이 레슨에 대해
증상을 객관적으로 설명하기를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.
라 몰레스띠아 에스 레베, 뻬로 아 두라도 마스 데 로 아비뚜알. 불편감은 약하지만 평소보다 오래 지속되고 있어요.
B
¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?
깜비아 꼰 라 악띠비닷, 엘 데스깐소 오 라스 꼬미다스? 활동하거나 쉴 때, 또는 식사할 때 달라지나요?
A
Lo noto más cuando permanezco sentado durante mucho tiempo.
로 노또 마스 꽌도 뻬르마네스꼬 센따도 두란떼 무초 띠엠뽀. 오래 앉아 있으면 더 잘 느껴져요.
B
Vale la pena mencionar ese patrón, y el profesional de la salud puede evaluarlo adecuadamente.
발레 라 뻬나 멘시오나르 에세 빠뜨론, 이 엘 프로페시오날 데 라 살룻 뿌에데 에발루아를로 아데꽈다멘떼. 그런 양상은 말해 둘 만하고, 의료진이 제대로 평가할 수 있어요.
A
Estoy tratando de describirlo sin hacerlo parecer más grave o menos serio de lo que es.
에스또이 뜨라딴도 데 데스크리비를로 씬 아세를로 빠레세르 마스 그라베 오 메노스 세리오 데 로 께 에스. 실제보다 더 심하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 설명하려고 해요.
B
Concéntrese en la frecuencia con la que ocurre y en cómo le afecta.
꼰센뜨레세 엔 라 프레꽨시아 꼰 라 께 오꾸레 이 엔 꼬모 레 아펙따. 얼마나 자주 발생하는지, 그리고 본인에게 어떤 영향을 미치는지에 집중해 보세요.
A
Puedo explicar que hace que me resulte más difícil concentrarme en el trabajo.
뿌에도 엑스쁠리까르 께 아세 께 메 레술떼 마스 디피씰 꼰센뜨라르메 엔 엘 뜨라바호. 그것 때문에 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있어요.
B
Incluya ese detalle, porque el impacto diario a menudo orienta el seguimiento.
인끌루야 에세 데따예, 뽀르께 엘 임빡또 디아리오 아 메누도 오리엔따 엘 세기미엔또. 그 세부 사항도 포함하세요. 일상생활에 미치는 영향이 후속 진료의 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많으니까요.단어별 해설
La
「La」는 뒤의 「molestia」를 특정하는 여성 단수 정관사로, 여기서는 ‘그 불편감’을 뜻합니다. 「La molestia」처럼 명사와 함께 쓰며, 진료 접수에서 특정 증상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
molestia
「molestia」는 여기서 환자가 느끼는 불편감이나 가벼운 증상을 뜻합니다. 「La molestia es leve」처럼 증상의 정도를 설명하는 문장에서 쓰며, 의료진에게 통증이나 불편한 느낌을 객관적으로 말할 때 유용합니다.
es
「es」는 「La molestia es leve」에서 불편감이 어떤 상태인지 연결해 ‘이다’라는 뜻을 나타냅니다. 원형은 ser이며, 명사와 형용사를 연결해 상태나 특성을 설명할 때 사용합니다.
leve
「leve」는 「La molestia es leve」에서 불편감의 정도가 심하지 않다는 뜻의 ‘경미한’을 나타냅니다. 증상, 통증, 불편감의 강도를 과장하지 않고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
pero
「pero」는 「leve, pero ha durado más de lo habitual」에서 앞의 ‘경미하다’와 뒤의 ‘평소보다 오래 지속되었다’를 대조합니다. 「A, pero B」 형태로 한 사실을 인정하면서 다른 중요한 사실을 덧붙일 때 사용하며, 증상을 균형 있게 설명할 때 유용합니다.
ha
「ha」는 「ha durado」에서 지속된 사실을 현재와 연결하는 보조 요소로 쓰입니다. 원형은 haber이며, 「ha durado」처럼 뒤의 형태와 함께 증상이 지금까지 얼마나 이어졌는지 말할 때 사용합니다.
