약 복용법을 안전하게 확인하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. No estoy seguro de entender bien esta etiqueta del medicamento.

   이 약 라벨을 잘 이해했는지 확신이 안 서.

   No estoy seguro

   확신이 안 서다

   entender

   이해하다

   bien

   잘

   esta

   이

   etiqueta

   라벨

   medicamento

   약

   자세한 설명

   No estoy seguro는 여기서 “확신이 안 선다”라는 뜻입니다. estoy는 estar의 현재 1인칭 단수형으로, 말하는 사람의 현재 상태를 나타냅니다. seguro는 형용사이며 이 문장에서는 남성 단수형으로 쓰였습니다. 말하는 사람이 여성이라면 일반적으로 segura를 쓸 수 있지만, 이 형태만으로 실제 말하는 사람의 성별을 단정할 수는 없습니다. No ...가 이 확신을 부정합니다. estar seguro de + 동사원형은 어떤 일을 확신하거나 확신하지 못한다는 뜻으로 재사용할 수 있는 구조입니다. entender는 “이해하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 de 뒤에서 이해하는 일을 나타내며, estoy seguro de entender는 “내가 이해하는지 확신하다”라는 구조입니다. 예: No estoy seguro de entender la pregunta. — “내가 그 질문을 잘 이해하는지 확신이 안 선다.” bien은 동작이 얼마나 잘 이루어지는지를 나타내는 부사로, 여기서는 entender를 꾸며 “잘”이라는 뜻을 더합니다. 따라서 entender bien은 “잘 이해하다”입니다. bien은 이 문장에서 형용사가 아니라 부사이므로 etiqueta의 성·수에 맞춰 변하지 않습니다. esta는 여성 단수 명사 앞에 놓이는 지시사로 “이”라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 여성 단수 명사 etiqueta와 결합하므로 esta etiqueta가 “이 라벨”이 됩니다. 지시사의 형태는 가리키는 명사의 성과 수에 따라 달라집니다. 예를 들어 남성 단수 명사와는 este를 씁니다. etiqueta는 “라벨”이라는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 약에 붙은 라벨 또는 표지를 뜻합니다. del medicamento가 어떤 라벨인지 구체화하므로 etiqueta del medicamento는 “약의 라벨”이라는 뜻입니다. del은 de + el이 합쳐진 형태입니다. medicamento는 “약, 의약품”이라는 남성 명사입니다. 단수형이므로 이 명사와 함께 쓰이는 정관사 el이 de 뒤에 오면 de + el이 del로 축약됩니다. 복수형은 medicamentos입니다. 전체적으로 No estoy seguro de는 “확신이 안 서다”, entender bien은 “잘 이해하다”, esta etiqueta del medicamento는 “이 약의 라벨”을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “이 약 라벨을 잘 이해했는지 확신이 안 서.”라는 의미가 됩니다. 이 표현은 어떤 내용의 이해 여부가 불확실할 때 No estoy seguro/a de entender ... 패턴으로 재사용할 수 있습니다.

2. Llama al farmacéutico antes de tomar la siguiente dosis.

   다음 약을 먹기 전에 약사에게 전화해.

