명확한 화면 공유 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Tu pantalla se ve, pero el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño.

   네 화면은 보이지만, 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요.

   pantalla

   화면

   se ve

   보이다

   texto

   글자, 텍스트

   hoja de cálculo

   스프레드시트

   parece

   ~처럼 보이다

   bastante

   꽤

   pequeño

   작은

   자세한 설명

   pantalla는 “화면”이라는 명사입니다. 고정 문장에서는 Tu가 이 명사를 수식해 “네 화면”을 만듭니다. pantalla는 여성 단수 명사이므로, 예를 들어 la pantalla라고 할 수 있습니다. se ve는 여기서 “보이다”라는 뜻입니다. ve는 ver(보다)의 3인칭 단수 현재형이고, se ve는 화면 자체가 보이는 상태를 나타내는 표현입니다. ver의 다른 활용으로 veo는 “나는 본다”, vemos는 “우리는 본다”입니다. 예: La pantalla se ve bien. — 화면이 잘 보여요. texto는 “글자, 텍스트”라는 남성 단수 명사입니다. el texto처럼 씁니다. 복수형은 textos입니다. 이 문장에서는 스프레드시트 안에 있는 글자를 가리킵니다. hoja de cálculo는 “스프레드시트”를 뜻하는 명사구입니다. hoja는 “시트, 종이”이고, de cálculo가 그 시트의 종류를 구체화합니다. 이 표현 전체가 하나의 유용한 단위이므로, texto de la hoja de cálculo는 “스프레드시트의 글자”라는 뜻입니다. parece는 parecer(…처럼 보이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 el texto를 주어로 하여 “글자가 …처럼 보인다”를 나타냅니다. 예: El texto parece claro. — 글자가 명확해 보여요. bastante는 여기서 정도를 나타내는 부사로 “꽤”라는 뜻이며, 뒤의 상태를 강화합니다. bastante pequeño는 “꽤 작은”입니다. 예: La ventana es bastante grande. — 창이 꽤 커요. pequeño는 “작은”이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 texto를 꾸미므로 남성 단수형 pequeño를 사용합니다. 기본형은 pequeño이고, 여성 단수형은 pequeña, 남성 복수형은 pequeños, 여성 복수형은 pequeñas입니다. 비교할 때는 más pequeño(더 작은)라고 합니다. 예: El texto es pequeño. — 글자가 작아요. 전체적으로 Tu pantalla se ve는 “네 화면은 보인다”를 이루고, pero는 앞뒤 내용을 대조합니다. 이어지는 el texto de la hoja de cálculo parece bastante pequeño는 “스프레드시트의 글자가 꽤 작아 보인다”라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 “네 화면은 보이지만, 스프레드시트 글자가 꽤 작아 보여요”가 됩니다.

2. Puedo ampliar la vista, de todos modos.

   그래도 제가 화면을 확대할 수는 있어요.

   Puedo

   저는 할 수 있어요

   ampliar

   확대하다

   vista

   화면

   de todos modos

   그래도

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 “제가 ~할 수 있어요”라는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 주어는 형태에 포함된 암시적 yo입니다. poder 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 예: Puedo esperar. — “저는 기다릴 수 있어요.” ampliar는 “확대하다, 크게 하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 puedo 뒤에서 “확대할 수 있다”를 이루며, amplío처럼 활용된 형태가 아니라 원형입니다. 예: Puedes ampliar la imagen. — “너는 이미지를 확대할 수 있어.” vista는 여성 명사로, 이 문맥에서는 눈으로 보이는 화면이나 표시 영역을 뜻합니다. 앞의 문맥에서 화면과 스프레드시트가 언급되므로 여기서는 “화면”으로 이해됩니다. la vista처럼 여성 단수 명사에 맞는 관사 la가 함께 쓰였습니다. 예: La vista está clara. — “화면이 선명해요.” de todos modos는 앞선 조건이나 양보할 점이 있어도 결론이 달라지지 않음을 나타내는 표현으로, 여기서는 “그래도, 어쨌든”에 해당합니다. X를 제외하고 다른 것을 택한다는 뜻이 아니라, X가 있어도 이 가능성은 남아 있다는 뜻입니다. 예: Es pequeño; de todos modos, funciona. — “작지만, 그래도 작동해요.” 전체적으로 Puedo + ampliar는 “확대할 수 있어요”라는 가능성을 만들고, la vista가 확대되는 대상을 화면으로 구체화합니다. 문장 끝의 de todos modos는 화면의 현재 상태나 다른 고려 사항이 있어도 화자가 화면을 확대할 수 있다는 양보의 의미를 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “그래도 제가 화면을 확대할 수는 있어요.”입니다.