durado
「durado」는 「ha durado」에서 불편감이 계속된 기간을 나타내며 ‘지속되었다’라는 뜻입니다. 원형은 durar이고, 「ha durado」처럼 지속 시간을 설명하는 표현으로 의료진에게 증상의 경과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
más
「más」는 「más de lo habitual」에서 기준보다 정도나 기간이 크다는 뜻으로, 여기서는 ‘더 오래’를 나타냅니다. 「más de lo habitual」처럼 평소의 기준과 비교해 증상을 설명할 때 사용합니다.
de
「de」는 「más de lo habitual」에서 ‘평소의 기준보다’라는 비교 관계를 만듭니다. 「más de」 뒤에 비교 기준을 이어 붙여 지속 시간이나 정도가 평소와 어떻게 다른지 말할 때 사용할 수 있습니다.
lo
대문자 「Lo」는 「Lo noto más」에서 불편감을 가리키는 ‘그것을’이라는 목적어 대명사입니다. 소문자 「lo」는 「lo habitual」에서 ‘평소인 것’처럼 일반적인 기준을 나타내며, 문맥에 따라 증상 자체나 비교 기준을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
habitual
「habitual」은 「lo habitual」에서 평소의 상태나 일반적인 정도를 뜻합니다. 「más de lo habitual」처럼 평소와 비교해 증상의 지속 시간이나 정도를 객관적으로 설명할 때 사용합니다.
Cambia
「Cambia」는 활동, 휴식, 식사에 따라 증상이 달라지는지 묻는 질문에서 ‘변하나요?’라는 뜻입니다. 원형은 cambiar이며, 「Cambia con la actividad」처럼 어떤 요인에 따라 상태가 변하는지 물을 때 사용할 수 있습니다.
con
「con」은 「Cambia con la actividad, el descanso o las comidas」에서 변화와 관련된 조건이나 요인을 나타내며 ‘~에 따라’라는 뜻입니다. 「cambiar con」 뒤에 활동이나 상황을 넣어 증상이 무엇과 함께 달라지는지 설명할 때 사용합니다.
actividad
「actividad」는 「con la actividad」에서 신체 활동이나 움직임을 뜻합니다. 「Cambia con la actividad」처럼 활동할 때 증상이 변하는지 의료진에게 설명하거나 물을 때 사용할 수 있습니다.
el
「el」은 「el descanso」에서 뒤의 남성 단수 명사 descanso를 특정하는 정관사입니다. 「el descanso」처럼 명사와 함께 쓰며, 활동과 휴식 같은 상황을 구분해 말할 때 사용할 수 있습니다.
descanso
「descanso」는 「el descanso」에서 쉬는 상태나 휴식을 뜻합니다. 「Cambia con el descanso」처럼 휴식할 때 증상이 달라지는지 설명할 때 사용합니다.
o
「o」는 「el descanso o las comidas」에서 두 가지 이상의 가능성을 연결해 ‘또는’을 나타냅니다. 증상이 활동, 휴식, 식사 중 어느 상황과 관련되는지 선택지로 제시할 때 사용할 수 있습니다.
las
「las」는 「las comidas」에서 뒤의 여성 복수 명사 comidas를 특정하는 정관사입니다. 「las comidas」처럼 복수 명사와 함께 쓰며, 식사라는 반복되는 상황을 말할 때 사용합니다.
comidas
「comidas」는 「las comidas」에서 식사들을 뜻합니다. comida의 복수형이며, 「Cambia con las comidas」처럼 증상이 식사와 관련해 변하는지 묻거나 설명할 때 사용할 수 있습니다.
noto
「noto」는 「Lo noto más」에서 말하는 사람이 그 증상을 더 강하게 알아차리거나 느낀다는 뜻입니다. 원형은 notar이며, 「Lo noto más」처럼 특정 상황에서 증상을 더 잘 느낀다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
cuando
「cuando」는 「cuando permanezco sentado durante mucho tiempo」에서 어떤 일이 일어나는 시점을 이끌며 ‘~할 때’를 뜻합니다. 뒤에 상황이나 행동을 붙여 증상이 언제 더 잘 나타나는지 설명할 때 사용합니다.
