공유 작업 공간에서 조건을 확인하며 충전기 빌리기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Dejé el cargador en otro sitio y la batería de mi portátil está casi agotada.

   충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어요.

   Dejé

   두고 왔어요

   cargador

   충전기

   otro sitio

   다른 곳

   batería

   배터리

   portátil

   노트북

   está

   ~인 상태예요

   casi

   거의

   agotada

   소모된, 방전된

   자세한 설명

   Dejé는 dejar의 1인칭 단수 단순과거형으로, 여기서는 화자가 충전기를 어떤 곳에 놓고 왔다는 뜻이다. dejar는 현재형 dejo, 과거형 dejé처럼 활용된다. 예: Dejé las llaves en la mesa. — 열쇠를 탁자에 두고 왔어요. cargador는 충전기이다. 이 문장에서는 정관사 el과 함께 특정한 충전기를 가리킨다. 다음 문맥의 El mío도 그 충전기와 관련된 소유를 나타내지만, 여기서 충전기의 소유자가 누구인지는 문장 자체가 명시하지 않는다. otro sitio는 다른 장소, 다른 곳이라는 뜻이다. otro는 남성 단수 명사 sitio에 맞춘 형태이다. otro는 이미 언급된 곳과 다른 곳을 나타낼 때 쓸 수 있다. 예: Ponlo en otro sitio. — 그것을 다른 곳에 놓으세요. batería는 배터리이다. 여성 단수 명사이므로 뒤의 형용사 agotada가 여성 단수형으로 맞춰진다. 이 문장에서는 노트북의 배터리를 뜻한다. portátil은 여기서 노트북을 뜻하는 명사로 쓰였다. 원래 형용사로는 ‘휴대용의’라는 뜻도 있으며, 스페인어에서 un portátil은 보통 노트북 컴퓨터를 가리킨다. mi는 소유를 나타내며 뒤 명사의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않는다. 예: Mi portátil es ligero. — 제 노트북은 가벼워요. está는 estar의 3인칭 단수 현재형이다. mi portátil이 아니라 la batería가 주어이므로, 배터리가 어떤 상태에 있다는 구조를 만든다. estar는 위치나 일시적인 상태를 말할 때 자주 쓰며, 여기서는 배터리의 현재 상태를 나타낸다. casi는 ‘거의’라는 부사로, 뒤의 상태가 완전히 이루어지지는 않았지만 그 상태에 가까움을 나타낸다. 따라서 casi agotada는 ‘완전히 방전된 것은 아니지만 거의 방전된’이라는 뜻이다. agotada는 agotar에서 온 과거분사형이자 여기서는 형용사처럼 쓰인 여성 단수형이다. la batería가 여성 단수이므로 agotado가 아니라 agotada가 된다. agotado는 사람의 기력이 다한 상태에도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 배터리가 거의 소모된 상태를 뜻한다. 예: La batería está agotada. — 배터리가 방전됐어요. 전체적으로 Dejé el cargador en otro sitio는 ‘충전기를 다른 곳에 두고 왔다’를 뜻하고, 이어지는 y la batería de mi portátil está casi agotada는 ‘그래서 내 노트북 배터리가 거의 방전된 상태다’라는 내용을 덧붙인다. la batería de mi portátil에서 de는 배터리와 노트북의 관계를 연결하며, casi agotada가 그 배터리의 현재 상태를 설명한다. 따라서 전체 utterance는 ‘충전기를 다른 곳에 두고 와서 노트북 배터리가 거의 다 떨어졌어요’라는 의미가 된다.

2. El mío debería encajar, siempre que el puerto use el conector más nuevo.

   포트가 신형 커넥터를 사용한다면 제 충전기가 맞을 거예요.

