제품 결함 설명과 교환 요청 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Compré este dispositivo hace poco, pero a veces la pantalla parpadea.

   최근에 이 기기를 샀는데, 화면이 가끔 깜빡입니다.

   Compré

   샀다

   este

   이

   dispositivo

   기기

   hace poco

   최근에

   pero

   하지만

   a veces

   가끔

   pantalla

   화면

   parpadea

   깜빡인다

   자세한 설명

   Compré는 동사 comprar(사다)의 1인칭 단수 과거형으로, 여기서는 “내가 샀다”라는 완료된 일을 나타냅니다. 현재형 compro는 “나는 산다/사고 있다”이므로 이미 끝난 구매와 구별됩니다. 예: Compré un libro. — “나는 책을 샀다.” este는 남성 단수 지시사로 “이”를 뜻하며, 뒤의 dispositivo와 성·수에서 일치합니다. 지시사의 형태는 가리키는 명사의 문법적 성과 수에 맞습니다. 예: esta pantalla — “이 화면”; estos dispositivos — “이 기기들”. dispositivo는 “기기, 장치”라는 남성 명사입니다. 복수형은 dispositivos입니다. 여기서는 este dispositivo가 “이 기기”라는 명사구를 이룹니다. hace poco는 “최근에, 얼마 전에”라는 시간 표현입니다. 이 표현은 어떤 일이 현재보다 얼마 전 일어났음을 나타내며, 여기서는 구매가 최근에 끝났다는 뜻입니다. 예: Llegó hace poco. — “그는/그것은 얼마 전에 도착했다.” pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하여 연결하는 “하지만”입니다. 이 문장에서는 최근에 기기를 샀다는 사실과, 그 기기에서 때때로 문제가 나타난다는 내용을 대조합니다. pero는 앞의 내용을 없애거나 대신하는 뜻이 아닙니다. a veces는 “가끔, 때때로”라는 빈도 표현입니다. 어떤 일이 항상 일어나는 것이 아니라 때때로 일어남을 나타냅니다. 예: A veces trabajo desde casa. — “나는 가끔 집에서 일한다.” pantalla는 “화면”이라는 여성 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 la pantalla이고, 복수형은 pantallas입니다. 여기서는 la pantalla가 뒤의 동작을 하는 주어입니다. parpadea는 parpadear(깜빡이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 la pantalla이므로 단수형 parpadea를 사용합니다. 1인칭 단수는 parpadeo이고, 3인칭 복수는 parpadean입니다. 예: La luz parpadea. — “불빛이 깜빡인다.” 전체적으로 Compré este dispositivo hace poco는 “나는 최근에 이 기기를 샀다”를 뜻하고, pero a veces la pantalla parpadea는 “하지만 화면이 가끔 깜빡인다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “최근에 이 기기를 샀는데, 화면이 가끔 깜빡입니다”입니다. la pantalla가 문법적으로 parpadea의 주어이며, a veces는 그 깜빡임의 빈도를 나타냅니다.

2. Las fallas intermitentes pueden ser difíciles de reproducir, así que lo probaremos aquí.

   간헐적인 고장은 재현하기 어려울 수 있어서, 여기서 테스트해 보겠습니다.

