줄에서 기다릴지 요청을 남길지 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Disculpe, esta fila ha estado avanzando despacio.

   실례합니다. 이 줄은 계속 느리게 움직이고 있네요.

   Disculpe

   실례합니다

   esta

   이

   fila

   줄, 대기줄

   ha estado avanzando

   계속 진행되고 있다

   despacio

   느리게

   자세한 설명

   Disculpe는 여기서 상대방의 주의를 정중하게 끄는 “실례합니다”이다. 기본형은 disculpar이고, 이 형태는 usted 한 사람에게 쓰는 정중한 표현이다. 명령이나 요청에서 상대의 수를 형태로 확인할 때 disculpe는 usted 단수이며, tú 단수인 disculpa와 구별된다. esta는 뒤의 여성 단수 명사 fila를 가리키는 지시사로, 여기서는 “이”라는 뜻이다. fila가 여성 단수이므로 esta도 그에 맞는다. 지시사는 명사와 성·수에서 일치한다. 예를 들어 este libro는 “이 책”, estas filas는 “이 줄들”이다. fila는 여기서 사람들이 서 있는 “줄, 대기줄”이다. 기본적으로 한 줄이나 행을 뜻할 수 있지만, 이 문맥에서는 기다리는 사람들의 줄이라는 의미가 고정 번역과 맞는다. fila는 여성 명사이므로 esta fila처럼 여성 단수 형태와 결합한다. ha estado avanzando는 avanzar “앞으로 나아가다, 진행되다”가 일정 시간 동안 계속되어 온 상황을 나타낸다. ha는 haber의 3인칭 단수 현재형이고, estado는 estar의 과거분사, avanzando는 avanzar의 현재분사(gerundio)이다. 따라서 haber + estado + gerundio는 “계속 ~하고 있다/ ~해 오고 있다”라는 흐름을 만든다. 여기서는 줄 자체가 앞으로 조금씩 진행되고 있다는 뜻이며, avanzar의 주어는 esta fila이다. 예: La fila ha estado avanzando. — “줄이 계속 앞으로 나아가고 있다.” despacio는 동작이 이루어지는 속도를 나타내는 부사로 “느리게, 천천히”라는 뜻이다. 이 단어는 avanzando를 꾸며서 줄의 진행 속도가 빠르지 않음을 설명한다. 예: El tren avanza despacio. — “기차가 천천히 나아간다.” 전체적으로 Disculpe로 정중하게 말을 건 뒤, esta fila를 주어로 삼고 ha estado avanzando despacio로 그 줄이 지금까지 계속 천천히 움직여 왔음을 말한다. 따라서 전체 의미는 “실례합니다. 이 줄은 계속 느리게 움직이고 있네요.”이다.

2. ¿Está tratando de decidir si vale la pena quedarse?

   계속 기다릴 가치가 있는지 결정하려는 건가요?

