결제 카드 차단 이유와 신원 확인 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Me rechazaron la tarjeta, pero la cuenta todavía debería estar activa.

   제 카드 결제가 거절됐지만 계좌는 아직 활성 상태여야 해요.

   rechazaron

   거절했어요

   la tarjeta

   카드

   pero

   하지만

   la cuenta

   계좌

   todavía

   아직

   debería

   ~일 거예요

   estar

   ~인 상태이다

   activa

   활성 상태인

   자세한 설명

   rechazaron은 여기서 ‘거절했다’라는 뜻이며, 동사 rechazar의 단순과거 3인칭 복수형입니다. 주어는 문장에 드러나지 않지만, 이 형태는 ‘그들이/어떤 복수 주체가 거절했다’처럼 처리합니다. Me rechazaron la tarjeta.는 ‘그들이 내 카드를 거절했다’라는 구조입니다. 여기서 me는 영향을 받은 사람을 나타내며, 카드 자체가 거절 행위를 한 것은 아닙니다. la tarjeta는 여성 단수 명사구로 ‘카드’를 뜻합니다. 관사 la와 명사 tarjeta가 여성 단수에 맞습니다. 예: He perdido la tarjeta. — ‘카드를 잃어버렸어요.’ pero는 앞뒤 내용을 대조하여 ‘하지만’이라고 연결합니다. 앞의 사실을 없애는 말이 아니라, 앞의 내용에 이어 다른 내용을 덧붙이는 대조입니다. la cuenta는 여성 단수 명사구로 ‘계좌’를 뜻합니다. 여기서 cuenta는 문맥상 카드와 구별되는 계좌를 가리키며, la가 그 명사에 맞습니다. 예: La cuenta sigue abierta. — ‘계좌가 계속 열려 있어요.’ todavía는 ‘아직’이라는 뜻입니다. 어떤 상태가 지금까지 계속됨을 나타내므로, 이 문장에서는 계좌가 현재도 활성 상태일 가능성 또는 예상이 남아 있음을 강조합니다. debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 의무보다는 ‘~일 것이다’, ‘~이어야 한다’에 가까운 예상이나 판단을 나타냅니다. 주어가 la cuenta이므로 단수형 debería가 쓰입니다. 예: El servicio debería funcionar. — ‘서비스가 작동할 거예요.’ estar는 ‘~인 상태이다, ~에 있다’라는 뜻의 동사원형입니다. debería estar처럼 다른 활용형 뒤에 오면 원형을 사용하여 ‘~인 상태일 것이다/이어야 한다’라는 구조를 만듭니다. activa는 ‘활성 상태인’이라는 뜻의 형용사이며, 여성 단수 명사 la cuenta에 맞춘 형태입니다. 기본형은 activo이고, 여성 단수에서는 activa가 됩니다. 예: La tarjeta está activa. — ‘카드가 활성 상태예요.’ 전체적으로 Me rechazaron la tarjeta, pero la cuenta todavía debería estar activa.는 ‘내 카드 결제는 거절됐지만, 계좌는 아직 활성 상태여야 해요’라는 뜻입니다. Me rechazaron la tarjeta가 카드가 거절된 사건을 말하고, pero가 대조를 만들며, la cuenta todavía debería estar activa가 계좌의 현재 상태에 대한 예상 또는 판단을 덧붙입니다.

2. Puede que se haya bloqueado después de que el sistema detectara una actividad inusual.

   시스템이 비정상적인 활동을 감지한 뒤 카드가 차단됐을 수도 있어요.

