줄의 끝을 확인하고 순서 지키기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Perdone, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.

   실례합니다. 줄은 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요.

   Perdone

   실례합니다

   creo que

   ~인 것 같아요

   fila

   줄

   empieza

   시작하다

   detrás de

   ~뒤에

   esa

   저

   mujer

   여성

   자세한 설명

   Perdone는 상대방에게 정중히 말을 걸 때 쓰는 표현으로, 동사 perdonar의 usted 단수 명령형입니다. 따라서 여기서는 “실례합니다”라는 기능을 하며, tú에게 쓰는 perdona나 ustedes에게 쓰는 perdonen과 구별됩니다. creo que는 creer que에서 온 표현으로, 뒤의 내용을 화자의 판단이나 추측으로 제시합니다. creo는 creer의 현재시제 1인칭 단수형이므로 “나는 ~라고 생각한다”에 해당합니다. 예: Creo que llega tarde. — “늦게 도착하는 것 같아요.” 이 예문에서는 스페인어 주어가 생략되어 있어 특정 성별의 사람으로 한정하지 않습니다. fila는 사람들이 차례를 기다리며 서 있는 “줄”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 la와 함께 쓰여 대화 상황에서 말하는 특정한 줄을 가리킵니다. hacer fila는 “줄을 서다”라는 자주 쓰이는 표현입니다. empieza는 empezar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 la fila가 단수이므로 이 형태가 쓰였고, 여기서는 줄이 어디에서 시작하는지를 말합니다. 예: La película empieza a las ocho. — “영화는 8시에 시작해요.” detrás de는 어떤 대상의 뒤쪽 위치를 나타내는 전치사 표현으로 “~의 뒤에”라는 뜻입니다. 뒤에 사람이나 사물을 연결할 수 있습니다. 예: El coche está detrás de la casa. — “차가 집 뒤에 있어요.” esa는 지시사로, 뒤의 mujer를 꾸밉니다. mujer가 여성 단수 명사이므로 esa도 여성 단수형이며, 함께 “저 여성” 또는 “그 여성”을 가리킵니다. 지시사의 형태는 꾸미는 명사의 성과 수에 맞습니다. 남성 단수 명사에는 ese, 여성 복수 명사에는 esas, 남성 복수 명사에는 esos가 쓰입니다. mujer는 “여성, 여자”를 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 esa mujer라는 명사구의 핵심으로, 위치를 설명할 때 기준이 되는 사람을 나타냅니다. 전체적으로 Perdone로 정중하게 말을 건 뒤, creo que로 확정이 아닌 판단임을 표시하고, la fila를 주어로 삼아 empieza “시작하다”를 연결합니다. detrás de esa mujer는 그 줄이 시작되는 위치를 설명하므로, 문장 전체는 “실례합니다. 줄은 저 여성분 뒤에서 시작하는 것 같아요.”라는 뜻입니다.

2. No me di cuenta de que todos estaban haciendo fila.

   모두 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요.

   No me di cuenta de que

   ~라는 것을 알아차리지 못했다

   todos

   모두

   estaban

   있었다

   haciendo fila

   줄을 서서 기다리다

   자세한 설명

   No me di cuenta de que는 여기서 ‘~라는 것을 알아차리지 못했다’라는 뜻입니다. 기본 표현은 darse cuenta de que + 절이고, di는 dar의 1인칭 단수 단순과거형입니다. me와 함께 쓰여 ‘내가 알아차렸다’라는 구조가 되며, no가 그 사실을 부정합니다. 예: No me di cuenta de que era tarde. — 늦은 줄 몰랐어요. todos는 ‘모두’라는 뜻의 복수 표현입니다. 여기서는 뒤의 행동을 한 사람들이 모두였다는 의미입니다. 형태상 남성 복수형이며, 이 문장만으로 사람들의 성별 구성이 따로 특정되지는 않습니다. 예: Todos llegaron temprano. — 모두 일찍 도착했어요. estaban은 estar의 3인칭 복수 불완료과거형입니다. todos와 수가 맞습니다. 이 형태만으로는 ‘있었다’라는 뜻이고, 뒤의 haciendo와 결합한 estaban haciendo가 과거에 진행 중이던 행동을 나타내 ‘하고 있었다’가 됩니다. 불완료과거는 그 행동을 완료된 한 사건보다 당시의 진행 상황으로 보여 줍니다. haciendo fila는 hacer의 동명사 haciendo와 명사 fila가 결합한 표현으로, 여기서는 ‘줄을 서서 기다리다’라는 뜻입니다. hacer가 기본형이고 haciendo는 진행형에서 쓰이는 동명사 형태입니다. 예: Estamos haciendo fila para entrar. — 우리는 들어가기 위해 줄을 서서 기다리고 있어요. 전체적으로 No me di cuenta de que가 알아차리지 못한 내용을 이끌고, todos가 그 절의 주어가 됩니다. estaban haciendo fila는 ‘모두 줄을 서서 기다리고 있었다’라는 과거의 진행 상황을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘모두 줄을 서서 기다리고 있는 줄 몰랐어요’라는 의미입니다.