   Está tratando

   하려고 하고 있다

   de

   tratar de에서 뒤 동사원형을 잇는 말

   decidir

   결정하다

   si

   ~인지

   vale la pena

   가치가 있다

   quedarse

   남아 있다, 머무르다

   자세한 설명

   Está tratando: está는 estar의 현재 3인칭 단수형이고, tratando는 tratar의 현재분사형이 아니라 스페인어의 동명사(gerundio)입니다. estar + 동명사는 진행 중인 일을 나타내므로, 여기서는 “지금 ~하려고 하고 있다”라는 뜻입니다. 이 질문에서는 상대방에게 묻고 있으며, está라는 형태 자체는 usted, él, ella에 공통으로 쓰일 수 있습니다. de: 여기서는 혼자서 “~하려고”라는 뜻을 내는 것이 아니라 tratar de + 동사원형 구조의 일부입니다. Trato de entender. — “이해하려고 해요.” (연습 예) decidir: 동사원형으로 “결정하다”라는 뜻입니다. tratar de 뒤에는 동사원형이 옵니다. 활용하면 decido(나는 결정한다), decidió(그는/그녀는 결정했다)처럼 주어와 시제에 따라 형태가 달라집니다. si: 여기서는 조건의 “만약”이 아니라, 뒤의 내용을 선택이나 판단의 대상으로 만드는 “~인지”입니다. decidir si...는 “~인지 결정하다”라는 구조입니다. No sé si viene. — “그가 오는지 모르겠어요.” (연습 예) vale la pena: “~할 가치가 있다”라는 관용적 표현입니다. vale는 valer의 현재 3인칭 단수형이며, la pena와 함께 어떤 행동의 가치나 보람을 평가합니다. Vale la pena intentarlo. — “그것을 시도해 볼 가치가 있어요.” (연습 예) quedarse: quedar에 재귀 대명사 se가 붙은 동사원형입니다. 여기서는 “남아 있다, 머무르다”라는 뜻이며, 줄에서 계속 기다리는 상황과 고정 번역에 따라 계속 기다리며 남아 있는 것으로 이해됩니다. 사람에 따라 me quedo(나는 남아 있어요), te quedas(너는 남아 있어요), se queda(그/그녀/usted는 남아 있어요)처럼 대명사와 동사 형태가 달라집니다. Me quedo aquí. — “나는 여기 남아 있을게요.” (연습 예) 전체적으로 Está tratando de decidir는 “결정하려고 하는 중인가요”를, si vale la pena quedarse는 “계속 기다리며 남아 있을 가치가 있는지”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “계속 기다릴 가치가 있는지 결정하려는 건가요?”라는 질문입니다. 문장 양끝의 ¿와 ?가 의문문임을 표시합니다.

3. Sí, estoy tratando de decidirlo. ¿Sabe si en el mostrador de atención están atrasados?

   네, 결정하려는 중이에요. 서비스 데스크 업무가 밀려 있는지 아세요?

   Sí

   네

   estoy tratando de

   …하려고 하는 중이다

   decidirlo

   그것을 결정하다

   Sabe si

   …인지 아세요?

   mostrador de atención

   서비스 데스크

   atrasados

   밀려 있는

   자세한 설명

   Sí는 앞선 질문이나 진술에 동의하는 “네”이다. 스페인어에서 si(억양 없음)는 조건을 나타내거나 간접 의문을 이끌 수 있고, 여기의 Sí는 강세 부호가 있는 긍정 표현이다. estoy tratando de에서 estoy는 동사 estar의 1인칭 단수 현재형으로, 말하는 사람을 가리킨다. tratar de + 동사원형은 “~하려고 애쓰다/노력하다”라는 재사용 가능한 구조다. 따라서 estoy tratando de + 동사원형은 지금 진행 중인 시도를 나타낸다. 예: Estoy tratando de entender. — “이해하려고 하는 중이에요.” decidirlo는 decidir “결정하다”에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태다. decidir의 현재형 예시는 decido, decides, decide이다. lo는 문맥상 결정하려는 사안이나 내용을 가리키지만, 제공된 문장만으로 그 대상을 더 구체적으로 특정할 수는 없다. 대명사를 동사 뒤에 붙이는 형태는 부정사에서 흔하다. 예: Quiero decidirlo. — “그것을 결정하고 싶어요.” Sabe si는 saber si + 절로 “~인지 알다”를 묻는 구조다. Sabe는 saber의 3인칭 단수 현재형이며, 이 질문에서는 듣는 사람을 높여 부르는 usted에 해당한다. 그러므로 전체 질문은 공손하게 “~인지 아세요?”가 된다. 여기의 si는 선택지의 조건이 아니라 예·아니오형 간접 의문을 이끈다. 예: ¿Sabe si está abierto? — “열려 있는지 아세요?” mostrador de atención은 mostrador “카운터, 창구”와 de atención “응대·서비스를 위한”이 결합한 명사구다. de + 명사는 장소나 시설의 용도를 나타낼 수 있다. 예: el mostrador de información — “안내 데스크.” 여기서는 서비스 업무를 처리하는 창구를 뜻한다. atrasados는 이 문장에서 “밀려 있는, 처리가 늦어진”이라는 뜻이다. 형태상 남성 복수형이며, 기본형은 atrasado이다. atrasada(여성 단수), atrasados(남성 복수 또는 성별이 섞인 복수), atrasadas(여성 복수)처럼 수와 성에 맞춰 변한다. 이 복수형은 mostrador(단수 남성)에 맞는 형태가 아니므로, 창구 자체가 아니라 그곳에서 처리되는 복수의 업무나 요청을 가리키는 주어가 문맥상 생략된 것으로 이해한다. 예: Los trámites están atrasados. — “절차 처리가 밀려 있어요.” 전체적으로 Sí, estoy tratando de decidirlo.는 “네, 그것을 결정하려는 중이에요”이고, ¿Sabe si en el mostrador de atención están atrasados?는 “서비스 데스크에서 업무 처리가 밀려 있는지 아세요?”라는 뜻이다. en el mostrador de atención은 업무가 이루어지는 장소를, están atrasados는 그곳에서 처리되는 업무의 지연 상태를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 어떤 결정을 내리려는 사람이 서비스 데스크의 업무 지연 여부를 공손하게 확인하는 말이다.

