증상을 객관적으로 설명하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. La molestia es leve, pero ha durado más de lo habitual.

   불편감은 약하지만 평소보다 오래 지속되고 있어요.

   molestia

   불편감

   leve

   약한, 가벼운

   ha durado

   지속되었다, 지속되고 있다

   más de lo habitual

   평소보다 더

   자세한 설명

   molestia는 여기서 느껴지는 불편감이나 증상을 뜻합니다. 복수형은 molestias입니다. 예: Tengo una molestia leve. — 불편감이 약해요. leve는 불편감의 정도가 약하다는 뜻의 형용사입니다. 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 단수는 leve, 복수는 leves입니다. 문맥에 따라 반대 의미로 grave(심한, 중한)를 쓸 수 있습니다. 예: El dolor es leve. — 통증이 약해요. ha durado는 durar(지속되다)의 현재완료형입니다. ha는 haber의 3인칭 단수 보조형이고 durado는 durar의 과거분사입니다. 여기서는 불편감이 일정 시간 지속되었고 그 지속이 현재와 관련되어 있다는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 예: La tos ha durado dos días. — 기침이 이틀 동안 계속되었어요. más de lo habitual은 ‘평소보다 더’라는 비교 표현입니다. 이 문장에서는 지속 시간이 평소보다 길다는 뜻이므로 자연스럽게 ‘평소보다 오래’로 옮깁니다. lo habitual은 평소의 기준이나 정도를 가리킵니다. 예: Hoy he dormido más de lo habitual. — 오늘은 평소보다 더 많이 잤어요. 전체적으로 La molestia가 주어이고 es leve가 그 정도가 약하다고 설명합니다. pero는 앞뒤 내용을 대조하여 ‘하지만’을 뜻합니다. 뒤의 ha durado más de lo habitual은 그 불편감이 약하지만 지속 시간은 평소보다 길다는 의미를 더합니다. 따라서 문장 전체는 “불편감은 약하지만 평소보다 오래 지속되고 있어요”라는 뜻입니다.

2. ¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?

   활동하거나 쉴 때, 또는 식사할 때 달라지나요?

   Cambia

   달라지나요? / 변하나요?

   actividad

   활동

   descanso

   휴식

   comidas

   식사

   자세한 설명

   Cambia는 여기서 ‘달라지다, 변하다’라는 뜻이며, 동사 원형은 cambiar입니다. 현재시제 3인칭 단수형이므로, 앞 문맥에서 말한 불편감이나 증상이 변하는지를 묻습니다. 주어가 문장에 따로 나오지 않아도 스페인어에서는 문맥으로 주어를 이해할 수 있습니다. 예: El dolor cambia. — 통증이 달라집니다. actividad는 ‘활동’입니다. la actividad처럼 여성 단수 명사로 쓰였습니다. con은 여기서 ‘~에 따라, ~할 때’라는 조건을 나타내므로 cambia con la actividad는 ‘활동에 따라 달라지다’가 됩니다. con은 항상 ‘함께’만 뜻하는 것은 아닙니다. descanso는 ‘휴식’이며, el descanso처럼 남성 단수 명사입니다. cambia con el descanso는 ‘휴식에 따라 달라지다’라는 구조입니다. actividad와 descanso는 각각 독립된 명사이므로 관사도 각각 붙습니다. comidas는 ‘식사들’, 자연스럽게는 ‘식사’라는 뜻입니다. 단수형은 comida, 복수형은 comidas이며, 여기서는 las comidas로 복수형이 쓰였습니다. o는 ‘또는’이므로 el descanso o las comidas는 ‘휴식 또는 식사’입니다. 전체 구조는 cambiar con + 조건으로, 어떤 증상이나 상태가 활동, 휴식, 식사 중 어느 조건에 따라 달라지는지를 묻습니다. 따라서 ¿Cambia con la actividad, el descanso o las comidas?는 ‘활동하거나 쉴 때, 또는 식사할 때 달라지나요?’라는 의미입니다. 질문의 초점은 그 상태가 변하는지와 무엇에 따라 변하는지에 있습니다.