3. No está muy claro porque la gente está separada.

   사람들이 서로 떨어져 서 있어서 조금 헷갈려요.

   No está

   있지 않다, ~한 상태가 아니다

   muy claro

   매우 분명한

   porque

   왜냐하면, ~이기 때문에

   la gente

   사람들

   está

   ~인 상태이다

   separada

   떨어져 있는, 분리된

   자세한 설명

   No está: no는 뒤의 상태를 부정하고, está는 동사 estar의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 뒤의 상태 표현과 함께 ‘~한 상태가 아니다’를 만듭니다. 예: La puerta no está abierta. — 문이 열려 있지 않다. muy claro: claro는 ‘분명한, 명확한’이라는 형용사이고, muy는 그 정도를 높여 ‘매우’라는 뜻을 더합니다. 이 문장에서는 no está muy claro가 자연스럽게 ‘그다지 분명하지 않다’라는 의미가 됩니다. claro의 반대말로는 문맥에 따라 oscuro 또는 confuso를 쓸 수 있지만, 이 문장의 표현을 다른 단어로 바꾼 것은 아닙니다. porque: 이유를 연결하는 접속사로 ‘왜냐하면, ~이기 때문에’라는 뜻입니다. 앞의 상태가 불분명한 이유를 뒤 절에 연결합니다. 예: No salgo porque llueve. — 비가 오기 때문에 나는 나가지 않는다. la gente: 여기서 gente는 여러 사람을 가리키지만, 스페인어 문법상 여성 단수 명사로 취급됩니다. 따라서 관사는 la이고, 뒤에 오는 동사와 형용사도 단수 형태에 맞습니다. 사람들을 개별적으로 세어 말할 때의 las personas와 달리, la gente는 집합적으로 ‘사람들’을 나타냅니다. está: 두 번째 está도 estar의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어인 la gente가 문법적으로 단수이므로 están이 아니라 está를 사용합니다. 여기서는 사람들의 현재 상태를 나타냅니다. separada: separado, separada는 ‘분리된, 떨어져 있는’이라는 뜻의 형용사 형태입니다. 관찰된 형태 separada는 여성 단수형이며, 문법적으로 여성 단수인 gente에 맞습니다. 예를 들어 Los grupos están separados.는 ‘그 그룹들은 서로 떨어져 있다’라는 뜻입니다. 전체적으로 No está muy claro는 ‘그다지 분명하지 않다’, porque la gente está separada는 ‘사람들이 떨어져 있기 때문에’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘사람들이 서로 떨어져 있어서 그다지 분명하지 않아요’라는 의미이며, 고정된 번역의 ‘조금 헷갈려요’도 이 불분명한 상태를 자연스럽게 표현한 것입니다. 재사용할 수 있는 틀은 No está muy claro porque ... — ‘... 때문에 그다지 분명하지 않다’입니다.

4. Entonces, ¿debería ir al final?

   그럼 제가 뒤로 가야 할까요?