4. Varias solicitudes necesitan más atención, por eso la fila avanza lentamente.

   여러 요청을 더 자세히 확인해야 해서 줄이 느리게 움직이고 있어요.

   Varias

   여러

   solicitudes

   요청들

   necesitan

   필요로 한다

   más

   더

   atención

   주의, 확인

   por eso

   그래서

   fila

   줄

   avanza

   나아간다, 진행된다

   lentamente

   느리게

   자세한 설명

   Varias는 뒤의 여성 복수 명사 solicitudes와 성·수에 맞는 “여러”라는 한정사입니다. varias는 vario의 여성 복수형이고, 남성 복수형은 varios입니다. 여성 단수형 varia도 형태상 가능하지만 “여러”라는 복수 의미가 되지 않으며, 보통 “다양한”이라는 뜻으로 쓰입니다. 예: Varias personas esperan. — 여러 사람이 기다립니다. solicitudes는 solicitud(요청, 신청)의 복수형입니다. 여기서는 여러 요청 또는 신청 건을 가리킵니다. 끝의 -s가 복수를 나타냅니다. 예: Recibimos una solicitud. — 우리는 요청 하나를 받습니다. necesitan은 동사 necesitar의 현재시제 3인칭 복수형으로, 주어인 여러 요청이 “필요로 한다”는 뜻입니다. 현재형 어미 -an은 여기서 복수 주어와 맞습니다. 단수 주어라면 necesita가 됩니다. 예: Las solicitudes necesitan tiempo. — 요청들을 처리하려면 시간이 필요합니다. más는 수량이나 정도가 더 큼을 나타내는 말입니다. 여기서는 atención이 더 필요하다는 뜻이며, 문맥상 “더 자세한 확인”으로 이해할 수 있습니다. más + 명사 또는 más + 형용사로 수량이나 정도의 증가를 나타낼 수 있습니다. 예: Necesito más tiempo. — 시간이 더 필요합니다. atención은 여기서 요청을 주의 깊게 살피고 처리하는 일을 뜻합니다. 따라서 고정된 번역의 “더 자세히 확인”과 맞습니다. 이 문맥에서는 사람에게 집중한다는 뜻보다 업무에 기울이는 주의와 처리라는 의미가 적절합니다. 예: Esta solicitud requiere atención. — 이 요청은 확인이 필요합니다. por eso는 앞의 이유에서 뒤의 결과를 이끄는 연결 표현으로, “그래서, 그 때문에”라는 뜻입니다. por와 eso를 따로 직역하기보다 하나의 결과 연결 표현으로 익히면 됩니다. 예: Hay mucho trabajo; por eso esperamos. — 일이 많아요. 그래서 우리는 기다립니다. fila는 순서를 기다리는 사람이나 대상의 줄을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 진행을 기다리는 줄을 가리키며, 문법적으로는 단수 주어입니다. 복수형은 filas입니다. 예: La fila es larga. — 줄이 깁니다. avanza는 avanzar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 줄이 앞으로 진행된다는 뜻입니다. 주어가 단수인 la fila이므로 avanza가 쓰였고, 복수 주어라면 avanzan이 됩니다. 예: La fila avanza. — 줄이 움직입니다. lentamente는 동작이 느린 방식으로 일어남을 나타내는 부사로, avanza를 꾸며 “느리게 진행된다”는 뜻을 만듭니다. 형용사 lento/lenta와 달리 부사는 여기서 명사의 성·수에 맞춰 바뀌지 않습니다. 예: El proceso avanza lentamente. — 절차가 느리게 진행됩니다. 전체적으로 Varias solicitudes necesitan más atención은 여러 요청에 더 자세한 확인과 처리가 필요하다는 상황을 제시하고, por eso가 그 결과를 연결합니다. la fila avanza lentamente는 그 때문에 줄이 느리게 진행된다는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 “여러 요청을 더 자세히 확인해야 해서 줄이 느리게 움직이고 있어요”로 조립됩니다.

