장기 여행 전 아파트 점검 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Estaremos fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   며칠 동안 집을 비울 거니까, 아파트를 다시 한번 확인해 봐요.

   Estaremos fuera

   집을 비울 거예요

   días

   날들, 일수

   así que

   그래서

   revisemos

   확인해 봐요

   bien

   잘, 꼼꼼히

   apartamento

   아파트

   자세한 설명

   Estaremos fuera는 “우리는 집을 비워 있을 거예요”라는 뜻으로, 여기서는 estar(어떤 상태·장소에 있다)의 1인칭 복수 미래형 estaremos와 “밖에, 자리를 비운 상태로”라는 부사 fuera가 결합했습니다. estaremos의 주어는 형태에 드러난 nosotros/nosotras입니다. estar의 현재형은 estamos, 미래형은 estaremos입니다. 예: Mañana estaremos fuera. — 내일 우리는 집을 비워 있을 거예요. días는 día(날, 하루)의 복수형입니다. 이 문장에서는 앞의 varios와 함께 varios días를 이루어 “며칠 동안”을 뜻합니다. día는 단수이고 días는 둘 이상의 날을 가리킵니다. 예: Trabajé allí tres días. — 나는 그곳에서 사흘 동안 일했어요. así que는 앞의 내용에서 이어지는 결과나 결론을 나타내는 연결 표현으로, 여기서는 “그러니까, ~이므로”에 해당합니다. 뒤의 제안은 “집을 비우게 되므로 확인하자”라는 흐름으로 연결됩니다. 예: Está lloviendo, así que llevemos un paraguas. — 비가 오고 있으니 우산을 가져가요. revisemos는 revisar(확인하다, 점검하다)의 1인칭 복수 현재 접속법 형태입니다. 이 문장에서는 명령을 부드럽게 함께 제안하는 용법으로 “확인해 봐요/확인합시다”를 뜻합니다. 따라서 화자 자신도 행동에 포함됩니다. 같은 동사의 직설법 현재 1인칭 복수는 revisamos이고, revisemos는 제안이나 권유에 쓰입니다. 예: Revisemos la lista antes de salir. — 나가기 전에 목록을 확인해 봐요. bien은 동사 revisemos의 방식을 꾸미는 부사로, 여기서는 “잘, 꼼꼼히”라는 뜻입니다. 단순히 확인하는 것이 아니라 주의 깊게 점검하자는 의미를 더합니다. 예: Mira bien la etiqueta. — 라벨을 잘 보세요. apartamento는 “아파트, 아파트 주거 공간”을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 정관사 el이 붙은 el apartamento가 revisemos의 직접목적어가 되어, 확인할 대상을 나타냅니다. 복수형은 apartamentos입니다. 예: El apartamento está vacío. — 그 아파트는 비어 있어요. 전체적으로 Estaremos fuera varios días는 “우리는 며칠 동안 집을 비워 있을 거예요”를, así que는 그 상황에서 나오는 연결을, revisemos bien el apartamento는 “그러니 아파트를 꼼꼼히 확인해 봐요”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “며칠 동안 집을 비울 거니까, 아파트를 다시 한번 꼼꼼히 확인해 봐요”라는 뜻입니다. revisemos가 화자와 듣는 사람을 함께 행동의 주체로 묶어 부드러운 제안을 만듭니다.

2. Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.

   작은 가전제품의 플러그는 뽑았고, 스토브도 껐어요.

