지연 안내를 확인하고 기다릴 곳 정하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. El anuncio dice que hay un retraso, pero no dice por qué.

   안내 방송에는 지연된다고 나오지만 이유는 나오지 않아요.

   anuncio

   안내 방송, 공지

   dice

   말하다, 나오다

   hay

   있다, 발생하다

   retraso

   지연

   pero

   하지만

   por qué

   왜

   자세한 설명

   anuncio는 여기서 ‘안내 방송’ 또는 ‘공지’를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 관사와 명사의 성·수에 맞춰 el anuncio처럼 씁니다. 예: El anuncio empieza a las ocho. — 안내 방송은 8시에 시작합니다. dice는 동사 decir(말하다, 알리다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 안내 방송이 어떤 내용을 ‘알린다/나온다’는 뜻입니다. decir의 현재형은 digo, dices, dice처럼 주어에 따라 달라집니다. 예: El cartel dice la hora. — 표지판에 시간이 나와 있습니다. hay는 존재나 발생을 나타내는 비인칭 표현으로, 뒤의 명사가 단수인지 복수인지에 따라 형태를 바꾸지 않습니다. hay un retraso는 ‘지연이 있다’라는 뜻이며, un은 지연이라는 상황을 제시하는 부정관사입니다. 여기서 un이 숫자 1을 강조하는 것은 아닙니다. 예: Hay un problema. — 문제가 있습니다. retraso는 ‘지연’이라는 남성 명사입니다. 동사 retrasar(지연시키다)와 관련된 명사이지만, 여기서는 행위자가 아니라 발생한 지연 상황을 가리킵니다. 예: El retraso dura diez minutos. — 지연은 10분 동안 지속됩니다. 첫 번째 dice 뒤의 que hay un retraso는 ‘지연이 있다고/지연된다고’라는 내용을 나타내는 절입니다. decir que + 절은 ‘…라고 말하다, …라는 내용이 나오다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사 ‘하지만’입니다. 앞의 지연 안내를 없애거나 대신하는 것이 아니라, 그에 더해 이유에 관한 정보는 없다는 점을 연결합니다. 예: Hay un cambio, pero no hay más detalles. — 변경 사항은 있지만 더 자세한 내용은 없습니다. 두 번째 dice도 decir의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 이번에는 주어인 안내 방송이 이유를 말하거나 알려 주지 않는다는 뜻입니다. no dice에서 no가 동사 앞에 와서 부정을 만듭니다. por qué는 ‘왜, 무슨 이유로’를 묻는 의문 표현입니다. 두 단어로 쓰며, 여기서는 dice por qué라는 간접적인 질문 내용으로 사용되어 ‘왜 그런지 말한다’라는 구조를 만듭니다. 질문 자체로 쓰면 ¿Por qué hay un retraso? — 왜 지연이 있나요?가 됩니다. 이유를 뜻하는 명사 el porqué와는 구별합니다. 전체적으로 El anuncio dice que hay un retraso는 ‘안내 방송에 지연이 있다고 나온다’를 뜻하고, pero no dice por qué는 ‘하지만 왜 그런지는 나오지 않는다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘안내 방송에는 지연된다고 나오지만 이유는 나오지 않아요.’입니다.

2. Creo que están revisando el tren antes de dejar subir a la gente.

   제 생각에는 사람들이 타기 전에 직원들이 기차를 점검하는 것 같아요.