5. No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

   여기서 더 오래 머물 수는 없어요.

   puedo

   할 수 있어요

   quedarme

   머무르다

   aquí

   여기

   mucho más

   훨씬 더

   tiempo

   시간

   자세한 설명

   puedo는 동사 poder의 현재형 1인칭 단수로, 여기서는 “나는 ~할 수 있다”라는 능력·가능성을 나타냅니다. 부정어 no가 앞에 와서 no puedo가 되면 “나는 ~할 수 없다”가 됩니다. 예: No puedo esperar. — “나는 기다릴 수 없어요.” quedarme는 quedarse의 1인칭 단수에 해당하는 재귀대명사 결합 부정사로, 여기서는 “머무르다”라는 뜻입니다. puedo 뒤에 부정사 quedarme가 와서 puedo quedarme는 “나는 머물 수 있다”가 됩니다. me는 머무르는 사람이 문장의 주어인 “나”임을 나타냅니다. 예: Quiero quedarme aquí. — “나는 여기 머물고 싶어요.” aquí는 말하는 사람을 기준으로 한 장소 부사로 “여기”를 뜻합니다. 이 문장에서는 머무는 장소를 구체화합니다. 예: Trabajo aquí. — “나는 여기서 일해요.” mucho más에서 más는 “더”라는 비교 표현이고, mucho는 그 비교 정도를 크게 하여 “훨씬 더”라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 뒤의 tiempo와 함께 머무는 시간이 지금보다 훨씬 길어지는 것을 가리킵니다. más의 기본 비교가 “더 ~한/더 많이”라면, mucho más는 “훨씬 더”입니다. 예: Necesito mucho más tiempo. — “나는 훨씬 더 많은 시간이 필요해요.” tiempo는 “시간”을 뜻하는 명사입니다. mucho más tiempo는 문자 그대로 “훨씬 더 많은 시간”이며, 이 문장에서는 quedarme와 결합해 “훨씬 더 오래 머무르다”라는 의미를 만듭니다. 문장 전체에서 no가 puedo를 부정하고, puedo quedarme가 “머물 수 있다”를 이루며, aquí가 장소를, mucho más tiempo가 머무는 시간의 연장을 나타냅니다. 따라서 No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.는 “나는 여기서 훨씬 더 오래 머물 수 없어요”, 자연스럽게는 “여기서 더 오래 머물 수는 없어요”라는 뜻입니다.