   fallas

   고장

   intermitentes

   간헐적인

   pueden ser

   ~일 수 있다

   difíciles

   어려운

   reproducir

   재현하다

   así que

   그래서, 따라서

   lo probaremos

   그것을 테스트해 보겠습니다

   aquí

   여기서

   자세한 설명

   fallas는 여기서 ‘고장, 이상’이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 falla입니다. 앞 문맥의 화면 깜빡임과 연결하면, 이 문장에서는 기기에서 나타나는 이상 현상을 가리킵니다. intermitentes는 fallas를 꾸미며 ‘간헐적인’이라는 뜻입니다. 복수형이므로 -es 형태가 쓰였습니다. 단수에서는 intermitente가 됩니다. fallas intermitentes처럼 명사 뒤에 와서 그 명사의 성질을 설명합니다. pueden ser는 poder의 현재형 pueden과 부정사 ser가 결합해 ‘~일 수 있다’를 나타냅니다. pueden의 주어는 복수인 fallas이므로 3인칭 복수형입니다. poder는 가능성을 나타내며, pueden ser difíciles는 ‘어려울 수 있다’라는 구조입니다. difíciles는 ‘어려운’이라는 뜻의 형용사 difícil의 복수형입니다. 이 형용사는 fallas와 수를 맞추므로 difícil이 아니라 difíciles가 됩니다. 예: La tarea es difícil. — 그 과제는 어렵습니다. Las tareas son difíciles. — 그 과제들은 어렵습니다. reproducir는 ‘재현하다’라는 부정사입니다. 여기서는 사용 중에 나타난 고장이나 이상을 다시 발생시켜 확인한다는 뜻입니다. difícil de + 부정사는 어떤 일을 하기가 어렵다는 패턴입니다. 예: Es difícil de explicar. — 설명하기 어렵습니다. así que는 앞의 내용에서 자연스럽게 이어지는 결과를 ‘그래서, 따라서’로 연결합니다. 여기서는 고장을 재현하기 어려울 수 있다는 점에서, 이어서 여기서 테스트하겠다는 결론으로 넘어갑니다. 앞의 내용을 없애거나 대신하는 표현이 아니라 결과를 연결하는 표현입니다. lo probaremos에서 probaremos는 probar(시험하다, 테스트하다)의 단순미래 1인칭 복수형으로, ‘우리가 테스트할 것입니다’라는 뜻입니다. 미래형 어미 -emos가 말하는 사람을 포함한 복수 주어 ‘우리’를 나타냅니다. lo는 남성 단수 직접목적어 대명사이며, 제공된 앞 문맥의 dispositivo(기기)를 가리킵니다. 따라서 lo probaremos는 ‘그 기기를 테스트해 보겠습니다’라는 의미입니다. 예: El dispositivo funciona; lo probaremos aquí. — 기기가 작동하니, 여기서 그것을 테스트해 보겠습니다. aquí는 장소 부사로 ‘여기서, 여기에서’를 뜻합니다. 이 문장에서는 테스트가 이루어질 장소를 나타내며, probaremos aquí처럼 동사 뒤에 올 수 있습니다. 전체적으로 Las fallas intermitentes가 주어이고, pueden ser difíciles de reproducir가 그 고장들의 재현 가능성에 대한 판단입니다. así que가 그 판단과 결과를 연결하고, lo probaremos aquí가 앞 문맥에서 언급된 기기를 이 장소에서 테스트하겠다는 뜻을 완성합니다. 따라서 전체 문장은 ‘간헐적인 고장은 재현하기 어려울 수 있어서, 여기서 테스트해 보겠습니다.’라는 의미입니다.

3. Grabé un video corto de cuando ocurre durante el uso normal.

   일반적으로 사용하던 중 그런 현상이 나타나는 모습을 짧은 영상으로 녹화해 두었습니다.

   Grabé

   녹화했다

   video

   영상

   corto

   짧은

   cuando

   ~할 때

   ocurre

   발생한다

   durante

   ~동안

   uso

   사용

   normal

   일반적인

   자세한 설명

   Grabé는 grabar(녹화하다)의 1인칭 단수 단순과거형으로, 여기서는 “내가 녹화해 두었다”라는 뜻입니다. 현재형은 grabo(나는 녹화한다)이고, grabé는 완료된 과거의 녹화를 나타냅니다. video는 영상·비디오를 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 그래서 뒤의 형용사 corto가 남성 단수형으로 쓰입니다. corto는 “짧은”이라는 형용사이며 여기서는 영상의 길이를 설명합니다. 여성 단수 명사와 함께 쓰이면 corta가 됩니다. 예: una grabación corta는 “짧은 녹화물”입니다. cuando는 어떤 일이 일어나는 시점을 나타내는 연결어로, 여기서는 “~할 때”라는 뜻입니다. ocurre는 ocurrir(일어나다, 발생하다)의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 앞뒤 맥락의 고장 또는 현상이 발생한다는 뜻이며, 발생하는 대상은 문장에 별도의 주어로 나타나지 않습니다. 예: cuando ocurre el problema는 “문제가 발생할 때”입니다. durante는 “~동안, ~중에”라는 전치사입니다. 여기서는 사용이 진행되는 시간 범위를 나타냅니다. 예: durante la prueba는 “테스트 중에”입니다. uso는 “사용”을 뜻하는 명사입니다. usar(사용하다)라는 동사와 구별해야 하며, el uso normal은 “일반적인 사용”을 뜻합니다. normal은 “일반적인, 정상적인”이라는 형용사입니다. 여기서는 uso를 꾸밉니다. 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수형은 normales입니다. 예: condiciones normales는 “정상적인 조건”입니다. Grabé un video corto는 “짧은 영상을 녹화해 두었다”를 뜻합니다. de cuando ocurre는 그 영상이 현상이 발생할 때의 모습을 담고 있음을 나타내고, durante el uso normal은 그 일이 일반적인 사용 중에 일어남을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “일반적으로 사용하던 중 그런 현상이 나타나는 모습을 짧은 영상으로 녹화해 두었습니다”라는 의미입니다.

