여행 지연 후 재예약과 환승 시간 확인 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Puede que pierda mi conexión por este retraso.

   저는 이 지연 때문에 환승을 놓칠 수도 있어요.

   Puede que

   ~일 수도 있다

   pierda

   놓치다

   mi

   나의

   conexión

   환승 연결편

   por

   ~ 때문에

   este

   이

   retraso

   지연

   자세한 설명

   Puede que는 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내며, 보통 뒤에 접속법 형태가 옵니다. 여기서는 “~일 수도 있다”라는 뜻입니다. 이 표현만으로 가능성의 주체가 누구인지 정해지는 것은 아닙니다. pierda는 perder(잃다, 놓치다)의 현재 접속법 1인칭 또는 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 화자가 환승 연결편을 놓칠 가능성을 말하므로 “놓칠 수도 있다”로 이해합니다. Puede que 뒤에서 아직 확정되지 않은 일을 나타내기 때문에 이 형태가 쓰였습니다. 예: Puede que llegue tarde. — “늦게 도착할 수도 있어요.” 이 예문에서는 주어를 따로 밝히지 않았으므로 번역도 특정 인물을 덧붙이지 않습니다. mi는 말하는 사람과 관련된 단수 소유 표현으로, 뒤의 conexión을 꾸밉니다. 소유자의 성에 따라 바뀌지 않으며, 복수 명사 앞에서는 mis를 씁니다. conexión은 기본적으로 연결이나 접속을 뜻하는 명사입니다. 이 문맥에서는 다음 이동을 위해 이어지는 교통편, 즉 “환승 연결편”을 가리킵니다. mi conexión은 “내 환승 연결편”이라는 뜻입니다. por는 여기서 원인이나 이유를 나타내어 “~ 때문에”라는 뜻입니다. por este retraso는 “이 지연 때문에”가 됩니다. 목적을 나타내는 para와 구별할 수 있습니다. 예: El tren se detuvo por la lluvia. — “기차가 비 때문에 멈췄어요.” este는 단수 남성 명사 앞에서 쓰인 지시 표현으로, 여기서는 retraso와 성·수에서 일치하여 “이”라는 뜻을 냅니다. 다른 형태로 esta conexión(이 연결편), estos retrasos(이 지연들)처럼 명사의 성과 수에 맞춥니다. retraso는 “지연”을 뜻하는 남성 명사입니다. 여기서는 문맥상 언급된 지연을 가리키며, este retraso는 “이 지연”입니다. 전체적으로 Puede que가 가능성을 만들고, pierda mi conexión이 “내가 환승 연결편을 놓치다”라는 사건을 나타냅니다. por este retraso는 그 원인을 “이 지연 때문에”라고 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “저는 이 지연 때문에 환승을 놓칠 수도 있어요”라는 뜻이며, 아직 실제로 놓쳤다고 말하는 것은 아닙니다.

2. El mostrador de atención puede consultar otras rutas cuando se confirme el retraso.

   지연이 확인되면 서비스 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요.