6. Puede seguir esperando o dejar su solicitud en el mostrador.

   계속 기다리거나 데스크에 요청을 남길 수 있어요.

   Puede

   할 수 있어요

   seguir

   계속하다

   esperando

   기다리며

   dejar

   두다, 남기다

   solicitud

   요청

   mostrador

   데스크, 접수대

   자세한 설명

   Puede는 동사 poder(할 수 있다)의 현재형으로, 3인칭 단수 또는 usted에 쓰이는 형태입니다. 여기서는 뒤의 두 선택지에 가능성 또는 허용의 의미를 더해 “할 수 있어요”를 나타냅니다. 주어의 성별은 이 형태에 드러나지 않습니다. seguir는 “계속하다”라는 동사의 원형입니다. seguir + 동명사는 어떤 행동을 계속한다는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 seguir esperando가 “계속 기다리다”라는 뜻을 만듭니다. esperando는 esperar(기다리다)의 동명사형으로, 기다리는 행동이 계속되고 있음을 나타냅니다. 예: Sigo esperando. — “저는 계속 기다리고 있어요.” dejar는 “두다, 남기다”라는 원형입니다. Puede 뒤에서 seguir와 함께 두 번째 선택지를 이루므로, “남길 수 있다”라는 뜻이 됩니다. poder + 동사 원형에서는 poder가 가능성을 나타내고 뒤 동사는 원형으로 옵니다. solicitud는 여성 명사로, 여기서는 “요청”을 뜻합니다. su solicitud는 “그 요청/당신의 요청”이라는 명사구이며, su는 소유자를 특정한 성별로 표시하지 않고 뒤의 단수 명사와 함께 쓰입니다. 예: Dejo la solicitud aquí. — “요청을 여기에 남겨요.” mostrador는 “데스크, 접수대”를 뜻하는 남성 명사입니다. en el mostrador는 “그 데스크에/데스크 위에”처럼 위치를 나타내며, el은 이 단수 남성 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 전체적으로 Puede가 seguir esperando와 dejar su solicitud en el mostrador라는 두 동사구 모두에 걸리고, o가 두 선택지를 연결합니다. 따라서 문장은 “계속 기다리거나 데스크에 요청을 남길 수 있어요”라는 의미입니다. 첫 번째 선택지는 기다리는 행동을 계속하는 것이고, 두 번째 선택지는 요청을 데스크에 남기는 것입니다.

7. Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.

   나중에 누군가 그 요청을 검토할 수 있다면 요청을 남기는 게 도움이 되겠어요.