4. El video será útil si la falla no aparece durante la prueba.

   테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 영상이 도움이 될 겁니다.

   El video

   그 영상

   será útil

   도움이 될 것이다

   la falla

   고장

   aparece

   나타나다

   la prueba

   테스트

   자세한 설명

   El video에서 video는 영상·비디오를 뜻하는 남성 명사이며, 복수형은 videos입니다. el은 이 명사의 단수형과 일치하는 정관사입니다. 이 문장에서는 앞서 언급된 영상을 가리켜 “그 영상”으로 이해됩니다. será는 ser(이다)의 미래형 3인칭 단수입니다. 따라서 será útil은 “도움이 될 것이다”라는 뜻이며, 미래의 예상이나 결과를 나타냅니다. ser의 현재형 es와 비교하면 es útil은 “도움이 된다/유용하다”, será útil은 “도움이 될 것이다”입니다. útil은 여기서 “도움이 되는, 유용한”이라는 형용사이고, 단수에서는 성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 복수에서는 útiles가 됩니다. 예: La información será útil. — 그 정보는 도움이 될 것입니다. la falla에서 falla는 고장, 결함 또는 문제가 발생한 상태를 뜻하는 여성 명사입니다. la는 이 명사의 단수형과 일치하는 정관사입니다. 예: La falla continúa. — 고장이 계속됩니다. aparece는 aparecer(나타나다, 보이다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 “고장이 나타나다”라는 뜻으로, 주어인 la falla에 맞습니다. 과거의 발생을 말하면 apareció(나타났다), 미래의 발생을 말하면 aparecerá(나타날 것이다)를 사용할 수 있습니다. 예: La falla aparece otra vez. — 고장이 다시 나타납니다. la prueba에서 prueba는 테스트, 시험 또는 점검을 뜻하는 여성 명사입니다. 이 문장에서는 장치를 확인하는 테스트를 가리킵니다. durante la prueba는 “테스트 중에”라는 시간 표현이며, durante는 어떤 일이 진행되는 동안을 나타냅니다. 예: Durante la prueba, todo funciona bien. — 테스트 중에는 모든 것이 잘 작동합니다. 문장 전체에서 si는 조건을 이끄는 접속사로 “~하면/만약 ~하지 않으면”을 뜻합니다. la falla no aparece는 “고장이 나타나지 않으면”이라는 조건이고, durante la prueba가 그 일이 일어나는 시간 범위를 덧붙입니다. 조건이 충족될 때의 결과가 El video será útil이므로, 전체 뜻은 “테스트 중에 고장이 나타나지 않으면 그 영상이 도움이 될 겁니다”입니다.

5. Preferiría que me lo cambiaran en vez de repararlo.

   수리보다는 교환을 받고 싶습니다.