   mostrador

   창구, 데스크

   atención

   서비스, 안내

   puede

   ~할 수 있다

   consultar

   확인하다, 조회하다

   otras

   다른

   rutas

   경로들

   se confirme

   확인되다

   retraso

   지연

   자세한 설명

   mostrador는 여기서 안내나 서비스를 담당하는 창구·데스크를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 복수형은 mostradores입니다. El mostrador de atención은 “서비스 데스크”라는 명사구를 이루며, de atención은 어떤 종류의 데스크인지 구체화합니다. atención은 여기서 사람을 응대하거나 안내하는 서비스를 뜻하는 여성 명사입니다. atender(응대하다, 돌보다)와 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 동작 자체보다 mostrador de atención이라는 서비스 데스크의 종류를 나타냅니다. puede는 poder의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 “~할 수 있다”라는 가능·능력을 나타냅니다. 주어인 El mostrador de atención에 맞는 형태입니다. 예: El sistema puede ayudar. — “시스템이 도울 수 있다.” consultar는 “확인하다, 조회하다”라는 동사이며, puede 뒤에서 부정사로 쓰입니다. 따라서 puede consultar는 “확인해 줄 수 있다/조회할 수 있다”라는 구조입니다. puede 자체가 아니라 consultar가 실제 확인 행위를 나타냅니다. otras는 otro의 여성 복수형으로, 뒤의 여성 복수 명사 rutas와 성·수에 일치하여 “다른”을 뜻합니다. otra ruta는 “다른 경로 하나”, otras rutas는 “다른 경로들”입니다. 이미 언급된 것과 구별되는 경로들을 가리키지만, 구체적인 경로의 수나 종류까지 밝히지는 않습니다. rutas는 ruta의 복수형으로 “경로들, 노선들”을 뜻하는 여성 명사입니다. 교통 맥락에서는 이동 노선이나 대체 경로를 가리킬 수 있습니다. 여기서는 consultar otras rutas가 “다른 경로들을 확인하다”라는 동사구를 만듭니다. se confirme는 confirmar가 se와 함께 “확인되다”라는 의미를 만드는 형태입니다. confirme는 접속법 현재 3인칭 단수형이며, el retraso가 확인되는 상황을 나타냅니다. cuando 뒤에서 아직 일어나지 않은 시점이나 조건을 말하므로 접속법이 쓰여 cuando se confirme가 “지연이 확인되면/확인될 때”가 됩니다. 여기서 se는 특정 사람을 가리키는 대명사라기보다 “확인되다”라는 수동적 표현을 만드는 요소입니다. retraso는 “지연”을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. el retraso는 문법적으로 확인되는 대상이며, 앞의 se confirme와 결합해 “지연이 확인되다”를 이룹니다. 복수형은 retrasos입니다. 전체적으로 El mostrador de atención이 주어이고, puede consultar가 그 주어가 할 수 있는 일을 나타냅니다. otras rutas는 확인하는 대상이며, cuando se confirme el retraso는 그 일이 가능한 시점을 조건처럼 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “지연이 확인되면 서비스 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요”라는 뜻입니다.

3. Preferiría hacer un plan ahora en vez de apresurarme después.

   저는 나중에 서두르기보다 지금 계획을 세우고 싶어요.

   Preferiría

   …하는 편이 좋겠어요

   hacer

   하다, 만들다

   un plan

   계획

   ahora

   지금

   en vez de

   …하기보다

   apresurarme

   내가 서두르다

   después

   나중에

   자세한 설명

   Preferiría는 preferir(더 선호하다)의 1인칭 단수 조건법 형태입니다. 여기서는 현재 선택에 대한 선호를 “저는 …하는 편이 좋겠어요”처럼 완곡하게 나타냅니다. 현재형 prefiero는 “저는 …을 선호해요”라는 더 직접적인 표현입니다. 예: Preferiría esperar. — “저는 기다리는 편이 좋겠어요.” hacer는 “하다, 만들다”라는 동사 hacer의 부정사입니다. preferiría hacer ...에서 선호하는 행동을 이어 주며, 여기서는 hacer un plan으로 “계획을 세우다”라는 뜻이 됩니다. 예: Prefiero hacer una lista. — “저는 목록을 만드는 편을 선호해요.” un plan에서 plan은 “계획”을 뜻하는 남성 명사입니다. hacer un plan은 이 문맥에서 “계획을 세우다”라는 자연스러운 결합입니다. un은 계획을 특정하지 않는 부정관사이며, 이 문장만으로 숫자 1을 강조하지는 않습니다. ahora는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 여기서는 계획을 세우는 시점을 나타냅니다. 뒤의 después와 함께 보면 “지금 …하고 나중에 …하다”라는 시간 대비가 생깁니다. en vez de는 “... 대신에, ...하기보다”라는 선택·대조 표현입니다. 뒤에 동작이 올 때 부정사가 이어질 수 있습니다. 이 문장에서는 지금 계획을 세우는 행동과 나중에 서두르는 행동을 대비해, 전자를 선호한다는 뜻을 만듭니다. 예: Leo en vez de mirar la televisión. — “저는 텔레비전을 보기보다 책을 읽어요.” apresurarme는 부정사 apresurar에 1인칭 단수 재귀 대명사 me가 붙은 형태이며, 여기서는 재귀적 동사 apresurarse의 “내가 서두르다”라는 뜻으로 쓰였습니다. 부정사에 붙은 me가 말하는 사람을 가리킵니다. 예: No quiero apresurarme. — “저는 서두르고 싶지 않아요.” después는 “나중에, 그 후에”라는 시간 부사입니다. 여기서는 apresurarme가 일어날 수 있는 시점을 나타내며, ahora와 시간상 대비됩니다. 전체적으로 Preferiría가 말하는 사람의 선호를 제시하고, hacer un plan ahora가 선호하는 행동을 나타냅니다. en vez de apresurarme después는 그 행동과 대비되는 나중의 행동을 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “저는 나중에 서두르기보다 지금 계획을 세우고 싶어요”라는 뜻입니다.

