이 레슨에 대해
결제 카드 차단 이유와 신원 확인를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Me rechazaron la tarjeta, pero la cuenta todavía debería estar activa.
메 레차사론 라 타르헤타, 페로 라 쿠엔타 토다비아 데베리아 에스타르 악티바. 제 카드 결제가 거절됐지만 계좌는 아직 활성 상태여야 해요.
B
Puede que se haya bloqueado después de que el sistema detectara una actividad inusual.
푸에데 케 세 아야 블로케아도 데스푸에스 데 케 엘 시스테마 데텍타라 우나 악티비다드 이누알. 시스템이 비정상적인 활동을 감지한 뒤 카드가 차단됐을 수도 있어요.
A
Estuve viajando hace poco, así que eso pudo haber provocado el bloqueo.
에스투베 비아한도 아세 포코, 아시 케 에소 푸도 아베르 프로보카도 엘 블로케오. 최근에 여행 중이었으니, 그게 차단을 유발했을 수도 있어요.
B
Eso tendría sentido, pero todavía tenemos que verificar su identidad.
에소 텐드리아 센티도, 페로 토다비아 테네모스 케 베리피카르 수 이덴티다드. 그렇다면 이해가 되지만, 그래도 고객님의 신원을 확인해야 해요.
A
¿Podemos comprobarlo sin revisar cada compra?
포데모스 콤프로바를로 신 레비사르 카다 콤프라? 모든 구매 내역을 일일이 살펴보지 않고도 확인할 수 있을까요?
B
Solo necesitamos confirmar su identidad y tener una idea general de su actividad reciente.
솔로 네세시타모스 콘피르마르 수 이덴티다드 이 테네르 우나 이데아 헤네랄 데 수 악티비다드 레시엔테. 신원 확인과 최근 활동에 대한 전반적인 파악만 필요해요.
A
Eso suena más razonable que enumerar todas las transacciones.
에소 수에나 마스 라소나블레 케 에누메라르 토다스 라스 트란사키오네스. 모든 거래 내역을 나열하는 것보다 그게 더 합리적으로 들리네요.
B
Una vez verificada su identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato.
우나 베스 베리피카다 수 이덴티다드, 노르말멘테 포데모스 레비사르 엘 블로케오 데 인메디아토. 신원이 확인되면 보통 바로 차단을 검토할 수 있어요.단어별 해설
Me
이 대화의 "Me"는 카드가 거절된 일을 화자에게 일어난 일로 나타내며, 여기서는 ‘나에게’에 해당합니다. "Me + 동사"는 자신에게 일어난 일을 말할 때 재사용할 수 있고, 은행이나 서비스 문제를 설명할 때 유용합니다.
rechazaron
"rechazaron"은 이 대화에서 카드 결제가 거절되었다는 뜻이며, 주어를 직접 밝히지 않고 ‘거절했다’고 표현합니다. 동사 "rechazar"에서 온 형태로, "Me rechazaron la tarjeta"처럼 거절된 카드나 요청을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
la
"la"는 뒤의 여성 단수 명사 "tarjeta"를 특정한 ‘그 카드’로 가리키는 정관사입니다. 은행이나 결제 상황에서 특정 카드를 말할 때 "la + 명사" 형태로 사용합니다.
tarjeta
"tarjeta"는 이 대화에서 결제에 사용하는 ‘카드’를 뜻합니다. "la tarjeta"처럼 관사와 함께 쓰며, 카드가 거절되었거나 차단된 상황을 은행에 설명할 때 사용할 수 있습니다.
pero
"pero"는 앞의 카드 결제 거절과 뒤의 계좌 상태를 대조하여 ‘하지만’이라는 뜻을 나타냅니다. 서로 반대되거나 예상 밖인 두 내용을 연결할 때 "..., pero ..." 형태로 재사용합니다.
cuenta
"cuenta"는 이 대화에서 은행 계좌를 뜻합니다. "la cuenta"처럼 특정 계좌를 가리키며, 계좌의 상태나 이용 가능 여부를 문의하는 은행 대화에서 사용할 수 있습니다.
todavía
"todavía"는 계좌가 지금도 여전히 활성 상태라는 뜻으로 ‘아직’을 나타냅니다. 상태가 계속되고 있음을 말할 때 "todavía + 동사" 또는 "todavía + 상태 표현"으로 사용할 수 있습니다.