   El mío

   제 것, 여기서는 제 충전기

   debería

   ~일 것이다, ~하는 것이 맞다

   encajar

   맞다, 들어맞다

   siempre que

   ~한다면, ~하는 한

   el puerto

   포트

   use

   사용하다

   el conector

   커넥터

   más nuevo

   더 새로운

   자세한 설명

   El mío는 앞에서 언급된 남성 단수 명사를 대신하는 소유대명사입니다. 여기서는 번역과 앞 문맥에 따라 el cargador(충전기)를 가리키므로 “제 충전기”라는 뜻입니다. 소유 형용사 mi(제)는 명사 앞에 오지만, 명사를 생략해 “제 것”이라고 할 때는 el mío처럼 관사와 함께 쓰며, mío가 남성 단수에 맞습니다. 예: La mía está aquí. — “제 것은 여기 있어요.” 여기서 mía는 여성 단수 명사를 대신합니다. debería는 동사 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무보다는 “~일 것이다”, “~하면 맞을 것이다”처럼 조건에 따른 예상이나 가능성을 나타냅니다. deber의 현재형 debe는 현재의 의무나 추정을 나타낼 수 있지만, debería는 이 문장에서 아직 조건이 붙은 예상입니다. 예: Debería funcionar. — “작동할 거예요.” encajar는 debería 뒤에 오는 동사원형으로, 물건이 다른 물건에 맞거나 들어맞는다는 뜻입니다. 따라서 debería encajar는 “맞을 것이다”, 문맥상 충전기가 해당 포트와 호환될 것이라는 뜻입니다. 사람이나 물건이 어떤 장소에 들어가는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예: La pieza encaja aquí. — “그 부품은 여기에 맞아요.” siempre que는 조건을 이끄는 표현으로 “~한다면”, “~하는 한”이라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 조건이 충족될 때 앞의 예상이 성립한다는 관계를 만듭니다. 이 표현 뒤의 use가 접속법 현재형인 것은 아직 확인되지 않은 조건을 나타내기 때문입니다. si만으로도 조건을 만들 수 있지만, siempre que는 “그 조건이 충족되는 경우에”라는 제한을 더 분명히 합니다. el puerto에서 puerto는 남성 단수 명사로 “포트”를 뜻합니다. 관사 el은 이 명사가 남성 단수라는 문법적 형태와 맞습니다. 기술 기기의 연결부를 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: El puerto está libre. — “포트가 비어 있어요.” use는 usar(사용하다)의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. 주어는 문장에 직접 드러나지 않지만, 여기서는 포트가 커넥터를 사용하는 조건을 말하므로 el puerto use가 “포트가 사용한다면”이 됩니다. 직설법 현재형은 usa이고, 조건 표현 siempre que 뒤에서는 이 문장의 미확정 조건에 맞춰 use가 쓰였습니다. 예: Siempre que funcione, lo usamos. — “작동하기만 하면 그것을 사용해요.” el conector는 남성 단수 명사로 “커넥터”를 뜻합니다. use el conector는 “그 커넥터를 사용하다”라는 구조이며, el은 이 명사가 남성 단수임을 반영합니다. 예: Necesito el conector. — “커넥터가 필요해요.” más nuevo에서 비교를 나타내는 más가 형용사 nuevo 앞에 옵니다. nuevo는 el conector에 맞춰 남성 단수형이며, más nuevo는 “더 새로운”, 이 문맥에서는 “신형”이라는 뜻입니다. 기본형은 nuevo, 비교형은 más nuevo, 반대 방향의 비교는 menos nuevo입니다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 다른 선택지보다 새것이라는 의미가 문맥상 이해될 수 있습니다. 예: Este modelo es más nuevo. — “이 모델이 더 새것이에요.” 전체적으로 El mío debería encajar는 “제 충전기가 맞을 거예요”이고, siempre que el puerto use el conector más nuevo는 “포트가 신형 커넥터를 사용한다면”이라는 조건입니다. 따라서 전체 문장은 “포트가 신형 커넥터를 사용한다면 제 충전기가 맞을 거예요”라는 뜻이며, 앞 문맥의 충전기를 el mío로 다시 가리키고 있습니다.

3. Sí, lo usa, aunque solo lo necesito mientras subo esto.

   맞아요. 다만 저는 이번 업로드 중에만 이 충전기가 필요해요.

