병원에 전화하기 전에 증상 정리하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Necesito llamar a la clínica porque mi tos no mejora.

   기침이 낫지 않고 있어서 병원에 전화해야 해.

   Necesito

   필요해요

   llamar

   전화하다

   clínica

   병원

   porque

   왜냐하면

   tos

   기침

   no mejora

   낫지 않다

   자세한 설명

   Necesito는 여기서 “나는 ~할 필요가 있다”라는 뜻이며, 동사 necesitar의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 스페인어에서 necesitar + 동사원형은 “~해야 한다/ ~할 필요가 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Necesito descansar. — “나는 쉬어야 해요.” llamar는 동사원형으로, 여기서는 “전화하다”라는 뜻입니다. necesito llamar처럼 앞의 필요를 나타내는 동사 뒤에 동사원형을 써서 “전화할 필요가 있다”를 만듭니다. llamar a + 사람/기관은 사람이나 기관에 전화한다는 표현이고, 이 문장에서는 a la clínica가 전화할 대상을 나타냅니다. clínica는 여성 명사로 “병원, 클리닉”을 뜻합니다. 관사 la와 함께 la clínica라고 하며, 여기서는 llamar a la clínica가 “병원에 전화하다”가 됩니다. 이 단어의 악센트 표기 í를 유지해야 합니다. porque는 이유를 연결하는 접속사로 “왜냐하면, ~이기 때문에”라는 뜻입니다. 앞의 행동이나 상황에 대한 이유를 뒤에 붙입니다. 예: Llamo porque necesito ayuda. — “도움이 필요해서 전화해요.” tos는 “기침”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 소유형 mi와 함께 mi tos로 쓰여 “내 기침”을 뜻합니다. mi는 단수 명사 앞에서 쓰이는 소유형이며, 소유자의 성에 따라 바뀌지 않습니다. no mejora는 “낫지 않는다, 호전되지 않는다”라는 뜻입니다. 핵심 동사 mejora는 mejorar(나아지다, 개선되다)의 현재시제 3인칭 단수형이고, no가 그 내용을 부정합니다. 주어는 mi tos이므로 단수형 mejora를 씁니다. La tos mejora.는 “기침이 나아진다”, La tos no mejora.는 “기침이 낫지 않는다”입니다. 전체적으로 Necesito llamar a la clínica는 “나는 병원에 전화할 필요가 있다/전화해야 한다”이고, porque mi tos no mejora는 그 이유인 “내 기침이 낫지 않고 있기 때문이다”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “기침이 낫지 않고 있어서 병원에 전화해야 해요”라는 의미입니다.

2. Diles qué ha cambiado y qué es lo que más te preocupa.

   무엇이 달라졌고 무엇이 가장 걱정되는지 그들에게 말해.

   Diles

   그들에게 말해

   ha cambiado

   달라졌다

   lo que más

   가장 ~한 것

   preocupa

   걱정된다

   자세한 설명

   Diles는 decir(말하다)의 tú 명령형 di에 간접목적어 대명사 les(그들에게)가 붙은 형태입니다. 따라서 여기서는 한 사람에게 정중하게 말하는 형태가 아니라, 듣는 사람 한 명에게 “그들에게 말해”라고 지시하는 형태입니다. les는 말의 내용을 듣는 사람들이 아니라, 그 말을 전달받는 사람들을 가리킵니다. 예: Dile la verdad. — 그에게 진실을 말해. ha cambiado는 cambiar(변하다, 바뀌다)의 현재완료입니다. ha는 haber의 3인칭 단수 현재형이고, cambiado는 과거분사입니다. 여기서는 “달라졌다/변했다”라는 변화가 현재와 관련되어 있음을 나타냅니다. 예: La situación ha cambiado. — 상황이 달라졌다. 첫 번째 qué는 종속된 의문절에서 “무엇이”를 뜻합니다. qué 뒤의 ha cambiado와 함께 “무엇이 달라졌는지”라는 내용을 만듭니다. 두 번째 qué도 같은 방식으로 “무엇이 …인지”를 이끌며, 두 내용이 y로 연결됩니다. lo que más는 lo que(…하는 것, …한 것)에 más(가장, 더 많이)가 결합한 표현입니다. 여기서 lo는 특정한 남성 명사를 가리키는 관사가 아니라, 내용을 하나의 ‘것’으로 묶는 중성적 요소입니다. 따라서 lo que más te preocupa는 “네가 가장 걱정하는 것”이라는 구조가 됩니다. más는 이 문맥에서 여러 걱정거리 가운데 정도가 가장 높은 것을 나타냅니다. 예: Esto es lo que más necesito. — 이것이 내가 가장 필요로 하는 것이다. preocupa는 preocupar(걱정하게 하다, 걱정시키다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 스페인어에서는 걱정하는 사람을 te로 나타내고, 걱정의 원인은 문법적으로 주어가 되어 preocupa와 연결됩니다. 여기서는 lo que가 가리키는 “것”이 단수로 취급되므로 preocupa가 쓰입니다. te는 이 문장의 대상이 “너”임을 나타내며, preocupa 자체가 “네가 걱정한다”라는 형태인 것은 아닙니다. 예: Me preocupa el resultado. — 결과가 나를 걱정하게 한다, 즉 결과가 걱정된다. 전체적으로 Diles가 전달하라는 명령을 만들고, qué ha cambiado가 첫 번째 전달 내용인 “무엇이 달라졌는지”를, y qué es lo que más te preocupa가 두 번째 전달 내용인 “무엇이 너를 가장 걱정하게 하는지”를 제시합니다. 따라서 고정된 문장의 뜻은 “무엇이 달라졌고 무엇이 가장 걱정되는지 그들에게 말해”입니다.

