이며, 여기서는 뿌리가 물 문제로 손상을 겪거나 상태가 나빠진다는 뜻입니다. 사람의 고통뿐 아니라 식물이나 다른 대상이 피해를 입는 경우에도 쓸 수 있습니다. pueden이 가능성을 나타내므로, 문장은 실제로 반드시 상한다는 뜻이 아니라 상할 가능성을 말합니다. el agua는 “물”입니다. agua는 여성 명사이지만, 단수에서 강세가 있는 첫 a 소리를 피하려고 la 대신 el을 씁니다. 복수에서는 las aguas가 되며 여성 명사로서의 일치는 유지됩니다. no tiene는 tener의 현재형 3인칭 단수 tiene에 부정어 no가 붙은 형태로, “가지고 있지 않다” 또는 문맥에 따라 “~이 없다”라는 뜻입니다. 여기서는 주어가 el agua이므로 tiene가 쓰였습니다. El agua tiene una salida는 “물에는 빠져나갈 곳이 있다”, El agua no tiene una salida는 “물에는 빠져나갈 곳이 없다”입니다. por dónde salir는 “어디를 통해 빠져나갈지” 또는 자연스럽게 “빠져나갈 곳이”라는 뜻의 표현입니다. dónde는 장소를 묻거나 가리키는 의문사이고, salir는 “나가다, 빠져나가다”라는 부정사입니다. no tener por dónde + 부정사는 어떤 행동을 할 경로나 출구가 없다는 뜻으로 재사용할 수 있습니다. 예를 들어 No tengo por dónde entrar는 “나는 들어갈 곳이 없다”입니다. 전체적으로 Las raíces pueden sufrir는 “뿌리가 상할 수 있다”, cuando는 “~할 때/~하면”, el agua no tiene por dónde salir는 “물이 빠져나갈 곳이 없으면”이라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어”가 됩니다.

7. ¿También debería acercarla a la ventana?

   그것도 창문 가까이로 옮겨야 할까?

   También

   또한, 역시

   debería

   ~해야 할까

   acercarla

   그것을 가까이 옮기다

   ventana

   창문

   자세한 설명

   También은 앞의 내용에 이 행동을 추가해 “또한, 그것도”라는 뜻을 냅니다. 스페인어에서 también은 긍정적인 추가를 나타내며, 뒤의 행동 전체에 걸릴 수 있습니다. debería는 deber의 조건법 현재형입니다. 이 문장에서는 어떤 행동이 바람직한지 묻는 “~해야 할까?”라는 완곡한 질문을 만듭니다. debería라는 형태만으로는 주어가 1인칭 단수 yo인지 3인칭 단수인지 구별되지 않으며, 여기서는 고정 번역에 따라 말하는 사람이 스스로 해야 하는지를 묻는 것으로 이해합니다. 예: ¿Debería esperar? — “내가 기다려야 할까?” acercarla는 동사 acercar와 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. acercar는 어떤 것을 더 가까운 곳으로 옮기거나 가져가다라는 뜻이고, la는 문법적으로 여성 단수인 직접목적어를 가리킵니다. 따라서 acercarla는 여기서 “그것을 가까이 옮기다”입니다. la의 성·수는 가리키는 명사에 맞지만, 주어진 문장과 번역은 그 물건의 구체적인 정체까지 밝히지 않습니다. 예: Voy a acercarla. — “나는 그것을 가까이 옮길 거야.” ventana는 여성 단수 명사로 “창문”을 뜻합니다. a la ventana에서 전치사 a는 이동의 목표 지점이나 가까워지는 기준점을 표시하므로, a la ventana는 “창문 쪽으로, 창문 가까이로”가 됩니다. 예: Acerca la silla a la ventana. — “의자를 창문 가까이 옮겨.” 전체적으로 También(그것도) + debería(해야 할까) + acercarla(그것을 가까이 옮기다) + a la ventana(창문 가까이로)가 결합해 “그것도 창문 가까이로 옮겨야 할까?”라는 뜻이 됩니다. 의문 형태이므로 화자는 그 행동이 필요한지 확인하고 있습니다.

8. Intenta cambiar una cosa a la vez para saber qué le ayuda.

   한 번에 한 가지씩 바꿔 봐야 무엇이 도움이 되는지 알 수 있어.