   Llama

   전화해

   farmacéutico

   약사

   antes de

   ~하기 전에

   tomar

   복용하다

   siguiente

   다음의

   dosis

   복용량

   자세한 설명

   Llama는 여기서 ‘전화해’라는 뜻의 명령형입니다. 기본형은 llamar(전화하다)이고, llama는 듣는 사람이 한 명인 친한 말투의 tú에 대한 긍정 명령형입니다. 공손한 한 사람에게는 llame를 사용하므로 두 형태를 구별하세요. farmacéutico는 ‘약사’라는 남성 명사입니다. al은 a와 el이 합쳐진 형태로, 여기서는 ‘그 약사에게’를 나타냅니다. llamar a + 사람은 ‘사람에게 전화하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Llama al médico. — ‘의사에게 전화해.’ antes de는 ‘~하기 전에’라는 시간 표현입니다. 뒤에 동작 주체가 문맥상 같고 동작을 말할 때 antes de + 동사원형을 사용할 수 있습니다. 예: Lávate las manos antes de comer. — ‘먹기 전에 손을 씻어.’ tomar는 여기서 음식이나 약을 ‘먹다/복용하다’라는 뜻의 동사원형입니다. 약과 함께 쓰이면 ‘복용하다’로 이해하면 됩니다. tomar 자체는 시제나 인칭에 맞게 활용되지 않은 원형이며, antes de 뒤에서 이 형태가 쓰였습니다. 예: Debo tomar este medicamento. — ‘나는 이 약을 복용해야 해.’ siguiente는 dosis를 꾸미며 ‘다음의’라는 뜻입니다. 단수에서는 남성·여성 명사 뒤에 형태가 바뀌지 않고 siguiente로 쓰이며, 복수에서만 siguientes가 됩니다. 따라서 siguiente dosis는 여성 명사 dosis와 함께 쓰였지만, siguiente 자체가 여성 단수형으로 변한 것은 아닙니다. dosis는 여기서 약의 ‘복용량’ 또는 ‘1회분’을 뜻하는 명사입니다. la siguiente dosis는 ‘다음 복용량’을 가리킵니다. dosis는 단수와 복수가 같은 형태이므로, 수는 관사나 다른 요소에서 확인합니다. 여기서는 여성 단수 관사 la와 단수형 형용사 siguiente가 함께 쓰였습니다. 전체적으로 Llama al farmacéutico(약사에게 전화해)와 antes de tomar la siguiente dosis(다음 복용량을 복용하기 전에)가 결합되어 ‘다음 복용량을 복용하기 전에 약사에게 전화해.’라는 뜻이 됩니다. 고정된 번역처럼 자연스럽게는 ‘다음 약을 먹기 전에 약사에게 전화해.’라고도 옮길 수 있습니다.

3. También quiero preguntar si debo evitar ciertos alimentos.

   특정 음식을 피해야 하는지도 물어보고 싶어.

   También

   또한, 역시

   quiero

   원하다

   preguntar

   묻다, 질문하다

   si

   ~인지

   debo

   ~해야 한다

   evitar

   피하다

   ciertos

   특정한, 어떤

   alimentos

   음식

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 내용에 더해지는 또한이라는 뜻의 부사입니다. 문장 전체에서 화자가 다른 내용에 이어 추가로 하고 싶은 일을 말하게 합니다. quiero는 querer(원하다)의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 원한다/하고 싶다”라는 뜻입니다. quiero + 동사원형은 “~하고 싶다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Quiero descansar. — 나는 쉬고 싶다. preguntar는 “묻다, 질문하다”라는 동사원형입니다. quiero 뒤의 동사원형으로 쓰여 “묻고 싶다”를 만듭니다. preguntar si ...는 “...인지 묻다”라는 구조입니다. si는 여기서 조건의 “만약 ~라면”이 아니라, 간접 의문을 여는 “~인지”입니다. preguntar si ...에서 뒤의 내용이 질문의 대상이 됩니다. debo는 deber의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 의무나 필요를 나타내어 “나는 ~해야 한다”라는 뜻입니다. debo + 동사원형은 “내가 ~해야 한다”라는 패턴입니다. 예: Debo llamar al médico. — 나는 의사에게 전화해야 한다. evitar는 “피하다, 피해야 할 행동을 하지 않다”라는 동사원형입니다. debo evitar에서 debo가 의무를 나타내고, evitar가 실제 행동을 나타내므로 함께 “피해야 한다”가 됩니다. ciertos는 cierto의 남성 복수형으로, 여기서는 뒤의 복수 명사와 결합해 “특정한/어떤”이라는 뜻입니다. cierto는 수와 성에 따라 형태가 달라질 수 있습니다: cierto(남성 단수), cierta(여성 단수), ciertos(남성 복수), ciertas(여성 복수). 이 문장에서는 alimentos가 남성 복수이므로 ciertos가 쓰였습니다. alimentos는 alimento의 복수형으로 “음식들, 식품”을 뜻합니다. 복수형 어미 -s가 붙어 여러 음식이나 식품을 가리킵니다. ciertos alimentos는 “특정 음식들”이라는 명사구입니다. 전체적으로 También quiero preguntar는 “나도 또한 물어보고 싶다”를 만들고, si debo evitar ciertos alimentos는 “특정 음식을 피해야 하는지”를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “특정 음식을 피해야 하는지도 물어보고 싶어.”라는 의미입니다.