3. Puede hacer que algunas columnas queden fuera de la vista.

   다만 그러면 몇 개 열이 화면에서 안 보일 수도 있어요.

   Puede hacer que

   ~하게 만들 수 있다

   algunas

   몇몇의

   columnas

   열

   queden

   ~인 상태로 남다

   fuera de la vista

   화면에서 보이지 않게

   자세한 설명

   Puede hacer que: 여기서는 poder의 현재형 puede(3인칭 단수)와 동사원형 hacer가 결합해 “~하게 만들 수 있다”라는 가능성·결과를 나타냅니다. hacer que + 절은 어떤 일이 다른 결과를 일으킬 수 있음을 말하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: La lluvia puede hacer que el camino quede cerrado. — 비 때문에 길이 폐쇄된 상태가 될 수 있습니다. algunas: 뒤의 여성 복수 명사 columnas와 성·수가 일치하는 “몇몇의, 일부”라는 한정사입니다. 특정한 정확한 개수를 말하지는 않습니다. alguna columna는 “어떤 열 하나/일부 열”처럼 단수이고, algunas columnas는 복수입니다. columnas: columna의 여성 복수형으로, 여기서는 표나 화면의 “열”을 뜻합니다. 단수는 columna, 복수는 columnas입니다. 예: Esta columna es importante. — 이 열은 중요합니다. queden: quedar의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 주어가 algunas columnas이므로 복수형이며, hacer que 뒤에서 그 결과로 열들이 어떤 상태에 놓일 가능성을 표현합니다. 여기서 quedar는 “~인 상태로 남다/되다”에 가깝습니다. 예: Puede hacer que los datos queden ocultos. — 그러면 데이터가 숨겨진 상태가 될 수 있습니다. fuera de la vista: fuera de는 “~의 밖에”, la vista는 여기서 “보이는 범위·화면”을 뜻하므로, 함께 “화면에서 보이지 않는 곳에”라는 상태를 나타냅니다. fuera de는 뒤에 명사를 두어 범위 밖을 표현하는 유용한 전치사 표현입니다. 전체적으로 Puede hacer que가 가능한 결과를 제시하고, algunas columnas가 그 결과의 주어가 되며, queden fuera de la vista가 그 열들의 상태를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “다만 그러면 몇몇 열이 화면에서 보이지 않게 될 수도 있어요”라는 뜻입니다. puede가 가능성을 나타내므로 반드시 그렇게 된다고 단정하지 않습니다.

4. Me parece bien, siempre que las cifras clave sigan visibles.

   핵심 수치가 계속 보인다면 괜찮아요.

