날씨에 맞춰 활동 선택하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. El tiempo puede cambiar, así que elegir una actividad resulta difícil.

   날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어렵게 느껴져.

   tiempo

   날씨

   puede

   ~할 수 있다

   cambiar

   바뀌다

   así que

   그래서

   elegir

   고르다

   actividad

   활동

   resulta

   ~하게 느껴지다

   difícil

   어렵다

   자세한 설명

   tiempo는 여기서 ‘날씨’를 뜻합니다. 스페인어에서 같은 형태가 문맥에 따라 ‘시간’을 뜻할 수도 있으므로, 이 문장에서는 날씨의 변화 가능성을 말하는 번역과 맞물려 이해합니다. 예: Hace buen tiempo. — 날씨가 좋다. puede는 동사 poder의 현재형으로, 여기서는 주어인 el tiempo에 맞는 3인칭 단수형이며 ‘~할 수도 있다’라는 가능성을 나타냅니다. poder + 동사원형 패턴을 익혀 두면 됩니다. 예: Puede llover. — 비가 올 수도 있다. cambiar는 ‘바뀌다, 변하다’라는 동사원형입니다. puede 뒤에 동사원형이 와서 ‘바뀔 수도 있다’가 됩니다. 예: El plan puede cambiar. — 계획이 바뀔 수도 있다. así que는 앞의 내용에서 결과를 이끌어 내는 연결 표현으로 ‘그래서, 그러므로’를 뜻합니다. 앞절의 가능성인 날씨 변화와 뒤절의 어려움이 결과 관계로 연결됩니다. 예: Está lloviendo, así que nos quedamos en casa. — 비가 오고 있어서 우리는 집에 있다. elegir는 ‘고르다, 선택하다’라는 동사원형입니다. 뒤의 una actividad를 선택하는 행위를 나타내며, 이 문장에서는 resulta와 함께 주어 역할을 하는 부정사구를 이룹니다. 예: Quiero elegir una actividad. — 나는 활동 하나를 고르고 싶다. actividad는 ‘활동’이라는 여성 명사입니다. una는 이 명사가 단수이고 여성형임을 표시하는 부정관사이며, 그 자체로 구체적인 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: La actividad es interesante. — 그 활동은 흥미롭다. resulta는 resultar의 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 어떤 일이 특정한 성격이나 평가로 느껴지거나 판명된다는 뜻으로, resultar + 형용사가 ‘~하게 느껴지다/~한 결과가 되다’라는 패턴을 만듭니다. 예: La tarea resulta fácil. — 그 과제는 쉽게 느껴진다. difícil은 ‘어려운’이라는 형용사입니다. 여기서는 resulta 뒤에서 elegir una actividad라는 행위를 평가합니다. 단수·복수에 따라 형태가 달라질 수 있지만, 성에 따라서는 difícil 자체가 변하지 않습니다. 비교할 때는 más difícil(더 어려운)이라고 합니다. 예: Elegir es difícil. — 고르는 것은 어렵다. 전체적으로 El tiempo puede cambiar는 ‘날씨가 바뀔 수도 있다’를 뜻하고, así que가 그 결과를 뒤에 연결합니다. elegir una actividad는 ‘활동을 고르는 것’이라는 행위이고, 이 행위가 resulta difícil(어렵게 느껴진다)의 평가를 받습니다. 따라서 전체 문장은 ‘날씨가 바뀔 수도 있어서 활동을 고르기가 어렵게 느껴져’라는 의미가 됩니다.

2. Elige algo que se pueda hacer en interiores si llueve.

   비가 오면 실내에서도 할 수 있는 것을 골라.