4. Vale la pena comprobarlo, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas.

   특히 라벨에 식사에 대한 내용이 있으면 확인해 볼 만해.

   Vale la pena

   ~할 만하다

   comprobarlo

   그것을 확인하다

   sobre todo

   특히

   si

   ~하면

   etiqueta

   라벨

   menciona

   언급한다

   comidas

   식사

   자세한 설명

   Vale la pena는 어떤 행동에 시간이나 노력을 들일 가치가 있다는 뜻의 고정 표현입니다. 뒤에는 보통 동사 기본형을 써서 Vale la pena + 동사로 재사용할 수 있습니다. 예: Vale la pena esperar. — 기다릴 만해. comprobarlo에서 comprobar는 ‘확인하다’라는 동사 기본형이고, 끝의 lo는 직접목적어를 나타내는 대명사입니다. lo는 남성 단수 대상이나 중성적인 내용을 가리킬 수 있지만, 이 고정 문장과 번역만으로 구체적인 지시 대상을 확정할 수는 없습니다. 따라서 여기서는 ‘그것을 확인하다’로 이해합니다. 여성 단수 대상이면 comprobarla, 복수 대상이면 comprobarlos 또는 comprobarlas를 쓸 수 있습니다. sobre todo는 여러 요소 중 하나를 특별히 강조하는 표현으로, 여기서는 ‘특히’라는 뜻입니다. sobre todo si ...는 ‘특히 …하면’처럼 조건을 강조합니다. 예: Me gusta, sobre todo, por su claridad. — 나는 그것이 특히 명확해서 좋아. si는 여기서 조건을 나타내는 접속사로 ‘~하면, ~인 경우에’라는 뜻입니다. 의문문 속에서 ‘~인지’를 나타내는 si와는 기능이 다릅니다. 예: Si tienes tiempo, léelo. — 시간이 있으면 그것을 읽어 봐. etiqueta는 상품이나 용기 등에 붙은 ‘라벨’이라는 여성 명사입니다. la etiqueta에서 la는 여성 단수 명사 etiqueta에 맞는 형태입니다. 주어라는 역할과 별개로, 관사와 명사의 성·수가 서로 일치합니다. 복수형은 etiquetas입니다. menciona는 mencionar(언급하다)의 현재시제 직설법 3인칭 단수형입니다. 주어인 la etiqueta가 단수이므로 menciona가 쓰였고, 복수 주어와 함께라면 mencionan이 됩니다. 예: La etiqueta menciona los ingredientes. — 라벨에 성분이 언급되어 있다. comidas는 comida(식사)의 복수형입니다. 여기서는 라벨이 언급하는 여러 식사 또는 식사 일반에 관한 내용을 가리키며, 번역에서는 ‘식사에 대한 내용’으로 자연스럽게 표현됩니다. las는 여성 복수형 comidas에 맞는 관사입니다. 단수형은 la comida입니다. 전체적으로 Vale la pena comprobarlo는 ‘그것을 확인해 볼 만하다’이고, sobre todo si la etiqueta menciona las comidas는 ‘특히 라벨에 식사에 대한 내용이 있으면’이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘특히 라벨에 식사에 대한 내용이 있으면 확인해 볼 만해’라는 의미입니다.

5. Tuve un dolor de cabeza leve después de tomarlo.

   그 약을 먹고 나서 가벼운 두통이 있었어.