debería
"debería"는 이 대화에서 계좌가 활성 상태여야 한다는 화자의 판단이나 기대를 나타냅니다. "debería + 동사" 또는 "debería estar + 상태" 형태로 예상되는 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
estar
"estar"는 여기서 계좌가 어떤 상태에 있다는 뜻을 이어 주며, "debería estar activa"에서 ‘활성 상태이다’라는 내용을 표현합니다. 상태나 일시적인 상황을 말할 때 "estar + 상태를 나타내는 말" 구조로 사용합니다.
activa
"activa"는 이 대화에서 계좌가 이용 가능한 ‘활성 상태인’이라는 뜻입니다. "estar activa"처럼 계좌나 서비스의 현재 상태를 설명할 때 사용합니다.
Puede
"Puede"는 뒤의 "que"와 함께 카드가 차단되었을 가능성을 조심스럽게 제시하며, 여기서는 ‘~일 수 있다’라는 뜻입니다. 가능성을 말할 때 "Puede que + 절" 구조로 사용하며, 은행 직원이 원인을 추정할 때 적절합니다.
que
"que"는 이 대화에서 "Puede que se haya bloqueado"라는 가능성 표현을 뒤의 절과 연결합니다. "Puede que + 절"에서 가능성이 적용되는 내용을 이어 주며, 원인이나 상황을 확정하지 않고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
se
"se"는 "se haya bloqueado"에서 카드가 차단된 상황을 나타내며, 누가 차단했는지보다 차단된 대상에 초점을 둡니다. 이처럼 "se + 동사" 구조는 시스템이나 서비스에서 어떤 대상에 일이 발생했음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
haya
"haya"는 "se haya bloqueado"에서 차단이 이미 일어났을 가능성을 나타내는 형태입니다. "Puede que haya + 과거분사" 구조는 어떤 일이 일어났을지도 모른다고 추정할 때 사용하며, 여기서는 "bloqueado"와 함께 쓰입니다.
bloqueado
"bloqueado"는 이 대화에서 카드가 ‘차단된’ 상태를 나타냅니다. "se haya bloqueado"처럼 차단이 이미 발생했을 가능성을 말할 때 사용합니다.
después
"después"는 이 대화에서 시스템이 활동을 감지한 뒤라는 시간적 순서를 나타냅니다. 보통 "después de" 또는 "después de que + 절" 형태로 먼저 일어난 일과 나중의 일을 연결합니다.
de
"de"는 여기서 "después de que"를 이루어 ‘~한 뒤에’라는 시간 관계를 만듭니다. "después de + 명사" 또는 "después de que + 절"에서 어떤 일이 일어난 후의 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
el
"el"은 뒤의 남성 단수 명사 "sistema"를 특정한 ‘그 시스템’으로 가리키는 정관사입니다. 특정 시스템이나 기관을 말할 때 "el + 남성 단수 명사" 형태로 사용합니다.
sistema
"sistema"는 이 대화에서 비정상적인 활동을 감지한 은행 시스템을 뜻합니다. "el sistema + 동사"처럼 시스템이 수행한 자동 처리나 감지를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
detectara
"detectara"는 이 대화에서 시스템이 비정상적인 활동을 감지했다는 뜻이며, "después de que" 뒤에서 일어난 일을 나타냅니다. 동사 "detectar"에서 온 형태로, 시스템이나 사람이 특정 활동이나 문제를 감지한 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
una
"una"는 "una actividad inusual"에서 특정하지 않은 하나의 비정상적인 활동을 가리킵니다. 여성 단수 명사 앞에서 어떤 사례나 대상을 처음 언급할 때 "una + 명사"로 사용합니다.
actividad
"actividad"는 이 대화에서 계좌나 카드에서 발생한 활동을 뜻합니다. "una actividad inusual"처럼 활동의 성격을 뒤의 말로 설명하며, 은행이 거래 패턴을 점검하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
inusual
"inusual"은 평소와 달라서 이례적인 활동이라는 뜻입니다. "actividad inusual"처럼 명사 뒤에 놓여 해당 활동이 일반적이지 않음을 설명할 때 사용합니다.