3. Ha empeorado y siento que tengo fiebre y estoy cansado.

   더 심해졌고, 열이 나는 것 같고 피곤해.

   Ha empeorado

   악화되었어

   siento

   느껴

   tengo

   가지고 있어

   fiebre

   열

   estoy

   ~인 상태야

   cansado

   피곤한

   자세한 설명

   Ha empeorado는 “상태가 악화되었다”라는 뜻이다. empeorar가 기본형이고, ha empeorado는 haber의 3인칭 단수 현재형 ha와 과거분사 empeorado로 이루어진 현재완료형이다. 여기서는 무엇이 악화되었는지가 문장에 직접 나오지 않지만, 앞 문맥의 변화에 관해 말하는 흐름과 맞는다. 예: La situación ha empeorado. — 상황이 악화되었다. siento는 sentir의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 “나는 느낀다”에서 나아가 뒤의 내용에 대한 주관적 느낌을 나타낸다. sentir que + 절은 “~라고 느끼다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Siento que necesito descansar. — 나는 쉬어야 할 것 같아. tengo는 tener의 1인칭 단수 현재형이다. 이 문장에서는 소유보다 몸의 상태를 말하는 표현 tener fiebre의 일부로 쓰여 “열이 있다”가 된다. 예: Tengo tos. — 기침이 나. fiebre는 “열”을 뜻하는 명사이다. 스페인어에서 tener fiebre처럼 관사 없이도 이 신체 상태를 표현할 수 있다. 이 명사 자체가 열이 나는 사람을 지정하는 것은 아니며, 여기서는 화자의 상태를 나타내는 tengo와 결합한다. estoy는 estar의 1인칭 단수 현재형으로, 일시적인 상태를 표현한다. estar + 형용사는 현재의 상태를 말하는 기본 패턴이다. 예: Estoy enfermo. — 나는 아파. cansado는 “피곤한”이라는 형용사이며, 기본형은 cansado이다. 이 형태는 남성 단수 명사 또는 남성으로 표현된 화자와 일치하는 남성 단수형이다. 여성 화자를 남성형과 구별해 표현할 때는 cansada를 쓴다. 예: Ella está cansada. — 그녀는 피곤하다. 전체적으로 Ha empeorado가 상태의 변화를 먼저 말하고, siento que가 화자의 판단임을 표시한다. 그 뒤의 tengo fiebre와 estoy cansado가 느끼는 구체적인 상태를 나란히 제시하므로, 전체 의미는 “더 악화되었고, 열이 나는 것 같고, 피곤해”가 된다.

4. Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.

   언제 시작됐고 무엇이 도움이 되었는지 말해.