   Creo

   ~라고 생각하다

   están revisando

   점검하고 있어요

   tren

   기차

   antes de

   ~하기 전에

   dejar subir

   타게 하다

   gente

   사람들

   자세한 설명

   Creo는 여기서 “나는 ~라고 생각한다”라는 뜻으로, 동사 creer의 현재형 1인칭 단수이다. 뒤에 que절을 붙여 판단이나 추측의 내용을 말할 수 있다. 예: Creo que es suficiente. — 나는 그것이 충분하다고 생각해. están revisando는 revisar(점검하다, 확인하다)의 현재진행형이다. están은 estar의 현재형 3인칭 복수이고, revisando는 revisar의 동명사(gerundio)이므로, 이 형태는 여러 주체가 지금 점검 중임을 나타낸다. 이 문장의 고정된 번역에 따라 그 주체는 직원들이다. revisar는 현재형 revisan처럼 반복되거나 현재의 사실을 말할 수도 있고, están revisando처럼 진행 중인 일을 강조할 수도 있다. 예: Están revisando los billetes. — 그들은 표를 확인하고 있어. tren은 “기차”라는 명사이다. 여기서는 정관사 el과 함께 el tren이 되어 특정한 기차를 가리킨다. 복수형은 trenes이다. 예: El tren llega tarde. — 그 기차는 늦게 도착해. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현이다. 뒤에 명사를 둘 수도 있고, 동작을 나타낼 때는 보통 antes de + 부정사를 쓴다. 여기서는 dejar가 이어져 “사람들이 타도록 허용하기 전에”라는 뜻이 된다. 예: Lávate las manos antes de comer. — 먹기 전에 손을 씻어. dejar subir는 dejar + 부정사 subir로 이루어진 표현으로, “~가 타도록 허락하다”라는 뜻이다. dejar는 여기서 “내버려 두다”가 아니라 다른 사람이 어떤 행동을 하도록 허용한다는 의미이다. subir 자체는 상황에 따라 “올라가다” 또는 교통수단에 “타다”가 될 수 있으며, 이 문장에서는 기차에 타다로 해석된다. 예: Dejan entrar a los pasajeros. — 그들은 승객들이 들어오도록 허용해. gente는 “사람들, 사람들 무리”라는 집합 명사이다. 의미상 여러 사람을 가리켜도 문법적으로는 여성 단수 명사이므로 la gente라고 한다. 여기의 a la gente에서 a는 la gente가 subir의 행동을 하는 사람들임을 표시한다. 즉, dejar subir a la gente는 직역하면 “사람들이 타도록 허용하다”이며, 여기서 a la gente를 단순히 dejar의 직접목적어 앞에 붙은 목적격 표시로 설명하면 안 된다. 예: La gente espera afuera. — 사람들이 밖에서 기다려. 전체적으로 Creo que는 화자의 판단을 열고, están revisando el tren은 직원들이 현재 기차를 점검하고 있다는 내용을 제시한다. 이어지는 antes de dejar subir a la gente는 그 점검이 사람들이 기차에 타도록 허용하기 전에 이루어지고 있음을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “제 생각에는 사람들이 타기 전에 직원들이 기차를 점검하는 것 같아요”라는 뜻이다.

3. ¿Deberíamos quedarnos aquí o buscar otro andén?

   우리 여기 있을까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

   ¿Deberíamos

   우리 …할까요?

   quedarnos

   머무르다

   aquí

   여기

   buscar

   찾다

   otro

   다른

   andén

   승강장

   자세한 설명

   ¿Deberíamos는 deber의 1인칭 복수 조건법 형태이다. 여기서는 의무가 아니라 함께 할 일을 제안하는 “우리 …할까요?”라는 질문을 만든다. 예: ¿Deberíamos esperar? — “우리 기다릴까요?” quedarnos는 quedarse(머무르다, 남아 있다)의 nosotros와 함께 쓰이는 부정사형으로, quedar에 1인칭 복수 재귀 대명사 nos가 붙은 형태이다. 따라서 여기서는 “우리 머무르다”라는 행동을 나타내며, deberíamos 뒤에 와서 제안된 행동이 된다. quedarse의 다른 활용에서는 주어에 따라 재귀 대명사가 달라진다. 예: Podemos quedarnos aquí. — “우리는 여기 있어도 돼요.” aquí는 장소 부사로 “여기에, 여기에서”라는 뜻이며 형태가 변하지 않는다. 예: Esperamos aquí. — “우리는 여기서 기다려요.” o는 두 선택지를 잇는 “또는, 아니면”이다. 앞의 선택과 뒤의 선택 중 무엇을 할지 묻는 구조를 만든다. buscar는 “찾다”라는 부정사이다. 여기서는 deberíamos에 연결되어 두 번째 선택인 “찾다”를 나타낸다. 예: ¿Buscamos otra entrada? — “다른 입구를 찾아볼까요?” otro는 “다른, 또 다른”이라는 뜻으로 뒤의 명사를 꾸민다. 여기서는 남성 단수 명사 andén 앞에 있으므로 남성 단수형 otro가 쓰였다. 여성 단수 명사 앞에서는 otra를 쓴다. 예: otra salida — “다른 출구”. andén은 기차나 지하철을 타고 내리는 “승강장”이다. otro andén은 다른 승강장을 뜻한다. 예: El tren sale del andén dos. — “기차는 2번 승강장에서 출발해요.” 전체적으로 ¿Deberíamos가 공동 제안을 만들고, quedarnos aquí가 첫 번째 선택인 “여기에 머무르다”를, o buscar otro andén이 두 번째 선택인 “다른 승강장을 찾다”를 제시한다. 따라서 문장 전체는 “우리 여기 있을까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?”라는 뜻이다.