   Desenchufé

   플러그를 뽑았어요

   pequeños

   작은

   electrodomésticos

   가전제품

   apagué

   껐어요

   estufa

   스토브

   자세한 설명

   Desenchufé는 여기서 ‘플러그를 뽑았다’라는 뜻이며, 동사 원형은 desenchufar입니다. 어미 -é는 이 문장에서 말하는 사람이 한 행동을 나타내는 단순과거 1인칭 단수형입니다. 따라서 주어는 보통 생략된 yo로 이해합니다. 예: Desenchufé el cargador. — 충전기의 플러그를 뽑았어요. pequeños는 pequeño(작은)의 남성 복수형입니다. 뒤의 electrodomésticos가 남성 복수형이므로 형용사도 성과 수를 맞춥니다. 단수라면 pequeño electrodoméstico, 여성 복수 명사를 꾸미면 pequeñas처럼 형태가 달라집니다. electrodomésticos는 ‘가전제품들’이라는 명사이며, 단수형은 electrodoméstico입니다. 이 문장에서는 여러 작은 가전제품을 가리키므로 복수형이 쓰였습니다. los pequeños electrodomésticos는 ‘그 작은 가전제품들’이라는 명사구입니다. apagué는 여기서 ‘껐다’라는 뜻이며, 원형은 apagar입니다. -é가 붙은 1인칭 단수 단순과거형이므로, 앞의 Desenchufé와 마찬가지로 말하는 사람이 한 일을 나타냅니다. apagar는 전등, 기기, 불 등을 끄는 데 쓸 수 있습니다. 예: Apagué la luz. — 불을 껐어요. estufa는 ‘스토브’ 또는 ‘난로’라는 여성 명사이며, 단수형입니다. 여기서는 la estufa로 ‘그 스토브’를 뜻합니다. 문장 안의 la는 명사의 성과 수에 맞는 정관사입니다. 복수형은 estufas이고, 예를 들어 Apagué las estufas.는 ‘스토브들을 껐어요’라는 뜻입니다. 전체적으로 Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la estufa.는 ‘작은 가전제품들의 플러그는 뽑았고, 스토브도 껐어요.’라는 뜻입니다. y가 두 행동을 연결하며, 말하는 사람이 작은 가전제품들의 플러그를 뽑은 일과 스토브를 끈 일을 차례로 함께 말합니다. 앞뒤의 집을 비우기 전 점검이라는 맥락에서는 떠나기 전에 전기제품과 스토브를 확인했다는 내용으로 자연스럽게 쓰입니다.

3. ¿La puerta del balcón y las ventanas del dormitorio están bien aseguradas?

   발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겼어요?

   puerta

   문

   balcón

   발코니

   ventanas

   창문들

   dormitorio

   침실

   aseguradas

   안전하게 잠긴

   자세한 설명

   puerta는 여기서 ‘문’이며, 여성 단수 명사입니다. 기본형은 la puerta처럼 관사와 함께 익히면 좋습니다. 예: La puerta está abierta. — 문이 열려 있어요. balcón은 ‘발코니’입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태로, del balcón은 ‘발코니의’ 또는 문맥상 ‘발코니에 있는’이라는 관계를 나타냅니다. 따라서 La puerta del balcón은 ‘발코니 문’입니다. ventanas는 ‘창문들’입니다. 단수 ventana에 복수형 어미 -s가 붙은 형태이며, 앞의 las도 복수에 맞습니다. La puerta ... y las ventanas ...처럼 y로 두 명사구를 연결하면 전체 주어가 복수가 되므로 뒤의 동사도 복수형이 됩니다. dormitorio는 ‘침실’입니다. del dormitorio는 ‘침실의’라는 관계를 나타내므로 las ventanas del dormitorio는 ‘침실 창문들’입니다. aseguradas는 여기서 ‘단단히 잠긴/안전하게 고정된’이라는 뜻입니다. 기본형은 asegurar이고, aseguradas는 여성 복수 명사구에 맞춘 형태입니다. 이 문장에서는 puerta와 ventanas가 함께 주어이므로 복수형이며, 둘 다 여성 명사이므로 -adas 형태가 쓰였습니다. bien aseguradas에서 bien은 ‘잘, 확실히’라는 뜻으로 상태를 강화합니다. 예: Las ventanas están bien aseguradas. — 창문들이 단단히 잠겨 있어요. ¿ ... están ... ?는 상태를 묻는 질문 틀입니다. están은 estar의 3인칭 복수형으로, 여기서는 여러 대상의 현재 상태를 나타냅니다. están bien aseguradas는 ‘잘 잠겨 있나요?’라는 뜻입니다. 전체적으로 La puerta del balcón(발코니 문)과 las ventanas del dormitorio(침실 창문들)를 y(그리고)로 연결하고, están bien aseguradas(잘 잠겨 있다)를 붙여 ‘발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겼어요?’라는 의미가 됩니다.