   Me parece bien

   괜찮아요

   siempre que

   ~하는 한

   cifras

   수치

   clave

   핵심의

   sigan

   계속 ~인 상태이다

   visibles

   보이는 상태인

   자세한 설명

   Me parece bien은 “나는 그것이 괜찮다고 생각해요/괜찮아 보여요”라는 뜻의 표현입니다. parece는 parecer(…처럼 보이다, …라고 느껴지다)의 현재 3인칭 단수형이고, me는 그 판단을 느끼는 사람을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 조건절에 제시된 상황을 받아 “그 조건이라면 괜찮다”라는 뜻입니다. 예: Me parece bien. — 괜찮아요. siempre que는 “~하는 한, ~라면”이라는 조건을 이끄는 표현입니다. 뒤의 sigan처럼 보통 접속법 형태가 이어져, 말하는 사람이 동의하는 조건을 나타냅니다. siempre만 쓰면 “항상”이라는 뜻이므로 siempre que와 구별하세요. cifras는 cifra(수치, 숫자)의 복수형입니다. 여기서는 문서나 화면에 표시되는 핵심 수치들을 가리킵니다. cifra는 여성 명사이므로 단수로는 la cifra, 복수로는 las cifras가 됩니다. 예: Las cifras son claras. — 수치들이 명확해요. clave는 여기서 “핵심적인, 중요한”이라는 뜻의 형용사입니다. cifras를 꾸미므로 cifras clave가 되어 “핵심 수치”를 뜻합니다. 이 형용사는 성에 따라 형태가 바뀌지 않고, 수에 따라 clave/claves로 바뀝니다. 예: una cifra clave — 핵심 수치. sigan은 seguir(계속되다, 계속 ~한 상태이다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 주어인 뒤의 복수 명사구 las cifras clave에 맞춰 sigan이 사용되었습니다. 여기서는 “수치들이 계속 보이는 상태이다”라는 의미이며, seguir + 형용사는 어떤 상태가 계속됨을 나타낼 수 있습니다. 예: Las cifras siguen claras. — 수치들이 계속 명확해요. visibles는 visible(보이는)의 복수형 형용사입니다. cifras가 복수이므로 visibles가 되며, visible은 남성·여성 단수에서 형태가 같고 복수에서 visibles가 됩니다. seguir visibles는 “계속 보이는 상태이다”라는 뜻입니다. 예: Los datos siguen visibles. — 데이터가 계속 보여요. 전체적으로 Me parece bien은 동의를 나타내고, siempre que las cifras clave sigan visibles는 그 동의가 성립하는 조건을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “핵심 수치가 계속 보인다면 괜찮아요”라는 뜻입니다. 이 표현은 어떤 제안이나 변경을 조건부로 받아들일 때 재사용할 수 있습니다.

5. En ese caso, pondré primero la sección de variaciones.

   그렇다면 편차 섹션을 먼저 배치할게요.

   En ese caso

   그렇다면

   pondré

   배치할게요

   primero

   먼저

   sección

   섹션

   variaciones

   편차

   자세한 설명

   En ese caso는 “그렇다면/그 경우에는”이라는 조건에 따른 연결 표현입니다. ese는 지시 형식으로, 여기서는 앞서 제시된 조건이나 상황을 가리키며 특정 명사가 무엇인지는 이 문장만으로 더 좁혀지지 않습니다. en과 함께 어떤 상황을 전제로 삼는다는 뜻을 만듭니다. pondré는 여기서 “배치할게요”라는 뜻이며, 동사 원형은 poner입니다. poner의 미래형 1인칭 단수는 불규칙하게 pondré가 됩니다. 따라서 말하는 사람이 앞으로 할 행동을 나타냅니다. 예: Pondré el título al principio. — “제목을 처음에 배치할게요.” primero는 “먼저”라는 순서 부사입니다. 이 문장에서는 다른 요소보다 앞서 배치한다는 순서를 pondré의 행동에 더합니다. 예: Lee primero las instrucciones. — “먼저 지침을 읽어.” sección은 “섹션, 부분”을 뜻하는 여성 명사입니다. 단수형은 sección, 복수형은 secciones입니다. 여기서는 뒤의 de variaciones가 어떤 섹션인지 구체화합니다. 예: La sección es breve. — “그 섹션은 짧다.” variaciones는 “편차”라는 뜻으로 쓰인 복수 명사이고, 단수형은 variación입니다. 여러 편차나 변동을 가리키는 형태입니다. sección de variaciones에서 de는 그 섹션의 내용이나 주제를 연결하여 “편차 섹션”을 만듭니다. 전체적으로 En ese caso가 앞선 조건을 전제로 하고, pondré가 말하는 사람의 미래 행동을 나타내며, primero가 순서를 지정합니다. 따라서 la sección de variaciones를 먼저 배치하겠다는 뜻, 즉 “그렇다면 편차 섹션을 먼저 배치할게요”가 됩니다.