3. Lo noto más cuando permanezco sentado durante mucho tiempo.

   오래 앉아 있으면 더 잘 느껴져요.

   Lo noto

   그게 느껴져요

   más

   더

   cuando

   ~할 때

   permanezco

   계속 있어요

   sentado

   앉아 있는

   durante mucho tiempo

   오랫동안

   자세한 설명

   Lo noto는 여기서 “그것을 느껴요/알아차려요”라는 뜻입니다. noto는 notar(느끼다, 알아차리다)의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 주어는 드러나지 않은 yo입니다. lo는 앞에서 이미 특정된 남성 단수 또는 중성의 직접목적어를 가리킬 수 있지만, 이 문장만으로 그 구체적인 대상을 확정할 수는 없습니다. 예: Lo noto al caminar. — “걸을 때 그것을 느껴요.” más는 “더, 더욱”이라는 비교 부사입니다. 여기서는 어떤 현상이 다른 때보다 앉아 있을 때 더 뚜렷하게 느껴진다는 뜻을 만듭니다. 기본 표현은 notarlo más(그것을 더 느끼다)처럼 쓸 수 있습니다. más는 “가장”이 아니라 비교를 나타내며, “가장”은 보통 más와 구별되는 el más... 또는 lo más... 구조로 표현합니다. cuando는 시간 조건을 이끄는 접속사로 “~할 때, ~하면”을 뜻합니다. 뒤에 완전한 절이 올 수 있습니다. 예: Me duele cuando camino. — “걸을 때 아파요.” permanezco는 permanecer(계속 머무르다, 계속 ~인 상태로 있다)의 현재 시제 1인칭 단수형입니다. 단순히 한순간의 위치를 말하기보다 그 상태가 일정 시간 계속됨을 나타냅니다. 예: Permanezco aquí. — “저는 여기 계속 있어요.” sentado는 “앉아 있는”이라는 뜻의 형용사적 분사입니다. 이 문장에서는 생략된 주어 yo의 상태를 설명하며, 남성 단수형 sentado가 쓰였습니다. 여성 화자라면 같은 구조에서 sentada가 됩니다. 따라서 permanezco sentado는 “나는 앉아 있는 상태로 계속 있다”라는 구조입니다. durante mucho tiempo는 “오랫동안”이라는 시간 표현입니다. durante는 어떤 일이 지속되는 기간을 나타내고, mucho tiempo는 긴 시간을 뜻합니다. durante poco tiempo라고 하면 “짧은 동안”이 됩니다. 전체적으로 Lo noto(그것을 느껴요) + más(더) + cuando permanezco sentado(제가 앉아 있는 상태로 계속 있을 때) + durante mucho tiempo(오랫동안)가 결합하여 “오래 앉아 있으면 그게 더 잘 느껴져요”라는 의미가 됩니다. 이 문장은 특정 현상이 장시간 앉아 있을 때 더 뚜렷해진다는 관찰을 말합니다.

4. Vale la pena mencionar ese patrón, y el profesional de la salud puede evaluarlo adecuadamente.

   그런 양상은 말해 둘 만하고, 의료진이 제대로 평가할 수 있어요.