4. La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora revisaré las ventanas del dormitorio.

   발코니 문은 잠겼고, 이제 침실 창문을 확인할게요.

   puerta

   문

   balcón

   발코니

   cerrada

   닫힌

   con llave

   열쇠로 잠긴

   ahora

   이제

   revisaré

   확인할게요

   ventanas

   창문들

   dormitorio

   침실

   자세한 설명

   puerta는 “문”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 발코니에 속한 문을 가리킵니다. 복수형은 puertas입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태로, 뒤의 balcón과 함께 “발코니의”라는 관계를 만듭니다. balcón은 “발코니”라는 남성 명사이며, 복수형은 balcones입니다. 따라서 la puerta del balcón은 “발코니 문” 또는 “발코니의 문”입니다. cerrada는 cerrar(닫다)의 과거분사에서 온 형태로, 여기서는 문이 닫힌 상태임을 나타내는 형용사처럼 쓰였습니다. puerta가 여성 단수이므로 cerrada도 여성 단수형입니다. 남성 단수형은 cerrado, 여성 복수형은 cerradas입니다. con llave는 문자 그대로 “열쇠와 함께”이지만, 이 문장에서는 “열쇠로 잠긴”이라는 뜻의 표현입니다. está cerrada con llave는 “문이 열쇠로 잠겨 있다”라는 상태를 나타냅니다. con 뒤의 llave는 “열쇠”라는 여성 명사입니다. ahora는 “이제, 지금”이라는 시간 부사입니다. 여기서는 뒤의 행동이 지금부터 이루어질 것임을 나타냅니다. revisaré는 revisar(확인하다, 점검하다)의 미래형 1인칭 단수입니다. 어미 -é가 붙어 “내가 확인할 것이다”라는 뜻이 됩니다. 예: Mañana revisaré el informe. — “내일 내가 보고서를 확인할 것이다.” ventanas는 “창문들”이라는 여성 복수 명사입니다. 단수형은 ventana입니다. las ventanas del dormitorio에서 las와 ventanas가 복수형으로 일치하며, del dormitorio는 그 창문들이 침실에 속함을 나타냅니다. dormitorio는 “침실”이라는 남성 명사입니다. 여기서는 de와 결합한 del dormitorio로 “침실의”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 las ventanas del dormitorio는 “침실 창문들”입니다. 전체적으로 La puerta del balcón está cerrada con llave는 “발코니 문은 열쇠로 잠겨 있고”라는 상태를 말하고, ahora revisaré las ventanas del dormitorio는 “이제 내가 침실 창문들을 확인할 것이다”라는 다음 행동을 말합니다. 두 부분을 합치면 “발코니 문은 잠겼고, 이제 침실 창문을 확인할게요”라는 의미입니다.

5. ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?

   우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮춰야 할까요?

   Deberíamos

   우리…해야 할까요?

   bajar

   낮추다

   termostato

   온도 조절기

   mientras estamos fuera

   우리가 없는 동안

   자세한 설명

   Deberíamos는 deber(해야 하다, 의무가 있다)의 조건법 현재 1인칭 복수형입니다. 여기서는 nosotros가 주어인 “우리가 …해야 할까요?”라는 제안·의견 묻기의 뜻을 냅니다. deber 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: ¿Deberíamos esperar? — “우리 기다려야 할까요?” bajar는 동사원형으로, 여기서는 온도 조절기의 설정을 “낮추다”라는 뜻입니다. deberíamos bajar에서 실제 행동을 나타내는 동사는 원형 bajar로 남고, 시제와 인칭 정보는 앞의 deberíamos에 나타납니다. 반대 방향의 유용한 동사는 subir(올리다)입니다. 예: Debemos bajar la temperatura. — “우리는 온도를 낮춰야 합니다.” termostato는 “온도 조절기”라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 bajar의 목적어로 쓰여 “온도 조절기를 낮추다”를 이룹니다. 설정 자체를 말할 때는 bajar la temperatura(온도를 낮추다)라고도 합니다. mientras estamos fuera는 “우리가 없는 동안”이라는 시간 표현입니다. mientras는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내고, estamos는 estar(있다, 상태이다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. fuera는 여기서 특정 장소의 바깥에 있거나 집에 없는 상태를 나타내어 “밖에/자리를 비운 상태로”라는 뜻을 더합니다. 예: Mientras estamos fuera, las plantas necesitan agua. — “우리가 없는 동안 식물에는 물이 필요합니다.” 전체적으로 ¿Deberíamos(우리가 …해야 할까요?) + bajar el termostato(온도 조절기를 낮추다) + mientras estamos fuera(우리가 없는 동안)가 결합되어 “우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮춰야 할까요?”라는 제안 또는 의견을 묻는 질문이 됩니다.