4. Quédate cerca por ahora. Si cambia la situación, el personal dirá adónde ir.

   일단 가까이 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

   Quédate

   있어 줘

   cerca

   가까이

   por ahora

   일단

   Si cambia

   바뀌면

   situación

   상황

   personal

   직원들

   dirá

   말할 거예요

   adónde ir

   어디로 갈지

   자세한 설명

   Quédate는 상대 한 사람에게 “머물러 있어”라고 하는 명령형이다. quedarse의 명령형 quédate에 재귀 대명사 te가 붙은 형태이며, 여기서는 “가까이에 있어”라는 뒤의 표현과 결합한다. 이 형태는 tú 한 사람에게 쓰는 긍정 명령이다. 예: Quédate aquí. — 여기 있어. cerca는 어떤 위치나 거리에서 “가까이”라는 뜻의 부사이다. 이 문장에서는 상대가 현재 위치에서 멀리 가지 않고 가까이에 머무르는 상태를 나타낸다. 예: El hotel está cerca. — 호텔이 가까이에 있다. por ahora는 “지금은, 일단”이라는 시간 표현이다. 영구적인 결정을 말하기보다 현재 시점 동안의 임시적인 범위를 나타낸다. 예: Por ahora, esperamos aquí. — 일단은 여기서 기다린다. Si cambia에서 cambia는 cambiar의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어는 뒤의 단수 명사 la situación이고, si가 이끄는 조건절에서 “~하면”을 만든다. 여기서는 “상황이 바뀌면”이라는 뜻이며, cambia 자체가 미래형은 아니다. 예: Si cambia el horario, te aviso. — 일정이 바뀌면 너에게 알려 줄게. la situación은 “상황”을 뜻하는 명사구이다. situación은 여성 단수 명사이므로 정관사 la와 함께 쓰였다. 이 문장에서는 현재의 상황을 가리키지만, 구체적으로 어떤 변화인지는 문장에 정해져 있지 않다. 예: La situación es diferente ahora. — 지금은 상황이 다르다. el personal은 “직원들, 직원 전체”라는 뜻의 집합적 명사구이다. 형태상 personal은 단수이며 el과 결합하지만, 의미상 여러 직원을 한 집단으로 가리킬 수 있다. 따라서 여기서 동사 dirá도 문법적으로 단수형을 쓴다. 예: El personal puede ayudarte. — 직원들이 너를 도와줄 수 있다. dirá는 decir의 미래시제 3인칭 단수형이다. el personal이 주어이므로 단수형이고, 여기서는 “말할 것이다”라는 뜻으로 뒤의 간접의문 내용, 즉 어디로 가야 하는지를 알려 준다는 의미를 만든다. 형태를 비교하면 decir — 현재 dice — 미래 dirá이다. 예: La guía dirá qué hacer. — 안내원이 무엇을 해야 하는지 말해 줄 것이다. adónde ir는 “어디로 갈지, 어디로 가야 하는지”라는 간접의문 표현이다. adónde는 이동의 목적지를 묻는 의문사이고, ir는 주어가 드러나지 않은 부정사이다. 여기서는 dirá의 내용으로 쓰여 “어디로 가야 하는지 알려 줄 것”이라는 뜻을 만든다. dónde가 위치를 묻는 데 비해 adónde는 이동 목적지를 묻는다. 예: No sé adónde ir. — 어디로 가야 할지 모르겠다. 전체적으로 Quédate cerca por ahora는 “일단 가까이에 있어”라는 요청이고, Si cambia la situación은 “상황이 바뀌면”이라는 조건을 붙인다. 이어지는 el personal dirá adónde ir는 “직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 것이다”라는 결과를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “일단 가까이에 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.”라는 의미이다.

5. Tengo equipaje, así que no quiero seguir moviéndome de un lado a otro.

   짐이 있어서 계속 이리저리 이동하고 싶지 않아요.