Estuve
"Estuve"는 화자가 최근에 여행 중이었다는 과거의 상황을 나타냅니다. 동사 "estar"에서 온 형태로, 특정 과거 기간에 자신이 어떤 상태나 장소에 있었음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
viajando
"viajando"는 이 대화에서 화자가 여행하고 있던 중이었다는 뜻입니다. "estar"의 과거 형태와 함께 "estuve viajando"로 쓰여 과거의 여행 상황을 설명하며, 여행이 카드 차단의 원인일 수 있음을 말할 때 사용합니다.
hace
"hace"는 "hace poco"에서 기준 시점으로부터 얼마 전이라는 뜻을 나타냅니다. "hace + 기간" 또는 "hace poco" 형태로 최근의 과거 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
poco
"poco"는 "hace poco"에서 시간이 많이 지나지 않았다는 뜻으로 ‘얼마 전’을 완성합니다. 최근 일을 간단히 언급할 때 "hace poco"라는 표현으로 사용합니다.
así que
"así que"는 앞에서 말한 최근 여행을 근거로 뒤의 결과나 추정을 이어 주며, 함께 ‘그래서’라는 뜻입니다. "así"는 ‘그렇게’라는 내용을 가리키고 "que"는 결과 절을 연결하며, "..., así que ..." 형태로 원인 뒤의 결과를 말할 때 사용합니다.
eso
"eso"는 앞에서 언급한 여행이 카드 차단을 유발했을 가능성을 가리키며, 여기서는 ‘그것’이라는 뜻입니다. 이미 말한 사건이나 내용을 다시 가리킬 때 "Eso + 동사" 형태로 사용할 수 있습니다.
pudo
"pudo"는 여행이 차단을 유발했을 수도 있었다는 가능성을 나타냅니다. 동사 "poder"에서 온 형태로, "pudo haber + 과거분사" 구조에서 과거에 일어났을 가능성을 조심스럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.
haber
"haber"는 "pudo haber provocado"에서 과거에 완료된 일을 가능성의 대상으로 만들어 줍니다. "poder + haber + 과거분사" 구조로 이미 일어났을지도 모르는 원인이나 사건을 설명할 때 사용합니다.
provocado
"provocado"는 여행이 카드 차단을 ‘유발한’ 원인일 수 있다는 뜻을 나타냅니다. 동사 "provocar"에서 온 형태로, "haber provocado + 결과나 사건"처럼 어떤 일이 결과를 일으켰을 가능성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
bloqueo
"bloqueo"는 이 대화에서 카드의 ‘차단’을 뜻합니다. "provocar el bloqueo"처럼 차단을 일으키거나, 뒤의 "revisar el bloqueo"처럼 차단 조치를 검토하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
tendría
"tendría"는 "Eso tendría sentido"에서 앞의 설명이 논리적으로 말이 된다는 판단을 완곡하게 나타냅니다. "tener sentido"와 함께 어떤 설명이나 제안이 합리적으로 이해될 때 사용할 수 있습니다.
sentido
"sentido"는 "tendría sentido"라는 표현 안에서 ‘말이 됨’ 또는 ‘논리적으로 이해됨’을 뜻합니다. "tener sentido"는 설명이나 이유가 타당하다고 평가할 때 사용하는 재사용 가능한 표현입니다.
tenemos
"tenemos"는 이 대화에서 은행 직원이 신원 확인을 해야 한다는 필요나 의무를 ‘우리는 해야 한다’는 뜻으로 나타냅니다. "tener que + 동사" 구조에서 해야 할 일을 말할 때 사용하며, 여기서는 "tenemos que verificar"로 이어집니다.
verificar
"verificar"는 이 대화에서 고객의 신원을 확인한다는 뜻입니다. "verificar + 명사" 형태로 신원이나 정보를 확인하는 절차를 말하며, 은행이나 공식 서비스 상황에서 사용할 수 있습니다.
su
"su"는 직원이 고객에게 공손하게 말하면서 고객의 신원을 가리키는 ‘고객님의’라는 뜻입니다. "su + 명사" 형태로 상대방의 소유나 관련 대상을 공손하게 표현할 때 사용할 수 있습니다.
identidad
"identidad"는 이 대화에서 본인이 누구인지 확인하는 신원을 뜻합니다. "verificar su identidad" 또는 "confirmar su identidad"처럼 신원 확인 절차를 말할 때 사용합니다.