   Elige

   골라

   algo

   무언가, 어떤 것

   se pueda hacer

   할 수 있는

   en interiores

   실내에서

   si llueve

   비가 오면

   자세한 설명

   Elige는 동사 elegir(고르다)의 tú 단수 긍정 명령형이다. 따라서 한 사람에게 “골라”라고 직접 요청한다. 명령형에서는 주어 대명사 tú를 보통 쓰지 않는다. 예: Elige una película. — 영화 한 편을 골라. algo는 “무언가, 어떤 것”을 뜻하는 부정대명사이다. 뒤의 que se pueda hacer가 어떤 것인지 설명하므로, 여기서는 아직 특정되지 않은 활동이나 선택지를 가리킨다. algo는 문법적으로 단수이므로 뒤 절의 동사 형태도 단수와 맞는다. se pueda hacer는 poder의 현재 접속법 3인칭 단수형 pueda와 hacer(하다)의 부정사로 이루어져 “할 수 있는”이라는 뜻을 낸다. algo que se pueda hacer에서 se는 특정 사람을 가리키는 대명사가 아니라, 행위자를 드러내지 않고 “할 수 있는 것”을 나타내는 표현을 만드는 데 쓰인다. pueda가 접속법인 것은 아직 정해지지 않은 대상을 찾는 관계절이기 때문이다. 비교해 보면 Puedo hacerlo.는 “나는 그것을 할 수 있어”처럼 주어가 드러나지만, Se puede hacer.는 “그것은 할 수 있어/할 수 있다”처럼 행위자를 일반적으로 말한다. en interiores는 “실내에서”라는 뜻이다. interiores는 여기서 실내 또는 건물 안쪽을 가리키는 복수 명사 형태이다. en은 장소나 활동이 이루어지는 환경을 나타낸다. 예: Podemos comer en interiores. — 우리는 실내에서 식사할 수 있어. si llueve는 “비가 오면”이라는 조건 표현이다. llueve는 llover(비가 오다)의 현재형이며, 날씨를 말할 때처럼 특정 주어 없이 사용된다. si 뒤에 현재형을 쓰면 현재 또는 앞으로 가능한 조건을 나타낼 수 있다. 예: Si llueve, nos quedamos en casa. — 비가 오면 우리는 집에 있어. 전체적으로 Elige가 요청을 제시하고, algo que se pueda hacer en interiores가 골라야 할 대상을 구체화한다. 마지막의 si llueve는 그 활동을 고르는 조건을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 “비가 오면 실내에서도 할 수 있는 것을 골라”라는 뜻이며, 한 사람에게 하는 친근한 tú 단수 명령이다.

3. El mercado al aire libre parece divertido, pero la lluvia podría hacerlo incómodo.

   야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수 있어.

   mercado

   시장

   al aire libre

   야외에서

   parece

   ~처럼 보인다

   divertido

   재미있는

   lluvia

   비

   podría

   ~할 수도 있다

   hacerlo

   그것을 ~하게 만들다

   incómodo

   불편한

   자세한 설명

   mercado는 여기서 ‘시장’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 mercados입니다. El mercado처럼 정관사 el과 함께 특정한 시장을 가리킬 수 있습니다. al aire libre는 ‘야외에서, 야외의’라는 재사용 가능한 표현입니다. al은 a + el이 합쳐진 형태이며, 이 문장에서는 시장이 실내가 아니라 바깥에 있음을 나타냅니다. parece는 동사 parecer의 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘~처럼 보인다, ~인 것 같다’라는 뜻입니다. parecer + 형용사로 대상에 대한 인상을 말할 수 있습니다. 예: Parece fácil. — ‘쉬워 보인다.’ divertido는 mercado를 설명하는 남성 단수 형용사이므로 그 명사에 맞춰 남성 단수형으로 쓰였습니다. 기본형은 divertido이며, 여성 단수형은 divertida, 남성 복수형은 divertidos입니다. 따라서 El mercado parece divertido는 ‘그 시장은 재미있어 보인다’가 됩니다. lluvia는 ‘비’를 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 la lluvia가 문장의 주어로서 ‘비가’라는 의미를 냅니다. 날씨 현상을 말할 때 정관사와 함께 쓸 수 있습니다. podría는 poder의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 뒤의 부정사와 결합해 어떤 일이 일어날 가능성 또는 조건부 가능성을 나타냅니다. podría hacerlo는 ‘그것을 ~하게 만들 수도 있다’라는 뜻입니다. 단순한 현재 가능성의 puede보다 조심스럽거나 가정적인 표현입니다. hacerlo는 hacer와 직접목적격 대명사 lo가 붙은 형태입니다. hacer는 여기서 ‘~하게 만들다’이고, lo는 앞서 말한 남성 단수 대상인 el mercado를 가리키므로 ‘그 시장을’이라는 뜻입니다. hacer + 목적어 + 형용사는 ‘목적어를 ~한 상태로 만들다’라는 패턴입니다. 예: La lluvia puede hacerlo difícil. — ‘비가 그것을 어렵게 만들 수 있다.’ incómodo는 ‘불편한’이라는 남성 단수 형용사입니다. 여기서는 hacerlo의 lo, 즉 시장을 설명하므로 남성 단수형입니다. 여성 단수형은 incómoda, 남성 복수형은 incómodos입니다. hacerlo incómodo는 ‘그것을 불편하게 만들다’가 됩니다. 전체적으로 El mercado al aire libre parece divertido는 ‘야외 시장은 재미있을 것 같다’는 판단을 제시합니다. 이어지는 pero는 앞 내용과 뒤 내용을 대조하고, la lluvia podría hacerlo incómodo는 ‘비가 오면 그것을 불편하게 만들 수도 있다’는 가능성을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역의 의미에 맞춰 전체 문장은 ‘야외 시장은 재미있을 것 같지만, 비가 오면 불편할 수 있어’가 됩니다.

