개봉한 상품의 반품 규정 확인 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Puede que haya entendido mal la política de devoluciones después de abrir el paquete.

   포장을 개봉한 뒤의 반품 규정을 제가 잘못 이해했을지도 모르겠습니다.

   Puede que

   ~일지도 모릅니다

   haya entendido

   이해했을지도 모릅니다

   mal

   잘못

   política

   정책, 규정

   devoluciones

   반품, 반환

   después de

   ~한 뒤에

   abrir

   열다, 개봉하다

   paquete

   포장, 소포

   자세한 설명

   Puede que는 가능성을 나타내며, 뒤에 보통 접속법을 둡니다. 여기서는 화자가 사실이라고 확정하지 않고 가능성을 말합니다. 예: Puede que llegue tarde. — “늦게 도착할지도 모릅니다.” haya entendido는 entender(이해하다)의 현재완료 접속법입니다. haya는 조동사 haber의 접속법 현재형이고, entendido는 entender의 과거분사입니다. 따라서 puede que haya entendido는 “이해했을지도 모른다”라는 뜻입니다. 확정적으로 “이해했다”라고 말하는 entendí와 달리, 이 문장에서는 가능성을 나타냅니다. mal은 여기서 “잘못, 틀리게”라는 뜻으로 entendido와 결합합니다. entender mal은 “잘못 이해하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Entendí mal la pregunta. — “질문을 잘못 이해했습니다.” política는 여기서 조직이나 판매처의 “정책, 규정”을 뜻하는 명사입니다. 이 문맥에서는 뒤의 devoluciones와 함께 반품에 관한 규정을 가리킵니다. política는 다른 문맥에서는 “정치”를 뜻할 수도 있지만, 여기서는 그 의미가 아닙니다. devoluciones는 devolución(반품, 반환)의 복수형입니다. 문장에 실제로 쓰인 형태는 명사 devoluciones입니다. política de devoluciones는 “반품 규정”처럼, 명사 + de + 명사로 어떤 정책의 주제를 나타내는 구조입니다. después de는 “~한 뒤에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 동사원형이 오면 그 동작이 끝난 뒤를 나타냅니다. 예: Después de comer, salí. — “먹은 뒤에 나갔습니다.” abrir는 “열다, 개봉하다”라는 동사원형입니다. 여기서는 después de abrir로 쓰여 “개봉한 뒤에”라는 시간 관계를 만듭니다. 이 문장에서는 abrir el paquete의 주체가 주절의 주체와 연결되어, 같은 사람이 포장을 개봉한 뒤 규정을 잘못 이해했을 가능성을 말합니다. paquete는 “포장, 소포”라는 남성 단수 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 el paquete, 복수형은 paquetes입니다. 실제 문장의 el paquete는 “그 포장” 또는 문맥상 해당 포장을 뜻합니다. 전체적으로 Puede que가 가능성을 표시하고, haya entendido mal이 “잘못 이해했을지도 모른다”를 만듭니다. la política de devoluciones는 그 이해의 대상인 “반품 규정”을 나타내고, después de abrir el paquete는 포장을 개봉한 뒤라는 시간 관계를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “포장을 개봉한 뒤 반품 규정을 제가 잘못 이해했을지도 모르겠습니다”입니다.

2. Abrirlo para inspeccionarlo está bien, siempre que el artículo esté completo.

   확인하기 위해 개봉한 것은 물품이 빠짐없이 갖춰져 있기만 하면 괜찮습니다.