   Puede que

   ~일 수도 있다

   se haya bloqueado

   차단되었다

   después de que

   ~한 뒤에

   el sistema

   시스템

   detectara

   감지했다

   actividad

   활동

   inusual

   비정상적인

   자세한 설명

   Puede que는 확실하지 않은 가능성을 나타내며, 뒤에 보통 접속법을 둡니다. 여기서는 “~일 수도 있다”라는 의미입니다. 예: Puede que llegue tarde. — “내가 늦게 도착할 수도 있어.” se haya bloqueado는 bloquearse의 현재완료 접속법 형태로, 여기서는 카드가 차단되는 상태가 된 일을 나타냅니다. 기본형은 bloquearse이며, haya bloqueado가 현재완료 접속법 형태입니다. se가 들어간 이 표현에서는 차단된 대상이 문장의 주어처럼 제시되고 행위자는 밝히지 않습니다. Puede que와 결합한 전체 Puede que se haya bloqueado가 “차단되었을 수도 있다”라는 가능성을 만듭니다. 고정된 번역에 따르면 그 대상은 카드입니다. 예: Puede que la cuenta se haya bloqueado. — “계좌가 차단되었을 수도 있어.” después de que는 어떤 일이 일어난 뒤의 시점을 연결하는 표현으로, “~한 뒤에”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 이 표현 뒤의 감지 사건이 차단보다 먼저 일어났음을 나타냅니다. 예: Salí después de que terminara la reunión. — “회의가 끝난 뒤에 나는 나갔어.” el sistema에서 sistema는 남성 단수 명사이며, el은 그 명사와 일치하는 정관사입니다. 여기서는 감지 행위를 한 시스템을 가리킵니다. 복수로는 los sistemas라고 합니다. detectara의 기본형은 detectar이며, 여기서는 “감지했다”라는 뜻입니다. detectara는 불완료 과거 접속법 형태이고, 주어는 el sistema이므로 3인칭 단수형입니다. 같은 기능의 형태로 detectase도 쓸 수 있습니다. 이 형태는 여기서 después de que 뒤에 와서 과거의 선행 사건을 나타냅니다. 예: Salí después de que terminara la reunión. — “회의가 끝난 뒤에 나는 나갔어.” actividad는 여성 단수 명사로 “활동”을 뜻합니다. 이 문장에서는 시스템이 감지한 활동을 가리킵니다. 복수형은 actividades입니다. una actividad처럼 부정관사와 함께 쓰면 특정되지 않은 활동을 나타내지만, 부정관사 자체가 반드시 수량 하나를 강조하는 것은 아닙니다. inusual은 actividad를 꾸미며 “비정상적인, 평소와 다른”이라는 뜻입니다. 이 형용사는 단수에서 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다: un comportamiento inusual, una actividad inusual. 복수에서는 inusuales가 됩니다. 전체적으로 Puede que가 가능성을 제시하고, se haya bloqueado가 카드가 차단된 사건을 나타냅니다. después de que el sistema detectara una actividad inusual은 “시스템이 비정상적인 활동을 감지한 뒤에”라는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “시스템이 비정상적인 활동을 감지한 뒤 카드가 차단됐을 수도 있어요”라는 의미입니다.

3. Estuve viajando hace poco, así que eso pudo haber provocado el bloqueo.

   최근에 여행 중이었으니, 그게 차단을 유발했을 수도 있어요.

   Estuve viajando

   여행 중이었어요

   hace poco

   최근에

   así que

   그래서

   eso

   그것이

   pudo haber provocado

   유발했을 수도 있어요

   el bloqueo

   차단

   자세한 설명

   Estuve viajando에서 estuve는 estar의 1인칭 단수 단순과거형으로, 여기서는 화자가 과거에 여행 중인 상태였음을 나타냅니다. viajando는 viajar의 동명사(스페인어로 gerundio)이고, estar + 동명사는 어떤 동작이 진행 중이었음을 표현하는 유용한 패턴입니다. 예: Estuve trabajando toda la tarde. — 오후 내내 일하고 있었어요. hace poco는 얼마 전에, 최근에라는 시간 표현입니다. hace + 기간은 기준 시점에서 그 기간만큼 전이라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다. 예: Lo vi hace dos días. — 이틀 전에 그를 봤어요. 이 문장에서는 hace poco가 여행 중이었던 시점을 비교적 최근으로 한정합니다. así que는 앞의 내용을 근거로 뒤의 결과를 잇는 표현으로, 여기서는 그래서에 해당합니다. porque처럼 이유를 먼저 제시하는 표현과 달리, 보통 앞 절을 말한 뒤 그에 따른 결과를 뒤에 연결합니다. 예: Está lloviendo, así que llevo paraguas. — 비가 오고 있어서 우산을 가져가요. eso는 중성 지시대명사로, 앞에서 언급한 상황이나 사실 전체를 가리킬 수 있습니다. 여기서는 최근에 여행 중이었다는 사실을 가리키며, 고정된 번역의 그게와 맞습니다. 특정 명사의 성·수에 맞춘 형태가 아니라 앞선 내용 전체를 받는 용법입니다. pudo haber provocado는 poder + haber + 과거분사 구조입니다. pudo는 poder의 3인칭 단수 단순과거형이고, haber provocado는 과거에 일어난 일을 나타내는 완료 부정사입니다. 이 문맥에서 poder는 능력이 아니라 과거의 가능성, 즉 ~했을 수도 있다를 뜻합니다. provocado는 provocar의 과거분사로 유발하다라는 동작을 나타냅니다. 예: La actualización pudo haber causado el problema. — 업데이트가 그 문제를 일으켰을 수도 있어요. el bloqueo에서 bloqueo는 남성 단수 명사이며, 차단 또는 차단 조치를 뜻합니다. bloquear는 차단하다라는 동사이고, 이 명사는 그 행위나 결과를 나타냅니다. 여기서는 앞선 맥락의 시스템상 차단을 가리키며, el은 그 명사의 남성 단수 형태에 맞습니다. 전체적으로 Estuve viajando hace poco는 나는 얼마 전에 여행 중이었고, así que는 그 사실에서 이어지는 결과를 연결합니다. eso가 그 여행 상황을 가리키고, pudo haber provocado el bloqueo가 그 상황이 차단을 유발했을 수도 있다는 과거의 가능성을 표현합니다. 따라서 전체 의미는 최근에 여행 중이었으니, 그게 차단을 유발했을 수도 있어요입니다.