4. Un museo sería más fácil si hace mal tiempo.

   날씨가 나빠지면 박물관이 더 편할 거야.

   Un museo

   박물관

   sería

   ~일 것이다

   más fácil

   더 쉬운

   si

   ~하면

   hace mal tiempo

   날씨가 나쁘다

   자세한 설명

   Un museo는 여기서 “박물관 하나”라는 특정되지 않은 선택지를 가리킨다. un은 남성 단수 명사 museo와 일치하는 부정관사이며, 그 자체로 정확한 수량을 주장하는 표현은 아니다. 예: Un museo puede ser interesante. — 박물관은 흥미로울 수 있다. sería는 동사 ser의 조건법 현재 3인칭 단수형이다. 여기서는 어떤 조건이 충족될 때의 예상이나 제안을 나타내므로 “~일 것이다”에 해당한다. 현재형 es(이다)와 달리, 아직 조건에 달려 있는 판단이다. 예: Sería mejor esperar. — 기다리는 편이 더 나을 것이다. más fácil에서 비교를 나타내는 말은 형용사 fácil이며, 그 앞의 más와 함께 “더 쉬운”이라는 뜻을 만든다. fácil의 기본형은 이미 이 형태이고, 비교하지 않으면 fácil만 쓴다. 이 문맥의 fácil은 박물관이라는 장소 자체가 물리적으로 쉽다는 뜻보다는, 그 선택이 더 편하거나 실행하기 쉽다는 의미로 이해된다. 예: Esta opción es más fácil. — 이 선택지가 더 쉽다. si는 조건을 여는 접속사로 “~하면, ~라면”을 뜻한다. 이 문장에서는 조건절에 현재형 hace가 오고, 그 결과절에 조건법 sería가 와서 “날씨가 나쁘면 …일 것이다”라는 구조를 만든다. si를 “만약”으로 옮길 수 있지만, 반드시 별도의 의문문을 만드는 말은 아니다. hace mal tiempo는 날씨를 말하는 관용적인 표현으로, 전체가 “날씨가 나쁘다”라는 뜻이다. 여기서 hace는 hacer의 3인칭 단수 현재형이며, 날씨 표현에서 비인칭적으로 쓰인다. tiempo는 이 표현 안의 명사이고, mal은 그 날씨가 좋지 않음을 나타낸다. 예: Hoy hace buen tiempo. — 오늘은 날씨가 좋다. 이 예에서는 buen이 tiempo 앞에서 쓰인 형태이다. 전체적으로 Un museo(박물관은) + sería más fácil(더 편할 것이다) + si hace mal tiempo(날씨가 나쁘면)이라는 구조다. 따라서 문장 전체는 “날씨가 나쁘면 박물관이 더 편할 거야”라는 뜻이며, 야외 활동 대신 박물관을 선택하는 조건부 제안을 나타낸다. 이 표현은 일상적인 중립적 말투에서도 사용할 수 있다.