6. Baja el termostato, pero no tanto como para que el apartamento se enfríe demasiado.

   온도 조절기를 낮추되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마세요.

   Baja

   낮추세요

   termostato

   온도 조절기

   no tanto como para que

   …할 정도로는 아니다

   apartamento

   아파트

   se enfríe

   차가워지다

   demasiado

   너무

   자세한 설명

   Baja는 동사 bajar(낮추다)의 긍정 명령형으로, 정확히는 상대방 한 명에게 하는 tú 명령이다. 따라서 한국어 번역의 공손한 말투만으로 usted 명령이라고 해석하지 않는다. 예: Baja la música. — 음악을 낮춰. termostato는 온도 조절기를 뜻하는 남성 명사이다. 여기서는 el termostato가 낮추는 대상이다. bajar는 온도뿐 아니라 소리나 가격처럼 높이를 낮출 수 있는 대상에도 쓸 수 있다. no tanto como para que는 ‘…할 정도로는 아니다’라는 제한을 만든다. no는 뒤의 정도를 부정하고, tanto는 ‘그만큼 많이/그 정도로’를 나타낸다. como para que 뒤에는 그 정도의 결과를 나타내는 절이 이어지며, 이 문장에서는 que 뒤의 동사가 접속법 형태가 된다. 이 표현은 앞의 행동 자체를 금지하는 것이 아니라, 지나친 정도만 제한한다. apartamento는 아파트 또는 한 세대의 주거 공간을 뜻하는 남성 명사이다. 여기서는 el apartamento가 뒤 절의 주어이며, 온도 조절기를 낮춘 결과 영향을 받는 공간이다. se enfríe는 재귀동사 enfriarse(차가워지다, 식다)의 현재 접속법 3인칭 단수형이다. se가 붙어 공간이나 물체가 ‘차가워지는’ 변화를 나타내며, enfríe의 주어가 단수인 el apartamento이므로 단수형이 쓰였다. enfriar는 무엇을 차갑게 하다이고 enfriarse는 스스로 또는 상태가 차가워지다라는 차이가 있다. para que가 결과를 나타내는 절을 이끌기 때문에 여기서는 직설법이 아니라 접속법 se enfríe가 사용된다. demasiado는 ‘너무, 지나치게’라는 정도 부사로, 여기서는 아파트가 차가워지는 정도를 수식한다. muy(매우)보다 과도함을 강하게 나타낸다. 예: La habitación está demasiado fría. — 방이 너무 춥다. 전체적으로 Baja el termostato는 ‘온도 조절기를 낮춰’라는 요청이고, pero는 뒤의 제한을 덧붙인다. no tanto como para que el apartamento se enfríe demasiado는 ‘아파트가 너무 추워질 정도로는 낮추지 마’라는 뜻이다. 따라서 전체 발화는 ‘온도 조절기를 낮추되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마세요’가 된다.

7. También le pedí a nuestro vecino que recogiera los paquetes que llegaran.

   우리 이웃에게 소포가 오면 받아 달라고 부탁도 했어요.