permanezco
「permanezco」는 「permanezco sentado」에서 말하는 사람이 일정한 상태에 계속 머문다는 뜻입니다. 원형은 permanecer이며, 「permanezco sentado」처럼 특정 자세나 상태가 계속되는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
sentado
「sentado」는 「permanezco sentado」에서 앉아 있는 상태를 나타냅니다. 「permanecer sentado」와 같이 자세를 나타내는 말과 함께 쓰며, 오래 앉아 있을 때 증상이 생기는 상황을 설명할 때 유용합니다.
durante
「durante」는 「durante mucho tiempo」에서 어떤 상태가 지속되는 기간을 나타내며 ‘~동안’을 뜻합니다. 뒤에 시간 표현을 붙여 증상이 얼마나 오래 지속되는지 말할 때 사용합니다.
mucho
「mucho」는 「mucho tiempo」에서 시간의 양이 많다는 뜻으로, 이 문맥에서는 ‘오랜’이라는 의미를 만듭니다. 「durante mucho tiempo」처럼 지속 시간이 길다는 것을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
tiempo
「tiempo」는 「mucho tiempo」에서 증상이 지속되는 시간이나 기간을 뜻합니다. 「durante mucho tiempo」처럼 기간을 나타내는 표현으로, 증상이 언제 또는 얼마나 오래 계속되는지 말할 때 사용합니다.
Vale la pena
「Vale la pena」는 전체적으로 ‘~할 가치가 있다’ 또는 ‘~할 만하다’라는 뜻입니다. 「Vale」는 valer에서 온 형태로 가치가 있음을 나타내고, 「la」는 「pena」 앞의 관사이며, 「pena」는 이 고정 표현 안에서 들일 수고나 가치를 나타내는 요소입니다. 「Vale la pena mencionar ese patrón」처럼 어떤 정보를 말할 가치가 있다고 판단할 때 사용할 수 있습니다.
mencionar
「mencionar」는 「Vale la pena mencionar ese patrón」에서 어떤 사실이나 정보를 말로 언급한다는 뜻입니다. 「mencionar」 뒤에 언급할 내용을 이어 붙이며, 의료진에게 증상의 반복 양상을 알려야 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
ese
「ese」는 「ese patrón」에서 이미 언급된 남성 단수 명사를 가리키며 ‘그’라는 뜻입니다. 「ese patrón」처럼 앞에서 설명한 증상의 양상을 다시 지칭할 때 사용합니다.
patrón
「patrón」은 「ese patrón」에서 증상이 특정 상황에서 반복되는 양상이나 규칙을 뜻합니다. 활동이나 자세에 따른 증상의 반복을 하나의 특징으로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
y
「y」는 「ese patrón, y el profesional de la salud」에서 서로 관련된 두 내용을 연결해 ‘그리고’를 나타냅니다. 「A y B」 형태로 증상의 특징과 의료진의 평가처럼 관련된 정보를 이어 말할 때 사용합니다.
profesional
「profesional」은 「el profesional de la salud」에서 해당 분야의 전문가를 뜻합니다. 「profesional de la salud」처럼 분야를 함께 밝혀 의료 전문가를 가리킬 때 사용하며, 진료 상황에서 평가를 담당하는 사람을 말할 때 유용합니다.
salud
「salud」는 「profesional de la salud」에서 건강 및 의료 분야를 뜻합니다. 「de la salud」가 profesional의 분야를 구체화해 ‘의료·건강 분야의 전문가’라는 표현을 만들며, 병원이나 진료소의 직원을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
puede
「puede」는 「puede evaluarlo adecuadamente」에서 의료 전문가가 그것을 평가할 수 있다는 능력이나 가능성을 나타냅니다. 원형은 poder이며, 「puede」 뒤에 행동을 이어 붙여 가능한 조치나 능력을 말할 때 사용합니다.