   Menciona

   말해 줘

   cuándo

   언제

   empezó

   시작했다

   si

   ~인지

   algo

   무언가

   te ha ayudado

   너에게 도움이 되었다

   자세한 설명

   Menciona는 여기서 한 사람에게 하는 긍정 명령형으로, “말해 줘/언급해”라는 뜻이다. 동사 원형은 mencionar이고, 이 형태는 tú에게 명령할 때 쓰인다. 예: Menciona tu nombre. — 네 이름을 말해 줘. cuándo는 간접의문절에서 “언제”를 묻는 의문사이다. 강세표가 있는 cuándo는 접속사 cuando(“~할 때”)와 구별된다. 여기서는 어떤 일이 시작된 시점을 묻는다. empezó는 empezar(시작하다)의 단순과거형이며, 3인칭 단수 형태이다. 주어는 문장에 직접 드러나지 않지만, 이 형태는 단수 주어와 결합한다. 예: La fiebre empezó ayer. — 열이 어제 시작됐다. si는 여기서 조건을 뜻하는 “만약”이 아니라, 뒤의 내용을 확인하는 “~인지/ ~했는지”를 이끄는 접속사이다. 강세표가 있는 sí(“그렇다, 네”)와 다르다. 따라서 si algo te ha ayudado는 “무언가가 너에게 도움이 되었는지”라는 내용이다. algo는 특정하지 않은 것을 가리키는 대명사로, 여기서는 “무언가/무엇인가”를 뜻한다. 명사를 꾸미는 형태가 아니라 이 절에서 주어 역할을 한다. 예: Algo cambió. — 무언가가 바뀌었다. te ha ayudado에서 동사 원형은 ayudar(돕다)이다. ha ayudado는 haber의 현재형 ha와 과거분사 ayudado로 이루어진 현재완료형이며, te는 도움을 받은 대상을 나타내는 2인칭 단수 대명사이다. 이 문맥에서는 “너에게 도움이 되었다”라는 뜻이다. ha ayudado의 주어는 앞의 algo이므로 3인칭 단수 형태가 쓰였다. 예: El descanso me ha ayudado. — 휴식이 나에게 도움이 되었다. 전체적으로 Menciona cuándo empezó y si algo te ha ayudado.는 Menciona(말해 줘)에 두 가지 내용을 연결한 문장이다. 첫째는 어떤 일이 언제 시작됐는지(cuándo empezó), 둘째는 무언가가 너에게 도움이 되었는지(si algo te ha ayudado)이다. 따라서 고정된 의미는 “언제 시작됐고 무엇이 도움이 되었는지 말해 줘.”이다.

5. También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.

   오늘 밤 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해.

   También

   또한, ~도

   necesito

   나는 필요하다

   saber

   알다

   qué hacer

   어떻게 해야 할지

   empeora

   더 심해지다

   esta

   이

   noche

   밤

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 내용에 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 보탭니다. 이 문장에서는 다른 정보를 알아야 하는 것에 더하여 추가로 알아야 한다는 의미입니다. 예: También quiero descansar. — 나도 쉬고 싶어. necesito는 동사 necesitar의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘나는 필요하다’라는 뜻입니다. 주어 yo는 보통 생략되지만 동사 형태로 1인칭 단수임을 알 수 있습니다. necesito + 동사원형은 ‘~할 필요가 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Necesito llamar. — 나는 전화해야 해. saber는 ‘알다’라는 동사원형입니다. necesito saber는 ‘알 필요가 있다’, 자연스럽게 ‘알아야 한다’가 됩니다. saber는 정보를 아는 데 쓰이며, 어떤 일을 할 줄 아는 능력은 보통 saber + 동사원형으로 표현할 수 있습니다. 여기서는 뒤의 내용, 즉 무엇을 해야 하는지를 아는 것을 뜻합니다. qué hacer는 ‘무엇을 해야 할지’라는 의문사 구조입니다. qué는 ‘무엇을’, hacer는 ‘하다’라는 동사원형이며, 이 구조 전체가 saber의 목적어 역할을 합니다. 따라서 necesito saber qué hacer는 ‘무엇을 해야 하는지 알아야 한다’입니다. 직접 질문인 ¿Qué hago?(나 어떻게 하지?)와 달리, 여기서는 질문이 문장 안에 들어간 간접의문 구조입니다. empeora는 empeorar(악화되다, 더 심해지다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. si empeora는 ‘더 심해지면’ 또는 문맥에 따라 ‘더 심해지는 경우’라는 조건을 만듭니다. si 뒤의 주어는 이 문장에 명시되어 있지 않으므로, 여기서 특정한 대상을 임의로 정할 수는 없습니다. 예: Si empeora, llama al médico. — 더 심해지면 의사에게 전화해. esta는 지시사 este 계열의 여성 단수형으로, 뒤의 여성 단수 명사 noche와 일치합니다. 여기서는 ‘이’라는 뜻입니다. 지시사는 가리키는 대상과 성·수에서 일치하지만, esta 자체가 그 대상을 구체적으로 설명하는 말은 아닙니다. noche는 여성 명사로 ‘밤’이라는 뜻입니다. esta noche는 ‘오늘 밤’이라는 시간 표현으로 쓰입니다. 따라서 si empeora esta noche는 ‘오늘 밤 더 심해지면’이며, esta는 noche를 수식합니다. 전체적으로 También necesito saber는 ‘나도 또한 알아야 해’를, qué hacer는 ‘무엇을 해야 하는지’를, si empeora esta noche는 ‘오늘 밤 더 심해지면’을 뜻합니다. 이를 합치면 También necesito saber qué hacer si empeora esta noche.는 ‘오늘 밤 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해.’가 됩니다. 문장 끝의 마침표는 평서문임을 나타냅니다.