   Intenta

   시도해 봐

   cambiar

   바꾸다

   cosa

   것, 일

   a la vez

   동시에, 한 번에

   saber

   알다

   qué

   무엇이

   le ayuda

   도움이 되다

   자세한 설명

   Intenta는 여기서 상대방 한 사람에게 하는 긍정 명령으로, “시도해 봐”라는 뜻입니다. 동사 원형은 intentar이고, intenta는 tú 단수형입니다. intentar + 동사원형은 “~해 보려고 하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Intenta descansar. — 쉬어 보려고 해. cambiar는 intentar 뒤에 오는 동사원형으로, 여기서는 “바꾸다”라는 뜻입니다. intentar cambiar처럼 앞 동사가 뒤 동작을 시도 대상으로 삼을 때 원형을 씁니다. 예: Intenta cambiar de lugar. — 자리를 바꿔 봐. cosa는 여기서 “것, 일”이라는 뜻의 명사입니다. una cosa가 되면 여성 단수 명사구가 되고, 이 문장에서는 뒤의 a la vez와 결합해 “한 번에 한 가지”를 나타냅니다. 여기서 ‘하나’라는 의미는 cosa 자체가 아니라 una cosa a la vez라는 결합에서 생깁니다. 예: Cambia una cosa. — 한 가지를 바꿔. a la vez는 “동시에, 한 번에”라는 표현입니다. 이 문장에서는 여러 변화를 동시에 하지 말고 한 번에 한 가지씩 하라는 방식으로 cambiar를 제한합니다. una cosa a la vez는 “한 번에 한 가지”라는 재사용 가능한 덩어리입니다. 예: Haz una tarea a la vez. — 한 번에 한 가지 일만 해. saber는 “알다”라는 동사원형입니다. para + 동사원형은 목적을 나타내므로 para saber는 “알기 위해, 알 수 있도록”이라는 뜻입니다. 예: Lo anoto para saber qué pasó. — 무슨 일이 있었는지 알기 위해 그것을 적어 둬. qué는 여기서 간접의문절 안에서 “무엇이”를 묻는 의문사입니다. 강세표가 있는 qué는 간접의문절에서도 쓰이며, 이 문장에서는 qué le ayuda 전체가 saber의 내용, 즉 “무엇이 도움이 되는지”를 나타냅니다. 예: No sé qué funciona. — 무엇이 효과가 있는지 모르겠어. le ayuda에서 동사 ayuda의 기본형은 ayudar이며, 현재시제 3인칭 단수형입니다. le는 도움을 받는 대상을 나타내는 간접목적격 대명사입니다. 이 문장 자체는 그 대상의 정체를 이름으로 밝히지 않습니다. algo le ayuda a alguien은 “무언가가 누군가에게 도움이 되다”라는 구조로 쓸 수 있습니다. 예: El descanso le ayuda. — 휴식이 그 대상에게 도움이 돼. 전체적으로 Intenta cambiar una cosa a la vez는 “한 번에 한 가지를 바꿔 봐”라는 권유이고, para saber qué le ayuda는 그 목적을 “무엇이 도움이 되는지 알기 위해”라고 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록 한 번에 한 가지씩 바꿔 봐”라는 뜻입니다.

9. Entonces la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana.

   그러면 이번 주에는 분갈이를 하고 물을 덜 줘야겠다.

   Entonces

   그러면

   cambiaré

   바꿀 것이다

   de maceta

   분갈이 표현의 일부

   la regaré

   그 식물에 물을 줄 것이다

   menos

   덜

   esta semana

   이번 주에

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 상황에서 이어지는 결론이나 다음 행동을 나타내며, 여기서는 “그러면”이라는 뜻이다. cambiaré는 cambiar(바꾸다, 옮기다)의 1인칭 단수 미래형이다. 따라서 드러나지 않은 주어는 화자이며, 여기서는 “옮길 것이다”라는 뜻으로 이해한다. 현재형 cambio(나는 바꾼다)와 달리 앞으로의 행동을 나타낸다. de maceta는 단독으로 “화분을 바꾸다”라는 뜻이 아니다. cambiar algo de maceta라는 표현에서 cambiaré와 결합해 식물을 다른 화분으로 옮기다, 즉 “분갈이하다”라는 의미를 만든다. 여기서 la는 문장의 의도와 번역에 맞게 식물을 가리키며, la cambiaré de maceta는 “그 식물을 분갈이할 것이다”라는 뜻이다. la regaré는 regar(물을 주다)의 1인칭 단수 미래형 regaré에 여성 단수 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태다. la는 앞의 식물을 대신하므로 regaré la planta와 같은 관계이며, 스페인어에서는 식물을 직접목적어로 표현한다. 한국어로는 자연스럽게 “그 식물에 물을 줄 것이다”라고 옮긴다. 스페인어에서는 la regaré처럼 대명사를 활용한 동사 앞에 둘 수 있다. menos는 “덜, 더 적게”라는 뜻의 비교 표현으로, 여기서는 물을 주는 양이나 정도를 이전보다 줄인다는 의미다. regaré menos는 “물을 덜 줄 것이다”이며, 구체적인 비교 기준은 문장에 제시되지 않았다. 반대 방향의 표현으로 más(더 많이)를 쓸 수 있다. esta semana는 esta(이)와 semana(주)로 이루어진 시간 표현으로 “이번 주에”라는 뜻이다. semana가 여성 단수 명사이므로 지시사도 여성 단수형 esta가 된다. 전체적으로 Entonces(그러면) + la cambiaré de maceta(그 식물을 분갈이할 것이다) + y la regaré menos(그리고 물을 덜 줄 것이다) + esta semana(이번 주에)가 결합한다. 따라서 전체 의미는 “그러면 이번 주에는 분갈이를 하고 물을 덜 줘야겠다”이다. 여기의 미래형은 화자가 앞으로 그렇게 하겠다는 계획을 나타내며, 한국어에서는 문맥에 맞게 “해야겠다”로 자연스럽게 번역될 수 있다.