   Sí

   네, 맞아요

   lo

   그것을

   usa

   사용해요

   aunque

   ~이지만, 다만

   solo

   ~만

   lo

   그것을

   necesito

   필요해요

   mientras

   ~하는 동안

   subo

   업로드해요

   esto

   이것

   자세한 설명

   Sí는 앞선 내용에 동의하는 “네, 맞아요”입니다. 첫 번째 lo는 남성 단수 직접목적격 대명사로 “그것을”이라는 뜻입니다. usa의 주어가 아니라 목적어이므로, lo usa는 “그것을 사용해요”입니다. usa는 usar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어는 생략되어 있으며, 이 문장만으로 특정할 수 없습니다. usar: uso(나는 사용해요), usa(그/그녀는 사용해요). 예: Ana lo usa. — “아나는 그것을 사용해요.” aunque는 앞의 내용에 제한이나 양보를 덧붙이는 접속사입니다. 여기서는 “다만 ~이지만”처럼, 뒤의 내용을 덧붙여 앞의 확인을 제한합니다. solo는 “오직 ~만”이라는 제한을 나타냅니다. 여기서는 충전기가 필요하다는 사실을 제외하는 것이 아니라, 필요한 시간이 특정한 때로 한정된다는 뜻입니다. 두 번째 lo도 남성 단수 직접목적격 대명사입니다. 이 절에서는 고정된 번역에 따라 “이 충전기를” 가리킵니다. necesito는 necesitar의 현재시제 1인칭 단수형으로 “나는 필요로 해요”라는 뜻입니다. necesitar: necesito(나는 필요해요), necesita(그/그녀는 필요해요). 예: Lo necesito hoy. — “저는 그것이 오늘 필요해요.” mientras는 “~하는 동안”이라는 시간 관계를 만듭니다. subo는 subir의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 여기서는 subir가 “업로드하다”라는 뜻으로 쓰였습니다. 예: Subo esto ahora. — “저는 이것을 지금 업로드해요.” esto는 말하는 사람이 가리키는 것을 나타내는 중성 지시대명사로, 여기서는 “이것”입니다. 이 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 더 정해지지 않습니다. 전체적으로 Sí, lo usa는 “네, 그것을 사용해요”라는 확인입니다. aunque solo lo necesito는 “다만 저는 그것이 필요해요”에 solo의 제한을 더하고, mientras subo esto가 그 필요가 지속되는 때를 “제가 이것을 업로드하는 동안”으로 정합니다. 따라서 전체 의미는 “맞아요. 다만 저는 이번 업로드 중에만 이 충전기가 필요해요”입니다.

4. Eso no supone ningún problema, porque mi ordenador ya está completamente cargado.

   그 정도면 괜찮아요. 제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까요.

   Eso

   그 정도는

   no supone

   초래하지 않다

   problema

   문제

   porque

   왜냐하면

   ordenador

   컴퓨터

   ya

   이미

   está

   ~인 상태이다

   completamente

   완전히

   cargado

   충전된

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 상황이나 정도를 가리키는 중성 지시어입니다. 여기서는 충전기를 잠시 사용하는 상황을 가리켜 “그 정도면”이라는 뜻으로 이해됩니다. 중성형이므로 특정 명사의 성·수에 맞춰 형태를 바꾸지 않습니다. no supone는 suponer(초래하다, 의미하다)의 현재 3인칭 단수형 supone에 부정어 no가 붙은 구성입니다. 이 문장에서는 뒤의 ningún problema와 결합해 “문제를 초래하지 않는다”, 즉 “문제가 되지 않는다”는 뜻을 냅니다. suponer의 현재형에는 supongo, supones, supone 등이 있습니다. problema는 “문제”라는 남성 명사입니다. ningún problema는 부정문에서 “문제가 전혀”라는 의미를 만들어, 문제가 없음을 나타냅니다. ningún은 ninguno가 남성 단수 명사 앞에서 짧아진 형태입니다. porque는 이유를 연결하는 접속사로 “왜냐하면, …이기 때문에”라는 뜻입니다. 뒤의 절이 앞에서 말한 내용의 이유를 설명합니다. ordenador는 “컴퓨터”라는 남성 명사입니다. mi ordenador에서 mi는 소유를 나타내며, “내 컴퓨터”라는 뜻입니다. mi는 소유자의 성이 아니라 뒤 명사의 수에 따라 mi(단수), mis(복수)로 구별됩니다. ya는 “이미”라는 시간 부사입니다. 여기서는 컴퓨터가 말하는 시점에 이미 충전된 상태임을 나타냅니다. está는 estar의 현재 3인칭 단수형입니다. estar는 현재의 상태를 표현할 때 자주 쓰며, 여기서는 ordenador의 상태를 소개합니다. estoy, estás, está처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. completamente는 “완전히”라는 부사로, 충전 상태가 부분적이지 않음을 강조합니다. 형용사나 분사를 수식할 수 있습니다. 예를 들어 completamente listo는 “완전히 준비된”이라는 뜻입니다. cargado는 여기서 “충전된”이라는 뜻으로 ordenador의 상태를 나타냅니다. 동사 cargar의 과거분사이며, estar + 과거분사로 현재의 결과 상태를 표현할 수 있습니다. 이 문장에서는 ordenador가 남성 단수이므로 cargado가 쓰였습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 cargada, 복수 명사와 함께라면 cargados 또는 cargadas가 됩니다. 예를 들어 La batería está cargada.는 “배터리가 충전되어 있다”라는 뜻입니다. 전체적으로 Eso no supone ningún problema는 “그 정도면 문제가 되지 않아요”라는 뜻이고, porque mi ordenador ya está completamente cargado는 그 이유인 “제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까요”를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그 정도면 괜찮아요. 제 컴퓨터는 이미 완전히 충전되어 있으니까요.”라는 의미입니다.