4. Entonces comparemos las opciones, pero ten en cuenta que pueden cambiar.

   그럼 선택지를 비교해 보죠. 다만 바뀔 수도 있다는 점은 염두에 두세요.

   Entonces

   그럼

   comparemos

   비교해 보죠

   opciones

   선택지들

   pero

   하지만

   ten en cuenta

   염두에 두세요

   pueden

   ~할 수도 있다

   cambiar

   바뀌다

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 다음 제안으로 넘어갈 때 쓰는 말로, 여기서는 “그럼”이라는 흐름을 만듭니다. 예: Entonces, seguimos. — “그럼, 계속하죠.” comparemos는 comparar(비교하다)의 1인칭 복수 현재형으로, 화자와 듣는 사람이 함께 하자는 권유입니다. 스페인어에서 이 형태는 긍정적인 1인칭 복수 권유에 쓰이며, 듣는 사람 한 명에게 하는 compara(tú) 명령과 다릅니다. 예: Comparemos las dos propuestas. — “두 제안을 비교해 봅시다.” las opciones에서 opciones는 opción(선택지, 선택 사항)의 복수형이고, las와 함께 여성 복수 명사구를 이룹니다. 여기서는 비교할 선택지들을 뜻합니다. 예: Hay varias opciones. — “여러 선택지가 있어요.” pero는 앞의 제안에 제한이나 주의점을 덧붙이는 대조 연결어로, 여기서는 “하지만/다만”에 해당합니다. 뒤의 내용이 앞의 비교 제안을 취소하는 것이 아니라, 함께 고려할 조건을 추가합니다. ten en cuenta는 tener en cuenta(염두에 두다, 고려하다)라는 표현에서 나온 tú 대상 긍정 명령입니다. ten은 tener의 tú 명령형이며, en cuenta와 결합해 하나의 재사용 가능한 표현을 만듭니다. 예: Ten en cuenta el horario. — “시간표를 염두에 두세요.” pueden은 poder(할 수 있다, 가능성이 있다)의 현재형 3인칭 복수입니다. 여기서는 앞에서 말한 복수의 선택지들이 변할 가능성을 나타내며, 뒤의 동사원형과 함께 pueden + 동사원형 구조를 이룹니다. pueden 자체가 “바뀌다”를 뜻하는 것이 아니라 가능성을 표시합니다. 예: Las fechas pueden cambiar. — “날짜가 바뀔 수도 있어요.” cambiar는 동사원형으로, 이 문장에서는 “바뀌다”라는 의미입니다. pueden cambiar에서 pueden이 활용되고 cambiar는 원형으로 남습니다. cambiar는 문맥에 따라 “바꾸다”라는 타동사 의미도 가질 수 있지만, 여기서는 선택지들이 변하는 의미로 쓰였습니다. 전체적으로 Entonces comparemos las opciones는 “그럼 선택지를 비교해 보죠”라는 공동 제안입니다. 이어지는 pero ten en cuenta는 “다만 염두에 두세요”라고 주의점을 제시하고, que pueden cambiar는 “바뀔 수도 있다는 점”을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 선택지를 비교해 보죠. 다만 바뀔 수도 있다는 점은 염두에 두세요.”라는 뜻입니다.

5. ¿Puedes comprobar si aquí permiten hacer un cambio de reserva flexible?

   여기서 유연하게 예약을 변경할 수 있는지 확인해 주실 수 있나요?

   ¿Puedes

   ~할 수 있나요?