   Vale la pena

   ~할 만하다

   mencionar

   언급하다

   ese

   그

   patrón

   양상, 패턴

   profesional

   전문가

   salud

   건강

   puede

   ~할 수 있다

   evaluarlo

   그것을 평가하다

   adecuadamente

   적절하게

   자세한 설명

   Vale la pena는 어떤 행동이 가치 있거나 해 볼 만하다는 뜻의 고정적인 표현입니다. 여기서는 뒤의 부정사 mencionar와 결합해 “언급할 만하다”가 됩니다. vale는 valer의 현재 3인칭 단수형이며, 이 표현에서는 특정 사람이 “가치 있게 한다”는 뜻보다 어떤 일이 가치 있다는 판단을 나타냅니다. mencionar는 “언급하다”라는 부정사입니다. vale la pena + 부정사는 재사용하기 좋은 틀입니다. 예: Vale la pena esperar. — “기다릴 만하다.” ese는 남성 단수 지시형으로, 여기서는 번역의 “그런”에 해당하며 뒤의 남성 단수 명사 patrón을 꾸밉니다. 지시형의 형태는 문맥상 가리키는 명사의 성과 수에 맞습니다. ese patrón 전체가 여기서 말하는 “그런 양상”입니다. patrón은 반복되는 방식이나 특징적인 양상을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 앞 문맥에서 말한 증상의 양상을 가리키는 의미로 이해됩니다. 예: Este patrón se repite. — “이 양상이 반복됩니다.” profesional은 “전문가”라는 명사입니다. 이 명사 자체의 형태는 사람의 성에 따라 바뀌지 않으며, 여기서는 관사 el이 남성 단수 주어임을 표시합니다. el profesional de la salud 전체는 “의료 전문가”, 자연스럽게는 “의료진”을 뜻합니다. salud는 “건강”이라는 명사입니다. de la salud에서는 건강과 관련된 분야라는 관계를 만들어 profesional de la salud라는 표현의 일부가 됩니다. 따라서 이 부분은 일반적인 “전문가”보다 건강 분야의 전문가라는 뜻을 더합니다. puede는 poder의 현재 3인칭 단수형으로, 여기서는 “~할 수 있다”를 나타냅니다. 주어인 el profesional de la salud가 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. poder + 부정사는 능력이나 가능성을 표현하는 기본 패턴입니다. 예: Puede ayudar. — “그는 도울 수 있습니다.” evaluarlo는 evaluar와 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. evaluar는 “평가하다”이고, lo는 남성 단수 직접목적어를 대신합니다. 여기서 lo가 가리키는 것은 앞의 남성 단수 명사 patrón이므로 evaluarlo는 “그 양상을 평가하다”가 됩니다. 예: El médico puede revisarlo. — “의사가 그것을 검토할 수 있습니다.” 이 예에서 lo도 남성 단수 목적어를 가리킵니다. adecuadamente는 “적절하게, 제대로”라는 부사로, evaluarlo의 평가 방식이 적절하다는 점을 덧붙입니다. 형용사 adecuado에서 만들어진 부사이며, 여기서는 평가가 제대로 이루어진다는 뜻입니다. 전체적으로 Vale la pena mencionar ese patrón은 “그런 양상은 언급할 만하고”라는 뜻입니다. 이어지는 y el profesional de la salud puede evaluarlo adecuadamente에서 y는 두 내용을 연결하고, 의료진이 그 양상을 제대로 평가할 수 있다고 말합니다. 따라서 전체 문장은 “그런 양상은 말해 둘 만하고, 의료진이 제대로 평가할 수 있어요”라는 의미가 됩니다.

5. Estoy tratando de describirlo sin hacerlo parecer más grave o menos serio de lo que es.

   실제보다 더 심하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 설명하려고 해요.