   Tuve

   있었어, 겪었어

   dolor de cabeza

   두통

   leve

   가벼운

   después de

   ~한 후에

   tomarlo

   그것을 먹는 것

   자세한 설명

   Tuve는 tener(가지다, 겪다)의 1인칭 단수 단순과거형입니다. 여기서는 소유가 아니라 과거에 통증을 겪었다는 뜻입니다. 현재형은 tengo이며, 예를 들어 Tengo dolor de cabeza.는 “두통이 있어.”라는 뜻입니다. dolor de cabeza는 “두통”을 뜻하는 명사 표현입니다. dolor는 통증이고, de cabeza는 그 통증이 머리에 관한 것임을 나타냅니다. 비슷하게 dolor de espalda는 “허리 통증”입니다. leve는 여기서 두통의 정도가 심하지 않다는 뜻의 형용사 “가벼운”입니다. leve는 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 단수형은 남성·여성 모두 leve입니다. 복수에서는 leves가 됩니다. 예를 들어 dolor leve는 “가벼운 통증”, molestias leves는 “가벼운 불편함”입니다. 반대 의미로는 intenso(심한)를 쓸 수 있습니다. después de는 뒤에 동사원형이나 명사를 이어 “~한 후에, ~ 뒤에”라는 시간 관계를 나타냅니다. 여기서는 tomarlo의 복용이 먼저 일어나고 그 후에 두통이 있었다는 순서입니다. 예: Después de comer, descansé.는 “먹은 후에 쉬었어.”라는 뜻입니다. tomarlo는 tomar(먹다, 마시다, 복용하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 이 문맥에서 tomar는 약을 “복용하다”라는 뜻이고, 고정된 번역에 따라 lo는 그 약을 가리킵니다. lo는 남성 단수 직접목적어에 쓰이며, 동사원형 뒤에 붙어 tomar + lo가 tomarlo가 됩니다. 예: Voy a tomarlo.는 “나는 그것을 복용할 거야.”라는 뜻입니다. 전체적으로 Tuve(나는 겪었어)와 un dolor de cabeza leve(가벼운 두통), después de tomarlo(그 약을 복용한 후에)가 결합하여 “그 약을 먹고 나서 가벼운 두통이 있었어.”라는 의미가 됩니다. 과거의 복용 뒤에 나타난 증상을 말하는 서술입니다.

6. Así que debería mencionarlo.

   그 점도 말해야겠네.

   Así que

   그러니, 그래서

   debería

   ~해야겠다

   mencionarlo

   그 점을 언급하다

   자세한 설명

   Así que는 앞선 내용에서 결론이나 결과를 이끌어 “그러니, 그래서”라는 뜻을 만듭니다. 뒤에 결론으로 제시할 절이 옵니다. 예: Está lloviendo, así que llevo un paraguas. — “비가 오고 있어서 우산을 가져간다.” debería는 deber의 조건법 현재 1인칭 단수 형태로, 여기서는 주어인 “나”가 해야 할 일을 “해야겠다” 또는 “해야 한다”처럼 나타냅니다. deber 뒤에 부정사 mencionar가 오면 ‘언급해야 하다’라는 의무·필요의 구조가 됩니다. 조건법은 이 문장에서 단호한 명령보다 자기 판단이나 완곡한 결심처럼 들립니다. 예: Debería descansar. — “나는 쉬어야겠다.” mencionarlo는 mencionar “언급하다”에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. lo는 남성 단수 명사를 대신할 수도 있고, 여기처럼 생각·상황·점을 중성적으로 가리킬 수도 있습니다. 이 문장에서는 고정된 번역의 “그 점”을 가리킵니다. 부정사 뒤에 붙을 때는 mencionar + lo가 한 단어로 쓰입니다. 대상이 여성 단수이면 mencionarla, 남성·여성 복수이면 각각 mencionarlos, mencionarlas처럼 바뀝니다. 예: Quiero mencionarlo. — “그 점을 언급하고 싶다.” 전체적으로 Así que가 앞선 상황에서의 결론을 표시하고, debería가 화자의 필요 판단을, mencionarlo가 해야 할 행동과 그 대상인 “그 점”을 나타냅니다. 따라서 Así que debería mencionarlo.는 “그러니 그 점도 말해야겠네.”라는 뜻으로, 앞서 나온 내용과 관련된 그 점을 언급하겠다는 화자의 판단을 표현합니다.

7. Pregunta si podría ser un efecto secundario y qué señales de alerta debes vigilar.

   부작용일 수 있는지, 그리고 어떤 경고 신호를 주의해야 하는지 물어봐.