5. Puedo devolvértelo en cuanto terminen de sincronizarse los archivos.

   파일 동기화가 끝나는 대로 제가 충전기를 돌려드릴게요.

   Puedo

   할 수 있어요

   devolvértelo

   그것을 돌려드리다

   en cuanto

   ~하는 대로

   terminen

   끝나다

   sincronizarse

   동기화되다

   archivos

   파일들

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자가 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. 뒤에 부정사 devolver가 이어져 puedo devolver...처럼 “...을 돌려드릴 수 있어요”라는 구조를 만듭니다. 이 문맥에서는 자연스럽게 “돌려드릴게요”라는 약속으로 옮길 수 있습니다. devolvértelo는 devolver에 두 대명사 te와 lo가 붙은 형태입니다. devolver는 “돌려주다/반환하다”이고, te는 받는 사람인 “당신에게”, lo는 반환되는 남성 단수 대상인 “그것을” 뜻합니다. 고정된 번역과 앞뒤 문맥에 따르면 lo가 가리키는 것은 충전기입니다. 부정사에 대명사를 붙이면 강세를 표시하기 위해 devolvértelo처럼 악센트가 생깁니다. 다른 예: Quiero devolvértelo mañana. — “내일 그것을 당신에게 돌려주고 싶어요.” en cuanto는 어떤 일이 일어난 직후를 나타내는 시간 연결 표현으로, “~하는 대로”라는 뜻입니다. 뒤의 일이 아직 일어나지 않은 경우에는 보통 접속법을 사용합니다. 따라서 en cuanto terminen...은 “...하는 대로”가 됩니다. cuando도 시간을 연결할 수 있지만, en cuanto는 “~하자마자/되는 즉시”라는 느낌이 더 분명합니다. terminen은 terminar의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 여기서는 여러 파일이 동기화를 끝내는 상황에 맞춰 복수형이 쓰였습니다. terminar de + 부정사는 “~하는 일을 끝내다”라는 구조이므로, terminen de sincronizarse는 “동기화되는 일을 끝내다”입니다. 예: En cuanto termine la reunión, te llamo. — “회의가 끝나는 대로 전화할게.” 여기서는 단수 주어에 맞춰 termine를 씁니다. sincronizarse는 sincronizar에 재귀 대명사 se가 붙은 부정사입니다. 이 문장에서는 파일들이 서로 또는 시스템과 동기화되는 과정을 나타내므로 “동기화되다”로 이해합니다. terminar de + sincronizarse에서 sincronizarse가 terminar 뒤에 오는 부정사입니다. 예: Los datos van a sincronizarse pronto. — “데이터가 곧 동기화될 거예요.” archivos는 “파일들”이라는 복수 명사입니다. 문장 끝에 놓였지만 sincronizarse의 내용상 주어이며, 복수이기 때문에 앞의 동사형 terminen과 수가 맞습니다. 단수라면 el archivo와 함께 termine de sincronizarse처럼 말할 수 있습니다. 전체적으로 Puedo devolvértelo는 “제가 그것을 당신에게 돌려드릴 수 있어요/돌려드릴게요”이고, en cuanto terminen de sincronizarse los archivos는 “파일 동기화가 끝나는 대로”입니다. 따라서 전체 문장은 “파일 동기화가 끝나는 대로 제가 충전기를 돌려드릴게요”라는 뜻입니다.

6. Por favor, déjalo cerca, porque puede que lo necesite más tarde.

   나중에 제가 필요할 수도 있으니 충전기를 가까운 곳에 두어 주세요.