   Entonces

   그럼

   debería

   해야 할까요

   ir

   가다

   al final

   뒤로

   자세한 설명

   Entonces는 앞의 상황을 바탕으로 결론이나 다음 질문을 꺼낼 때 쓰는 말로, 여기서는 “그럼”에 해당합니다. 예: Entonces, seguimos. — “그럼, 계속하죠.” debería는 deber(해야 하다, 의무가 있다)의 조건법 현재형으로, 여기서는 화자 자신이 무엇을 해야 하는지 조심스럽게 묻는 데 쓰였습니다. debería는 이 형태에서 주어가 1인칭 단수인지 3인칭 단수인지 형태만으로 구별되지 않지만, 고정된 번역의 “제가”에 따라 여기서는 “제가 해야 할까요?”로 이해됩니다. Debo ir는 “가야 한다”처럼 더 직접적이고, ¿Debería ir...?는 “가야 할까요?”처럼 조언이나 확인을 구하는 질문입니다. ir는 “가다”라는 동사의 원형입니다. debería 뒤에 원형 ir가 와서 “가야 할까요?”라는 구조를 만듭니다. 활용된 동사와 원형을 비교하면 voy는 “나는 간다”, fui는 “나는 갔다”, ir는 “가다”입니다. 예: ¿Debería esperar? — “제가 기다려야 할까요?” al final은 a + el final이 결합한 형태로, 여기서는 “뒤쪽에, 마지막 위치에”라는 뜻입니다. final은 “끝, 마지막”을 뜻하는 명사이며, al 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. al principio는 “처음에”라는 반대되는 위치 표현입니다. 예: Nos vemos al final. — “끝에서 만나요.” 이제 전체를 합치면 Entonces(그럼) + debería ir(제가 가야 할까요?) + al final(뒤쪽에)으로 이루어져, “그럼 제가 뒤로 가야 할까요?”라는 뜻이 됩니다. 질문의 주어는 스페인어에서 생략되어 있지만, 고정된 번역이 화자를 1인칭으로 밝혀 줍니다. 이 표현은 자신의 위치나 행동이 적절한지 상대에게 확인할 때 재사용할 수 있습니다.

5. Sí, por favor. Todos han estado esperando su turno.

   네, 그러세요. 모두 자기 차례를 기다리고 계세요.

   Sí

   네

   por favor

   부탁해요

   Todos

   모두

   han estado esperando

   계속 기다리고 계세요

   turno

   차례

   자세한 설명

   Sí는 여기서 앞선 제안에 동의하는 “네”이다. 스페인어에서 긍정 대답으로 쓰이며, 반대말은 no(아니요)이다. por favor는 부탁이나 정중한 요청을 덧붙이는 표현으로, 여기서는 “부탁해요”에 해당한다. Sí, por favor.는 직역을 기계적으로 이어 붙이기보다 “네, 그러세요”처럼 상대의 제안을 받아들이는 응답으로 이해하면 된다. Todos는 여기서 “모두”라는 뜻으로 단독으로 쓰인 복수 대명사이다. 형태상 남성 복수형이며, 남성들 또는 성별이 섞인 집단을 가리킬 수 있다. 여성들만 가리킬 때는 todas를 쓴다. 예: Todos esperan. — “모두 기다린다.” han estado esperando는 “계속 기다리고 있다/기다리고 계시다”라는 뜻이다. 기본 동사는 esperar(기다리다)이고, han은 haber의 3인칭 복수 현재형이다. estado는 estar의 과거분사이고 esperando는 esperar의 현재분사(스페인어의 gerundio)이다. 따라서 haber + estado + gerundio 구조는 어떤 동작이 지금까지 계속되어 왔음을 나타낸다. han의 복수형은 주어 Todos와 일치한다. están esperando도 “기다리고 있다”이지만, han estado esperando는 이전부터 지금까지 이어진 점을 더 분명히 드러낸다. turno는 “차례” 또는 “순번”이다. 이 문장에서는 줄에서 각 사람이 기다리는 차례를 뜻한다. su turno는 소유자를 특정하지 않은 “그 사람의/그들의 차례”라는 구조이며, 이 번역에서는 문맥에 맞게 “자기 차례”로 옮겨졌다. turno는 남성 명사이므로 “그 차례”는 el turno라고 한다. 예: Es mi turno. — “내 차례다.” 전체적으로 Sí, por favor.는 앞선 제안을 받아들이는 말이고, Todos han estado esperando su turno.는 “모두 자기 차례를 기다리고 계세요”라는 뜻이다. Todos가 주어이고 han estado esperando가 그 주어에 맞는 복수 동사구이며, su turno는 기다리는 대상인 차례를 나타낸다.