   Dejar

   남겨 두다

   la solicitud

   그 요청

   ayudaría

   도움이 될 것이다

   si

   ~라면

   alguien

   누군가

   puede

   ~할 수 있다

   revisarla

   그것을 검토하다

   más tarde

   나중에

   자세한 설명

   Dejar는 여기서 ‘남기다’라는 뜻의 부정사이며, 뒤의 la solicitud와 함께 문장의 주어 역할을 합니다. 스페인어에서는 부정사구를 주어로 앞에 둘 수 있습니다. 예: Dejar un mensaje ayudaría. — 메시지를 남기는 것이 도움이 될 것입니다. la solicitud에서 solicitud는 여성 단수 명사이고, la는 그 명사에 맞는 정관사입니다. 이 문맥에서는 ‘그 요청’을 가리킵니다. 앞 문장의 dejar su solicitud와 이어지는 상황에서도, 여기서는 고정된 문장과 번역에 맞게 요청을 남기는 의미입니다. ayudaría는 동사 ayudar의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 조건법은 여기서 확정적인 ‘도움이 될 것이다’보다, 특정 조건에서 도움이 될 수 있다는 신중한 전망을 나타냅니다. 기본 형태와 활용의 핵심은 ayudar → ayuda(현재 3인칭 단수) → ayudaría(조건법 현재 3인칭 단수)입니다. 예: Eso ayudaría mucho. — 그것은 큰 도움이 될 것입니다. si는 조건을 이끄는 말로 ‘~라면’을 뜻합니다. 이 문장에서는 si alguien puede revisarla más tarde 전체가 ayudaría가 성립하는 조건을 제시합니다. si는 ‘~인지’라는 간접 의문을 뜻할 때도 있지만, 여기서는 조건의 의미입니다. alguien은 ‘누군가’라는 부정 대명사입니다. 여기서는 그 누군가가 검토할 수 있는 사람이라는 뜻만 나타내며, 특정 인물을 문법적으로 밝히지는 않습니다. 뒤의 puede는 poder의 현재 3인칭 단수형으로, alguien을 주어로 하여 ‘할 수 있다’를 표현합니다. poder 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다: Alguien puede ayudar. — 누군가 도울 수 있습니다. revisarla는 revisar(검토하다)에 직접목적어 대명사 la가 붙은 형태입니다. la는 여성 단수인 la solicitud를 대신하므로, revisarla는 ‘그 요청을 검토하다’가 됩니다. 부정사에 붙은 la는 동사의 사람이나 수를 표시하지 않고, 검토되는 대상의 성과 수를 표시합니다. 예: Voy a revisar la solicitud. / Voy a revisarla. — 나는 그 요청을 검토할 것입니다. más tarde는 ‘나중에’라는 시간 표현입니다. 여기서는 검토가 요청을 남기는 때와 반드시 동시에 일어나는 것이 아니라, 그보다 뒤에 일어날 수 있음을 나타냅니다. 전체적으로 Dejar la solicitud(그 요청을 남기는 것)가 ayudaría(도움이 될 것입니다)라는 판단을 먼저 제시하고, si alguien puede revisarla más tarde(나중에 누군가 그것을 검토할 수 있다면)가 그 판단의 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘나중에 누군가 그 요청을 검토할 수 있다면, 요청을 남기는 것이 도움이 되겠어요’라는 의미입니다.

8. El personal del mostrador puede ponerse en contacto con usted cuando tenga novedades.

   서비스 데스크 직원이 새 소식이 있으면 연락할 수 있어요.