evaluarlo
「evaluarlo」는 「puede evaluarlo adecuadamente」에서 증상의 양상을 평가한다는 뜻이며, 끝의 lo가 앞서 말한 patrón을 가리킵니다. evaluar에 목적어 대명사 lo가 붙은 형태로, 「puede evaluarlo」처럼 전문가가 어떤 대상을 평가할 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
adecuadamente
「adecuadamente」는 「evaluarlo adecuadamente」에서 평가가 적절하고 제대로 이루어진다는 뜻입니다. 원형 형용사 adecuado에서 온 부사이며, 행동 뒤에 붙여 그 행동이 어떤 방식으로 이루어지는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Estoy
「Estoy」는 「Estoy tratando de describirlo」에서 말하는 사람이 지금 어떤 노력을 하고 있는 상태임을 나타냅니다. 원형은 estar이며, 「Estoy tratando de」처럼 현재 진행 중인 노력이나 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
tratando
「tratando」는 「Estoy tratando de describirlo」에서 어떤 일을 하려고 노력하고 있다는 뜻입니다. 원형은 tratar이고, 「tratando de」 뒤에 하려는 행동을 이어 붙여 특정 목표를 위해 애쓰고 있음을 말할 때 사용합니다.
describirlo
「describirlo」는 「tratando de describirlo」에서 증상을 설명한다는 뜻이며, 끝의 lo가 설명할 대상을 가리킵니다. describir에 목적어 대명사 lo가 붙은 형태로, 증상이나 상황을 구체적으로 말하려 할 때 사용할 수 있습니다.
sin
「sin」은 「sin hacerlo parecer más grave」에서 피하려는 행동이나 결과를 이끌며 ‘~하지 않고’라는 뜻을 나타냅니다. 「sin」 뒤에 행동을 이어 붙여 증상을 과장하거나 축소하지 않는 방식으로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
hacerlo
「hacerlo」는 「hacerlo parecer más grave」에서 어떤 대상이 특정하게 보이도록 만든다는 구성의 ‘그것을’ 부분을 나타냅니다. hacer에 목적어 대명사 lo가 붙은 형태이며, 「hacerlo parecer」처럼 대상이 어떻게 보이게 되는지를 설명할 때 사용합니다.
parecer
「parecer」는 「hacerlo parecer más grave」에서 대상이 어떤 상태처럼 보이거나 느껴지게 되는 것을 뜻합니다. 「parecer」 뒤에 grave나 serio 같은 상태 표현을 붙여 증상이 실제보다 어떻게 보일 수 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
grave
「grave」는 「más grave」에서 증상이 더 심각하거나 중하다는 뜻을 나타냅니다. 「hacerlo parecer más grave」처럼 증상을 실제보다 심각하게 들리게 만드는 인상을 설명할 때 사용합니다.
menos
「menos」는 「menos serio」에서 정도가 낮다는 뜻으로 ‘덜’을 나타냅니다. 「menos」 뒤에 형용사를 붙여 증상을 실제보다 덜 심각하게 표현하는 경우를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
serio
「serio」는 「menos serio de lo que es」에서 증상이나 상황이 심각한 정도를 나타냅니다. 「menos serio de lo que es」처럼 실제 상태보다 덜 심각하게 들리는 표현을 설명할 때 사용합니다.
que
「que」는 「de lo que es」에서 비교의 기준이 되는 내용을 이끄는 연결어입니다. 「más grave o menos serio de lo que es」처럼 겉으로 들리는 정도와 실제 상태를 비교할 때 사용합니다.