5. Eso nos da flexibilidad sin cancelar el día.

   그러면 하루를 취소하지 않고도 선택의 여지를 가질 수 있어.

   Eso

   그러면

   nos

   우리에게

   da

   준다

   flexibilidad

   선택의 여지

   sin cancelar

   취소하지 않고

   día

   날짜, 하루

   자세한 설명

   Eso는 여기서 앞서 언급된 상황이나 선택지를 가리키며, 문장 전체에서 주어 역할을 한다. 스페인어 지시어 eso는 중성형으로, 특정한 남성·여성 명사를 가리키는 형태가 아니라 상황이나 내용을 가리킬 때 자주 쓰인다. 예: Eso ayuda mucho. — 그러면 큰 도움이 된다. nos는 ‘우리에게’를 뜻하는 목적어 대명사로, dar와 함께 ‘우리에게 주다/가져다주다’라는 구조를 만든다. 이 문장만으로 nos가 가리키는 사람들의 구체적인 수나 신원까지 정해지는 것은 아니지만, 화자 자신을 포함한 사람들을 가리킨다. 간접목적어 대명사의 위치는 활용된 동사 앞이다. 예: Nos da tiempo. — 그것은 우리에게 시간을 준다. da는 동사 dar의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 Eso가 주어이므로 da가 쓰여 ‘그것이 우리에게 준다’라는 뜻이 된다. 기본형과 현재형의 일부는 dar — da — dan처럼 활용된다. 예: El plan nos da opciones. — 그 계획은 우리에게 선택지를 준다. flexibilidad는 상황에 맞게 계획을 바꿀 수 있는 여지, 즉 유연성을 뜻하는 명사다. 문장에서는 dar flexibilidad라는 결합으로 ‘유연성을 주다’ 또는 자연스럽게 ‘선택의 여지를 주다’라는 의미를 만든다. 관련 형용사는 flexible(유연한)이다. 예: Necesitamos flexibilidad. — 우리는 유연성이 필요하다. sin cancelar는 sin 뒤에 동사원형을 둔 구조로, ‘취소하지 않고’ 또는 ‘취소하지 않은 채’를 뜻한다. sin은 어떤 행위가 일어나지 않는 상태나 그 행위를 하지 않는 방식을 나타낸다. 여기서 cancelar는 ‘취소하다’라는 동사원형이며, 주어에 맞춰 활용된 형태가 아니다. 예: Salimos sin cancelar la reserva. — 우리는 예약을 취소하지 않고 나간다. día는 ‘하루’ 또는 문맥에 따라 ‘날’을 뜻하는 명사다. 여기서는 일정의 하루를 가리키며, el día에서 정관사 el과 함께 쓰였다. 복수형은 días이다. día는 남성 명사이므로 단수 정관사로 el을 사용한다. 전체적으로 Eso nos da flexibilidad는 ‘그러면 우리에게 선택의 여지가 생긴다’라는 뜻이고, 뒤의 sin cancelar el día는 그 여지가 생기는 방식이 ‘하루를 취소하지 않고도’라는 점을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 하루를 취소하지 않고도 선택의 여지를 가질 수 있어’라는 의미가 된다. 재사용할 수 있는 틀은 Eso nos da [명사] sin + 동사원형(그러면 그것은 우리가 …하지 않고도 [명사]를 가질 여지를 준다)이다.

6. Diles a todos el plan principal y la opción para interiores antes de que salgan.

   모두가 출발하기 전에 주된 계획과 실내 선택지를 알려 줘.