4. Eso tendría sentido, pero todavía tenemos que verificar su identidad.

   그렇다면 이해가 되지만, 그래도 고객님의 신원을 확인해야 해요.

   Eso

   그 점은

   tendría sentido

   말이 되다

   pero

   하지만

   todavía

   아직도

   tenemos que

   ~해야 한다

   verificar

   확인하다

   su

   고객님의

   identidad

   신원

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 상황이나 내용을 가리키는 중성 지시대명사로, 여기서는 “그렇다면/그 점은”에 해당합니다. 예: Eso es importante. — “그 점은 중요해요.” tendría sentido에서 tendría는 tener(가지다)의 조건법 현재형 3인칭 단수입니다. tener sentido는 직역보다 “말이 되다, 타당하다”로 익히는 것이 유용하며, 조건법은 여기서 단정이 아닌 가정적·완곡한 판단을 만듭니다. Eso tendría sentido. — “그렇다면 말이 되겠어요.” pero는 앞부분과 뒷부분을 대조하는 접속사인 “하지만”입니다. 앞의 판단을 없애지 않고, 그와 함께 다른 조건을 덧붙입니다. todavía는 “아직도, 여전히”라는 부사입니다. 여기서는 확인이 아직 끝나지 않았다는 지속을 나타냅니다. Todavía esperamos. — “우리는 아직 기다리고 있어요.” tenemos que는 tener que + 동사원형이라는 의무 표현으로 “~해야 한다”를 뜻합니다. tenemos는 tener의 현재형 1인칭 복수이므로, 말하는 사람을 포함한 “우리는”의 의무를 나타냅니다. Tenemos que esperar. — “우리는 기다려야 해요.” verificar는 동사원형으로 “확인하다, 검증하다”입니다. comprobar도 확인한다는 뜻으로 가까운 경우가 있지만, verificar는 정보나 신원이 맞는지 점검한다는 맥락에 특히 잘 쓰입니다. su는 소유 형용사로, 고정된 번역에 맞춰 상대방의 “고객님의”라는 뜻입니다. 이 형태만으로 소유자의 성·수는 드러나지 않습니다. su와 sus는 소유 대상의 수에 맞춰 구별됩니다. su identidad처럼 단수 대상 앞에는 su를 쓰고, 복수 대상 앞에는 sus를 씁니다. 예: sus documentos — “고객님의 서류들.” identidad는 “신원, 정체성”이라는 여성 명사입니다. 여기서는 고객님의 신원을 뜻하며, identificar(식별하다)와 관련된 어휘로 함께 익힐 수 있습니다. Necesitamos confirmar su identidad. — “고객님의 신원을 확인해야 해요.” 전체적으로 Eso tendría sentido는 앞서 언급된 상황이라면 타당하겠다는 판단을 제시하고, pero todavía tenemos que verificar su identidad는 그 판단과 별개로 신원 확인이 아직 필요한 조건임을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 이해가 되지만, 그래도 고객님의 신원을 확인해야 해요.”라는 의미입니다.

5. ¿Podemos comprobarlo sin revisar cada compra?

   모든 구매 내역을 일일이 살펴보지 않고도 확인할 수 있을까요?