Concéntrese
「Concéntrese」는 상대방에게 어떤 점에 집중하라고 정중하게 지시하는 말입니다. concentrarse에서 온 공식적인 명령형이며, 「Concéntrese en」처럼 설명해야 할 정보의 초점을 제시할 때 의료진의 안내로 사용할 수 있습니다.
en
「en」은 「Concéntrese en la frecuencia」와 「en cómo le afecta」에서 집중할 대상이나 내용을 나타냅니다. 「concentrarse en」 뒤에 정보나 주제를 이어 붙여 무엇에 초점을 맞출지 말할 때 사용합니다.
frecuencia
「frecuencia」는 「la frecuencia con la que ocurre」에서 증상이 얼마나 자주 일어나는지를 뜻합니다. 「frecuencia」 뒤에 「con la que ocurre」를 붙여 증상의 발생 빈도를 구체적으로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ocurre
「ocurre」는 「con la que ocurre」에서 증상이 일어나는 것을 뜻하며 ‘발생하다’에 해당합니다. 원형은 ocurrir이고, 어떤 증상이나 사건이 얼마나 자주 발생하는지 말할 때 사용합니다.
cómo
「cómo」는 「cómo le afecta」에서 영향이 어떤 방식으로 나타나는지 묻거나 설명하며 ‘어떻게’를 뜻합니다. 「cómo」 뒤에 영향을 받는 사람과 결과를 이어 붙여 증상이 생활에 미치는 방식을 말할 때 사용합니다.
le
「le」는 「cómo le afecta」에서 영향이 상대방에게 미친다는 것을 나타내는 공식적인 목적어 대명사입니다. 「afectar」와 함께 써서 증상이 환자에게 어떤 영향을 주는지 정중하게 말하거나 물을 때 사용할 수 있습니다.
afecta
「afecta」는 「cómo le afecta」에서 증상이 상대방에게 영향을 준다는 뜻입니다. 원형은 afectar이며, 「cómo le afecta」처럼 증상이 사람의 일이나 집중력에 어떤 결과를 주는지 설명할 때 사용합니다.
Puedo
「Puedo」는 「Puedo explicar que」에서 말하는 사람이 어떤 내용을 설명할 수 있다는 뜻입니다. 원형은 poder이며, 「Puedo」 뒤에 행동을 이어 붙여 자신이 할 수 있는 설명이나 조치를 말할 때 사용할 수 있습니다.
explicar
「explicar」는 「Puedo explicar que」에서 어떤 사실이나 결과를 설명한다는 뜻입니다. 「explicar que」 뒤에 설명할 내용을 이어 붙이며, 증상이 업무에 미치는 영향을 의료진에게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
hace
「hace」는 「hace que me resulte más difícil」에서 어떤 원인이 결과를 일으킨다는 관계를 만듭니다. 원형은 hacer이며, 「hace que」 뒤에 그 원인으로 생긴 결과를 이어 붙여 증상의 영향을 설명할 때 사용합니다.
me
「me」는 「me resulte más difícil」에서 그 결과가 말하는 사람에게 어떻게 느껴지거나 나타나는지를 표시합니다. 「me resulte difícil」과 같은 구조에서 뒤의 어려움이 누구에게 해당하는지 밝혀 자신의 경험을 설명할 때 사용합니다.
resulte
「resulte」는 「hace que me resulte más difícil」에서 그 원인으로 인해 어떤 결과가 말하는 사람에게 나타난다는 뜻을 나타냅니다. 원형은 resultar이며, 「hace que」 뒤에서 결과의 정도나 성질을 설명할 때 사용합니다.
difícil
「difícil」은 「me resulte más difícil concentrarme」에서 집중하는 일이 더 어렵다는 뜻입니다. 「resultar difícil」 뒤에 어려운 행동을 이어 붙여 증상이 일상 업무를 어떻게 방해하는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
concentrarme
「concentrarme」는 「más difícil concentrarme en el trabajo」에서 말하는 사람이 집중하는 것을 뜻하며, 끝의 me가 말하는 사람을 나타냅니다. concentrarse에 me가 붙은 형태로, 「concentrarme en」 뒤에 집중할 일이나 대상을 이어 붙일 때 사용합니다.
