이 레슨에 대해
줄에서 자리 맡아 달라고 부탁하기를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?
뽀드리아 뻬디르떼 움 뻬께뇨 파보르 미엔뜨라스 아세모스 필라 줄을 서 있는 동안 작은 부탁 하나 해도 될까요?
B
Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.
디메 께 네세씨따스 이 끼사 뿌에다 아유다르떼 필요한 게 뭔지 말해 주세요. 제가 도와드릴 수 있을지도 몰라요.
A
¿Podrías guardarme el lugar mientras voy por agua?
뽀드리아스 과르다르메 엘 루가르 미엔뜨라스 보이 뽀라과 제가 물을 좀 가지러 가는 동안 제 자리를 맡아 주실 수 있나요?
B
Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.
뿌에도 아세를로 씨 떼 께다스 세르까 데 라 필라 줄 가까이에 머물러 주신다면 그렇게 할 수 있어요.
A
Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.
뿌에도 께다르메 돈데 뿌에다스 베르메 이 비힐라르 라 필라 제가 당신에게 보이는 곳에 머물면서 줄을 지켜볼게요.
B
Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.
에소 아유다 뽀르께 라 헨떼 뿌에데 쁘레오꾸빠르세 씨 알기엔 데사빠레세 그렇게 하면 도움이 되겠네요. 누군가 사라지면 사람들이 걱정할 수도 있으니까요.
A
No quiero que nadie piense que me estoy colando.
노 끼에로 께 나디에 삐엔세 께 메 에스또이 꼴란도 아무도 제가 새치기한다고 생각하지 않았으면 해요.
B
Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.
씨 알기엔 쁘레군따 뿌에도 엑스쁠리까르 께 떼 께다스떼 세르까 누군가 물어보면, 당신이 근처에 있었다고 설명할 수 있어요.
A
Te agradezco la ayuda. Me daré prisa.
떼 아그라데스꼬 라 아유다 메 다레 쁘리사 도와주셔서 고마워요. 서두를게요.
B
Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.
쏠로 부엘베 안떼스 데 께 라 필라 아반세 무초 줄이 많이 움직이기 전에만 돌아오세요.단어별 해설
Podría
“Podría”는 정중하게 가능 여부를 묻는 ‘~할 수 있을까요?’라는 뜻으로, poder의 조건법 형태입니다. “Podría + 동사원형”은 부탁을 부드럽게 시작할 때 사용할 수 있습니다.
pedirte
“pedirte”는 ‘너에게 부탁하다’라는 뜻으로, pedir에 te가 붙은 형태입니다. “pedirte un pequeño favor”처럼 사람을 나타내는 te 뒤에 부탁의 내용을 둘 수 있습니다.
un
“un”은 뒤의 favor를 특정하지 않고 ‘하나의, 어떤’이라는 뜻을 더하는 부정관사입니다. “un + 명사” 형태로 하나의 부탁이나 물건을 말할 때 사용합니다.
pequeño
“pequeño”는 여기서 favor를 꾸며 ‘작은’ 또는 부담이 크지 않은이라는 뜻입니다. favor에 맞춰 남성 단수 형태로 쓰였으며, “un pequeño favor”는 작은 부탁을 완곡하게 말하는 표현입니다.
favor
“favor”는 여기서 상대에게 해 달라고 요청하는 ‘부탁’을 뜻합니다. “pedir un favor”는 부탁을 하다라는 재사용 가능한 표현입니다.
mientras
“mientras”는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내며 여기서는 ‘~하는 동안’이라는 뜻입니다. 뒤에 “hacemos fila”를 두어 줄을 서 있는 동안이라는 시간 배경을 만듭니다.
hacemos
“hacemos”는 여기서 hacer의 형태로, “hacemos fila”라는 표현 안에서 ‘줄을 서다’라는 뜻을 만듭니다. “hacer fila”는 줄을 서는 상황에서 사용할 수 있는 고정적인 표현입니다.
fila
“fila”는 사람들이 차례를 기다리는 ‘줄’을 뜻합니다. “la fila”처럼 관사와 함께 쓰거나 “hacer fila”에서 줄을 서는 대상을 나타낼 수 있습니다.