   Tengo

   가지고 있어요

   equipaje

   짐

   así que

   그래서

   no quiero

   원하지 않아요

   seguir moviéndome

   계속 이동하다

   de un lado a otro

   이리저리

   자세한 설명

   Tengo는 동사 tener의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 화자가 무엇을 가지고 있음을 나타냅니다. tener: tengo, tienes, tiene처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Tengo tiempo. — “시간이 있어요.” equipaje는 “짐, 수하물”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 화자가 가진 짐을 가리키며, 보통 물건 전체를 묶어 세는 불가산적인 의미로 쓰여 수량을 따로 말하지 않습니다. 예: Mi equipaje está aquí. — “제 짐은 여기에 있어요.” así que는 앞의 내용을 원인 또는 근거로 삼아 뒤의 결과를 잇는 표현으로, 여기서는 “그래서”입니다. Tengo equipaje, así que ...는 “짐이 있어서, 그래서 …”라는 흐름입니다. 예: Está lloviendo, así que llevo un paraguas. — “비가 오고 있어서 우산을 가져가요.” no quiero는 querer의 1인칭 단수 현재형 quiero에 부정어 no가 붙은 형태입니다. 여기서는 화자가 어떤 행동을 원하지 않는다는 뜻입니다. querer + 동사원형은 “~하고 싶다”를 나타내므로, no quiero salir는 “나가고 싶지 않아요”입니다. no는 바로 뒤의 quiero를 부정하고, 전체적으로는 뒤따르는 행동을 원하지 않는다는 의미를 만듭니다. seguir moviéndome는 “계속 이동하다”라는 재사용 가능한 결합입니다. seguir 뒤에 동명사 형태를 쓰면 어떤 행동을 계속함을 나타냅니다. mover가 이 문장의 동작의 기본형이고, moviéndome는 mover의 동명사 moviendo에 1인칭 단수 재귀 대명사 me가 붙은 형태입니다. 대명사가 붙으면서 강세 표시가 필요해 moviéndome처럼 씁니다. 여기서 me는 이동하는 사람이 화자임을 나타냅니다. 예: Sigo esperando. — “계속 기다리고 있어요.” de un lado a otro는 한쪽에서 다른 쪽으로 반복해서 움직이는 상황을 나타내는 표현으로, 여기서는 “이리저리”라는 뜻입니다. un lado와 otro는 양쪽 방향 사이의 이동을 표현하지만, 이 문장은 특정한 두 장소를 새로 지정하지는 않습니다. 예: El niño corre de un lado a otro. — “아이가 이리저리 뛰어다녀요.” 전체적으로 Tengo equipaje가 화자가 짐을 가지고 있다는 이유를 제시하고, así que가 그 결과를 연결합니다. no quiero seguir moviéndome는 화자가 계속 이동하는 것을 원하지 않는다는 뜻이며, de un lado a otro가 그 이동이 한곳에 머물지 않고 이리저리 이어지는 것임을 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 “짐이 있어서 계속 이리저리 이동하고 싶지 않아요”가 됩니다.

6. Preguntaré si pueden ayudarnos si tenemos que cambiar de andén.

   우리 승강장을 바꿔야 하면 도움을 받을 수 있는지 물어볼게요.