   También

   또한, ~도

   le pedí

   부탁했어요

   nuestro

   우리의

   vecino

   이웃

   que recogiera

   받아 달라고

   paquetes

   소포들

   que llegaran

   도착하면

   자세한 설명

   También은 앞에서 말한 일에 이 일을 덧붙이는 “또한, ~도”라는 뜻이다. 부정의 “오직 ~가 아니라”가 아니라, 앞선 내용에 추가한다는 기능으로 익히면 된다. le pedí에서 pedí는 pedir의 1인칭 단수 단순과거형으로, 여기서는 “내가 부탁했다”를 나타낸다. pedir algo는 무엇을 요청하다이고, pedir a alguien que + 접속법은 “누군가에게 ~해 달라고 부탁하다”라는 재사용 가능한 구조다. le는 부탁을 받은 사람을 가리키는 간접목적어 대명사이며, 이 문장에서는 뒤의 a nuestro vecino와 연결되어 이웃에게 부탁했다는 뜻을 분명히 한다. 예: Le pedí que esperara. — 그 사람에게 기다려 달라고 부탁했어요. 여기서 esperara도 부탁의 내용에 쓰인 과거 접속법 형태다. nuestro는 vecino와 함께 쓰인 소유 한정사로, 화자 쪽의 “우리의”라는 관계를 나타낸다. 남성 단수 명사 vecino에 맞춰 남성 단수형 nuestro가 쓰였다. 이 형태만으로 ‘우리’가 몇 명인지는 정해지지 않는다. vecino는 남성 단수 명사로 “이웃”을 뜻한다. 여성 이웃을 가리키는 일반적인 대응형은 vecina이고, 복수형은 vecinos이다. 여기서는 부탁을 받은 사람인 한 이웃을 가리킨다. que recogiera는 pedir a alguien que + 동사 구조에서 부탁의 내용을 이룬다. recogiera는 recoger의 3인칭 단수 과거 접속법 형태이며, a nuestro vecino가 그 행동의 주체이므로 “그 이웃이 받아 주다/수거하다”라는 뜻이 된다. 이 문맥의 recoger는 소포를 받아 챙기거나 수거한다는 의미다. 예: Le pedimos que recogiera la llave. — 우리는 그 사람에게 열쇠를 받아 달라고 부탁했어요. 여기서 recogiera의 주체도 부탁을 받은 사람이다. paquetes는 “소포들”이라는 남성 복수 명사다. 앞의 정관사 los가 있다면 los paquetes처럼 명사와 성·수가 맞는다. 단수는 paquete이다. 이 문장에서는 이웃이 받아 달라는 대상이 소포들이다. que llegaran은 paquetes를 꾸미는 관계절이다. llegaran은 llegar의 3인칭 복수 과거 접속법 형태이며, 복수인 paquetes에 맞는다. 여기서는 고정된 특정 소포를 단정하기보다, 도착하는 소포를 가리키며 한국어 번역의 “소포가 오면”이라는 조건·시간적 의미를 만든다. llegar는 “도착하다”이고, 현재형 예시는 cuando lleguen los paquetes — 소포가 도착하면 — 이다. 전체적으로 También(또한) + le pedí a nuestro vecino(우리 이웃에게 부탁했다) + que recogiera los paquetes(소포를 받아 달라고) + que llegaran(도착하는/도착할 소포를)로 구성된다. 따라서 전체 뜻은 “또한 우리 이웃에게 소포가 오면 받아 달라고 부탁했어요”이다. pedir a alguien que + 접속법은 다른 사람에게 어떤 행동을 요청할 때 그대로 재사용할 수 있다.

8. Eso ayuda a que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

   그렇게 하면 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보여요.