   Estoy tratando de

   ~하려고 하고 있어요

   describirlo

   그것을 설명하다

   hacerlo parecer

   그것을 ~처럼 보이게 하다

   más grave

   더 심한

   menos serio

   덜 심각한

   de lo que es

   실제 상태보다

   자세한 설명

   Estoy tratando de는 estar의 현재형 estoy와 현재분사 tratando, 그리고 tratar de + 동사원형이 결합한 표현입니다. 여기서는 “~하려고 노력하고 있다”라는 진행 중인 시도를 나타냅니다. tratar는 이 표현에서 de 뒤에 동사원형을 취합니다. 예: Estoy tratando de entenderlo. — 그것을 이해하려고 하고 있어요. describirlo는 describir(설명하다, 묘사하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. -lo는 여기서 “그것을”을 뜻하며, 고정된 문장만으로 그 대상의 구체적인 명칭까지 확정할 필요는 없습니다. 동사원형 뒤에 붙는 대명사는 describirlo처럼 한 단어로 씁니다. 예: Quiero describirlo con claridad. — 그것을 명확하게 설명하고 싶어요. hacerlo parecer는 hacer + 목적어 + 동사원형 구조로, 어떤 대상이 그렇게 보이거나 들리게 만들다는 뜻입니다. hacer 뒤의 lo는 그렇게 보이게 되는 대상을 가리키고, parecer는 “~처럼 보이다, ~하게 느껴지다”라는 동사입니다. 따라서 hacerlo parecer más grave는 “그것을 더 심각해 보이게 하다”입니다. hacer를 단독으로 쓸 때의 “하다”와 달리, 이 구조에서는 결과적인 인상이나 상태를 만들게 한다는 점이 중요합니다. más grave에서 grave는 “심한, 중대한”이라는 형용사이고 más가 비교를 만듭니다. grave → más grave는 “심한 → 더 심한”입니다. 이 문장에서는 상태나 문제가 실제보다 더 심각하게 보이는 경우를 말합니다. 예: El problema parece más grave de lo que es. — 그 문제는 실제보다 더 심각해 보여요. menos serio에서 serio는 “심각한, गंभीर한”이라는 형용사이고 menos가 반대 방향의 비교를 만듭니다. serio → menos serio는 “심각한 → 덜 심각한”입니다. 여기서 비교되는 것은 serio이며, 인접한 명사가 그 형용사의 기본형인 것은 아닙니다. más와 menos는 각각 정도가 더 높음과 더 낮음을 나타냅니다. 예: No quiero presentarlo menos serio de lo que es. — 그것을 실제보다 덜 심각하게 보이도록 제시하고 싶지는 않아요. de lo que es는 비교의 기준을 “실제로 그런 정도인 것보다”로 제시합니다. es는 ser의 현재형 3인칭 단수이고, lo que는 여기서 특정 명사를 반복하지 않고 “~한 것, 실제 상태”를 가리키는 중성 표현입니다. 이 부분은 앞의 más grave와 menos serio 모두에 적용되어, 실제 상태와 비교한다는 뜻을 완성합니다. 예: Es más difícil de lo que parece. — 그것은 보이는 것보다 더 어려워요. 전체적으로 Estoy tratando de describirlo는 “그것을 설명하려고 하고 있다”를 뜻하고, sin hacerlo parecer ...는 “그것이 …처럼 보이게 하지 않으면서”라는 조건을 덧붙입니다. más grave o menos serio de lo que es는 실제보다 더 심각하거나 덜 심각한 인상을 주는 두 방향을 함께 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “실제 상태보다 더 심하거나 덜 심각하게 들리지 않도록 그것을 설명하려고 하고 있어요”라는 의미입니다. sin + 동사원형은 어떤 행동을 하지 않은 채 또는 하지 않도록 하는 방식도 나타낼 수 있습니다.

6. Concéntrese en la frecuencia con la que ocurre y en cómo le afecta.

   얼마나 자주 발생하는지, 그리고 본인에게 어떤 영향을 미치는지에 집중해 보세요.