   Pregunta

   물어봐

   podría ser

   일 수 있다

   efecto

   효과

   secundario

   부차적인

   señales

   신호들

   alerta

   경고

   debes

   …해야 한다

   vigilar

   주의 깊게 살피다

   자세한 설명

   Pregunta는 여기서 preguntar(묻다)의 긍정 명령형으로, 듣는 사람 한 명에게 하는 tú형이다. 따라서 “물어봐”라는 뜻이며, 명령형과 현재형 3인칭 단수 형태가 우연히 같아도 이 문장에서는 요청으로 해석된다. 예: Pregunta al médico. — 의사에게 물어봐. podría ser는 poder의 조건법 podría와 ser(이다)의 결합으로 “일 수 있다”를 나타낸다. poder의 현재형 puede ser도 가능성을 나타낼 수 있지만, podría ser는 여기서 가능성을 조심스럽게 제시하는 표현이다. si가 뒤따르면 “~인지”라는 간접 의문이 된다. efecto는 “효과, 영향”이라는 남성 명사이며, 이 문장에서는 efecto secundario라는 결합의 핵심 명사이다. secundario는 efecto를 꾸미는 남성 단수 형용사로, secundaria처럼 꾸밈 대상의 성·수에 맞춘다. efecto secundario는 의료 맥락에서 “부작용”이라는 재사용 가능한 표현이다. 예: Es un efecto secundario conocido. — 그것은 알려진 부작용이다. señales는 señal(신호, 징후)의 복수형이다. 단수는 una señal, 복수는 señales이며, 여기서는 여러 경고 징후를 가리킨다. alerta는 여성 명사이고 señales de alerta는 “경고 신호”라는 명사구를 만든다. de는 이 신호가 경고와 관련됨을 나타낸다. debes는 deber(해야 하다)의 현재 직설법 2인칭 단수형이다. 따라서 이 문장에서는 듣는 한 사람에게 “너는 ~해야 한다”라는 뜻을 준다. 뒤에 동사원형이 오면 deber + 동사원형으로 의무나 해야 할 일을 표현한다. 예: Debes descansar. — 너는 쉬어야 한다. vigilar는 “주의 깊게 살피다, 관찰하다”라는 동사원형이다. debes vigilar에서 의무를 나타내는 debes 뒤에 와서 “주의 깊게 살펴야 한다”가 된다. vigilar는 단순히 보는 것보다 상태나 변화를 계속 주의하는 의미에 적합하다. 전체적으로 Pregunta si ...는 “~인지 물어봐”라는 요청이다. podría ser un efecto secundario가 “부작용일 수 있는지”를, y가 두 내용을 연결하며, qué señales de alerta debes vigilar가 “어떤 경고 신호를 주의 깊게 살펴야 하는지”를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “부작용일 수 있는지, 그리고 어떤 경고 신호를 주의해야 하는지 물어봐”라는 뜻이 된다.

8. Adivinar parece arriesgado, sobre todo cuando se trata de medicamentos.

   특히 약에 관해서는 추측하는 것이 위험하게 느껴져.

   Adivinar

   추측하다

   parece

   …처럼 보인다

   arriesgado

   위험한

   sobre todo

   특히

   se trata de

   …에 관한 것이다

   medicamentos

   약물

   자세한 설명

   Adivinar는 여기서 ‘추측하는 것’을 뜻하며, 동사 adivinar의 부정사이다. 부정사는 문장에서 명사처럼 주어가 될 수 있다. 예: No es fácil adivinar la causa. — 원인을 추측하기는 쉽지 않다. parece는 parecer의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘…처럼 보이다’라는 뜻이다. 뒤의 부정사 주어 Adivinar를 평가하므로 parece가 사용된다. Parece útil. — 유용해 보인다. arriesgado는 ‘위험한’이라는 형용사이며, 이 문장에서는 Adivinar가 나타내는 행위에 대한 평가이다. arriesgar와 혼동하지 말자. arriesgar는 ‘위험을 무릅쓰다’라는 동사이고, arriesgado는 그와 관련된 형용사 형태이다. 예: Es arriesgado conducir así. — 그렇게 운전하는 것은 위험하다. sobre todo는 ‘특히, 무엇보다도’라는 강조 표현이다. 앞의 판단을 모든 경우에 똑같이 적용한다기보다, 뒤에 오는 경우를 특별히 강조한다. 예: Me preocupa, sobre todo, la falta de información. — 나는 특히 정보가 부족한 것이 걱정된다. se trata de는 어떤 대상이나 주제에 관해 말할 때 쓰는 비인칭 표현으로, 여기서는 ‘…에 관한 것이다’라는 뜻이다. tratarse의 현재형 trata와 de가 결합한 형태이며, 이 표현의 주어를 사람으로 해석하지 않는다. 예: Se trata de una decisión importante. — 중요한 결정에 관한 것이다. medicamentos는 ‘약물, 의약품’을 뜻하는 복수 명사이다. 단수형은 medicamento이다. 예: Estos medicamentos pueden tener riesgos. — 이 약물들은 위험이 있을 수 있다. 전체적으로 Adivinar parece arriesgado는 ‘추측하는 것은 위험해 보인다’라는 판단을 제시한다. sobre todo가 그 판단을 강조하고, cuando se trata de medicamentos는 ‘약물에 관한 경우에는’이라는 조건·범위를 덧붙인다. 따라서 전체 의미는 ‘특히 약물에 관해서는 추측하는 것이 위험하게 느껴져’이다.