   personal

   직원, 담당 인력

   mostrador

   안내 데스크, 카운터

   puede

   ~할 수 있다

   ponerse en contacto

   연락하다

   con usted

   귀하에게

   tenga

   가지다, 있다

   novedades

   새 소식, 업데이트

   자세한 설명

   personal은 여기서 특정 개인 한 명이 아니라 서비스 데스크의 담당 직원 또는 직원 집단을 가리키는 집합적 명사입니다. personal은 형태상 단수로 쓰이므로 이 문장에서 이에 호응하는 동사도 puede처럼 3인칭 단수형입니다. 예: El personal está aquí. — 직원들이 여기 있습니다. mostrador는 일반적인 카운터라는 뜻도 있지만, 여기서는 업무를 보는 안내 데스크 또는 서비스 창구를 뜻합니다. del은 de + el이 합쳐진 형태이며, el personal del mostrador는 ‘그 데스크의 직원’이라는 관계를 만듭니다. puede는 poder의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 가능성을 나타내는 ‘할 수 있다’입니다. 주어인 El personal이 형태상 단수이므로 puede가 쓰였습니다. poder + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puede llamar mañana. — 그는/그녀는 내일 전화할 수 있습니다. ponerse en contacto는 ‘연락하다’라는 표현입니다. ponerse는 poner에 재귀 대명사 se가 붙은 동사원형입니다. 이 표현에서는 poner만 따로 ‘연락하다’로 외우기보다 ponerse en contacto con + 사람을 한 덩어리로 익히는 것이 유용합니다. con usted는 연락의 상대를 나타냅니다. usted는 정중한 단수 상대를 가리키며, 동사 일치에서는 3인칭 단수처럼 작동합니다. 여기서 ponerse en contacto con usted는 ‘귀하에게 연락하다’라는 뜻입니다. cuando는 시간 관계를 이끄는 ‘~할 때, ~하면’이라는 말입니다. 이 문장에서는 아직 발생 여부가 정해지지 않은 미래의 때를 말하므로 cuando 뒤에 현재 접속법이 쓰입니다. tenga는 tener의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 이 절의 주어는 문맥상 앞의 직원 측과 연결되어 이해할 수 있습니다. cuando tenga novedades는 ‘새 소식이 있으면/새 소식이 생기면’이라는 뜻입니다. 여기서 tener는 물건을 소유한다기보다 소식이 있음을 나타냅니다. 예: Te avisaré cuando tenga novedades. — 새 소식이 있으면 너에게 알려 줄게. novedades는 novedad의 복수형입니다. 이 문맥에서는 새로운 소식이나 업데이트를 뜻하며, 복수형이므로 여러 소식이나 새로 생기는 소식들을 가리킬 수 있습니다. 복수형 자체가 반드시 특정되지 않은 소식만을 뜻하는 것은 아닙니다. 전체적으로 El personal del mostrador가 주어이고, puede ponerse en contacto con usted가 ‘귀하에게 연락할 수 있다’는 가능성을 나타냅니다. cuando tenga novedades는 그 연락의 시점을 ‘새 소식이 있을 때’로 정합니다. 따라서 전체 문장은 ‘서비스 데스크 직원이 새 소식이 있으면 연락할 수 있어요’라는 의미입니다. poder + 동사원형은 가능성을, cuando + 현재 접속법은 아직 확정되지 않은 미래의 시점을 나타내는 실용적인 조합입니다.

9. Así tengo claro qué opción elegir.

   그럼 선택이 분명해지네요.

   Así

   그럼

   tengo claro

   분명히 알고 있다

   qué

   어떤

   opción

   선택지

   elegir

   선택하다

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞선 내용에 따른 결과를 잇는 말로, “그럼/그러면”에 해당합니다. 어떤 일을 하는 방식이 아니라, 앞의 정보에서 결론을 이끌 때 쓰였습니다. 예: Así entendemos el problema. — “그럼 우리는 문제를 이해하게 됩니다.” tengo claro는 tener claro라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기서 tengo는 동사 tener의 현재시제 1인칭 단수형으로, 주어는 문맥상 말하는 사람인 “나”입니다. claro는 이 표현에서 “분명한, 확실한”이라는 뜻을 더해 “분명히 알고 있다/확실히 이해하고 있다”가 됩니다. 다른 사람에 대해 말하면 tiene claro처럼 tener의 형태가 바뀝니다. 예: Tenemos claro el plan. — “우리는 계획을 분명히 알고 있습니다.” qué는 악센트가 붙은 의문사로, 직접 질문이 아니라 elegir의 목적 내용을 나타내는 간접의문절에서 “어떤 것/무엇을”이라는 뜻입니다. 악센트 없는 que는 보통 의문사가 아니므로 구별해야 합니다. 예: No sé qué elegir. — “무엇을 선택해야 할지 모르겠습니다.” opción은 “선택지, 옵션”이라는 명사입니다. 여기서는 qué opción elegir에서 선택할 대상을 나타냅니다. 복수형은 opciones입니다. 예: Hay dos opciones. — “선택지가 두 개 있습니다.” 이 예문의 dos는 새 예문에만 해당하며, 원문이 선택지의 수를 밝히는 것은 아닙니다. elegir는 “선택하다”라는 동사 원형입니다. qué opción elegir처럼 의문사와 명사 뒤에 원형을 쓰면 “어떤 선택지를 선택할지”라는 내용을 만들 수 있습니다. 현재 1인칭 단수형은 elijo입니다. 예: No sé qué opción elegir. — “어떤 선택지를 선택할지 모르겠습니다.” 전체적으로 Así가 앞선 정보에서 이어지는 결론을 표시하고, tengo claro가 말하는 사람이 확실히 알고 있음을 나타냅니다. 그 확실한 내용은 qué opción elegir, 즉 “어떤 선택지를 선택할지”입니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 어떤 선택지를 선택할지 분명해지네요”라는 뜻입니다.