   Preferiría

   차라리 …을 원하다

   me lo cambiaran

   그것을 교환해 주다

   en vez de

   … 대신에

   repararlo

   그것을 수리하다

   자세한 설명

   Preferiría는 동사 preferir(선호하다)의 1인칭 단수 조건법입니다. 여기서는 화자가 현재 상황에서 어떤 선택을 더 원한다는 뜻이며, 단정적인 명령보다 완곡하게 선호를 말합니다. preferiría que + 접속법은 “~하기를 더 원한다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Preferiría esperar. — “저는 기다리는 편이 더 좋겠습니다.” me lo cambiaran에서는 cambiar(바꾸다, 교환하다)가 cambiaran으로 활용되었습니다. 어미 -aran은 불완료 과거 접속법의 3인칭 복수형이며, 여기서는 Preferiría que 뒤에서 요청·희망되는 행동을 나타냅니다. 행동을 하는 사람은 문장에 명시되지 않았고, me는 그 행동의 혜택을 받는 “나에게/나를 위해”라는 간접목적어입니다. lo는 교환되는 대상을 가리키는 남성 단수 또는 중성 직접목적어 대명사이지만, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 명사는 확정되지 않습니다. 예: Preferiría que me lo enviaran. — “저에게 그것을 보내 주시면 더 좋겠습니다.” en vez de는 두 선택지를 대비하여 “~ 대신에”라는 뜻을 만듭니다. 여기서는 뒤의 수리보다 앞의 교환을 선호한다는 관계를 표시하며, 수리라는 선택지를 문법적으로 지워 버린다는 뜻은 아닙니다. 뒤에는 보통 부정사가 옵니다. repararlo는 reparar(수리하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. reparar가 부정사일 때 목적어 대명사를 뒤에 붙일 수 있으므로 reparar + lo가 repararlo가 됩니다. 이 lo도 앞의 lo와 같은 교환·수리 대상에 해당하는 것으로 읽힙니다. 예: Es mejor repararlo. — “그것을 수리하는 편이 더 좋습니다.” 전체적으로 Preferiría que me lo cambiaran en vez de repararlo.는 “그것을 수리하기보다는 저에게 교환해 주기를 더 원합니다”라는 구조입니다. 즉 화자는 특정 대상에 대해 수리보다 교환을 선호한다고 완곡하게 말합니다.

6. Podemos dejar constancia de esa preferencia, pero la inspección determinará el siguiente paso.

   그 선호 사항은 기록할 수 있지만, 점검 결과에 따라 다음 단계가 결정됩니다.

   Podemos

   할 수 있습니다

   dejar constancia

   기록을 남기다

   esa

   그

   preferencia

   선호 사항

   inspección

   점검

   determinará

   결정할 것입니다

   siguiente

   다음

   paso

   단계

   자세한 설명

   Podemos는 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형으로, 여기서는 “우리는 기록을 남길 수 있습니다”라는 뜻입니다. 현재형에서는 puedo(나는 할 수 있다), puede(그/그녀 또는 usted는 할 수 있다)처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. dejar constancia는 어떤 사실이나 요청을 공식적인 기록에 남긴다는 재사용 가능한 표현입니다. dejar는 여기서 constancia와 함께 “기록을 남기다”라는 의미를 만듭니다. 예: Quiero dejar constancia de mi solicitud. — “제 요청을 기록으로 남기고 싶습니다.” esa는 여성 단수 지시사로, 뒤의 여성 단수 명사 preferencia와 성·수에서 일치합니다. 여기서는 “그 선호 사항”을 가리킵니다. 지시사는 성과 수에 따라 ese(남성 단수), esas(여성 복수)처럼 달라질 수 있습니다. preferencia는 “선호, 선호 사항”이라는 여성 명사입니다. esa preferencia는 앞선 맥락에서 교환을 선호한다는 내용을 가리킵니다. 예: Anotaron mi preferencia. — “그들은 내 선호 사항을 기록했습니다.” pero는 앞부분과 뒷부분을 대조하는 접속사 “하지만”입니다. 기록할 수 있다는 점을 유지하면서, 다음 단계는 점검에 의해 정해진다는 내용을 이어 줍니다. la inspección에서 inspección은 “점검, 검사”라는 여성 명사이고, la는 그 명사와 일치하는 정관사입니다. 이 문장에서는 점검 절차를 결정의 주체로 나타냅니다. 예: La inspección empieza mañana. — “점검은 내일 시작됩니다.” determinará는 determinar(결정하다, 정하다)의 미래시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 여성 단수 명사 la inspección에 맞추어 “점검이 결정할 것입니다”라는 뜻이 됩니다. 스페인어의 규칙적인 단순미래에서는 determinar의 부정사 형태에 미래 어미를 붙입니다: determinaré(내가 결정할 것이다), determinará(그것이 결정할 것이다). el siguiente paso에서 siguiente는 “다음의”라는 형용사로, 남성 단수 명사 paso를 꾸밉니다. siguiente는 이 경우 성에 따라 형태가 바뀌지 않고, 명사구 전체가 단수입니다. paso는 “단계”라는 남성 명사이며, 이 결합은 절차에서 이어질 다음 단계를 뜻합니다. 예: Este es el siguiente paso. — “이것이 다음 단계입니다.” 전체적으로 Podemos dejar constancia de esa preferencia는 “그 선호 사항을 기록으로 남길 수 있습니다”라는 뜻입니다. pero la inspección determinará el siguiente paso는 “하지만 점검이 다음 단계를 결정할 것입니다”라는 뜻이며, 고정 번역처럼 “점검 결과에 따라 다음 단계가 결정됩니다”로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 따라서 이 문장은 선호 사항은 기록할 수 있지만, 실제로 이어질 단계는 점검이 정한다는 구조를 나타냅니다.