   Diles

   그들에게 말해 줘

   a todos

   모두에게

   plan

   계획

   principal

   주된

   opción

   선택지

   para interiores

   실내용

   salgan

   출발하다

   자세한 설명

   Diles: decir(말하다)의 tú 단수 긍정 명령형 di에 간접목적어 대명사 les가 붙은 형태입니다. 따라서 듣는 한 사람에게 여러 사람에게 말해 달라고 요청합니다. les는 말의 수신자가 복수임을 나타냅니다. 예: Diles la verdad. — 그들에게 진실을 말해 줘. a todos: ‘모두에게’라는 뜻으로, 앞의 les가 가리키는 수신자 범위를 분명히 합니다. 이 표현만으로 그 사람들이 누구인지 구체적으로 정해지지는 않습니다. plan: ‘계획’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 뒤의 principal이 꾸밉니다. 예: El plan cambia. — 계획이 바뀐다. principal: plan을 꾸며 ‘주된, 주요한’이라는 뜻을 더하는 형용사입니다. plan이 단수이므로 이 형태도 단수형입니다. 더 중요하다는 비교를 자연스럽게 표현할 때는 문맥에 따라 más importante를 사용할 수 있습니다. opción: ‘선택지, 선택할 수 있는 방안’을 뜻하는 명사입니다. plan과 병렬로, 알려 줄 내용을 하나 더 제시합니다. 예: Tenemos otra opción. — 우리에게 다른 선택지가 있다. para interiores: para는 용도나 대상을 나타내고, interiores는 여기서 실내를 가리킵니다. 전체적으로 ‘실내용’이라는 뜻으로 opción을 꾸밉니다. 예: Busco pintura para interiores. — 나는 실내용 페인트를 찾는다. salgan: salir(나가다, 떠나다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 고정된 번역에 맞춰 여기서는 ‘그들이 출발하다’로 이해합니다. antes de que는 아직 일어나지 않은 일을 나타내는 시간절을 이끌며, 이 구조에서는 보통 접속법을 사용합니다. 따라서 단순히 미래라는 이유만이 아니라 antes de que가 요구하는 절의 성격 때문에 salgan이 쓰입니다. 예: Llama antes de que salgan. — 그들이 출발하기 전에 전화해. 전체적으로 Diles a todos는 ‘모두에게 말해 줘’라는 요청을 만들고, el plan principal y la opción para interiores는 알려 줄 두 내용을 제시합니다. antes de que salgan은 그 내용을 전달할 시점을 ‘그들이 출발하기 전’으로 정합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘모두가 출발하기 전에 주된 계획과 실내 선택지를 알려 줘’입니다.

7. Les enviaré las dos opciones antes de que nos reunamos.

   우리가 만나기 전에 두 가지 선택지를 모두 보낼게.

   Les

   그들에게

   enviaré

   보낼게

   las dos

   둘 다

   opciones

   선택지들

   antes de que

   ~하기 전에

   nos reunamos

   우리가 만나다

   자세한 설명

   Les는 간접목적어 대명사로, 여기서는 ‘그들에게’를 뜻합니다. 복수 대상에 쓰이며 성별은 표시하지 않습니다. 예: Les explicaré el plan. — 그들에게 계획을 설명할게요. enviaré는 enviar(보내다)의 미래 시제 1인칭 단수형입니다. 따라서 화자가 보낼 일을 나타냅니다. enviaré처럼 어미 -é가 붙은 형태와 enviarás(네가 보낼 거야)를 구별해 보세요. las dos에서 las는 뒤의 여성 복수 명사와 일치하는 정관사이고, dos는 수를 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 opciones를 받아 ‘두 가지 모두’라는 뜻을 만듭니다. 예: Quiero las dos. — 두 가지 모두 원해요. opciones는 opción(선택지, 선택 사항)의 복수형입니다. -ción으로 끝나는 이 명사는 여성 명사이므로 복수형에서 las opciones가 됩니다. 단수는 una opción, 복수는 dos opciones입니다. antes de que는 아직 일어나지 않은 사건을 기준으로 ‘~하기 전에’를 나타내는 시간 표현입니다. 뒤에는 보통 접속법이 옵니다. 예: Te llamaré antes de que salgas. — 네가 나가기 전에 전화할게. nos reunamos는 reunirse(만나다, 모이다)의 접속법 현재 1인칭 복수형입니다. 여기서 nos는 reunirse에 붙는 재귀적·상호적 대명사이고, ‘우리’라는 주어는 reunamos의 1인칭 복수 어미에 나타납니다. 따라서 전체적으로 ‘우리가 만나다/모이다’가 됩니다. 여기서는 미래의 만남을 말하므로 antes de que 뒤에서 접속법이 쓰였습니다. 예: Es mejor que nos reunamos temprano. — 우리가 일찍 만나는 편이 더 좋아요. 전체적으로 Les enviaré(그들에게 보낼게요) + las dos opciones(두 가지 선택지를 모두) + antes de que nos reunamos(우리가 만나기 전에)가 결합되어 ‘우리가 만나기 전에 그들에게 두 가지 선택지를 모두 보낼게’라는 뜻입니다.