   Concéntrese

   집중하세요

   frecuencia

   빈도

   ocurre

   발생하다

   cómo le afecta

   본인에게 어떤 영향을 미치는지

   자세한 설명

   Concéntrese는 concentrarse(집중하다)의 usted 단수 긍정 명령형입니다. 여기서는 “집중해 보세요”라는 뜻입니다. 같은 명령도 상대에 따라 concéntrate(tú), concéntrese(usted), concéntrense(ustedes)처럼 달라집니다. Concéntrese en ...은 “...에 집중하세요”라는 재사용 가능한 패턴입니다. frecuencia는 어떤 일이 일어나는 횟수나 규칙성인 “빈도”를 뜻하는 명사입니다. la frecuencia con la que ...는 “...하는 빈도”, 자연스럽게는 “얼마나 자주 ...하는지”라는 구조입니다. 여기서 la는 여성 명사 frecuencia와 일치하고, con la que는 그 빈도를 설명하는 관계 표현입니다. ocurre는 ocurrir(발생하다, 일어나다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 언급된 일이 “발생하는지”를 나타냅니다. 예: El problema ocurre con frecuencia. — “그 문제는 자주 발생합니다.” cómo le afecta는 “그것이 본인에게 어떤 영향을 미치는지”라는 뜻입니다. cómo는 여기서 영향이 나타나는 양상을 묻는 말입니다. le는 3인칭 단수 사람을 가리키는 클리틱이며, 이 문장에서는 명령을 받는 사람을 가리킵니다. le 자체로는 성별이 드러나지 않습니다. afectar a alguien은 “누군가에게 영향을 미치다”라는 재사용 가능한 표현이고, afecta는 afectar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 예: ¿Cómo le afecta el ruido? — “소음이 본인에게 어떤 영향을 미치나요?” 문장 전체의 Concéntrese en A y en B는 “A와 B에 집중하세요”라는 구조입니다. 첫 번째 en 뒤의 la frecuencia con la que ocurre는 “그 일이 얼마나 자주 발생하는지”, 두 번째 en 뒤의 cómo le afecta는 “그 일이 본인에게 어떤 영향을 미치는지”를 뜻합니다. 따라서 전체 의미는 “얼마나 자주 발생하는지, 그리고 본인에게 어떤 영향을 미치는지에 집중해 보세요”입니다.

7. Puedo explicar que hace que me resulte más difícil concentrarme en el trabajo.

   그것 때문에 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   explicar

   설명하다

   que hace que

   ~하게 만든다는 것을

   me resulte

   나에게 ~한 결과가 되다

   más difícil

   더 어려운

   concentrarme

   집중하다

   en el trabajo

   직장에서

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder의 현재 1인칭 단수형으로, 주어 yo가 드러나지 않아도 ‘나는 할 수 있어요’를 나타냅니다. poder + 동사원형은 ‘~할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Puedo esperar. — 저는 기다릴 수 있어요. explicar는 동사원형으로 ‘설명하다’입니다. 여기서는 puedo 뒤에 와서 ‘설명할 수 있다’를 만듭니다. explicar algo는 어떤 내용을 설명한다는 기본 구조입니다. que hace que에는 서로 다른 역할의 que가 두 번 나옵니다. 첫 번째 que는 explicar가 설명하는 내용을 이어 주고, 두 번째 que는 hacer que + 접속법 구조를 이룹니다. 따라서 여기의 que는 ‘무엇’이라는 의문사 qué가 아닙니다. hace는 hacer의 현재 3인칭 단수형이며, 어떤 원인이 뒤의 결과를 일으킨다는 뜻을 만듭니다. me resulte는 resultar의 현재 접속법 3인칭 단수형 resulte와 1인칭 대명사 me로 이루어집니다. resultar + 형용사 + 사람에게는 ‘그 사람에게 ~한 결과가 되다’ 또는 문맥에 따라 ‘그 사람에게 ~하게 느껴지다’라는 구조입니다. hacer que 뒤에서 결과를 나타내므로 접속법이 쓰였습니다. 여기서 me는 그 결과를 경험하는 ‘나’를 나타냅니다. más difícil에서 difícil은 ‘어려운’, más difícil은 그 비교급인 ‘더 어려운’입니다. 비교 대상이 직접 제시되지 않아도 다른 경우보다 난도가 높다는 뜻을 나타낼 수 있습니다. 여기서 difícil은 concentrarme라는 행동을 평가하는 서술어이며, 명사를 꾸미는 일반적인 수식어로 쓰인 것은 아닙니다. 예: Me resulta más fácil leer aquí. — 여기서는 읽는 것이 나에게 더 쉬워요. concentrarme는 동사 concentrarse의 동사원형에 1인칭 재귀 대명사 me가 붙은 형태입니다. concentrarse en algo는 ‘무언가에 집중하다’입니다. 이 형태의 me는 집중하는 사람인 문장의 주어 ‘나’와 연결됩니다. 예: Necesito concentrarme. — 저는 집중해야 해요. en el trabajo는 ‘직장에서’ 또는 ‘업무 중에’라는 장소·상황 표현입니다. 여기서 en은 활동이 이루어지는 장소나 상황을 나타내고, el trabajo는 문맥상 직장이나 업무를 가리킬 수 있습니다. 이 문장에서는 집중하는 일이 직장에서 이루어진다는 뜻을 구체화합니다. 전체적으로 Puedo explicar는 ‘설명할 수 있어요’, que hace que는 ‘~하게 만든다는 것을’, me resulte más difícil concentrarme en el trabajo는 ‘직장에서 집중하기가 나에게 더 어려워진다는 것을’ 구성합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그것 때문에 직장에서 집중하기가 더 어려워진다고 설명할 수 있어요’입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Puedo explicar que X hace que me resulte más difícil + 동사원형입니다.