7. Por favor, anote que el problema empezó justo después de la configuración.

   설정이 끝난 직후에 문제가 시작됐다는 점을 기록해 주세요.

   Por favor

   부탁합니다

   anote

   기록해 주세요

   problema

   문제

   empezó

   시작되었습니다

   justo después de

   바로 ~ 직후에

   configuración

   설정

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 표현으로, 뒤의 요청을 공손하게 제시합니다. 예: Por favor, espere. — 부탁이니 기다려 주세요. anote는 anotar(기록하다)의 usted 단수 긍정 명령형입니다. 따라서 여기서는 한 사람에게 정중하게 “기록해 주세요”라고 요청합니다. tú에게 말할 때의 형태는 anota입니다. anote 자체가 복수형 ustedes를 뜻하지는 않습니다. problema는 여기서 “문제”를 뜻하는 남성 명사입니다. 그래서 관사가 el입니다. 명사의 성은 실제 성별이 아니라 문법적 분류이며, 이 단어의 유용한 형태는 el problema, 복수형 los problemas입니다. empezó는 empezar(시작하다)의 단순과거 3인칭 단수형입니다. 여기서는 el problema가 시작한 사건을 과거의 완료된 일로 나타냅니다. El servicio empezó. — 서비스가 시작되었습니다. 현재형은 empieza입니다. justo después de는 “바로 ~ 직후에”라는 시간 표현입니다. de 뒤에는 명사나 동작을 나타내는 형태가 올 수 있습니다. 예: Llegó justo después de la reunión. — 그는 회의가 끝난 직후 도착했습니다. configuración은 여기서 “설정”을 뜻하는 여성 명사입니다. 그래서 la configuración이라고 합니다. 복수형은 las configuraciones입니다. 이 문장에서는 문제가 설정 자체가 아니라 설정이 끝난 뒤에 시작되었다는 시간 관계를 나타냅니다. anote que ...는 “...라는 점을 기록해 주세요”라는 요청 구조입니다. que 뒤에 기록할 내용을 절로 제시하고, el problema empezó가 그 내용의 핵심입니다. justo después de la configuración은 문제가 시작된 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “설정이 끝난 직후에 문제가 시작됐다는 점을 기록해 주세요”라는 뜻입니다.

8. Añadiré eso al registro del servicio.

   그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다.

   Añadiré

   추가하겠습니다

   eso

   그 내용

   registro

   기록

   servicio

   서비스

   자세한 설명

   Añadiré는 동사 añadir(추가하다)의 미래 시제 1인칭 단수형입니다. 끝의 -é가 화자 한 사람의 미래를 나타내므로, 여기서는 “내가 추가하겠습니다”라는 뜻입니다. 예: Añadiré la información. — “제가 정보를 추가하겠습니다.” eso는 중성 지시대명사로, 특정한 문법적 성을 가진 명사 자체보다 앞에서 언급된 내용이나 상황을 가리킬 때 씁니다. 이 문장에서는 앞 문맥의 “문제가 설정 직후 시작됐다는 점”을 가리키는 해석과 고정된 번역의 “그 내용”이 맞물립니다. 예: Eso es importante. — “그것은 중요합니다.” registro는 “기록, 기록부”라는 남성 명사입니다. el registro처럼 관사와 함께 쓰거나, 전치사 뒤에서 al registro로 나타날 수 있습니다. al은 a + el이 합쳐진 형태이며, 여기서는 추가되는 대상인 “기록에”를 표시합니다. 예: Está en el registro. — “그것은 기록에 있습니다.” servicio는 “서비스”라는 남성 명사입니다. del servicio에서 del은 de + el의 결합으로, registro가 어떤 서비스의 기록인지 나타냅니다. 예: El servicio funciona bien. — “서비스가 잘 작동합니다.” 전체적으로 Añadiré eso는 “그 내용을 추가하겠습니다”이고, al registro del servicio는 “서비스 기록에”라는 장소·대상을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다”라는 뜻입니다. añadir + 대상 + a/al + 기록이나 장소라는 틀로 다른 문장에도 활용할 수 있습니다.