8. La gente afronta mejor los cambios cuando conoce la alternativa con tiempo.

   사람들은 대안을 미리 알면 변화를 더 잘 받아들여.

   gente

   사람들

   afronta

   대처한다

   mejor

   더 잘

   cambios

   변화들

   conoce

   안다

   alternativa

   대안

   con tiempo

   미리

   자세한 설명

   gente: 여기서는 ‘사람들’을 뜻하지만, 스페인어에서 gente는 문법적으로 단수 명사이므로 뒤의 동사는 단수형이 됩니다. 따라서 La gente afronta처럼 말합니다. 복수의 개별 사람들을 가리킬 때는 las personas처럼 표현할 수 있습니다. 예: La gente cambia. — 사람들은 변한다. afronta: ‘맞닥뜨리다, 대처하다’라는 동사 afrontar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. gente가 문법적으로 단수이기 때문에 이 형태가 쓰였습니다. 예: Ella afronta el problema. — 그녀는 문제에 대처한다. mejor: 여기서는 ‘더 잘’이라는 뜻으로, afronta를 수식하는 부사입니다. bien(잘)의 비교형으로 볼 수 있으며, mejor는 ‘더 좋은’이라는 형용사로도 쓰일 수 있지만 여기서는 행동이 이루어지는 방식을 나타냅니다. 예: Ahora trabajo mejor. — 나는 이제 더 잘 일한다. cambios: ‘변화들, 변화’를 뜻하는 명사 cambio의 복수형입니다. los와 함께 특정한 변화들을 가리키며, 이 문장에서는 사람들이 대처하는 대상입니다. 단수형은 el cambio입니다. 예: Aceptamos los cambios. — 우리는 변화를 받아들인다. conoce: ‘알다, 알고 있다’라는 동사 conocer의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 사람들이 대안을 미리 알고 있는 경우를 말하므로, gente와 수가 일치합니다. 사람이나 장소를 ‘알다’라는 뜻에도 쓰입니다. 예: Ella conoce la ciudad. — 그녀는 그 도시를 안다. alternativa: ‘대안’을 뜻하는 여성 명사입니다. la가 이 명사를 수식하며, 앞의 맥락에 있는 선택지들 가운데 가능한 다른 방안을 가리키는 의미로 이해됩니다. 복수형은 alternativas입니다. 예: Tenemos una alternativa. — 우리에게는 대안이 하나 있다. con tiempo: 글자 그대로는 ‘시간을 가지고’이지만, 이 문장에서는 ‘미리, 충분히 이른 때에’라는 뜻의 표현입니다. 따라서 대안을 알고 있는 시점이 변화에 대처하기 전에 충분히 이르다는 점을 나타냅니다. 예: Avísame con tiempo. — 나에게 미리 알려 줘. 전체적으로 La gente afronta mejor los cambios는 ‘사람들은 변화를 더 잘 받아들인다/대처한다’는 뜻입니다. cuando conoce la alternativa con tiempo는 ‘대안을 미리 알고 있을 때’라는 조건을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘사람들은 대안을 미리 알면 변화를 더 잘 받아들여’라는 의미가 됩니다. 여기서 cuando는 조건이나 반복적으로 성립하는 상황을 연결하고, 현재형 conoce와 afronta는 일반적인 경향을 나타냅니다.