10. Entonces quizá sea mejor dejarla si su próximo compromiso no puede esperar.

    그렇다면 다음 일정이 기다려 주지 않는다면 요청을 남기는 편이 나을 수도 있어요.

    Entonces

    그렇다면

    quizá

    아마, ~일지도 모른다

    sea mejor

    더 나을 수도 있다

    dejarla

    그것을 남기다

    próximo

    다음의, 다가오는

    compromiso

    일정, 약속

    puede

    ~할 수 있다

    esperar

    기다리다

    자세한 설명

    Entonces는 앞선 내용에서 결론을 이끌어 “그렇다면, 그러면”이라는 뜻입니다. 예를 들어 Entonces, vamos.는 “그렇다면, 가자.”라는 뜻입니다. quizá는 “아마, ~일지도 모른다”라는 불확실성을 나타냅니다. 예: Quizá llegue mañana. — “아마 내일 도착할지도 모른다.” sea mejor는 “더 나을 수도 있다”라는 평가를 나타냅니다. sea는 ser의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서 3인칭 단수라는 것은 동사 형태의 문법적 특징이며, 반드시 특정한 사람을 가리킨다는 뜻은 아닙니다. 이 문장에서는 dejarla라는 행위가 더 나은 선택일 수 있음을 나타냅니다. mejor는 bueno의 비교형입니다. 예: Es mejor esperar. — “기다리는 편이 더 낫다.” dejarla는 동사원형 dejar에 여성 단수 직접목적격 대명사 la가 붙은 형태입니다. 고정된 번역에 따라 여기서는 “그 요청을 남기다”라는 뜻으로 이해합니다. 예: Voy a dejarla aquí. — “나는 그것을 여기에 남겨 둘 것이다.” próximo는 compromiso를 꾸미는 형용사로, 여기서는 “다음의, 다가오는”이라는 뜻입니다. 남성 단수 명사와 함께 쓰여 próximo가 되며, 여성 단수 명사와 함께 쓰면 próxima입니다. 예: la próxima reunión — “다음 회의.” compromiso는 문맥에 따라 약속이나 이미 잡힌 일정을 뜻할 수 있습니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 “일정”으로 이해합니다. 복수형은 compromisos입니다. 예: Tengo un compromiso esta tarde. — “오늘 오후에 일정이 있다.” puede는 poder의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 su próximo compromiso가 주어이므로 “그 다음 일정은 ~할 수 있다”라는 구조가 됩니다. poder 뒤에는 흔히 동사원형이 옵니다: Puede esperar. — “기다릴 수 있다.” esperar는 동사원형으로, 여기서는 “기다리다”라는 뜻입니다. no puede esperar에서는 no와 결합해 “기다릴 수 없다”, 즉 일정이 미뤄지기를 기다려 주지 않는다는 의미가 됩니다. su próximo compromiso에서 su는 소유를 나타내지만, 고정된 자료만으로 소유자가 누구인지는 특정되지 않습니다. 따라서 여기서는 특정 인물을 정하지 않고 “그 사람 등의 다음 일정”에 해당하는 의미로 이해합니다. si는 조건을 이끌어 “~라면”을 뜻합니다. 전체적으로 Entonces quizá sea mejor는 “그렇다면 아마 ~하는 편이 나을 수도 있다”를 만들고, dejarla가 그 선택을 나타냅니다. si su próximo compromiso no puede esperar는 “다음 일정이 기다려 주지 않는다면”이라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 “그렇다면 다음 일정이 기다려 주지 않는다면 요청을 남기는 편이 나을 수도 있어요”라는 뜻입니다.