6. Las cifras respaldan el argumento, pero la explicación necesita más contexto.

   수치는 그 주장을 뒷받침하지만, 설명에는 맥락이 더 필요해요.

   cifras

   수치들

   respaldan

   뒷받침한다

   argumento

   주장

   explicación

   설명

   necesita

   필요로 한다

   más

   더

   contexto

   맥락

   자세한 설명

   cifras는 여기서 ‘수치들’을 뜻하며, 단수형은 cifra입니다. cifras의 -s는 복수를 나타내고, 여성 복수라는 정보는 관사 las와의 일치에서 확인됩니다. 문맥에 따라 cifra는 숫자나 통계 수치를 가리킬 수 있습니다. 예: Las cifras suben. — 수치들이 올라간다. respaldan은 여기서 ‘뒷받침한다’라는 뜻이며, 기본형은 respaldar입니다. 현재시제 3인칭 복수형으로, 주어 las cifras에 맞습니다. 예: Los datos respaldan la conclusión. — 데이터가 결론을 뒷받침한다. el argumento에서 argumento는 여기서 ‘주장’ 또는 ‘논지’를 뜻합니다. 명사로서 기본형도 argumento이며, el과 함께 남성 단수형으로 쓰였습니다. 이 문장에서 수치가 뒷받침하는 대상입니다. 예: Presentó un argumento claro. — 명확한 주장을 제시했다. pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하여 ‘하지만’으로 연결합니다. 따라서 수치가 주장을 뒷받침한다는 내용과 설명에 더 많은 맥락이 필요하다는 내용이 함께 제시됩니다. la explicación에서 explicación은 ‘설명’을 뜻하며, 동사 explicar와 관련된 명사입니다. la와 함께 여성 단수 명사로 쓰였습니다. 예: La explicación es breve. — 설명이 짧다. necesita는 ‘필요로 한다’라는 뜻의 necesitar에서 온 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어 la explicación이 단수이므로 necesita가 사용됩니다. 예: El informe necesita una revisión. — 보고서에는 검토가 필요하다. más는 여기서 뒤의 명사 contexto가 나타내는 양이 더 많다는 뜻을 더합니다. 비교 기준을 따로 밝히지 않아도 현재 상태보다 많은 양이 필요하다는 의미를 만들 수 있습니다. contexto는 ‘맥락’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 따라서 más contexto는 ‘더 많은 맥락’이라는 명사구가 됩니다. 예: Necesitamos más contexto. — 우리는 더 많은 맥락이 필요하다. 전체적으로 Las cifras respaldan el argumento는 ‘수치는 그 주장을 뒷받침한다’는 뜻이고, pero 뒤의 la explicación necesita más contexto는 ‘하지만 설명에는 맥락이 더 필요하다’는 뜻입니다. 두 절을 합치면 고정 번역처럼 ‘수치는 그 주장을 뒷받침하지만, 설명에는 맥락이 더 필요해요’가 됩니다. necesitar + 명사는 어떤 대상이나 조건이 필요함을 말할 때 재사용할 수 있는 패턴입니다.

7. Mencionaré los supuestos en los que se basa cada proyección.

   각 전망에 깔린 가정을 언급할게요.