   Preguntaré

   물어볼게요

   pueden

   ~할 수 있다

   ayudarnos

   우리를 돕다

   tenemos que

   ~해야 하다

   cambiar

   바꾸다

   andén

   승강장

   자세한 설명

   Preguntaré는 preguntar(묻다, 질문하다)의 미래형으로, 말하는 사람이 앞으로 하겠다는 뜻입니다. 어미 -é가 1인칭 단수 미래를 나타내므로 여기서는 “제가 물어볼게요”가 됩니다. 현재형 pregunto는 “제가 묻습니다/묻고 있습니다”, 미래형 preguntaré는 “제가 물어볼 것입니다”처럼 시간과 의지가 달라집니다. pueden은 poder(할 수 있다)의 현재형 3인칭 복수입니다. 주어는 직접 쓰이지 않았으므로 이 문장만으로 특정한 사람이나 집단을 지목할 수는 없습니다. 여기서는 문맥상 도움을 줄 수 있는 주체를 가리키며, puedo는 “나는 할 수 있다”, pueden은 “그들은/그 사람들이 할 수 있다”처럼 3인칭 복수 주어와 함께 쓰입니다. 뒤의 ayudarnos가 가능한 행동을 나타냅니다. ayudarnos는 ayudar(돕다)에 목적격 대명사 nos(우리를)가 붙은 부정사입니다. 따라서 ayudar만 있으면 “돕다”, ayudarnos는 “우리를 돕다”입니다. 스페인어에서는 부정사 뒤에 대명사를 붙여 ayudarnos처럼 쓸 수 있습니다. 예: Quieren ayudarnos. — “그들은 우리를 돕고 싶어 합니다.” tenemos que는 tener que + 부정사라는 의무 표현으로 “~해야 한다”라는 뜻입니다. tenemos는 tener(가지다)의 현재형 1인칭 복수이고, 이 표현에서는 실제 소유보다 해야 할 일을 나타냅니다. Tengo que cambiar.는 “나는 바꿔야 한다”, Tenemos que cambiar.는 “우리는 바꿔야 한다”입니다. cambiar는 “바꾸다, 변경하다”라는 부정사입니다. 여기서는 tener que 뒤에 와서 “바꿔야 하다”를 만듭니다. cambiar de + 명사는 다른 장소나 대상을 선택하거나 옮기는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 따라서 cambiar de andén은 “승강장을 바꾸다”입니다. andén은 “승강장”입니다. 마지막 음절에 강세가 있고 이를 표시하는 악센트 부호가 있으므로 철자를 anden으로 바꾸지 않습니다. 복수는 andenes입니다. 예: El andén está lleno. — “승강장이 붐빕니다.” 첫 번째 si는 Preguntaré si pueden ayudarnos 안에서 “~인지”를 이끄는 말입니다. 즉 “도움을 줄 수 있는지 물어볼게요”가 됩니다. 두 번째 si는 si tenemos que cambiar de andén에서 조건을 이끌어 “승강장을 바꿔야 하면/바꿔야 한다면”이라는 뜻을 만듭니다. 스페인어의 재사용 가능한 틀은 preguntar si + 절(…인지 묻다)과 si + 절, ...(…하면 …하다)입니다. 전체적으로 si tenemos que cambiar de andén이라는 조건과 Preguntaré si pueden ayudarnos라는 주절이 결합하여 “승강장을 바꿔야 한다면, 도움을 받을 수 있는지 물어볼게요”라는 뜻이 됩니다.

7. Eso ayudaría si el cambio se produce en el último momento.

   변경이 마지막 순간에 이루어지면 도움이 되겠어요.

   Eso

   그것은

   ayudaría

   도움이 되겠어요

   si

   ~하면

   cambio

   변경

   se produce

   일어나다, 이루어지다

   último

   마지막의

   momento

   순간

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급되었거나 문맥상 공유된 상황을 가리키는 중성 지시대명사입니다. 이 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 확정되지 않지만, 여기서는 “그것은/그 일은”에 해당합니다. 남성·여성 명사를 직접 가리킬 때의 ese·esa와 구별할 수 있습니다. 예: Eso es importante. — 그것은 중요하다. ayudaría는 동사 ayudar(돕다)의 조건법 현재형으로, 여기서는 “도움이 되겠어요”라는 가정적·완곡한 효과를 나타냅니다. 이 문장에서는 주어 Eso에 맞아 3인칭 단수로 해석됩니다. 조건법의 -ía 형태는 인칭에 따라 항상 구별되지는 않으므로, 형태만으로 모든 경우의 주어를 단정할 수는 없습니다. 예: Eso ayudaría mucho. — 그것은 큰 도움이 되겠어요. si는 조건을 이끄는 말로 “~하면, ~라면”을 뜻합니다. 여기서는 si 뒤의 일이 성립할 때 앞의 내용이 도움이 된다는 조건을 붙입니다. si 자체는 조건을 표시하지만, 뒤의 절에서 어떤 시제를 쓸지는 말하려는 시간 관계와 사실성에 따라 달라집니다. cambio는 명사 cambio(변경, 변화)이며, 여기서는 정관사 el과 함께 “그 변경”을 뜻합니다. 같은 형태가 문맥에 따라 동사 cambiar의 1인칭 단수 현재형 “나는 바꾼다”일 수도 있지만, 이 문장에서는 el 뒤에 온 명사입니다. 예: El cambio fue necesario. — 그 변경은 필요했다. se produce는 producirse의 3인칭 단수 현재형으로, 이 문장에서는 “발생하다, 이루어지다”라는 뜻입니다. se와 produce가 함께 사건의 발생을 나타내며, 여기서 produce는 “생산한다”로 해석하지 않습니다. el cambio가 단수이므로 produce가 단수형입니다. 예: El cambio se produce lentamente. — 변화가 천천히 일어납니다. último는 형용사 último(마지막의)의 남성 단수형입니다. 수식하는 명사 momento가 남성 단수이기 때문에 último가 그 형태를 취합니다. 여성 단수에는 última, 복수에는 últimos 또는 últimas를 씁니다. 예: la última oportunidad — 마지막 기회. momento는 명사로 “순간, 때”를 뜻합니다. en el último momento는 “마지막 순간에”라는 재사용 가능한 시간 표현입니다. momento가 남성 단수이므로 el último가 사용됩니다. 전체적으로 Eso ayudaría는 “그것은 도움이 되겠어요”이고, si el cambio se produce en el último momento는 “변경이 마지막 순간에 이루어지면”이라는 조건절입니다. 따라서 전체 문장은 “변경이 마지막 순간에 이루어지면 그것은 도움이 되겠어요”라는 뜻이며, 자연스럽게는 “변경이 마지막 순간에 이루어지면 도움이 되겠어요”라고 옮길 수 있습니다. si + 조건 뒤에 사건을 넣고, 그 결과나 평가를 앞 절에서 말하는 구조로 재사용할 수 있습니다.