   comprobar

   확인하다

   si

   ~인지

   aquí

   여기서

   permiten

   허용하다

   hacer

   하다

   cambio

   변경

   reserva

   예약

   flexible

   유연한

   자세한 설명

   ¿Puedes는 poder(할 수 있다)의 현재형 2인칭 단수형으로, 여기서는 상대방에게 가능 여부를 공손하게 묻는 “~할 수 있나요?”입니다. 이 형태 자체는 tú에게 쓰는 말이며, 번역의 공손함만으로 usted형이라고 설명하면 안 됩니다. 예: ¿Puedes ayudarme? — 도와줄 수 있어? comprobar는 “확인하다, 점검하다”라는 동사입니다. puedes 뒤에 부정사로 와서 “확인할 수 있다”를 만듭니다. comprobar si ...는 “...인지 확인하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. si는 여기서 조건의 “만약”이 아니라, 뒤의 내용을 확인 대상으로 만드는 “~인지”입니다. 따라서 comprobar si permiten ...은 “허용하는지 확인하다”가 됩니다. aquí는 “여기서/이곳에서”를 나타내는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 변경이 가능한 장소나 서비스 지점을 가리키지만, 그 장소가 구체적으로 무엇인지는 문장 자체가 밝히지 않습니다. permiten은 permitir(허용하다)의 현재형 3인칭 복수형입니다. 여기서는 허용 주체를 특정하지 않은 “허용한다”라는 뜻으로, 뒤의 hacer ...를 허용하는지를 말합니다. permito는 “나는 허용한다”, permite는 “그/그녀/그것은 허용한다”처럼 주어에 맞춰 형태가 달라집니다. hacer는 “하다, 만들다”라는 동사의 부정사이며, 이 문장에서는 hacer un cambio라는 결합으로 “변경하다/변경을 하다”의 뜻을 냅니다. permiten 뒤에 부정사로 와서 허용되는 행동을 나타냅니다. 예: Permiten cancelar. — 취소하는 것을 허용한다. cambio는 cambio(변경, 바꿈)라는 명사입니다. 여기서는 예약과 관련된 “변경”을 뜻합니다. hacer un cambio는 “변경하다”로 익혀 둘 수 있습니다. cambio는 문맥에 따라 “변화”나 “잔돈”을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 예약 변경의 의미입니다. reserva는 “예약”이라는 명사입니다. cambio de reserva에서 de reserva가 어떤 변경인지 밝혀 주므로 “예약 변경”이 됩니다. reserva는 여성 명사이지만, 이 문장에서는 명사의 성이 동사 형태를 바꾸지는 않습니다. flexible은 “유연한”이라는 형용사입니다. 여기서는 예약 변경이 고정된 방식이 아니라 유연하게 가능한지를 나타내는 의도로, 번역의 “유연하게 예약을 변경”과 연결됩니다. flexible은 단수에서 성에 따라 형태가 달라지지 않습니다. 예: un horario flexible — 유연한 일정, una opción flexible — 유연한 선택지. 전체적으로 ¿Puedes comprobar si ...?는 “...인지 확인해 줄 수 있나요?”라는 요청 구조입니다. aquí permiten hacer un cambio de reserva flexible는 “여기서 유연하게 예약을 변경하는 것을 허용하는지”를 뜻하므로, 문장 전체는 “여기서 유연하게 예약을 변경할 수 있는지 확인해 주실 수 있나요?”가 됩니다.

6. Puedo preguntarlo, pero el operador tiene que aprobarlo.

   제가 물어볼 수는 있지만, 운영자가 승인해야 해요.

   Puedo

   할 수 있어요

   preguntarlo

   그것을 물어보다

   pero

   하지만

   operador

   운영자

   tiene que

   해야 해요

   aprobarlo

   그것을 승인하다

   자세한 설명

   Puedo는 동사 poder(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 화자가 어떤 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. poder는 뒤에 동사원형을 두어 능력이나 가능성을 표현합니다. 예: Puedo ayudarte. — 제가 당신을 도울 수 있어요. preguntarlo는 preguntar(묻다, 문의하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. -lo는 여기서 이미 언급되었거나 문맥상 정해진 내용을 가리키며, 고정된 번역은 이를 ‘그것’으로 옮깁니다. 동사원형 뒤에 붙는 대명사는 한 단어처럼 적습니다. 예: Quiero preguntarlo. — 그것을 묻고 싶어요. 이 문장의 preguntarlo 자체는 ‘그것을 묻다’이고, ‘물을 수 있다’라는 가능성은 앞의 Puedo와 결합해 만들어집니다. pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로, ‘하지만’이라는 뜻입니다. 따라서 화자가 물어볼 수 있다는 점과 운영자의 승인 필요성을 대비합니다. operador는 남성 단수 명사로, 여기서는 ‘운영자’를 뜻합니다. 정관사 el이 붙어 특정한 운영자를 가리킵니다. 복수형은 operadores입니다. 성별이나 수에 따라 관사와 명사가 맞습니다: la operadora는 여성 단수형입니다. tiene que는 주어가 어떤 행동을 반드시 해야 함을 나타내는 표현입니다. 기본 패턴은 tener que + 동사원형이며, 여기서는 tiene가 tener의 3인칭 단수 현재형입니다. 주어가 el operador이므로 tiene를 사용합니다. 예: La operadora tiene que responder. — 운영자는 답해야 해요. 이는 단순한 능력이 아니라 의무나 필요한 조건을 나타냅니다. aprobarlo는 aprobar(승인하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 동사원형입니다. 이 lo도 승인되는 내용을 가리키며, 동사원형 뒤에 붙습니다. 예: Necesito aprobarlo. — 저는 그것을 승인해야 해요. aprobar와 preguntar는 서로 다른 동사이므로, 두 단어의 끝부분이 비슷하다는 이유로 같은 어근이나 활용으로 설명하면 안 됩니다. 전체적으로 Puedo preguntarlo는 ‘제가 그것을 물어볼 수 있어요’이고, pero가 이를 뒤의 조건과 연결합니다. el operador tiene que aprobarlo는 ‘운영자가 그것을 승인해야 해요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 물어볼 수는 있지만, 운영자가 승인해야 해요’가 됩니다. 앞부분의 가능성(poder)과 뒷부분의 의무(tener que)가 대조되는 구조이며, 두 lo는 각각 문맥상 해당되는 내용을 가리킵니다.