9. Un profesional puede explicar los riesgos con más claridad.

   전문가가 위험을 더 분명하게 설명해 줄 수 있어.

   profesional

   전문가

   puede

   ~할 수 있다

   explicar

   설명하다

   riesgos

   위험 요소들

   más

   더

   claridad

   명확함

   자세한 설명

   profesional은 여기서 ‘전문가’라는 명사이다. 이 명사는 남성형과 여성형에서 철자가 달라지지 않고, 관사나 다른 수식어가 성에 맞춰진다. 따라서 un profesional은 남성 문법 일치, una profesional은 여성 문법 일치이다. 예: La profesional explica el procedimiento. — 그 여성 전문가는 절차를 설명한다. puede는 poder(할 수 있다)의 현재 시제 3인칭 단수형이다. 주어 un profesional에 맞는 형태이며, 뒤의 explicar는 부정사로 온다. 여기서는 설명할 능력이나 가능성을 나타낸다. 예: Puede responder ahora. — 그는/그녀는 지금 대답할 수 있다. explicar는 ‘설명하다’라는 동사이다. puede explicar에서는 poder가 가능성을 나타내고 explicar가 실제 행위를 나타낸다. 예: Quiero explicar el problema. — 나는 그 문제를 설명하고 싶다. riesgos는 riesgo(위험 요소)의 복수형이다. 여기서는 설명되는 내용을 가리키며, los와 함께 특정한 위험 요소들을 나타낸다. 정관사 los가 붙는 이유는 ‘위험’이라는 종류의 명사이기 때문이 아니라, 문맥에서 가리키는 위험 요소들이 특정되어 있기 때문이다. 예: Es importante conocer los riesgos. — 위험 요소들을 아는 것이 중요하다. más는 비교를 나타내며 여기서는 ‘더’라는 뜻이다. con más claridad에서 설명하는 방식의 명확성이 더 큰 정도임을 나타낸다. 예: Habla más despacio. — 그는/그녀는 더 천천히 말한다. claridad는 ‘명확함, 분명함’이라는 여성 명사이다. con claridad는 ‘명확하게, 분명하게’라는 방식 표현이고, más claridad에서는 그 명확함의 정도가 더 크다는 뜻이 된다. 예: Escribe con claridad. — 그는/그녀는 명확하게 쓴다. 전체적으로 Un profesional은 ‘전문가가’, puede explicar는 ‘설명할 수 있다’, los riesgos는 ‘그 위험 요소들을’, con más claridad는 ‘더 분명하게’를 뜻한다. 여기서 부정관사 un은 특정한 수량을 세어 제시하는 표현이라기보다 한 명의 전문가를 비특정적으로 가리킨다. 따라서 전체 문장은 ‘전문가가 위험을 더 분명하게 설명해 줄 수 있어’라는 의미이다.

10. Puedo escribir las preguntas antes de llamar.

    전화하기 전에 질문을 적어 둘 수 있어.