6. Me pondré al final de la fila. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.

   뒤로 가겠습니다. 줄이 어디서 시작하는지 그냥 못 봤어요.

   Me pondré

   서겠습니다

   al final

   끝에

   de la fila

   줄의

   Simplemente

   그냥

   no vi

   보지 못했어요

   dónde empezaba

   어디에서 시작하는지

   자세한 설명

   Me pondré는 ponerse의 1인칭 단수 미래형 me pondré입니다. 여기서는 ‘내가 서겠다/자리하겠다’라는 뜻으로, 주어가 말하는 사람 자신임을 me가 나타냅니다. ponerse는 문맥에 따라 몸의 위치를 바꾸거나 어떤 상태가 되는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 예: Me pondré aquí. — “저는 여기에 서겠습니다.” al final은 ‘끝에’라는 위치 표현입니다. a + el이 합쳐져 al이 됩니다. 뒤의 de la fila와 결합하면 al final de la fila, 즉 ‘줄의 끝에’라는 재사용 가능한 표현이 됩니다. de la fila에서 fila는 ‘줄, 대기 행렬’이라는 여성 명사이고, la는 그 명사와 일치하는 정관사입니다. de는 여기서 소속·부분 관계를 나타내므로 de la fila는 ‘줄의’가 됩니다. 예: Estoy al final de la fila. — “저는 줄 끝에 있습니다.” Simplemente는 ‘그냥, 단지’라는 부사입니다. 이 문장에서는 뒤의 내용을 담담하게 덧붙이며, ‘단지 보지 못했다’는 뜻을 냅니다. no vi는 ver(보다)의 1인칭 단수 단순과거형 vi에 부정어 no가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 ‘나는 보지 못했다’입니다. vi 자체가 이미 말하는 사람의 1인칭 단수 과거를 나타냅니다. 예: No vi la señal. — “나는 표지판을 보지 못했어요.” dónde empezaba는 ‘어디에서 시작하는지’라는 간접의문절입니다. dónde는 장소를 묻는 의문사이고, empezaba는 empezar(시작하다)의 3인칭 단수 불완료과거형입니다. 여기서는 줄이 어디에서 시작하는지를 말하며, 과거의 해당 시점에 시작점이 어떻게 놓여 있었는지를 나타냅니다. 직접 질문으로는 ¿Dónde empezaba la fila? — “줄은 어디에서 시작했나요?”처럼 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Me pondré al final de la fila는 “저는 줄 끝에 서겠습니다”라는 뜻이고, Simplemente no vi dónde empezaba la fila는 “그냥 줄이 어디에서 시작하는지 보지 못했어요”라는 뜻입니다. 두 절을 합치면, 말하는 사람이 줄의 시작점을 보지 못해서 이제 줄 끝으로 가겠다는 의미가 됩니다.

7. El final de la fila está justo después de esas personas.

   저 사람들을 조금 지나면 줄 끝이에요.