   Podemos

   우리는 ~할 수 있다

   comprobarlo

   그것을 확인하다

   sin

   ~하지 않고, ~없이

   revisar

   살펴보다, 검토하다

   cada

   각각의, 매

   compra

   구매, 구매 내역

   자세한 설명

   Podemos는 동사 poder의 현재시제 1인칭 복수형이다. 여기서는 드러나지 않은 ‘우리’가 어떤 일을 할 수 있는지를 묻는다. poder: puedo(나는 할 수 있다)–podemos(우리는 할 수 있다). 예: Podemos esperar. — 우리는 기다릴 수 있어요. comprobarlo는 comprobar(확인하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 부정사형이다. lo는 남성 단수 대상이나 이미 언급된 사실·내용을 가리킬 수 있다. 이 문맥의 앞뒤 문장은 확인이 신원 확인과 연결됨을 보여 주지만, lo 자체가 여성명사 identidad를 그대로 대신한다고 단정할 수는 없다. 여기서는 ‘그것을/그 내용을 확인하다’라는 뜻으로 이해하면 된다. 대명사가 부정사 뒤에 붙어 comprobarlo처럼 한 단어로 적힌다. 예: Voy a comprobarlo. — 제가 그것을 확인해 볼게요. sin은 뒤의 행동을 하지 않은 채라는 뜻을 나타내는 전치사이다. 여기서는 sin + 부정사인 sin revisar로 이어져, 살펴보는 행동을 하지 않고 확인할 수 있는지를 묻는다. 예: Puedes entrar sin llamar. — 전화하지 않고 들어와도 돼요. revisar는 ‘살펴보다, 검토하다’라는 부정사이다. 여기서는 구매 하나하나를 점검하는 행동을 뜻한다. sin 뒤의 부정사이므로 이 형태 자체에는 그 행동의 사람이나 시제가 표시되지 않는다. 예: Necesito revisar el documento. — 나는 그 문서를 검토해야 해요. cada는 여러 대상에 하나씩 적용하는 ‘각각의, 매’라는 한정사이다. 보통 뒤에 단수 명사가 오므로 cada compra는 ‘각 구매’라는 뜻이다. 예: Reviso cada compra antes de pagar. — 나는 결제하기 전에 각 구매 내역을 살펴봐요. compra는 여기서 ‘구매’ 또는 문맥에 맞게 ‘구매 내역’을 뜻하는 명사이다. cada 뒤에서 단수형으로 쓰였다. comprar는 ‘구매하다’라는 부정사이고, compra는 그 부정사가 아니라 명사로 사용되었다. 다만 compra는 다른 문맥에서 comprar의 3인칭 단수 현재형일 수도 있으므로, 형태만으로 항상 명사라고 정할 수는 없다. 전체적으로 Podemos가 가능 여부를 묻고, comprobarlo가 이미 이해된 확인 대상이나 내용을 나타내며, sin revisar cada compra가 각 구매 내역을 하나씩 검토하지 않는 조건을 붙인다. 따라서 문장 전체는 모든 구매 내역을 일일이 살펴보지 않고도 확인할 수 있는지를 묻는 표현이다.

6. Solo necesitamos confirmar su identidad y tener una idea general de su actividad reciente.

   신원 확인과 최근 활동에 대한 전반적인 파악만 필요해요.