Dime
“Dime”는 상대에게 ‘말해 줘’라고 직접 요청하는 표현으로, decir에 me가 결합한 명령형입니다. “Dime qué necesitas”처럼 상대가 필요한 것을 말해 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.
qué
“qué”는 여기서 간접적인 질문을 이끌며 ‘무엇을, 무엇이’라는 뜻입니다. “qué necesitas”는 상대에게 필요한 것이 무엇인지 묻는 구조입니다.
necesitas
“necesitas”는 상대가 무엇을 필요로 하는지 말하는 necesitar의 형태입니다. “qué necesitas”처럼 qué 뒤에 두어 ‘무엇이 필요한가’를 물을 수 있습니다.
y
“y”는 앞뒤 내용을 연결하는 ‘그리고’라는 뜻입니다. 여기서는 상대의 필요를 말해 달라는 요청과 도와줄 가능성을 이어 줍니다.
quizá
“quizá”는 확정하지 않고 가능성을 나타내는 ‘아마, 어쩌면’이라는 뜻입니다. “quizá pueda ayudarte”처럼 도움을 줄 수 있을지도 모른다고 조심스럽게 말할 때 사용합니다.
pueda
“pueda”는 ‘~할 수 있을지도 모른다’라는 가능성을 나타내는 poder의 접속법 형태입니다. 여기서는 quizá와 함께 사용되어 화자가 도와줄 가능성을 조심스럽게 말합니다.
ayudarte
“ayudarte”는 ‘너를 돕다’라는 뜻으로, ayudar에 te가 붙은 형태입니다. “pueda ayudarte”처럼 poder 뒤에 두어 ‘너를 도울 수 있다’라는 구조를 만듭니다.
Podrías
“Podrías”는 상대에게 정중하게 ‘~해 줄 수 있을까요?’라고 부탁하는 poder의 조건법 형태입니다. “Podrías + 동사원형”은 상대에게 행동을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
guardarme
“guardarme”는 ‘나를 위해 맡아 두다’라는 뜻으로, guardar에 me가 붙은 형태입니다. “guardarme el lugar” 전체가 ‘내 자리를 맡아 주다’라는 뜻이 되므로, 자리라는 의미는 el lugar와 함께 이해해야 합니다.
el
“el”은 뒤의 lugar를 특정하여 ‘그’라는 뜻을 더하는 정관사입니다. “el lugar”처럼 이미 문맥에서 정해진 자리를 말할 때 사용합니다.
lugar
“lugar”는 여기서 줄 안에서 한 사람이 차지하고 있는 ‘자리’를 뜻합니다. “guardar el lugar”는 그 자리를 다른 사람이 차지하지 않도록 맡아 두는 상황에서 사용할 수 있습니다.
voy
“voy”는 화자가 어딘가로 가는 것을 나타내는 ir의 형태입니다. “voy por agua”에서는 물을 가지러 간다는 뜻으로 사용됩니다.
por
“por”는 여기서 무엇을 가지러 가는지를 나타내며, “voy por agua”에서 ‘물을 가지러’라는 뜻을 만듭니다. “ir por + 물건” 구조로 어떤 것을 가지러 간다고 말할 수 있습니다.
agua
“agua”는 마시거나 가지러 가는 ‘물’을 뜻합니다. 이 대화에서는 “por agua”로 쓰여 물을 가지러 가는 목적을 나타냅니다.
Puedo
“Puedo”는 화자가 어떤 일을 할 능력이나 의사가 있음을 나타내는 poder의 형태로, ‘~할 수 있어요’라는 뜻입니다. “Puedo hacerlo”처럼 뒤에 동사원형을 두어 가능한 행동을 말합니다.
hacerlo
“hacerlo”는 ‘그것을 하다’라는 뜻으로, hacer에 앞에서 언급한 일을 가리키는 lo가 붙은 형태입니다. 여기서는 상대의 자리를 맡아 주는 부탁을 가리키며 “Puedo hacerlo”로 그 일을 할 수 있다고 말합니다.
si
“si”는 조건을 이끄는 접속사로 ‘만약 ~하면, ~라면’이라는 뜻입니다. “si te quedas cerca de la fila”처럼 조건을 먼저 제시한 뒤 그 조건에서 가능한 일을 말할 수 있습니다.
te
“te”는 여기서 “te quedas”를 이루는 재귀 대명사로, 상대방이 머무르는 행동과 연결됩니다. 따라서 “te quedas cerca” 전체가 ‘네가 가까이에 머물다’라는 뜻이 됩니다.
quedas
“quedas”는 quedarse의 현재 형태로, 여기서는 ‘머무르다’라는 뜻입니다. “te quedas cerca de la fila”처럼 가까운 장소를 나타내는 표현과 함께 사용할 수 있습니다.
cerca
“cerca”는 여기서 ‘가까이’라는 뜻으로, 줄과의 거리가 멀지 않다는 것을 나타냅니다. 보통 “cerca de + 장소나 대상” 구조로 가까운 대상을 덧붙입니다.
de
“de”는 “cerca de la fila”에서 가까운 대상이 무엇인지 연결하는 전치사입니다. “cerca de” 전체가 ‘~ 가까이에’라는 위치 표현을 만듭니다.