   Abrirlo

   그것을 여는 것

   inspeccionarlo

   그것을 검사하는 것

   está bien

   괜찮다

   siempre que

   ~하기만 하면

   artículo

   물품

   completo

   빠짐없는

   자세한 설명

   Abrirlo는 동사 abrir(열다)의 부정사에 직접목적격 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 여기서 lo는 번역상 ‘그것’, 즉 개봉하는 대상을 가리키며, 남성 단수 직접목적격 형태입니다. 스페인어에서는 부정사 뒤에 대명사를 붙일 수 있습니다. 예: Quiero abrirlo. — “나는 그것을 열고 싶다.” inspeccionarlo는 inspeccionar(검사하다)의 부정사에 lo가 붙은 형태로, 여기서는 ‘그것을 검사하다’라는 뜻입니다. 앞의 Abrirlo와 마찬가지로 lo가 검사 대상인 남성 단수 명사를 대신합니다. 두 부정사가 나란히 쓰여 ‘그것을 열어 그것을 검사하는 것’이라는 행동을 나타냅니다. 예: Necesito inspeccionarlo. — “나는 그것을 검사해야 한다.” está bien은 estar bien(괜찮다, 문제가 없다)의 현재형 표현입니다. está는 동사 estar의 3인칭 단수 현재형이며, 여기서는 앞의 부정사구 전체인 ‘그것을 열어 검사하는 것’이 괜찮다는 평가를 받습니다. bien은 상태나 평가가 좋음을 나타냅니다. 예: Está bien esperar. — “기다려도 괜찮다.” siempre que는 뒤에 조건을 붙여 ‘~하는 한’, ‘~하기만 하면’을 나타내는 연결 표현입니다. 이 문장에서는 뒤의 조건이 앞의 행동을 허용하는 조건입니다. siempre만으로는 이런 조건 의미가 되지 않으므로 두 단어를 함께 익히는 것이 유용합니다. 예: Puedes usarlo siempre que tengas cuidado. — “조심하기만 하면 그것을 사용해도 된다.” artículo는 ‘물품, 상품’을 뜻하는 남성 단수 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 el artículo(그 물품)이고, 복수형은 artículos입니다. 이 문장의 앞부분에 있는 lo는 문법적으로 남성 단수 대상을 가리키며, 번역은 그 대상을 ‘물품’으로 제시합니다. 예: El artículo llegó hoy. — “그 물품은 오늘 도착했다.” completo는 completo(완전한, 빠짐없는)의 남성 단수형입니다. 이 형용사는 수식하는 명사에 맞춰 성과 수가 바뀌며, 여성 단수는 completa, 남성 복수는 completos, 여성 복수는 completas입니다. 여기서는 남성 단수 명사 artículo와 일치하므로 completo가 쓰였고, 물품의 구성품이 빠짐없이 갖춰져 있다는 뜻입니다. 예: La caja está completa. — “상자 안의 내용물이 빠짐없이 갖춰져 있다.” 전체적으로 Abrirlo para inspeccionarlo는 ‘확인하기 위해 그것을 개봉하는 것’을 뜻합니다. para는 목적을 나타내므로 para inspeccionarlo는 ‘그것을 검사하기 위해’가 됩니다. 이 부정사구가 está bien의 주어 역할을 하여 ‘그렇게 하는 것은 괜찮다’가 되고, siempre que el artículo esté completo가 그 허용의 조건을 덧붙입니다. esté는 estar의 접속법 현재 3인칭 단수형으로, siempre que 뒤의 조건절에서 사용됩니다. 따라서 전체 의미는 ‘물품이 빠짐없이 갖춰져 있기만 하면, 확인하기 위해 개봉하는 것은 괜찮다’입니다.

3. Conservé todos los accesorios y el embalaje sigue intacto.

   모든 부속품을 빠짐없이 보관했고, 포장도 아직 온전합니다.

   Conservé

   보관했다

   todos

   모든

   accesorios

   부속품

   embalaje

   포장

   sigue

   계속 ~한 상태이다

   intacto

   온전한

   자세한 설명

   Conservé는 ‘보관하다, 간직하다’라는 뜻의 conservar에서 온 형태입니다. 어미 -é는 여기서 말하는 사람이 한 일을 나타내는 단순과거형 1인칭 단수입니다. 따라서 conservo는 현재의 ‘나는 보관한다/보관하고 있다’, conservé는 완료된 과거의 ‘나는 보관했다’에 해당합니다. todos는 뒤의 남성 복수 명사 accesorios와 성·수에 맞춘 ‘모든’입니다. 이 문맥에서는 부속품을 빠짐없이 보관했다는 뜻을 만듭니다. 여성 복수 명사와 함께라면 todas를 씁니다. accesorios는 ‘부속품들’이라는 남성 복수 명사입니다. 단수형은 accesorio이고, 여러 부속품 전체를 가리키므로 todos los accesorios처럼 관사와 한정사도 복수형에 맞습니다. 예: Guardé los accesorios. — ‘나는 부속품들을 보관했다.’ embalaje는 ‘포장’이라는 남성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 남성 단수 정관사와 함께 el embalaje가 쓰이고, 뒤의 형용사도 이 명사의 성·수에 맞습니다. -aje로 끝나는 명사는 남성인 경우가 많지만, 여기서는 단어 자체의 성을 확인해야 합니다. sigue는 seguir의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 ‘계속 ~한 상태이다’라는 의미로, 포장이 여전히 온전한 상태임을 나타냅니다. seguir + 형용사는 상태의 지속을 말하는 유용한 패턴입니다. 예: El paquete sigue cerrado. — ‘소포는 계속 닫혀 있다.’ intacto는 ‘손상되지 않은, 온전한’이라는 뜻의 남성 단수 형용사입니다. embalaje가 남성 단수이므로 intacto가 사용되었습니다. 여성 단수 명사와 함께라면 intacta, 복수라면 intactos 또는 intactas가 됩니다. 전체적으로 Conservé todos los accesorios는 ‘모든 부속품을 보관했다’를, y el embalaje sigue intacto는 ‘그리고 포장도 계속 온전한 상태이다’를 뜻합니다. 두 절은 y로 연결되어, 과거에 부속품을 보관한 일과 현재 포장 상태가 온전하다는 사실을 함께 제시합니다. 따라서 전체 문장은 ‘모든 부속품을 빠짐없이 보관했고, 포장도 아직 온전합니다’라는 의미입니다.