trabajo
「trabajo」는 「concentrarme en el trabajo」에서 업무나 직장 일을 뜻합니다. 「en el trabajo」처럼 전치사와 함께 사용해 직장에서 집중하거나 수행하는 일이 어려워졌다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Incluya
「Incluya」는 상대방에게 어떤 정보를 빠뜨리지 말고 포함하라고 정중하게 지시하는 말입니다. incluir에서 온 공식적인 명령형이며, 「Incluya ese detalle」처럼 진료에 필요한 정보를 덧붙이라고 안내할 때 사용합니다.
detalle
「detalle」는 「ese detalle」에서 앞서 말한 구체적인 정보나 세부 사항을 뜻합니다. 「Incluya ese detalle」처럼 증상의 일상적 영향을 진료 설명에 포함하라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
porque
「porque」는 「Incluya ese detalle, porque el impacto diario」에서 앞의 요청에 대한 이유를 이끌며 ‘왜냐하면’ 또는 ‘~이기 때문에’를 뜻합니다. 「A, porque B」 형태로 행동이나 조언의 근거를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
impacto
「impacto」는 「el impacto diario」에서 증상이 일상생활에 미치는 영향이나 결과를 뜻합니다. 「impacto」 뒤에 구체적인 영역을 덧붙이거나 「el impacto diario」처럼 사용해 증상이 생활에 어떤 변화를 주는지 설명할 때 유용합니다.
diario
「diario」는 「el impacto diario」에서 매일의 일상과 관련된다는 뜻으로 impacto를 꾸밉니다. 「impacto diario」처럼 명사와 함께 사용해 증상이 일상생활에 미치는 영향을 말할 때 사용할 수 있습니다.
a menudo
「a menudo」는 전체적으로 ‘자주’ 또는 ‘종종’이라는 빈도를 나타내는 표현입니다. 「a」와 「menudo」가 결합해 하나의 부사 표현을 이루며, 「a menudo orienta el seguimiento」처럼 어떤 일이 빈번하게 일어난다고 말할 때 사용합니다.
orienta
「orienta」는 「el impacto diario a menudo orienta el seguimiento」에서 일상적 영향이 후속 진료의 방향을 정하는 데 도움을 준다는 뜻입니다. 원형은 orientar이며, 「orienta el seguimiento」처럼 어떤 정보가 다음 조치나 판단의 방향을 이끌 때 사용할 수 있습니다.
seguimiento
「seguimiento」는 「orienta el seguimiento」에서 증상을 계속 관찰하거나 이후 진료를 진행하는 후속 관리를 뜻합니다. 「orientar el seguimiento」처럼 앞서 수집한 정보가 이후 진료의 방향을 정하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
haber + participio (현재완료)
La molestia leve ha durado.
라 몰레스띠아 레베 아 두라도.가벼운 불편감이 지속되었습니다.
ha durado는 haber의 현재형과 과거분사를 결합해 과거의 일이 현재와 관련 있음을 나타냅니다.
Incluya + 명사 (usted 명령형)
Incluya cada detalle.
인끌루야 까다 데따예.각 세부 사항을 포함하세요.
Incluya는 incluir의 정중한 usted 명령형으로, 요청이나 지시를 표현합니다.
스페인어 어휘
actividad
명사
악띠비닷
활동
cambiar
동사
깜비아르
변하다, 달라지다
cambia
comida
명사
꼬미다
식사
comidas
descanso
명사
데스깐소
휴식
durar
동사
두라르
지속되다
ha durado
habitual
형용사
아비뚜알
평소의, 통상적인
leve
형용사
레베
가벼운, 경미한
molestia
명사
몰레스띠아
불편감
notar
동사
노따르
느끼다, 알아차리다
noto
patrón
명사
빠뜨론
양상, 패턴
permanecer
동사
뻬르마네세르
머무르다, 계속 ~한 상태이다
permanezco
sentado
형용사
센따도
앉아 있는
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
식사
정답 보기
comidas휴식
정답 보기
descanso평소의, 통상적인
정답 보기
habitual가벼운, 경미한