   Mencionaré

   언급할게요

   los

   그

   supuestos

   가정들

   en los que

   그것을 바탕으로 하는

   se basa

   바탕으로 한다

   cada

   각각의

   proyección

   전망

   자세한 설명

   Mencionaré는 ‘언급하다’라는 뜻의 mencionar에서 온 형태입니다. 어미 -é는 이 문장에서 말하는 사람이 앞으로 할 일을 나타내는 1인칭 단수 단순미래형입니다. 예: Mencionaré el problema mañana. — 내일 그 문제를 언급할게요. los는 뒤의 남성 복수 명사 supuestos와 일치하는 정관사입니다. 여기서는 문맥상 ‘그 가정들’을 가리키며, 관사 자체가 수량을 뜻하는 것은 아닙니다. supuestos는 여기서 ‘가정들, 전제들’이라는 명사입니다. 단수형은 supuesto이고, 문맥에 따라 형용사로 ‘가정된’이라는 뜻도 낼 수 있지만 이 문장에서는 명사입니다. 예: Los supuestos deben ser claros. — 가정은 명확해야 합니다. en los que는 앞의 남성 복수 명사와 연결되는 관계 표현으로, 여기서는 ‘그 안에 있는’보다는 ‘그것을 바탕으로 하는’에 가까운 뜻을 만듭니다. que 앞의 los는 선행사인 supuestos의 남성 복수 형태에 맞습니다. 이 표현은 뒤의 절을 supuestos에 연결합니다. se basa는 basarse en이라는 표현의 3인칭 단수 현재형으로, ‘~을 바탕으로 하다, ~에 기반하다’라는 뜻입니다. se를 빼고 basa만 쓰는 것이 아니라, 이 의미에서는 basarse en 전체가 재사용할 패턴입니다. 예: El informe se basa en datos recientes. — 그 보고서는 최근 자료를 바탕으로 합니다. 여기서 단수형 se basa의 주어는 관계절 안의 cada proyección입니다. cada는 ‘각각의, 각’이라는 뜻의 한정사입니다. 뒤의 명사는 보통 단수형으로 옵니다. 예: cada propuesta — 각 제안. cada 자체는 뒤 명사의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. proyección은 ‘전망, 예측’이라는 여성 명사입니다. 단수형이므로 관계절의 동사도 se basa처럼 3인칭 단수형입니다. 복수로 말하면 proyecciones가 되고, 예를 들어 Las proyecciones se basan en datos.는 ‘전망들은 자료를 바탕으로 한다’라는 뜻입니다. 전체적으로 cada proyección은 ‘각 전망’을 뜻하고, se basa en los supuestos는 ‘가정들을 바탕으로 한다’는 뜻입니다. 관계절로 묶으면 los supuestos en los que se basa cada proyección은 ‘각 전망이 바탕으로 하는 가정들’, 자연스럽게 ‘각 전망에 깔린 가정들’이 됩니다. 여기에 미래형 Mencionaré를 붙여, 전체 문장은 ‘각 전망에 깔린 가정들을 언급할게요’라는 의미가 됩니다.

8. Eso ayudará a quienes se perdieron la discusión anterior.

   그렇게 하면 앞선 논의를 놓친 분들에게 도움이 될 거예요.

   Eso

   그렇게

   ayudará

   도움이 될 거예요

   a quienes

   …한 분들에게

   se perdieron

   놓쳤다

   la discusión

   논의

   anterior

   앞선

   자세한 설명

   Eso는 여기서 앞서 언급된 내용이나 행동을 가리키는 중성 지시대명사로, 문장에서는 ‘그렇게 하면’이라는 뜻의 주어 역할을 합니다. 특정한 남성·여성 명사를 대신하는 형태가 아니라, 상황이나 앞선 내용을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: Eso es importante. — “그것은 중요해요.” ayudará는 ayudar(돕다)의 단순미래 3인칭 단수형입니다. 여기서는 Eso가 도움이 될 것이라는 뜻입니다. 현재형은 ayuda(도움이 된다), 미래형은 ayudará(도움이 될 것이다)입니다. ayudar a + 사람처럼 도움을 받는 대상을 a로 나타낼 수 있습니다. a quienes는 사람들을 가리키는 관계 표현으로, ‘…한 사람들에게’라는 뜻입니다. quienes는 복수의 사람을 가리키므로 뒤의 se perdieron도 복수형입니다. 이 표현은 해당되는 사람들을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: Ayudará a quienes estudian. — “공부하는 사람들에게 도움이 될 거예요.” se perdieron은 perderse(무언가를 놓치다)의 단순과거 3인칭 복수형입니다. 여기서는 quienes에 해당하는 사람들이 논의를 이미 놓쳤다는 뜻입니다. se는 이 동사 표현의 일부이며, 여기서 ‘자기 자신을 잃었다’는 뜻으로 해석하지 않습니다. 현재형 se pierden은 “놓친다”이고, 단수 과거형 se perdió는 “놓쳤다”입니다. la discusión은 ‘그 논의’를 뜻하는 명사구입니다. discusión은 여성 단수 명사이므로 정관사는 la입니다. discusión은 의견을 주고받는 논의나 토론을 가리킵니다. anterior는 discusión을 꾸미는 형용사로, 여기서는 ‘앞선 논의’ 또는 ‘이전 논의’라는 뜻입니다. anterior는 성에 따라 형태가 바뀌지 않고, 단수와 복수에 따라 anterior와 anteriores로 구별됩니다. 예: las reuniones anteriores — “이전 회의들.” 전체적으로 Eso가 가리키는 앞선 내용은 ayudará로 미래의 도움으로 제시되고, 그 도움의 대상은 a quienes 뒤에서 설명됩니다. 그 사람들은 이미 se perdieron la discusión anterior, 즉 앞선 논의를 놓친 사람들입니다. 따라서 문장 전체는 “그렇게 하면 앞선 논의를 놓친 분들에게 도움이 될 거예요.”라는 의미입니다.