la
“la”는 뒤의 fila를 특정하여 ‘그’라는 뜻을 더하는 정관사입니다. “la fila”는 대화에서 이미 함께 보고 있는 그 줄을 가리킵니다.
quedarme
“quedarme”는 ‘내가 머무르다’라는 뜻으로, quedarse의 동사원형에 me가 붙은 형태입니다. “Puedo quedarme donde puedas verme”처럼 머무를 장소를 뒤에 설명할 수 있습니다.
donde
“donde”는 장소를 나타내는 절을 이끌며 ‘~하는 곳에, ~하는 곳에서’라는 뜻입니다. “donde puedas verme”처럼 그 장소에서 가능한 행동을 함께 설명할 수 있습니다.
puedas
“puedas”는 상대가 무엇을 할 수 있는지를 나타내는 poder의 형태입니다. 여기서는 “puedas verme”로 상대가 화자를 볼 수 있는 장소라는 의미를 만듭니다.
verme
“verme”는 ‘나를 보다’라는 뜻으로, ver에 me가 붙은 형태입니다. “donde puedas verme”처럼 상대가 화자를 볼 수 있는 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
vigilar
“vigilar”는 어떤 대상의 상태를 계속 살피거나 지켜본다는 뜻의 동사원형입니다. “vigilar la fila”처럼 지켜볼 대상을 바로 뒤에 둘 수 있습니다.
Eso
“Eso”는 앞에서 말한 행동이나 상황을 가리키는 지시대명사로, 여기서는 ‘그렇게 하는 것은’이라는 뜻입니다. “Eso ayuda”처럼 앞의 내용이 도움이 된다고 평가할 때 사용할 수 있습니다.
ayuda
“ayuda”는 “Eso ayuda”에서는 ‘도움이 되다’라는 동사이고, “la ayuda”에서는 ‘도움’이라는 명사입니다. 같은 형태라도 문장 안에서 동사인지 명사인지는 주변 표현과 문맥으로 판단합니다.
porque
“porque”는 이유를 설명하는 접속사로 ‘왜냐하면, ~이기 때문에’라는 뜻입니다. “porque la gente puede preocuparse”처럼 앞의 판단에 대한 이유를 뒤에 연결합니다.
gente
“gente”는 여러 사람을 하나의 집단으로 가리키는 ‘사람들’이라는 뜻입니다. “la gente puede preocuparse”처럼 줄에 있는 사람들의 반응을 일반적으로 말할 때 사용할 수 있습니다.
puede
“puede”는 여기서 사람들이 걱정할 가능성이 있음을 나타내며, poder의 형태로 ‘~할 수도 있다’라는 뜻입니다. “la gente puede + 동사원형” 구조로 어떤 반응의 가능성을 말할 수 있습니다.
preocuparse
“preocuparse”는 ‘걱정하다’라는 뜻의 재귀 동사원형입니다. “puede preocuparse si alguien desaparece”처럼 어떤 상황에서 걱정이 생길 수 있는지를 말할 수 있습니다.
alguien
“alguien”은 특정하지 않은 한 사람을 가리키는 ‘누군가’라는 뜻입니다. “si alguien pregunta”처럼 어떤 사람이 그런 행동을 할 경우를 조건으로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
desaparece
“desaparece”는 alguien이 시야나 장소에서 사라지는 상황을 나타내는 desaparecer의 형태입니다. “si alguien desaparece”처럼 누군가 사라지는 경우를 조건으로 말할 수 있습니다.
No
“No”는 뒤의 quiero를 부정하여 ‘~하지 않다’라는 뜻을 만듭니다. “No quiero que...”로 원하지 않는 결과나 다른 사람의 생각을 말할 수 있습니다.
quiero
“quiero”는 화자의 의향이나 바람을 나타내는 querer의 형태로, 여기서는 ‘원하다’라는 뜻입니다. “No quiero que + 절”은 어떤 일이 일어나기를 원하지 않는다고 말하는 구조입니다.
que
“que”는 “No quiero que nadie piense”에서 화자가 원하거나 원하지 않는 내용을 뒤에 연결합니다. 이 구조에서는 ‘~하도록, ~라는 것을’ 정도의 기능을 하며 뒤에 하나의 절이 옵니다.
nadie
“nadie”는 사람을 가리키는 부정대명사로 ‘아무도, 누구도’라는 뜻입니다. “que nadie piense”에서는 아무도 그렇게 생각하지 않기를 바란다는 내용을 나타냅니다.
piense
“piense”는 “No quiero que” 뒤에서 다른 사람이 그렇게 생각하는 일을 나타내는 pensar의 형태입니다. “No quiero que nadie piense que...”처럼 다른 사람의 오해를 원하지 않는 상황에서 사용할 수 있습니다.