8. Incluya ese detalle, porque el impacto diario a menudo orienta el seguimiento.

   그 세부 사항도 포함하세요. 일상생활에 미치는 영향이 후속 진료의 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많으니까요.

   Incluya

   포함하세요

   ese

   그

   detalle

   세부 사항

   porque

   왜냐하면

   impacto

   영향

   diario

   일상의

   a menudo

   자주

   orienta

   방향을 잡아 줍니다

   seguimiento

   후속 진료

   자세한 설명

   Incluya는 여기서 정중한 요청인 “포함하세요”를 나타냅니다. incluir의 긍정 명령형으로, 정확히는 usted 한 사람에게 말하는 형태입니다. tú에게는 incluye, 여러 ustedes에게는 incluyan을 씁니다. ese는 남성 단수 지시사로, 뒤의 남성 단수 명사 detalle과 일치합니다. 여기서는 “그”라는 뜻이며, 가리키는 구체적인 세부 사항은 주어진 문장만으로 더 특정되지 않습니다. 성과 수에 따라 esa, esos, esas와 같이 형태가 달라집니다. detalle은 “세부 사항”이라는 남성 명사입니다. ese detalle은 “그 세부 사항”이라는 명사구를 이루며, 명령의 내용을 나타냅니다. 예: Añada un detalle. — “세부 사항을 추가하세요.” 여기서 un은 부정관사이며, 그 자체로 실제 수량 ‘하나’를 반드시 주장하는 것은 아닙니다. porque는 뒤에 이유를 제시하는 접속사로, 여기서는 “왜냐하면, ~하기 때문입니다”에 해당합니다. 앞의 요청과 뒤의 이유를 연결합니다. impacto는 “영향”이라는 남성 명사입니다. 이 문장에서는 일상생활에 미치는 영향을 뜻합니다. diario는 impacto를 꾸미는 남성 단수 형용사로, 여기서는 “일상의” 또는 “매일의”라는 뜻입니다. 기본형은 diario이고, 여성 단수형은 diaria, 남성 복수형은 diarios, 여성 복수형은 diarias입니다. 예: la actividad diaria — “일상 활동”. a menudo는 “자주, 흔히”라는 빈도 표현입니다. 예: A menudo reviso mis notas. — “나는 자주 내 노트를 검토합니다.” orienta는 orientar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 el impacto diario를 주어로 하여 후속 진료의 방향을 잡아 주거나 안내한다는 뜻입니다. 예: La información orienta la decisión. — “그 정보가 결정의 방향을 잡아 줍니다.” seguimiento는 “후속 진료” 또는 넓게는 “추적 관찰, 후속 관리”라는 남성 명사입니다. 의료 맥락에서는 이미 다룬 문제를 계속 확인하는 후속 진료나 관리 과정을 가리킬 수 있습니다. 전체적으로 Incluya ese detalle은 “그 세부 사항도 포함하세요”라는 요청입니다. porque 뒤의 el impacto diario a menudo orienta el seguimiento은 “일상생활에 미치는 영향이 후속 진료의 방향을 잡아 주는 경우가 많기 때문입니다”라는 이유를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “그 세부 사항도 포함하세요. 일상생활에 미치는 영향이 후속 진료의 방향을 정하는 데 도움이 되는 경우가 많으니까요.”입니다.