   Solo

   ~만

   necesitamos

   필요해요

   confirmar

   확인하다

   identidad

   신원

   tener

   가지다

   idea

   파악·생각

   general

   전반적인

   actividad

   활동

   reciente

   최근의

   자세한 설명

   Solo는 여기서 “~만”이라는 제한을 나타내며, 뒤의 내용이 필요한 범위임을 보여 줍니다. no solo ... sino también ...에서는 앞의 내용을 배제하지 않고 “X뿐만 아니라 Y도”라는 뜻이 됩니다. 예: Solo necesito tiempo. — “시간만 필요해요.” necesitamos는 동사 necesitar(필요로 하다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 형태 자체가 ‘우리’에 해당합니다. 이 문장에서는 확인과 파악이라는 두 가지 일을 필요로 한다고 말합니다. 예: Necesitamos más información. — “우리는 더 많은 정보가 필요해요.” confirmar는 “확인하다”라는 뜻의 동사원형입니다. necesitamos confirmar처럼 necesitar 뒤에 동사원형을 쓰면 “~할 필요가 있다”가 됩니다. 예: Necesito confirmar la fecha. — “날짜를 확인해야 해요.” identidad는 “신원, 정체성”을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 confirmar의 목적어로서 확인하는 대상인 신원을 가리킵니다. 관사와 함께 쓰면 la identidad처럼 나타납니다. 예: Confirmamos la identidad. — “우리는 신원을 확인합니다.” tener는 “가지다”라는 뜻의 동사원형입니다. necesitamos tener는 문자 그대로 소유한다기보다 “~을 확보하다, ~을 갖고 있다”라는 의미로, 이 문장에서는 어떤 파악이나 이해를 갖는다는 뜻입니다. 예: Quiero tener una respuesta. — “답을 갖고 싶어요.” idea는 여성 명사로 “생각, 개념, 파악”을 뜻합니다. tener una idea de ...는 어떤 대상에 대해 대략적으로 알고 있거나 파악한다는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Tengo una idea del problema. — “문제를 대략 파악하고 있어요.” general은 idea를 꾸미는 형용사로 “전반적인, 대략적인”이라는 뜻입니다. 여성 단수 명사 idea와 함께 쓰였지만, 이 형용사의 남성·여성 단수형은 모두 general이고 복수형은 generales입니다. 예: una visión general — “전반적인 관점.” actividad는 여성 명사로 “활동”을 뜻합니다. 여기서는 de su actividad reciente라는 명사구 안에서 파악의 대상이 되는 활동을 가리킵니다. actividad는 단수형이며, 복수는 actividades입니다. 예: La actividad continúa. — “활동이 계속됩니다.” reciente는 actividad를 꾸미는 형용사로 “최근의”라는 뜻입니다. 단수에서는 남성·여성 모두 reciente이고, 복수에서는 recientes가 됩니다. 예: una actividad reciente — “최근 활동.” su는 뒤의 단수 명사 identidad와 actividad 앞에서 쓰인 소유 한정사입니다. 스페인어에서 su는 소유자의 성·수에 따라 바뀌지 않고, 여기처럼 소유되는 명사가 단수일 때 쓰입니다. 이 문장과 번역은 두 명사 모두 같은 소유 관계로 이해하게 하지만, su 자체만으로 소유자의 구체적인 인원이나 성별을 정하지는 않습니다. 전체적으로 Solo necesitamos는 “우리에게 필요한 것은 ~뿐이다”라는 제한을 만들고, confirmar su identidad와 tener una idea general de su actividad reciente가 그 필요한 두 행위를 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “신원을 확인하고 최근 활동을 전반적으로 파악하는 것만 필요해요”라는 뜻입니다. de su actividad reciente에서 de는 파악의 내용이나 대상을 연결하므로, tener una idea de ...는 “...을 대략 파악하다”로 익혀 두면 재사용하기 좋습니다.

7. Eso suena más razonable que enumerar todas las transacciones.

   모든 거래 내역을 나열하는 것보다 그게 더 합리적으로 들리네요.