Podemos
"Podemos"는 이 대화에서 ‘우리가 확인할 수 있을까요?’라는 가능성과 허가를 묻는 표현에 쓰였습니다. 동사 "poder"에서 온 형태로, "Podemos + 동사원형" 구조를 사용해 어떤 절차를 할 수 있는지 문의할 때 유용합니다.
comprobarlo
"comprobarlo"는 앞에서 언급한 카드 차단 관련 내용을 ‘그것을 확인하다’라는 뜻으로 가리킵니다. "comprobar"와 목적을 가리키는 "lo"가 붙은 형태이며, "Podemos comprobarlo"처럼 이미 언급한 사항을 확인할 수 있는지 물을 때 사용할 수 있습니다.
sin
"sin"은 이 대화에서 모든 구매 내역을 검토하지 않고도 확인할 수 있다는 뜻으로 ‘~없이’를 나타냅니다. "sin + 동사원형" 구조로 특정 행동을 하지 않고 다른 일을 하는 방법이나 조건을 말할 때 사용합니다.
revisar
"revisar"는 이 대화에서 구매 내역을 하나씩 살펴보거나 검토한다는 뜻입니다. "revisar + 명사" 형태로 서류, 기록, 거래 내역 등을 점검하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
cada
"cada"는 "cada compra"에서 구매 하나하나를 각각 가리키며 ‘각’이라는 뜻을 나타냅니다. "cada + 단수 명사" 형태로 여러 대상 중 각각을 강조할 때 사용합니다.
compra
"compra"는 이 대화에서 카드로 이루어진 각각의 구매를 뜻합니다. "cada compra"처럼 개별 구매를 말하며, 결제 기록을 검토하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Solo
"Solo"는 은행이 필요한 절차가 신원 확인과 최근 활동의 대략적인 파악뿐이라는 점을 강조하며 ‘오직, 단지’라는 뜻입니다. 필요한 범위를 제한할 때 "Solo necesitamos + 명사 또는 동사원형" 구조로 사용할 수 있습니다.
necesitamos
"necesitamos"는 이 대화에서 은행 직원에게 필요한 것이 무엇인지 ‘우리는 필요로 한다’고 말합니다. "necesitamos + 명사" 또는 "necesitamos + 동사원형" 형태로 필요한 정보나 조치를 설명할 때 사용합니다.
confirmar
"confirmar"는 이 대화에서 신원이 맞다는 것을 확인한다는 뜻입니다. "confirmar + 명사" 형태로 신원, 예약, 정보 등을 공식적으로 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
y
"y"는 "confirmar su identidad"와 "tener una idea general"이라는 두 가지 필요한 일을 연결하는 ‘그리고’입니다. 같은 문장 안에서 두 개 이상의 대상이나 행동을 나열할 때 사용합니다.
tener
"tener"는 "tener una idea general"에서 어떤 내용에 대한 파악이나 감각을 갖는다는 뜻입니다. "tener una idea de + 내용" 또는 이 대화처럼 "tener una idea general de + 명사" 구조로 대략적인 이해를 말할 때 사용할 수 있습니다.
idea
"idea"는 이 대화에서 최근 활동을 세부적으로 검토하지 않고 전반적으로 파악하는 것을 뜻합니다. "tener una idea general de + 명사" 형태로 어떤 대상에 대한 대략적인 파악을 말할 때 사용합니다.
general
"general"은 최근 활동을 세부 사항이 아니라 전체적인 수준에서 파악한다는 뜻입니다. "una idea general de + 명사"처럼 전체적인 개요나 범위를 말할 때 명사를 꾸밉니다.
reciente
"reciente"는 "actividad reciente"에서 최근에 발생한 활동이라는 뜻입니다. 시간과 관련된 명사 뒤에 놓여 최근의 사건이나 기록을 말할 때 사용할 수 있습니다.
suena
"suena"는 이 대화에서 제안된 방식이 화자에게 어떻게 느껴지는지 ‘~하게 들리다’라는 뜻으로 나타냅니다. "sonar + 형용사" 형태로 어떤 생각이나 제안에 대한 인상을 말할 때 사용합니다.
más
"más"는 이 대화에서 제안이 다른 방식보다 ‘더’ 합리적이라고 비교하는 역할을 합니다. "más + 형용사 + que" 구조로 두 생각이나 선택지를 비교할 때 사용할 수 있습니다.