4. Entonces, el estado del artículo no debería retrasar la devolución.

   그 상태라면 반품이 늦어지지는 않을 겁니다.

   Entonces

   그렇다면

   estado

   상태

   artículo

   물품

   no debería

   ~해서는 안 될 것이다

   retrasar

   늦추다

   devolución

   반품

   자세한 설명

   Entonces는 앞의 정보에서 결론을 이끌 때 쓰며 여기서는 “그렇다면”이라는 뜻이다. 시간 부사로 “그때”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 조건에 따른 결론을 표시한다. estado는 “상태”를 뜻하는 남성 명사이며, 기본형 자체가 이 형태이다. el estado de + 명사는 “~의 상태”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: el estado del paquete는 “소포의 상태”이다. artículo는 여기서 번역에 맞게 “물품”을 뜻한다. 이 단어는 문맥에 따라 “기사”나 “품목”을 뜻할 수도 있으므로, 실제 의미는 대상과 문맥으로 정한다. del artículo는 de + el artículo가 합쳐진 형태로 “그 물품의”라는 뜻이다. no debería는 deber의 조건법 3인칭 단수형 debería에 부정어 no가 붙은 구성이다. debería + 동사원형은 어떤 일이 일어나는 것이 예상상 타당하지 않거나 바람직하지 않다는 뜻으로 자주 쓰인다. 여기서는 “늦추지는 않을 것이다/늦어져서는 안 된다”에 가까우며, 단순한 현재의 금지 명령이 아니다. 예: La respuesta no debería tardar. — “답변은 오래 걸리지 않을 것이다.” retrasar는 “늦추다, 지연시키다”라는 타동사이다. 주어가 어떤 일을 지연시키는 구조이므로, 이 문장에서는 el estado del artículo가 la devolución을 지연시키는 원인으로 제시된다. retrasarse처럼 재귀형이면 “늦어지다”라는 초점이 될 수 있으므로 구별한다. devolución은 여기서 물품을 돌려보내는 “반품”을 뜻하는 여성 명사이다. la devolución처럼 정관사와 함께 쓰였고, retrasar la devolución은 “반품을 지연시키다”라는 재사용 가능한 명사구이다. 문맥에 따라 devolución은 돈의 “환불”을 가리킬 수도 있지만, 이 고정 문장에서는 번역의 “반품”이 의도된 의미이다. 전체적으로 Entonces가 앞선 조건에서의 결론을 열고, el estado del artículo가 주어가 된다. no debería retrasar는 그 상태가 반품을 지연시키지 않을 것이라는 판단을 나타내며, la devolución은 지연의 대상이다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 그 물품의 상태가 반품을 늦추지는 않을 겁니다”라는 뜻이다.

5. Eso ayuda, porque la redacción dejaba lugar a dudas.

   도움이 되네요. 문구가 의심할 여지를 남겼거든요.