me
“me”는 여기서 “me estoy colando”를 이루는 재귀 대명사로, 화자 자신이 줄에 끼어드는 행동과 연결됩니다. “me estoy colando” 전체가 ‘내가 새치기하고 있다’라는 뜻을 만듭니다.
estoy
“estoy”는 estar의 형태로, 뒤의 “colando”와 함께 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. “estoy + 동사원형의 -ando 형태” 구조로 지금 하고 있는 일을 표현할 수 있습니다.
colando
“colando”는 “me estoy colando”에서 진행 중인 행동을 나타내는 형태이며, 이 문맥에서는 ‘새치기하고 있는’이라는 뜻입니다. 정확한 의미는 me와 estoy를 포함한 “me estoy colando” 전체에서 이해해야 합니다.
pregunta
“pregunta”는 여기서 ‘묻다’라는 뜻의 동사 형태로, 누군가 질문하는 상황을 나타냅니다. “Si alguien pregunta”처럼 누군가 질문할 경우를 조건으로 말할 수 있습니다.
explicar
“explicar”는 사실이나 상황을 상대에게 이해시키도록 ‘설명하다’라는 뜻의 동사원형입니다. “puedo explicar que...”처럼 설명할 내용을 que 뒤의 절로 이어 쓸 수 있습니다.
quedaste
“quedaste”는 “te quedaste cerca”에서 상대가 가까이에 머물렀다는 과거 상황을 나타내는 quedar의 형태입니다. “te quedaste cerca” 전체로 상대가 근처에 있었다고 설명할 수 있습니다.
agradezco
“agradezco”는 도움이나 호의에 감사한다는 뜻의 agradecer 형태입니다. “Te agradezco la ayuda”는 상대의 도움에 고마움을 전할 때 사용할 수 있는 표현입니다.
Me daré prisa
“Me daré prisa” 전체는 ‘서두를게요, 빨리 할게요’라는 뜻의 표현입니다. “Me”는 화자 자신에게 향하는 행동을 나타내고, “daré”는 dar의 미래형이며, “prisa”는 서두름을 뜻해 세 요소가 함께 ‘서두르다’라는 표현을 만듭니다.
Solo
“Solo”는 여기서 명령을 부드럽게 제한하여 ‘그냥, ~만’이라는 뜻을 더합니다. “Solo vuelve”는 다른 요구를 덧붙이기보다 돌아오기만 해 달라는 의미입니다.
vuelve
“vuelve”는 상대에게 ‘돌아와’라고 말하는 volver의 명령형입니다. “Solo vuelve antes de que...”처럼 돌아와야 하는 시점을 함께 덧붙일 수 있습니다.
antes
“antes”는 여기서 “antes de que”의 일부로 사용되어 ‘~하기 전에’라는 뜻을 나타냅니다. 뒤에 “la fila avance mucho”라는 사건을 두어 줄이 많이 움직이기 전이라는 시점을 말합니다.
avance
“avance”는 줄이 앞으로 나아가는 것을 나타내는 avanzar의 형태입니다. “antes de que la fila avance”처럼 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 표현할 수 있습니다.
mucho
“mucho”는 여기서 avance를 꾸며 줄이 ‘많이’ 또는 상당히 나아간다는 뜻을 더합니다. “avanzar mucho”처럼 이동이나 진행의 정도를 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
podría + infinitivo
¿Podría pedirte un favor?
뽀드리아 뻬디르떼 움 파보르부탁 하나 해도 될까요?
podría는 poder의 조건법으로, 부탁이나 요청을 공손하게 표현합니다.
antes de que + subjuntivo
Antes de que avance la gente, vuelve.
안떼스 데 께 아반세 라 헨떼 부엘베사람들이 앞으로 나아가기 전에 돌아와.
antes de que 뒤에는 아직 일어나지 않은 일을 나타내는 접속법을 사용합니다.
스페인어 어휘
agua
명사
아과
물
ayudar
동사
아유다르
돕다
ayudarte
decir
동사
데씨르
말하다
Dime
favor
명사
파보르
부탁
guardar
동사
과르다르
맡아 두다, 지켜 주다
guardarme
hacer fila
구
아세르 필라
줄을 서다
hacemos fila
ir
동사
이르
가다
voy
lugar
명사
루가르
자리
necesitar
동사
네세씨따르
필요로 하다
necesitas
pedir
동사
뻬디르
부탁하다
pedirte
poder
동사
뽀데르
할 수 있다
podría
quizá
부사
끼사
아마도
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
돕다
정답 보기
ayudarte아마도
정답 보기
quizá말하다
정답 보기
Dime필요로 하다