   Por favor

   부탁합니다

   déjalo

   그것을 두어

   cerca

   가까이에

   porque

   왜냐하면, ~이므로

   puede que

   ~일 수도 있다

   lo necesite

   그것을 필요로 하다

   más tarde

   나중에

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 표현으로, 뒤의 명령을 공손하게 제시합니다. 고정된 문장에서는 “부탁합니다”라는 기능을 하며, 자체로 명령의 대상이나 수를 나타내지는 않습니다. déjalo는 dejar(두다, 놓아 두다)의 tú 단수 긍정 명령형 deja에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 명령형에 대명사를 붙이면 이 형태에서는 déjalo처럼 악센트가 필요합니다. 여기서 lo는 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 충전기를 가리킵니다. 따라서 이 부분은 “충전기를 두어”라는 뜻입니다. 예: Déjalo aquí. — “그것을 여기에 두어.” cerca는 “가까이에, 가까운 곳에”라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 충전기를 두는 위치가 가까운 곳임을 나타냅니다. 예: Vive cerca. — “그는 가까이에 산다.” porque는 앞의 요청에 이유를 연결하는 접속사로, 여기서는 “~이므로, ~하기 때문에”에 해당합니다. porque가 이유를 이끄는 반면, 비슷하게 생긴 질문 표현 ¿por qué?는 “왜?”라는 뜻이므로 구별해야 합니다. 예: Me quedo porque lo necesito. — “나는 그것이 필요하기 때문에 남아 있다.” puede que는 가능성을 나타내는 표현으로, 뒤에 보통 접속법 형태가 옵니다. puede는 poder의 현재형 3인칭 단수 형태이지만, puede que 전체가 “~일 수도 있다”라는 가능성 표현으로 기능합니다. 이 문장에서는 화자가 나중에 그것을 필요로 할 가능성을 말합니다. lo necesite에서 necesite는 necesitar(필요로 하다)의 현재 접속법 형태입니다. 형태 자체는 1인칭 단수와 3인칭 단수 및 usted에 공통이지만, 이 문장에서는 고정된 번역의 “제가”에 맞게 화자인 1인칭 단수로 이해됩니다. puede que 뒤의 불확실한 내용을 나타내기 때문에 직설법이 아니라 접속법이 쓰였습니다. lo는 necesitar의 직접목적어이며, 고정된 번역과 맥락상 충전기를 가리킵니다. lo는 남성 단수 대상을 대신하는 형태입니다. 예: Puede que lo necesite mañana. — “내일 그것을 필요로 할 수도 있어.” más tarde는 “나중에, 더 뒤에”라는 시간 표현입니다. 여기서는 필요로 하는 시점이 현재가 아니라 이후임을 나타냅니다. más는 비교의 의미를 포함할 수 있지만, más tarde는 함께 쓰여 “나중에”라는 일반적인 시간 표현을 이룹니다. 예: Hablamos más tarde. — “우리 나중에 이야기하자.” 전체적으로 Por favor, déjalo cerca는 “부탁하니 그것을 가까운 곳에 두어”라는 요청이고, porque puede que lo necesite más tarde는 그 이유인 “나중에 제가 그것을 필요로 할 수도 있으니”를 덧붙입니다. 따라서 고정된 문장의 전체 의미는 “나중에 제가 충전기를 필요로 할 수도 있으니, 충전기를 가까운 곳에 두어 주세요”입니다.

7. Puedo quedarme cerca para que puedas recuperarlo fácilmente.

   제가 가까이 있을 테니 쉽게 돌려받으실 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   quedarme