6. Pregunta adónde debes ir si necesitas ayuda rápidamente.

   빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어봐.

   Pregunta

   물어봐

   adónde

   어디로

   debes

   ~해야 한다

   ir

   가다

   si

   ~하면

   necesitas

   필요하다

   ayuda

   도움

   rápidamente

   빨리

   자세한 설명

   Pregunta는 여기서 상대방 한 사람에게 하는 긍정 명령형으로, “물어봐”라는 뜻이다. preguntar에서 나온 tú 단수 명령형이며, 공손한 단수 명령형은 pregunte처럼 형태가 달라진다. adónde는 이동의 목적지를 묻는 의문사로 “어디로”를 뜻한다. 장소를 묻는 dónde와 달리, ir처럼 이동을 나타내는 말과 함께 목적지를 묻는다. 예: ¿Adónde vas? — “너는 어디로 가니?” debes는 deber의 현재 시제 2인칭 단수형이다. 여기서는 의무를 나타내며, 뒤의 부정사 ir와 함께 “너는 가야 한다”라는 뜻을 만든다. deber의 현재형은 주어에 따라 debo, debes, debe처럼 달라진다. ir는 “가다”라는 부정사이다. deber + 부정사는 해야 할 일을 표현하는 재사용 가능한 구조다. 예: Debes descansar. — “너는 쉬어야 해.” si는 조건을 이끄는 말로 “~하면”을 뜻한다. 여기서는 si necesitas ayuda rápidamente가 “빨리 도움이 필요하면”이라는 조건을 만든다. 이 문장의 si는 조건을 나타내며, 의문 표현이 아니다. necesitas는 necesitar의 현재 시제 2인칭 단수형으로, “너는 필요로 한다”라는 뜻이다. 따라서 si necesitas ...는 “네가 ...을 필요로 하면”이 된다. 예: Si necesitas tiempo, espera. — “시간이 필요하면 기다려.” ayuda는 여성 명사로 “도움”을 뜻한다. 여기서는 necesitar ayuda, 즉 “도움이 필요하다”라는 표현에서 필요한 것을 나타내는 말이다. 특정한 도움의 종류나 수량까지 따로 명시된 것은 아니다. rápidamente는 “빠르게, 빨리”라는 부사다. 여기서는 necesitas ayuda와 결합해 도움이 빨리 필요한 경우를 나타내며, “빨리 도움이 필요하면”으로 이해한다. 전체 구조는 Pregunta + [adónde debes ir] + [si necesitas ayuda rápidamente]이다. Pregunta는 명령이고, adónde debes ir는 “어디로 가야 하는지”를 나타내는 간접의문절이다. 뒤의 si절은 그 질문이 필요한 조건을 제시한다. 따라서 전체 문장은 “빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어봐”라는 의미다.

7. Voy a anotar los puntos principales antes de llamar.

   전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게.