   Eso

   그것은

   suena

   들리다

   más razonable

   더 합리적인

   que

   ~보다

   enumerar

   나열하다

   todas

   모든

   transacciones

   거래 내역

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 내용이나 방안을 가리키는 중성 지시대명사이며, 이 문장에서는 번역의 ‘그게’에 해당합니다. 사람이나 특정 명사의 성·수에 맞춰 ese, esa, esos, esas로 바꾸는 형태와 구별됩니다. 예: Eso es importante. — 그것은 중요합니다. suena는 sonar(들리다, ~처럼 느껴지다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 실제 소리가 난다는 뜻보다 ‘더 합리적으로 들리다/보이다’라는 평가를 나타냅니다. sueno는 1인칭 단수 ‘나는 ...처럼 느낀다’이고, suenan은 3인칭 복수형입니다. más razonable에서 razonable은 ‘합리적인’이라는 형용사이고, más ... que ...는 두 선택지를 비교하는 기본 패턴입니다. más가 razonable의 비교를 표시하므로 ‘더 합리적인’이 됩니다. razonable 자체는 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Esta opción es más razonable que la otra. — 이 선택지가 다른 선택지보다 더 합리적입니다. que는 여기서 비교의 두 번째 항목을 이끄는 말입니다. 뒤에 동사원형 enumerar가 와서 ‘모든 거래 내역을 나열하는 것보다’라는 비교 구성을 만듭니다. 이 문맥의 que를 단독으로 ‘무엇’이라고 해석하지 않고, más ... que ...의 일부로 이해하는 것이 자연스럽습니다. enumerar는 동사원형으로, 항목을 하나씩 열거하거나 목록으로 나열한다는 뜻입니다. 동사원형은 명사처럼 활동을 가리킬 수 있어 enumerar todas las transacciones는 ‘모든 거래 내역을 나열하는 것’이 됩니다. 예: Es difícil enumerar todos los detalles. — 모든 세부 사항을 열거하기는 어렵습니다. todas는 transacciones를 꾸미는 여성 복수형 한정사로 ‘모든’을 뜻합니다. 단수 여성형은 toda, 남성 복수형은 todos입니다. 여기서 복수형과 여성형은 뒤의 명사 transacciones에 맞춘 것입니다. transacciones는 transacción의 복수형으로 ‘거래 내역들, 거래들’을 뜻합니다. 문맥의 transacción은 금융·계정 활동의 개별 거래를 가리키며, 번역에서는 자연스럽게 ‘거래 내역’으로 옮겨졌습니다. 복수형 어미 -es가 붙은 형태입니다. 전체적으로 Eso suena más razonable은 ‘그게 더 합리적으로 들리네요’이고, que enumerar todas las transacciones는 무엇과 비교해 더 합리적인지를 밝힙니다. 따라서 문장 전체는 ‘모든 거래 내역을 나열하는 것보다 그게 더 합리적으로 들리네요’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 A suena más + 형용사 + que B(A가 B보다 더 ~하게 들리다)입니다.

8. Una vez verificada su identidad, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato.

   신원이 확인되면 보통 바로 차단을 검토할 수 있어요.

   Una vez

   일단 ~하면

   verificada

   확인된

   identidad

   신원

   normalmente

   보통

   podemos

   ~할 수 있어요

   revisar

   검토하다

   bloqueo

   차단

   de inmediato

   즉시

   자세한 설명

   Una vez는 “일단 ~하면/ ~한 뒤에는”이라는 시간 표현으로, 뒤에 일어난 조건이 충족된 후의 일을 연결합니다. 예: Una vez terminado el trabajo, podemos salir. — 일이 끝나면 우리는 나갈 수 있어요. verificada는 verificar(확인하다)의 과거분사 여성 단수형입니다. 여기서는 identidad와 성·수에 맞아 “확인된”이라는 상태를 나타냅니다. identidad가 여성 단수이므로 verificada가 쓰였습니다. 이 부분은 “신원이 확인되면”이라는 조건에 해당합니다. identidad는 “신원”입니다. 여성 명사이므로 관사나 형용사와 결합할 때 여성 단수 형태를 취합니다. 예: Necesitamos confirmar su identidad. — 우리는 그분의 신원을 확인해야 합니다. normalmente는 “보통, 일반적으로”라는 부사로, 뒤의 절 전체에 적용되어 그 일이 일반적인 처리 방식임을 나타냅니다. podemos는 poder(할 수 있다)의 현재 시제 1인칭 복수형입니다. 주어를 직접 쓰지 않아도 “우리”를 뜻할 수 있으며, 여기서는 “우리는 ~할 수 있어요”입니다. podemos + 동사원형은 능력이나 가능성을 표현합니다. 예: Podemos ayudarle. — 우리는 그분을 도와드릴 수 있어요. revisar는 “검토하다, 확인하다”라는 동사원형입니다. podemos 뒤에 와서 “검토할 수 있다”를 만듭니다. 여기서 revisar의 대상은 뒤의 el bloqueo입니다. bloqueo는 “차단” 또는 “차단 조치”를 뜻하는 남성 명사입니다. 고정된 번역에서는 검토 대상인 차단을 가리킵니다. el은 이 명사가 남성 단수임을 보여 줍니다. de inmediato는 “즉시, 바로”라는 부사적 표현입니다. 이 문장에서는 revisar가 언제 가능한지를 설명하여 “바로 검토할 수 있다”는 뜻을 만듭니다. de inmediato와 비슷하게 inmediatamente도 “즉시”라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Una vez verificada su identidad는 “신원이 확인되면”이라는 시간 조건이고, normalmente podemos revisar el bloqueo de inmediato는 “보통 우리는 차단을 바로 검토할 수 있어요”라는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 “신원이 확인되면 보통 바로 차단을 검토할 수 있어요”라는 뜻입니다.