7. Por favor, busca rutas con tiempo suficiente entre los transbordos.

   환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.

   Por favor

   부탁합니다

   busca

   찾아

   rutas

   경로들

   tiempo

   시간

   suficiente

   충분한

   transbordos

   환승들

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 표현으로, 여기서는 뒤의 요청 전체에 걸립니다. 명령형 자체를 바꾸지는 않습니다. 예: Por favor, espera. — 부탁이니 기다려 주세요. busca는 buscar(찾다)의 긍정 명령형으로, 정확히는 상대방 한 명에게 하는 tú 명령입니다. busca는 usted나 복수 상대에게 하는 형태가 아닙니다. 현재 문장에서는 공손함이 Por favor에서 더해집니다. 예: Busca la salida. — 출구를 찾아. rutas는 ruta(경로)의 복수형으로, 찾는 대상인 여러 경로를 뜻합니다. 명사 앞에 관사가 없더라도 복수라는 형태는 -s에 나타납니다. 예: Necesito dos rutas. — 경로 두 개가 필요해. tiempo는 여기서 시간의 양 또는 여유를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. con tiempo는 문맥에 따라 시간이 있는 상태나 시간 여유를 나타낼 수 있으며, 이 문장에서는 뒤의 suficiente와 결합해 ‘충분한 시간’이 됩니다. 예: Tenemos tiempo. — 우리에게 시간이 있어. suficiente는 ‘충분한’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 tiempo를 꾸미므로 남성 단수 명사와 함께 쓰인 형태이며, 이 형태는 성에 따라 suficiente/suficienta처럼 바뀌지 않습니다. 수에 따라서는 tiempos suficientes처럼 복수형 suficientes가 될 수 있습니다. 예: Hay espacio suficiente. — 충분한 공간이 있어. transbordos는 transbordo(환승)의 복수형입니다. entre los transbordos는 ‘환승들 사이에’라는 관계를 나타내며, los와 명사 끝의 -s가 복수를 표시합니다. 예: Hay poco tiempo entre los trenes. — 기차들 사이에 시간이 거의 없어. 전체적으로 busca rutas는 ‘경로들을 찾아’라는 요청이고, con tiempo suficiente entre los transbordos는 그 경로들이 환승과 환승 사이에 충분한 시간을 갖도록 조건을 붙입니다. 따라서 문장 전체는 ‘환승 사이에 시간이 충분한 경로들을 찾아 주세요’라는 뜻입니다. Por favor가 요청을 완화하지만, 실제 명령형 busca의 상대방 형태는 그대로 tú 단수입니다.

8. Pondré esas rutas en primer lugar.

   저는 그 경로들을 먼저 고려할게요.