    Puedo

    할 수 있어

    escribir

    쓰다, 적다

    preguntas

    질문들

    antes de

    ~하기 전에

    llamar

    전화하다

    자세한 설명

    Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 말하는 사람이 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. puedo + 동사원형은 “내가 ~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedo esperar. — 나는 기다릴 수 있어. escribir는 “쓰다, 적다”라는 동사원형입니다. puedo 뒤에 동사원형으로 와서, 할 수 있는 행동의 내용을 나타냅니다. 이 문장에서는 질문을 미리 적어 두는 행동을 뜻합니다. 예: Puedo escribir una nota. — 나는 메모를 적을 수 있어. preguntas는 pregunta(질문)의 복수형 명사입니다. 따라서 여기서는 질문이 여러 개임을 나타냅니다. 단수는 una pregunta, 복수는 unas preguntas처럼 쓸 수 있습니다. 예: Tengo dos preguntas. — 나는 질문이 두 개 있어. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동작의 주체가 문장 전체에서 이미 말하는 사람으로 이해될 때 antes de + 동사원형을 쓸 수 있습니다. 여기서는 antes de llamar가 “전화하기 전에”라는 뜻을 만듭니다. 예: Leo el mensaje antes de responder. — 나는 답하기 전에 메시지를 읽어. llamar는 “전화하다”라는 동사원형입니다. 이 문장에서는 antes de 뒤에 와서 전화하는 일이 질문을 적는 일보다 나중임을 나타냅니다. llamar a alguien은 “누군가에게 전화하다”라는 식으로도 쓸 수 있습니다. 예: Voy a llamar después. — 나는 나중에 전화할 거야. 전체적으로 Puedo가 가능한 행동을 제시하고, escribir las preguntas가 그 행동의 내용을 나타냅니다. antes de llamar는 그 질문을 적는 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “나는 전화하기 전에 질문들을 적어 둘 수 있어”입니다. 이 문장은 poder + 동사원형과 antes de + 동사원형을 함께 사용한 예입니다.

11. Eso debería hacer que sea más fácil seguir la conversación.

    그러면 통화 내용을 따라가기가 더 쉬울 거야.

    Eso

    그러면

    debería

    …할 거야

    hacer que

    …하게 하다

    más fácil

    더 쉽게

    seguir

    따라가다

    conversación

    대화, 통화 내용

    자세한 설명

    Eso는 앞에서 언급된 행동이나 상황을 가리키는 지시대명사입니다. 여기서는 질문을 적어 두는 일을 가리키는 것으로 이해할 수 있으며, 한국어의 “그러면”에 해당합니다. 지시대명사는 가리키는 대상의 문법적 성에 맞춰 형태를 바꾸지 않고 eso 형태를 사용합니다. debería는 deber의 조건법 현재형으로, 여기서는 의무라기보다 어떤 결과에 대한 예상이나 완곡한 전망을 나타냅니다. 따라서 “그러면 …할 거야”처럼 옮길 수 있습니다. 의무를 직접 말할 때의 debe(“해야 한다”)와 구별하세요. hacer que는 “~하게 하다, ~라는 결과를 만들다”라는 재사용 가능한 연결입니다. que 뒤의 sea는 ser의 현재 접속법 형태이며, hacer que가 결과를 유발하는 절을 이끌기 때문에 사용됩니다. 예: Esto hace que sea más fácil. — “이것은 더 쉽게 만든다.” más fácil에서 핵심 형용사는 fácil이고, más가 붙어 “더 쉬운/더 쉽게”라는 비교를 만듭니다. fácil의 비교 표현은 más fácil이며, 반대 방향은 más difícil(“더 어려운”)입니다. 이 문장에서는 뒤의 부정사구 전체를 “더 쉽게”라는 결과로 설명합니다. seguir는 “따라가다, 계속 따라가다”라는 동사 원형입니다. 여기서는 실제로 걷는다는 뜻이 아니라 대화의 내용을 놓치지 않고 따라간다는 뜻입니다. 예: Es difícil seguir la explicación. — “설명을 따라가기가 어렵다.” conversación은 “대화”를 뜻하는 여성 명사이며, 고정된 번역에서는 전화로 이루어지는 대화의 내용인 “통화 내용”으로 구체화되었습니다. 정관사와 함께 쓰면 la conversación입니다. conversación의 강세 표시는 마지막 음절에 있음을 나타내는 표기이므로 그대로 써야 합니다. 전체적으로 Eso(그러면) + debería(~할 거야) + hacer que(~하게 하다) + sea más fácil(더 쉽게 되다) + seguir la conversación(통화 내용을 따라가다)가 결합되어 “그러면 통화 내용을 따라가기가 더 쉬울 거야”라는 뜻이 됩니다. seguir의 목적어가 la conversación이므로, 여기서는 대화에 참여하거나 그 내용을 이해하며 따라가는 의미입니다.