   final

   끝

   fila

   줄

   está

   있다

   justo después de

   바로 ~뒤에

   esas

   그

   personas

   사람들

   자세한 설명

   final은 여기서 ‘끝’이라는 명사이며, el final처럼 남성 단수형으로 쓰입니다. final은 명사 앞의 형용사일 때와 명사 자체일 때가 있으므로, 이 문장에서는 de la fila가 무엇의 끝인지 덧붙입니다. 예: el final del libro — 책의 끝. fila는 ‘줄’이라는 여성 명사입니다. 따라서 정관사는 la이고, de la fila는 ‘그 줄의’라는 뜻으로 final을 구체화합니다. fila는 줄을 서 있는 행렬을 가리키며, 행 자체나 대기열을 말할 때 재사용할 수 있습니다. está는 동사 estar의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 어떤 위치에 ‘있다’라는 상태를 나타내며, 주어인 el final de la fila와 일치합니다. estar는 위치나 일시적 상태에 자주 쓰입니다. 예: El baño está allí. — 화장실은 저기에 있어요. justo después de는 ‘바로 ~뒤에’라는 위치 표현입니다. después de가 ‘~뒤에’라는 관계를 만들고, justo가 그 간격이 바로 뒤임을 강조합니다. 이 표현 뒤에는 esas personas가 와서, 줄 끝이 그 사람들 바로 뒤에 있음을 나타냅니다. esas는 지시사 ese의 여성 복수형입니다. 뒤의 여성 복수 명사 personas와 성·수에서 일치하며, 여기서는 ‘그 사람들’이라는 뜻입니다. 이 형태의 지시사는 말하는 사람에게서 어느 정도 떨어져 있거나 대화 맥락에서 이미 가리켜지는 대상을 지칭할 수 있지만, 정확한 거리나 위치를 형태만으로 정할 수는 없습니다. personas는 persona의 복수형으로 ‘사람들’이라는 뜻입니다. persona는 의미상 사람이 한 명이어도 문법적으로 여성 명사이므로, 복수형에서는 esas personas처럼 여성 복수형이 사용됩니다. 예: Esas personas esperan en la fila. — 저 사람들은 줄에서 기다려요. 전체 구조는 El final de la fila(줄의 끝) + está(있다) + justo después de esas personas(그 사람들 바로 뒤에)입니다. 따라서 전체 문장은 ‘줄의 끝은 그 사람들 바로 뒤에 있어요’라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 ‘저 사람들을 조금 지나면 줄 끝이에요’라는 위치 안내로 이해할 수 있습니다. 앞 문장의 al final de la fila와도 연결되어, 줄 끝의 위치를 구체적으로 알려 주는 표현입니다.

8. Ahora lo veo. Esperaré allí.

   이제 보이네요. 거기서 기다릴게요.

   Ahora

   이제

   lo

   그것을

   veo

   봐요

   Esperaré

   기다릴게요

   allí

   거기에서

   자세한 설명

   Ahora는 ‘이제, 지금’이라는 시간 부사입니다. 여기서는 뒤의 인식이 지금 이루어진다는 뜻입니다. 예: Ahora entiendo. — 이제 이해해요. lo는 앞에서 언급되었거나 상황상 파악되는 대상을 가리키는 남성 단수 직접목적어 대명사입니다. 여기서는 특정 명사가 제시되지 않았으므로 무엇을 가리키는지는 확정할 수 없습니다. 내용이나 상황 전체를 가리킬 때도 lo를 사용할 수 있습니다. 예: Lo entiendo. — 그것을 이해해요. veo는 ver(보다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 주어 yo(나)가 동사 형태에 포함되어 보통 생략됩니다. 현재형의 일부는 veo, ves, ve처럼 사람에 따라 달라집니다. lo가 목적어이므로 Lo veo는 문자 그대로 ‘나는 그것을 본다’이며, 이 문장에서는 자연스럽게 ‘이제 보이네요’ 또는 ‘이제 알겠어요’로 이해됩니다. 여기서 veo 자체가 ‘보인다’라는 수동형인 것은 아닙니다. Esperaré는 esperar(기다리다)의 단순미래 1인칭 단수형입니다. 어미 -é가 이 동사의 미래 1인칭 단수를 나타내며, 약속이나 의지를 담아 ‘기다릴게요’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 예: Mañana esperaré aquí. — 내일 여기서 기다릴게요. allí는 ‘거기, 그곳’을 뜻하는 장소 부사입니다. 여기서는 기다리는 장소를 나타내므로 ‘거기에서’로 번역됩니다. 가까운 장소를 가리키는 aquí(여기)와 대비할 수 있습니다. 예: Esperaré allí. — 거기에서 기다릴게요. Ahora lo veo는 Ahora(이제)와 lo(그것을), veo(나는 본다)를 결합한 표현입니다. 따라서 구조상 ‘나는 이제 그것을 본다’이고, 문맥에 맞게 ‘이제 보이네요’라는 뜻이 됩니다. Esperaré allí에서는 Esperaré가 ‘나는 기다릴게요’를 나타내고 allí가 그 장소를 덧붙입니다. 전체 utterance는 ‘이제 보이네요. 거기서 기다릴게요.’라는 의미입니다.