8. Cuando actualicen el tablero, podremos movernos sin tener que adivinar.

   직원들이 전광판을 업데이트하면 우리는 추측하지 않고 이동할 수 있어요.

   Cuando

   …하면, …할 때

   actualicen

   업데이트하다

   tablero

   전광판

   podremos

   할 수 있다

   movernos

   이동하다

   sin tener que

   …하지 않고

   adivinar

   추측하다

   자세한 설명

   Cuando는 시간 조건을 이끄는 접속사로, 여기서는 “~하면/~할 때”라는 뜻이다. 뒤의 사건이 앞으로 일어날 조건으로 제시되므로 cuando 뒤에 현재 접속법을 쓴다. 예: Cuando llegues, empezamos. — 네가 도착하면 시작하자. actualicen은 actualizar(업데이트하다)의 현재 접속법 3인칭 복수형이다. 이 문장에서는 번역에 드러난 직원들이 주어이므로 “직원들이 업데이트하면”으로 이해한다. 현재 접속법의 이 형태는 ellos/ellas/ustedes에 쓰이며, 여기서는 명시된 의미상 복수 주어와 맞는다. 과거의 반복적 상황이 아니라 앞으로 일어날 조건이므로 actualizaban 같은 형태가 아니다. tablero는 “게시판·판·전광판”을 뜻하는 남성 명사이며, 여기서는 el tablero가 전광판을 가리킨다. actualizar el tablero는 “전광판을 업데이트하다”라는 재사용 가능한 명사-동사 결합이다. tablero 자체가 업데이트하는 주체가 아니라, 업데이트되는 대상이다. podremos는 poder(할 수 있다)의 단순미래 1인칭 복수형이다. poder의 현재형 podemos가 현재의 능력이나 가능성을 나타낼 수 있는 반면, podremos는 여기서 조건이 충족된 뒤 “우리는 ~할 수 있을 것이다”를 나타낸다. Cuando ... , podremos ...처럼 조건절과 미래의 결과를 연결할 수 있다. movernos는 mover(움직이다, 이동시키다)의 부정사 mover에 1인칭 복수 대명사 nos가 붙은 형태다. 여기서는 “우리 자신이 이동하다/이동해 가다”라는 의미이므로 movernos로 쓰였다. mover만 쓰는 것과 달리 nos가 행위의 대상 또는 관련된 사람이 우리임을 표시한다. 예: Podemos movernos ahora. — 우리는 지금 이동할 수 있다. sin tener que는 “~해야 하는 일 없이, ~하지 않고”라는 구조다. sin 뒤에 부정사가 오고, tener que + 부정사는 “~해야 하다”라는 필요·의무를 나타낸다. 따라서 이 부분만으로도 단순히 어떤 행동을 하지 않는다는 뜻보다 “그 행동을 해야 할 필요 없이”라는 의미가 만들어진다. adivinar는 “추측하다, 짐작하다”라는 부정사다. 여기서는 정보가 불확실해서 추측해야 하는 행위를 가리킨다. tener que adivinar는 “추측해야 하다”이고, 앞의 sin과 결합한 sin tener que adivinar는 “추측하지 않고/추측할 필요 없이”가 된다. 전체적으로 Cuando actualicen el tablero는 “직원들이 전광판을 업데이트하면”이라는 조건을, podremos movernos는 “우리는 이동할 수 있을 것이다”라는 결과를, sin tener que adivinar는 “추측할 필요 없이”라는 방식을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “직원들이 전광판을 업데이트하면 우리는 추측하지 않고 이동할 수 있어요”라는 뜻이다.