   Voy a

   ~할게 / ~할 것이다

   anotar

   적다, 기록하다

   puntos

   내용, 요점

   principales

   중요한, 주요한

   antes de

   ~하기 전에

   llamar

   전화하다

   자세한 설명

   Voy a는 동사 ir의 현재 1인칭 단수형 voy와 전치사 a가 이어진 구조입니다. 뒤에 동사원형이 오면 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타냅니다. 여기서는 화자가 직접 하겠다는 뜻입니다. 예: Voy a estudiar. — 나는 공부할 거야. anotar는 ‘적다, 기록하다’라는 동사원형입니다. Voy a anotar처럼 ir a + 동사원형 뒤에 오면 계획된 행동을 나타내며, anotar 자체는 사람이나 시제에 따라 활용되지 않은 형태입니다. 예: Quiero anotar la dirección. — 나는 주소를 적고 싶어. puntos는 punto의 복수형으로, 이 문맥에서는 ‘요점, 항목’을 뜻합니다. 단수 un punto, 복수 unos puntos처럼 수에 따라 형태가 달라집니다. 예: Anoté dos puntos importantes. — 나는 중요한 요점 두 가지를 적었다. principales는 형용사 principal의 복수형이며, 여기서는 puntos를 꾸며 ‘주요한’이라는 뜻입니다. puntos가 남성 복수이므로 형용사도 복수형 principales가 되지만, 이 형용사는 남성·여성 단수에서 모두 principal, 복수에서 모두 principales로 형태가 같습니다. 예: las ideas principales — 주요한 생각들. antes de는 어떤 행동이나 시점보다 앞섬을 나타내는 표현입니다. 뒤에 동사원형 llamar가 오면 ‘전화하기 전에’라는 뜻이 됩니다. 주어가 달라지는 절을 뒤에 둘 때는 보통 antes de que와 활용된 동사를 사용합니다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — 나가기 전에 나는 문을 닫는다. llamar는 ‘전화하다’라는 동사원형입니다. 여기서는 antes de 뒤에서 ‘전화하는 것’이라는 행동을 나타냅니다. 문맥에 따라 사람을 부르다라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 전화하다로 이해합니다. 전체적으로 Voy a anotar는 ‘적어 둘 예정이다’, los puntos principales는 ‘주요 내용 또는 요점들을’, antes de llamar는 ‘전화하기 전에’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게’라는 의미가 됩니다.

8. Eso hará que la llamada sea más clara para los dos.

   그러면 두 사람 모두에게 통화가 더 명확해질 거야.

   Eso

   그러면

   hará que

   ~하게 할 거야

   la llamada

   통화

   sea

   이다, 되다

   más clara

   더 명확한

   para los dos

   두 사람 모두에게

   자세한 설명

   Eso는 앞서 말한 일이나 내용을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 여기서는 앞 문장의 “중요한 내용을 적어 두는 것”과 이어져 자연스럽게 “그러면”으로 이해됩니다. eso는 특정한 남성·여성 명사의 성에 맞춰 변하는 형태가 아니라, 상황이나 내용을 가리킬 때 쓰입니다. 사람이나 구체적인 명사를 가리키는 지시 표현에는 ese, esa, esos, esas처럼 성과 수에 따라 달라지는 형태도 있습니다. hará que에서 hará는 동사 hacer의 미래형으로, 주어가 3인칭 단수일 때의 형태입니다. hacer que + 접속법은 “~하게 하다, 그 결과 ~이 되게 하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Eso hará que sea más fácil. — “그러면 더 쉬워질 거야.” la llamada는 “통화, 전화 통화”라는 여성 단수 명사구입니다. 명사 llamada의 사전형도 llamada이며, 복수형은 llamadas입니다. 정관사 la가 여성 단수 명사와 맞습니다. 동사 llamar “전화하다”와 관련된 명사이지만, 여기서 llamada 자체는 통화라는 명사로 쓰였습니다. sea는 ser의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. hará que 뒤에서 결과로 일어날 상태를 나타내므로 직설법 현재 es가 아니라 sea가 쓰입니다. 주어는 앞의 단수 여성 명사구 la llamada이므로 여기서 “통화가 …이다/되다”라는 뜻입니다. más clara에서 비교를 나타내는 más가 형용사 clara 앞에 옵니다. clara는 형용사 claro의 여성 단수형으로, 수식하는 llamada에 맞춰 성과 수가 일치합니다. 기본 비교 구조는 más + 형용사이며, 예를 들어 más rápido는 “더 빠른”이라는 뜻입니다. para los dos는 그 상태가 누구에게 해당하는지를 나타내며, 여기서는 “두 사람 모두에게”라는 뜻입니다. los dos는 남성 복수형 표현이지만, 두 사람을 함께 가리키는 표현으로도 쓰일 수 있습니다. 전치사 para는 여기서 목적지나 수혜자, 즉 그 통화가 누구에게 더 명확해지는지를 표시합니다. 전체적으로 Eso가 앞서 말한 일을 가리키고, hará que가 그 결과를 연결하며, la llamada sea más clara가 “통화가 더 명확해지다”라는 결과를 말합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 두 사람 모두에게 통화가 더 명확해질 거야”라는 의미입니다.