   머물다

   cerca

   가까이

   para que puedas

   당신이 할 수 있도록

   recuperarlo

   그것을 돌려받다

   fácilmente

   쉽게

   자세한 설명

   Puedo는 poder의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 ‘나는 ~할 수 있다’라는 화자의 가능·능력을 나타냅니다. poder + 동사원형은 “~할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedo ayudarte. — “내가 너를 도울 수 있어.” quedarme는 quedar에 재귀·대명사 요소 me가 붙은 동사원형으로, 이 문장에서는 “내가 머물다”라는 뜻입니다. me는 머무는 사람이 화자임을 표시합니다. puedo quedarme는 “나는 머물 수 있다”가 됩니다. quedar는 문맥에 따라 ‘남다·머물다’ 등의 뜻을 가질 수 있지만, 여기서는 가까운 곳에 계속 있는 의미입니다. cerca는 위치를 나타내는 부사로 “가까이”라는 뜻입니다. 여기서는 화자가 머무는 위치가 가깝다는 점을 덧붙입니다. 예: Vivo cerca. — “나는 가까운 곳에 살아.” para que puedas는 목적을 나타내는 para que와 poder의 현재 접속법 2인칭 단수형 puedas로 이루어집니다. 따라서 “네가 ~할 수 있도록”이라는 구조이며, puedas의 주어는 문장 속 상대방입니다. puedes(직설법 현재)와 달리 puedas는 para que가 이끄는 목적절에서 쓰입니다. 정확한 형태가 2인칭 단수 tú이므로, 한국어 번역의 존댓말만으로 스페인어 주어를 usted로 바꾸어 이해하면 안 됩니다. 예: Te lo explico para que puedas entenderlo. — “네가 그것을 이해할 수 있도록 내가 설명해 줄게.” recuperarlo는 recuperar의 동사원형에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. recuperar는 여기서 “되찾다·돌려받다”이고, lo는 문맥상 되찾는 남성 단수 직접목적어를 가리키지만, 제공된 문장만으로 그 물건의 구체적인 이름을 확정할 필요는 없습니다. 동사원형 뒤에 붙은 대명사는 앞에 둘 수도 있습니다: Lo puedes recuperar도 “그것을 되찾을 수 있다”라는 뜻입니다. puedas recuperarlo에서는 “네가 그것을 되찾을 수 있다”가 됩니다. fácilmente는 fácil에서 만들어진 부사로 “쉽게”라는 뜻이며, 행동이 이루어지는 방식을 설명합니다. fácil은 “쉬운”, fácilmente는 “쉽게”로 품사가 다릅니다. 예: Puedes hacerlo fácilmente. — “너는 그것을 쉽게 할 수 있어.” 전체적으로 Puedo quedarme cerca는 “나는 가까이 머물 수 있어”이고, para que puedas recuperarlo fácilmente는 “네가 그것을 쉽게 되찾을 수 있도록”이라는 목적을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “네가 그것을 쉽게 돌려받을 수 있도록 내가 가까이 머물 수 있어”라는 의미입니다. para que 뒤의 puedas가 목적을 표시하고, recuperarlo의 lo가 되찾는 대상을 나타냅니다.

8. Ese acuerdo funciona sin interrumpir a ninguno de los dos.

   그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않으니 괜찮아요.

   Ese

   그

   acuerdo

   합의, 약속

   funciona

   효과가 있다, 잘 되다

   interrumpir

   방해하다, 중단시키다

   ninguno de los dos

   둘 중 누구도 ~않다

   자세한 설명

   Ese는 뒤의 남성 단수 명사 acuerdo와 성·수에 맞는 지시사로, 여기서는 acuerdo를 가리키는 “그”라는 뜻입니다. 지시사의 형태는 가리키는 대상 자체가 아니라 수식하는 명사의 성과 수에 맞습니다. 예: esa idea는 “그 생각”입니다. 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 출처를 더 특정할 필요는 없습니다. acuerdo는 여기서 사람들이 따르기로 한 합의나 약속을 뜻하는 남성 명사입니다. 문맥에 따라 “합의”, “약정”, “동의” 등으로 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 앞서 정해진 방식이나 약속이라는 의미가 자연스럽습니다. acuerdo는 “동의하다”라는 동작이 아니라 합의나 약속을 가리키는 명사입니다. funciona는 funcionar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 Ese acuerdo가 현재 상황에서 효과가 있거나 잘 통한다는 뜻입니다. 예: Este plan funciona. — “이 계획은 효과가 있어요.” interrumpir는 “방해하다, 중단시키다”라는 동사원형입니다. sin + 동사원형은 어떤 행동을 하지 않고라는 뜻의 재사용 가능한 패턴이므로 sin interrumpir는 “방해하지 않고”가 됩니다. 예: Salió sin interrumpir la reunión. — “그는 회의를 방해하지 않고 나갔어요.” ninguno de los dos는 두 사람이나 대상 가운데 어느 쪽도 해당하지 않음을 나타내는 표현입니다. ninguno는 여기서 남성 단수형이고, de los dos가 “둘 중에서”라는 범위를 정합니다. 고정된 번역이 “우리 둘 다”라고 밝혀 주므로, 이 문장에서는 화자와 청자의 둘을 가리키며 “우리 둘 중 누구도”라는 뜻입니다. ningún은 명사 앞에서 쓰이고 ninguno는 여기처럼 독립적으로 쓰일 수 있습니다. 예: No elegí ninguno de los dos. — “저는 둘 중 어느 것도 고르지 않았어요.” 전체적으로 Ese acuerdo가 주어이고 funciona가 그 합의나 방식이 효과가 있음을 나타냅니다. sin interrumpir a ninguno de los dos는 그 주어가 화자와 청자 어느 쪽도 방해하지 않으면서 행동함을 나타냅니다. 따라서 전체 의미는 “그 합의나 방식은 우리 둘 중 누구도 방해하지 않으면서 효과가 있어요”이며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “그렇게 하면 우리 둘 다 방해받지 않으니 괜찮아요”로 표현됩니다.