9. Así el orden quedará claro.

   그러면 순서가 분명해지겠네요.

   Así

   그러면

   el orden

   순서

   quedará

   ~해질 것이다

   claro

   분명한

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞선 내용에 따른 결과를 잇는 말로, “그러면/그렇게 하면”이라는 뜻이다. 시간의 “이렇게”라는 지시와도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤의 결과와 연결되는 용법으로 이해한다. el orden에서 orden은 “순서”라는 남성 명사이며, el은 그 명사와 일치하는 정관사이다. 관사는 여기서 단순히 하나의 수량을 나타내는 것이 아니라 특정한 순서를 가리킨다. quedará는 quedar의 3인칭 단수 미래형이다. 이 문장에서는 어떤 상태가 되거나 그 상태로 남는다는 뜻으로 quedar claro라는 결합을 이루어 “분명해질 것이다”라고 해석된다. quedar의 현재형은 queda, 미래형은 quedará이다. 예: El resultado quedará claro. — “결과가 분명해질 것이다.” claro는 orden을 설명하는 형용사이므로 남성 단수형이다. 여성 단수 명사를 꾸미면 clara가 된다. 예: La respuesta quedará clara. — “답이 분명해질 것이다.” 전체적으로 Así가 결과를 연결하고, el orden이 분명해질 대상이며, quedará claro가 그 대상의 미래 상태를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “그러면 순서가 분명해지겠네요”라는 뜻이다.

10. Entendí mal la situación, pero puedo arreglarlo.

    상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요.

    Entendí

    이해했어요

    mal

    잘못

    situación

    상황

    pero

    하지만

    puedo

    할 수 있어요

    arreglarlo

    그것을 바로잡다

    자세한 설명

    Entendí는 entender(이해하다)의 1인칭 단수 단순과거형으로, 여기서는 “나는 이해했다”라는 뜻입니다. 현재형은 entiendo(나는 이해한다/이해하고 있다)입니다. 예: Entendí la explicación. — 나는 설명을 이해했다. mal은 여기서 entendí를 수식하는 부사이므로, 이해한 방식이 잘못되었음을 나타냅니다. 따라서 Entendí mal은 “잘못 이해했다”입니다. 이 문장에서는 mal이 situación을 꾸미는 형용사가 아닙니다. situación은 “상황”이라는 명사입니다. 복수형은 situaciones입니다. la situación은 특정한 상황을 가리키는 명사구입니다. 예: La situación cambió. — 상황이 바뀌었다. pero는 앞뒤 내용을 대조하여 연결하는 접속사 “하지만”입니다. 여기서는 상황을 잘못 이해했다는 내용과 그것을 바로잡을 수 있다는 내용을 연결합니다. puedo는 poder(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. puedo + 동사원형은 “나는 ~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedo ayudarte. — 나는 너를 도울 수 있다. 여기서는 뒤의 arreglarlo와 결합합니다. arreglarlo는 동사원형 arreglar(고치다, 바로잡다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 스페인어에서는 동사원형 뒤에 목적어 대명사를 붙일 수 있습니다: arreglar + lo → arreglarlo. lo는 남성 단수 대상을 가리킬 수도 있고, 이 문장처럼 상황이나 일을 하나의 내용으로 가리키는 중성 대명사로도 쓰일 수 있습니다. 따라서 여기의 lo를 여성 명사 situación의 성 일치형이라고 설명하면 안 됩니다. 여성을 명시적인 직접목적어로 다시 받을 때는 보통 la를 씁니다. 예: Puedo arreglar la llave. — 나는 열쇠를 고칠 수 있다. Puedo arreglarla. — 나는 그것을 고칠 수 있다. 전체적으로 Entendí mal la situación은 “나는 상황을 잘못 이해했다”이고, pero puedo arreglarlo는 “하지만 그것을 바로잡을 수 있다”입니다. 따라서 전체 문장은 “상황을 잘못 이해했지만, 바로잡을 수 있어요”라는 의미입니다. puedo 뒤에 동사원형 arreglar가 오고, 그 목적어 대명사 lo가 동사원형에 붙어 있습니다.