   Pondré

   둘게요

   esas

   그

   rutas

   경로들

   en primer lugar

   우선, 첫째로

   자세한 설명

   Pondré는 여기서 ‘우선 고려하겠다/우선순위에 두겠다’라는 뜻입니다. 동사 원형은 poner(두다, 놓다)이고, pondré는 미래 시제 1인칭 단수형이므로 주어는 문맥상 ‘나’입니다. poner의 미래형은 어간이 pondr-로 바뀝니다. 예: Pondré el informe en primer lugar. — 보고서를 최우선으로 고려하겠습니다. esas는 뒤의 여성 복수 명사 rutas를 가리키는 지시사입니다. 이 문장에서는 번역에 맞게 ‘그 경로들’이라는 뜻이며, rutas와 성·수에서 일치합니다. 단수형은 esa, 남성 복수형은 esos입니다. rutas는 ruta(경로, 노선)의 복수형입니다. 여기서는 앞선 문장의 환승 사이 시간이 충분한 경로들을 가리킵니다. 예: Necesitamos rutas seguras. — 우리는 안전한 경로들이 필요합니다. en primer lugar는 여러 선택지 중 어떤 것을 먼저 다루거나 우선시한다는 뜻의 고정적인 표현입니다. primer는 남성 단수 명사 앞에서 쓰이는 primero의 형태이고, 여기서는 표현 속 lugar와 결합합니다. 이 표현은 단순히 물리적으로 첫 번째 장소에 둔다는 뜻보다 ‘우선, 첫째로’라는 순서를 나타낼 수 있습니다. 전체적으로 Pondré esas rutas en primer lugar.는 ‘저는 그 경로들을 우선 고려할게요’라는 의미입니다. Pondré가 화자의 미래 행동을 나타내고, esas rutas가 우선순위를 받을 대상을 나타내며, en primer lugar가 그 우선순위를 설명합니다.

9. Así no tendremos que correr para tomar el próximo tren.

   그럼 우리는 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠네요.

   Así

   그럼

   no tendremos que

   …할 필요가 없다

   correr

   뛰다

   para

   …하기 위해

   tomar

   타다

   próximo

   다음의

   tren

   기차

   자세한 설명

   Así는 여기서 앞서 제시된 방식이나 조건을 받아 “그럼”, “그렇게 하면”이라는 결과·방식의 연결어로 쓰였습니다. 예: Así llegaremos a tiempo. — “그럼 우리는 제시간에 도착할 거예요.” no tendremos que에서 핵심 구조는 tener que + 동사원형으로, 어떤 일을 해야 할 필요나 의무를 나타냅니다. tendremos는 tener의 미래 시제 1인칭 복수형으로 “우리는 가지게 될 것이다”가 아니라 여기서는 “우리는 …해야 할 것이다”에 해당합니다. 앞의 no가 이 구조 전체를 부정하므로 “우리는 …할 필요가 없을 것이다”가 됩니다. tener que와 단순한 미래형은 구별해야 합니다. Tendremos que salir.은 “우리는 나가야 할 거예요”입니다. correr는 동사원형으로 “뛰다”입니다. tener que 뒤에 동사원형이 오므로, correr 자체에는 주어에 따른 현재 시제 어미가 붙지 않습니다. 여기서는 사람들이 뛰는 행위를 가리킵니다. para는 목적을 나타내며, 뒤에 동사원형이 오면 “~하기 위해”라는 뜻이 됩니다. para + 동사원형은 앞의 행동이 어떤 목적을 위한 것인지 연결하는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Salimos temprano para evitar el tráfico. — “우리는 교통 체증을 피하기 위해 일찍 출발합니다.” tomar는 여기서 교통수단을 “타다”라는 뜻의 동사원형입니다. 따라서 tomar el tren은 직역에 가깝게 “기차를 잡다”가 아니라 “기차를 타다”입니다. tomar는 문맥에 따라 “잡다”, “마시다” 등도 될 수 있지만, 이 문장에서는 기차를 이용하는 의미입니다. próximo는 tren을 꾸미는 남성 단수 형용사로 “다음의”, “다가오는”이라는 뜻입니다. 이 형용사의 기본형은 próximo이며, 수식하는 명사의 성·수에 맞춰 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 la próxima estación은 “다음 역”입니다. 여기서는 tren이 남성 단수이므로 próximo가 쓰였습니다. tren은 “기차”라는 남성 명사입니다. el próximo tren은 정관사 el, 형용사 próximo, 명사 tren이 결합한 “다음 기차”라는 명사구입니다. 예: El tren sale a las ocho. — “기차는 8시에 출발합니다.” 전체적으로 Así가 앞선 방식이나 조건에서 이어지는 결과를 제시하고, no tendremos que correr가 “우리는 뛸 필요가 없을 것이다”를 나타냅니다. 이어지는 para tomar el próximo tren은 그 달리기가 “다음 기차를 타기 위한 것”임을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그럼 우리는 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠네요”라는 뜻입니다.