9. Una nota breve antes de las proyecciones debería ser suficiente.

   전망 전에 짧은 메모를 넣으면 충분할 거예요.

   nota

   메모

   breve

   짧은

   antes de

   ~전에

   proyecciones

   전망

   debería

   ~일 것이다

   ser suficiente

   충분하다

   자세한 설명

   nota는 여기서 ‘메모, 쪽지’라는 뜻의 명사입니다. 기본형은 nota이고 복수형은 notas입니다. 여성 명사이므로 una nota처럼 여성 단수 관사와 함께 쓰입니다. 예: Escribí una nota. — “나는 메모를 썼다.” breve는 여기서 메모의 길이나 분량이 짧다는 뜻의 형용사입니다. 남성·여성 단수에서 breve, 복수에서 breves로 씁니다. 따라서 una nota breve는 “짧은 메모”입니다. 예: Una explicación breve es suficiente. — “짧은 설명이면 충분하다.” antes de는 뒤에 오는 명사나 동작보다 ‘전에’라는 시간 관계를 나타냅니다. 여기서는 las proyecciones보다 이른 시점을 가리킵니다. 뒤에 동작을 둘 때는 동사원형도 쓸 수 있습니다. 예: Lávate las manos antes de comer. — “먹기 전에 손을 씻어라.” proyecciones는 proyección의 복수형이며, 이 문장에서는 ‘전망’ 또는 ‘예측 자료’를 뜻합니다. proyección은 여성 명사이므로 복수 정관사는 las입니다. 단수와 복수는 proyección / proyecciones처럼 구별됩니다. 예: Las proyecciones cambiaron. — “전망이 바뀌었다.” debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 강한 의무보다 어떤 것이 충분할 것이라는 예상이나 완곡한 판단을 나타내므로 “~일 것이다”에 가깝습니다. 이 문장의 주어는 앞의 una nota breve입니다. deber는 의무를 나타낼 수도 있지만, 여기서는 그 의미가 중심이 아닙니다. 예: Eso debería funcionar. — “그것이면 작동할 것이다.” ser suficiente는 ser의 동사원형과 suficiente가 결합해 “충분하다”라는 뜻을 냅니다. debería 뒤에는 동사원형 ser가 오므로 debería ser suficiente는 “충분할 것이다”가 됩니다. suficiente는 단수에서 남성·여성 형태가 같고, 복수에서는 suficientes입니다. 예: Dos ejemplos deberían ser suficientes. — “예시 두 개면 충분할 것이다.” 전체 구조에서 una nota breve는 주어이고, antes de las proyecciones는 그 메모와 전망 사이의 시간 관계를 나타냅니다. debería ser suficiente는 그 메모가 충분할 것이라는 판단을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “전망 전에 짧은 메모를 넣으면 충분할 거예요” 또는 “전망 전에 짧은 메모면 충분할 거예요”라는 뜻입니다. 여기서 una는 여성 단수 명사와 일치하는 부정관사이며, 문장 자체가 정확한 수량을 강조하는 것은 아닙니다.