10. Cuidar una planta consiste sobre todo en observarla y hacer pequeños ajustes.

    식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 거야.

    Cuidar

    돌보다, 관리하다

    planta

    식물

    consiste … en

    ~로 이루어져 있다

    sobre todo

    주로, 무엇보다

    observarla

    그 식물을 관찰하다

    hacer

    하다, 시행하다

    pequeños

    작은

    ajustes

    조정, 조절

    자세한 설명

    Cuidar는 ‘돌보다, 관리하다’라는 뜻의 동사 cuidar의 부정사이다. 여기서는 문장 전체의 주어처럼 쓰여 ‘식물을 관리하는 것’을 가리킨다. 부정사는 스페인어에서 행동을 일반적으로 말할 때 재사용할 수 있는 형태이다. 예: Cuidar un jardín requiere tiempo. — 정원을 관리하는 데는 시간이 필요하다. planta는 여기서 ‘식물’을 뜻하는 여성 명사이다. una planta는 특정되지 않은 식물을 가리키며, una 자체가 구체적인 수량을 주장하는 것은 아니다. 복수형은 plantas이다. 앞 문맥과 고정된 번역에 따르면 뒤의 -la가 가리키는 대상은 이 식물이다. consiste en은 ‘~로 이루어져 있다, ~하는 데 있다’라는 표현이다. consiste는 consistir의 현재시제 3인칭 단수형이며, 이 문장에서는 주어인 Cuidar una planta에 맞는다. 뒤에는 명사도 올 수 있고, 여기처럼 en 뒤에 부정사들을 연결할 수도 있다. 예: El trabajo consiste en revisar los datos. — 그 일은 자료를 검토하는 것이다. sobre todo는 ‘무엇보다, 주로’라는 강조 표현이다. 여기서는 식물 관리의 여러 부분 가운데 관찰과 조정이 특히 중요하다는 뜻이며, 다른 부분을 배제하지 않고 중심적인 부분을 강조한다. 예: Me gusta sobre todo observar las hojas. — 나는 무엇보다 잎을 관찰하는 것을 좋아한다. observarla는 observar ‘관찰하다’에 직접목적어 대명사 la가 붙은 부정사이다. la는 여성 단수 대상을 대신하며, 여기서는 앞에서 말한 식물을 가리킨다. 따라서 observarla는 ‘그 식물을 관찰하다’라는 뜻이다. 스페인어에서는 부정사 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있다. 예: Quiero observarla. — 나는 그것을 관찰하고 싶다. hacer는 여기서 ‘하다, 시행하다’라는 뜻의 부정사이다. consiste en 뒤에서 observarla와 나란히 놓여, 식물 관리가 관찰하고 작은 조정을 하는 것임을 보여 준다. hacer는 문맥에 따라 ‘만들다’가 될 수도 있지만, 이 문장에서는 조정을 하는 행위를 뜻한다. 예: Hay que hacer cambios pequeños. — 작은 변화를 해야 한다. pequeños는 ‘작은’이라는 형용사이며, ajustes와 성·수에 맞춘 남성 복수형이다. 기본형은 pequeño이고, 여성형은 pequeña, 복수형은 pequeños와 pequeñas이다. 예: pequeños cambios — 작은 변화들. ajustes는 ‘조정, 조절’을 뜻하는 남성 복수 명사이다. 단수형은 ajuste이다. 여기서는 식물 상태에 맞춰 관리 방법을 조금씩 바꾸는 일을 가리키며, 문장이 특정 조정 방법을 모두 열거하는 것은 아니다. 전체적으로 Cuidar una planta는 ‘식물을 관리하는 것’, consiste en observarla y hacer pequeños ajustes는 ‘그 식물을 관찰하고 작은 조정을 하는 데 있다’라는 구조이다. y가 두 부정사 observarla와 hacer를 연결하고, sobre todo가 그 활동들의 중요성을 강조한다. 따라서 전체 의미는 ‘식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 거야’이다.