   Eso

   그렇게 하는 것은

   ayuda

   돕다; 도움이 되다

   a que

   ~하도록

   parezca

   ~처럼 보이다

   hay

   있다

   alguien

   누군가

   casa

   집

   mientras

   ~하는 동안

   estamos

   우리는 ~인 상태다

   fuera

   자리를 비운; 밖에

   자세한 설명

   Eso는 여기서 앞에서 말한 행동이나 조치를 가리키는 중성 지시대명사입니다. 앞 문맥의 이웃에게 소포를 받아 달라고 부탁한 일과 연결되어 ‘그렇게 하는 것은’이라는 뜻이지만, 특정 명사를 가리킨다고 단정할 필요는 없습니다. ayuda는 ayudar의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 ‘돕다’보다 ayudar a + 동사의 구조로 ‘~하는 데 도움이 되다’라는 뜻입니다. 예: Esto ayuda a dormir. — 이것은 잠드는 데 도움이 된다. a que 뒤의 parezca는 어떤 결과나 인식이 생기도록 돕는 구조를 만듭니다. ayudar a que + 접속법에서는 que가 이끄는 종속절에 접속법이 쓰입니다. parezca는 parecer의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘~처럼 보이다’라는 뜻이며, parecer que + 절은 ‘~인 것처럼 보이다’라는 패턴입니다. 예: Parece que está cerrado. — 닫혀 있는 것처럼 보인다. hay는 haber의 비인칭 현재형으로 ‘~이 있다’를 나타냅니다. 존재를 말할 때 수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로 hay alguien처럼 단수 명사와도, hay paquetes처럼 복수 명사와도 쓸 수 있습니다. alguien은 특정되지 않은 한 사람을 가리키는 부정 대명사로, 여기서는 ‘누군가’입니다. 성별이나 정체는 이 문장에서 밝혀지지 않습니다. alguien está en casa는 ‘누군가 집에 있다’라는 뜻입니다. casa는 ‘집’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 en과 결합한 en casa가 ‘집에, 집에서’라는 장소 표현을 이룹니다. 관사 없이 쓰인 casa는 이 고정 표현의 일부입니다. mientras는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 접속사로 ‘~하는 동안’입니다. 뒤에 완전한 절 estamos fuera가 옵니다. 예: Leo mientras espero. — 기다리는 동안 책을 읽는다. estamos는 estar의 현재형 1인칭 복수형으로, 주어는 문맥상 ‘우리’입니다. estar는 상태나 위치를 나타내며, 여기서는 fuera와 함께 ‘우리가 자리를 비운 상태이다’라는 뜻을 만듭니다. fuera는 여기서 ‘밖에’ 또는 문맥에 맞게 ‘자리를 비운’이라는 뜻입니다. estar fuera는 사람이 집이나 어떤 장소에 없다는 표현으로 자주 쓰입니다. 따라서 이 문장의 fuera는 단순히 물리적으로 바깥에 있다는 뜻으로만 제한되지 않습니다. 전체적으로 Eso ayuda a que는 ‘그렇게 하면 ~하는 데 도움이 된다’, parezca que hay alguien en casa는 ‘집에 누군가 있는 것처럼 보이다’, mientras estamos fuera는 ‘우리가 없는 동안’을 뜻합니다. 이를 합치면 ‘그렇게 하면 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보이는 데 도움이 돼요’가 되며, 고정 번역의 자연스러운 의미는 ‘그렇게 하면 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보여요’입니다.

9. Ahora me siento mejor con la idea de irnos.

   이제 떠나는 게 더 마음이 놓여요.

   Ahora

   이제, 지금

   me siento

   나는 느낀다

   mejor

   더 낫게, 더 편하게

   idea

   생각, 아이디어

   irnos

   떠나는 것

   자세한 설명

   Ahora는 현재 시점을 가리키며 여기서는 ‘이제’라는 뜻이다. 시간 표현으로 문장 전체의 상태가 지금 달라졌음을 나타낸다. me siento는 동사 sentirse의 현재형 siento에 1인칭 단수 재귀 대명사 me가 붙은 형태이다. 여기서는 ‘나는 느낀다’보다 ‘나는 ~한 기분이다’라는 뜻으로, 말하는 사람의 상태를 나타낸다. sentir는 무엇인가를 느끼다, sentirse는 자신이 어떤 상태라고 느끼다에 가깝다. 예: Me siento tranquilo. — 나는 마음이 편하다. mejor는 여기서 상태가 이전보다 더 나아졌다는 비교 표현이며, ‘더 낫게’, 문맥상 ‘더 편하게’라는 뜻이다. 기본형과의 유용한 연결은 bien(잘, 좋게) → mejor(더 잘, 더 좋게)이다. 이 문장에서는 신체 상태라고 단정하기보다, 떠나는 일을 생각할 때 마음이 더 놓인다는 의미로 이해한다. 예: Hoy me siento mejor. — 오늘은 기분이 더 좋다. idea는 ‘생각, 구상’이라는 명사이다. con la idea de + 동사원형은 어떤 일을 한다는 생각이나 계획과 관련해 느끼는 상태를 표현하는 데 쓸 수 있다. 여기의 la는 특정한 생각을 가리키며, de 뒤의 irnos가 그 생각의 내용을 설명한다. 예: Estoy contento con la idea de viajar. — 나는 여행한다는 생각이 기쁘다. irnos는 ir(가다)에 재귀 대명사 nos가 붙은 동사원형이다. irse는 단순히 장소로 ‘가다’보다 ‘떠나다, 자리를 뜨다’라는 뜻을 나타낼 수 있다. nos가 붙은 이 형태는 문맥상 말하는 사람을 포함한 ‘우리’가 떠나는 것을 가리킨다. 동사원형 자체가 시제를 나타내지는 않으므로, 여기서는 la idea de 뒤에서 ‘떠나는 것’이라는 명사적 역할을 한다. 예: Tenemos que irnos. — 우리는 떠나야 한다. 전체적으로 con la idea de irnos는 ‘우리가 떠나는 것에 대한 생각과 관련해’라는 덩어리이다. 여기에 me siento mejor를 결합하면, ‘이제 나는 우리가 떠나는 것을 생각하면 더 편한 상태이다’가 된다. 따라서 고정된 문장의 자연스러운 의미는 ‘이제 떠나는 게 더 마음이 놓여요’이다. Ahora는 그 변화가 현재 시점에 해당함을 덧붙인다.