razonable
"razonable"은 모든 거래를 나열하는 것보다 제안된 확인 방식이 합리적이라는 뜻입니다. "sonar razonable" 또는 "más razonable que + 동사원형"처럼 의견이나 방법의 타당성을 평가할 때 사용할 수 있습니다.
enumerar
"enumerar"는 이 대화에서 모든 거래 내역을 하나씩 열거한다는 뜻입니다. "enumerar + 명사" 형태로 항목이나 거래를 순서대로 나열하는 절차를 말할 때 사용할 수 있습니다.
todas
"todas"는 "todas las transacciones"에서 거래 내역을 하나도 빠뜨리지 않고 ‘모든’ 것이라고 나타냅니다. 여성 복수 명사 앞에서 전체 항목을 가리킬 때 "todas las + 명사" 형태로 사용합니다.
transacciones
"transacciones"는 이 대화에서 카드나 계좌와 관련된 모든 거래 내역을 뜻합니다. "todas las transacciones"처럼 금융 기록을 전체적으로 가리킬 때 사용합니다.
Una vez
"Una vez"는 이 대화에서 신원 확인이 끝난 뒤라는 조건을 나타내며, 함께 ‘일단 ~하면’ 또는 ‘~한 후에는’이라는 뜻입니다. "Una"는 하나의 경우를, "vez"는 한 번이나 한 시점을 나타내며, "Una vez + 과거분사" 형태로 어떤 절차가 완료된 후의 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
verificada
"verificada"는 고객의 신원이 확인된 상태를 나타내며, "Una vez verificada su identidad"에서 ‘신원이 확인되면’이라는 뜻을 만듭니다. 동사 "verificar"에서 온 형태로, 공식적인 확인 절차가 끝난 뒤의 상태를 설명할 때 사용합니다.
normalmente
"normalmente"는 신원이 확인된 뒤 보통 차단을 검토할 수 있다는 일반적인 절차를 나타냅니다. 절차나 결과가 일반적으로 어떻게 이루어지는지 말할 때 동사와 함께 사용할 수 있습니다.
de inmediato
"de inmediato"는 신원 확인 후 차단을 ‘즉시’ 검토할 수 있다는 뜻입니다. "de"와 "inmediato"가 함께 즉각적인 시점을 나타내며, "hacer algo de inmediato"처럼 지체 없이 어떤 조치를 할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
tendría sentido + infinitivo
Tendría sentido verificar la identidad.
텐드리아 센티도 베리피카르 라 이덴티다드.신원을 확인하는 것이 말이 될 것입니다.
조건법은 제안이나 판단을 단정하지 않고 조심스럽게 표현할 때 사용합니다.
comprobarlo
Necesitamos comprobarlo de inmediato.
네세시타모스 콤프로바를로 데 인메디아토.우리는 그것을 즉시 확인해야 합니다.
목적격 대명사 lo는 부정사 뒤에 붙어 ‘그것을 확인하다’라는 뜻을 만듭니다.
스페인어 어휘
actividad
명사
악티비다드
활동
una actividad inusual
activo
형용사
악티보
활성화된
activa
La cuenta todavía debería estar activa.
bloquear
동사
블로케아르
차단하다
bloqueado
se haya bloqueado
cuenta
명사
쿠엔타
계좌
la cuenta
detectar
동사
데텍타르
감지하다
detectara
después de que el sistema detectara una actividad inusual
hace poco
구
아세 포코
얼마 전에, 최근에
Estuve viajando hace poco.
inusual
형용사
이누알
비정상적인, 이례적인
una actividad inusual
provocar
동사
프로보카르
유발하다, 초래하다
provocado
pudo haber provocado el bloqueo
rechazar
동사
레차사르
거절하다
rechazaron
Me rechazaron la tarjeta.
sistema
명사
시스테마
시스템
el sistema
tarjeta
명사
타르헤타
카드
la tarjeta
viajar
동사
비아하르
여행하다
viajando
Estuve viajando hace poco.
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
모든 구매 내역을 일일이 살펴보지 않고도 확인할 수 있을까요?
정답 보기
¿Podemos comprobarlo sin revisar cada compra?철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
비정상적인, 이례적인
정답 보기
inusual시스템
정답 보기
sistema활동
정답 보기
actividad계좌