10. Esta lista de verificación nos llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    이 점검표를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그럴 만한 가치가 있었어요.

    Esta

    이

    lista de verificación

    점검표

    nos llevó

    우리에게 시간이 걸렸다

    un poco

    조금

    tiempo

    시간

    pero

    하지만

    valió la pena

    그럴 만한 가치가 있었다

    자세한 설명

    Esta는 여성 단수 지시사로, 뒤의 여성 단수 명사 lista와 일치합니다. 여기서는 특정 점검표를 가리키는 “이”라는 뜻입니다. 지시사는 가리키는 대상의 성과 수에 맞춥니다. 예: esta puerta = 이 문. lista de verificación은 “점검표, 체크리스트”라는 명사구입니다. lista는 여성 단수 명사이고, de verificación은 어떤 종류의 목록인지 구체화합니다. lista를 “목록”이라는 일반적인 뜻으로도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 de verificación과 결합해 점검 항목을 확인하는 표를 뜻합니다. nos llevó에서는 동사 llevar가 문맥에 따라 “데려가다”뿐 아니라 어떤 일이 사람에게 시간·노력 등을 들게 하다라는 뜻도 냅니다. llevó는 llevar의 단순과거 3인칭 단수형입니다. 여기서 문법적 주어는 Esta lista de verificación이고, nos는 그 일의 영향을 받은 “우리에게”입니다. 따라서 nos llevó tiempo는 “우리에게 시간이 걸렸다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: La tarea nos llevó dos horas. = 그 과제는 우리에게 두 시간이 걸렸다. un poco는 “조금”이라는 양을 나타내며, 뒤의 tiempo와 함께 un poco de tiempo라는 명사구를 이룹니다. un poco de tiempo는 “약간의 시간”이라는 뜻입니다. 여기의 un은 이 고정 문장에서 특정한 숫자 하나를 주장하는 표현이 아니라, poco와 함께 적은 양을 나타내는 구성의 일부입니다. tiempo는 “시간”이라는 남성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 기간이나 소요된 시간을 뜻합니다. tiempo는 문맥에 따라 “날씨”라는 뜻도 있지만, 여기서는 nos llevó와 결합되어 시간의 의미입니다. mucho tiempo는 “많은 시간”, poco tiempo는 “적은 시간”처럼 양 표현과 함께 쓸 수 있습니다. pero는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사 “하지만, 그러나”입니다. 여기서는 점검표를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸다는 내용과, 그 시간 투자가 가치 있었다는 내용을 연결합니다. 앞의 사실을 없애거나 대신하는 것이 아니라 두 내용을 함께 제시합니다. valió la pena는 “그럴 만한 가치가 있었다, 보람이 있었다”라는 관용적 구성입니다. valió는 valer의 단순과거 3인칭 단수형이며, 이 구성에서는 앞서 한 일이나 들인 시간이 가치 있었음을 평가합니다. la pena를 낱말 그대로 “그 고통”이라고 해석하지 않고 전체 구성으로 익히는 것이 좋습니다. 예: Esperar valió la pena. = 기다린 보람이 있었다. 전체적으로 Esta lista de verificación nos llevó un poco de tiempo은 “이 점검표를 확인하는 데 우리에게 시간이 조금 걸렸다”는 뜻이고, pero가 이를 뒤의 평가와 연결합니다. valió la pena는 그 시간과 노력을 들인 일이 가치 있었다는 뜻이므로, 고정된 번역처럼 “이 점검표를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그럴 만한 가치가 있었어요”가 됩니다.