   Eso

   그것은

   ayuda

   도움이 되다

   porque

   왜냐하면, …이기 때문에

   la redacción

   문구

   dejaba lugar a dudas

   의심의 여지를 남겼다

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사로, 여기서는 구체적인 명사 하나보다 ‘그 점/그것’을 뜻합니다. 스페인어 지시 표현은 성·수에 따라 este/esta/estos/estas처럼 명사와 함께 쓰일 수도 있지만, eso는 중성 형태로 내용을 가리킵니다. ayuda는 동사 ayudar의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 주어 Eso가 ‘도움이 된다’는 뜻입니다. ayudar는 사람을 도울 때도, 어떤 상황이나 정보가 도움이 될 때도 쓸 수 있습니다. 예: Esta información ayuda. — “이 정보가 도움이 됩니다.” porque는 앞의 내용을 설명하는 이유를 이끄는 접속사로, 여기서는 “왜냐하면 …이기 때문에”에 해당합니다. 뒤에 완전한 절이 옵니다. 이 문장에서는 Eso ayuda가 결과이고, porque 뒤의 절이 그 이유입니다. la redacción에서 redacción은 문장이나 문서의 ‘문구, 표현, 작성 방식’을 뜻하는 여성 명사입니다. 관사도 여성 단수형인 la입니다. 단순히 문서의 내용 자체라기보다, 그 내용이 표현된 방식에 초점이 있습니다. 예: La redacción es clara. — “문구가 명확합니다.” dejaba는 dejar의 불완료과거(imperfecto) 3인칭 단수형입니다. 여기서는 과거의 문구가 일정한 상태로 ‘여지를 남기고 있었다/남겼다’는 배경적 상황을 나타냅니다. dejar는 기본적으로 “두다, 남기다”이며, 현재형 deja는 “남긴다”, 불완료과거 dejaba는 과거의 진행 중이거나 지속된 상태를 나타낼 수 있습니다. lugar a dudas는 ‘의심할 여지, 의문이 생길 여지’라는 뜻의 표현입니다. dejar lugar a dudas는 직역하면 “의심에 자리를 남기다”이며, 자연스럽게는 “의심의 여지를 남기다”입니다. 여기서 dudas는 복수형 명사로 ‘의문이나 의심’을 뜻합니다. 예: El mensaje deja lugar a dudas. — “그 메시지는 의심의 여지를 남깁니다.” 전체적으로 Eso ayuda는 “그 점은 도움이 됩니다”라는 말이고, porque la redacción dejaba lugar a dudas는 그 이유를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그것은 도움이 되네요. 문구가 의심의 여지를 남겼거든요.”, 즉 “그 문구가 명확하지 않아 의문이 생길 수 있었기 때문에, 그 점이 도움이 된다”는 의미입니다.

6. Las políticas pueden ser densas, así que hizo bien en comprobarlo primero.

   규정은 복잡할 수 있으니 먼저 확인하신 건 잘하신 일입니다.

   políticas

   규정

   pueden ser

   ~일 수 있다

   densas

   복잡한

   así que

   그러므로, 그래서

   hizo bien en

   ~한 것은 잘한 일이다

   comprobarlo

   그것을 확인하다

   primero

   먼저

   자세한 설명

   políticas는 여기서 ‘규정’을 뜻하는 여성 명사 política의 복수형입니다. 스페인어에서는 명사와 수식하는 형용사가 성·수에서 맞을 수 있으므로, 뒤의 densas도 여성 복수형입니다. 예: Las políticas cambian. — 규정은 바뀝니다. pueden ser는 poder의 현재 3인칭 복수형 pueden과 동사원형 ser가 결합한 형태로, 여기서는 ‘~일 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. poder + 동사원형은 가능성이나 능력을 표현할 수 있으며, 이 문장에서는 규정의 성격에 대한 가능성입니다. 예: Pueden ser útiles. — 그것들은 유용할 수 있습니다. densas는 형용사 denso의 여성 복수형입니다. 이 문맥에서는 물리적으로 ‘빽빽한’보다는 내용이나 문장이 ‘복잡하고 이해하기 어려운’이라는 뜻입니다. 형태의 연결은 denso(남성 단수), densa(여성 단수), densos(남성 복수), densas(여성 복수)입니다. 예: La explicación es densa. — 설명이 복잡합니다. así que는 앞의 내용에서 이어지는 결과를 연결하는 표현으로, ‘그래서, 그러므로’에 해당합니다. 예: Es tarde, así que me voy. — 늦었으니 저는 갑니다. hizo bien en은 hacer의 단순과거 3인칭 단수형 hizo와 bien이 결합한 표현으로, 어떤 행동을 한 것이 적절했다는 평가를 나타냅니다. hacer bien en + 동사원형은 ‘~하는 것은 잘하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 여기서는 확인하는 행동을 한 사람의 행동을 긍정적으로 평가합니다. 예: Hiciste bien en preguntar. — 물어본 것은 잘했어요. comprobarlo는 comprobar(확인하다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. comprobar + lo가 결합해 comprobarlo가 됩니다. 여기서 lo는 확인하는 대상을 가리키지만, 고정된 문장만으로 그 대상의 구체적인 명칭이나 지시 대상을 확정할 수는 없습니다. 예: Voy a comprobarlo. — 제가 그것을 확인해 볼게요. primero는 ‘먼저’라는 시간 부사입니다. 확인하는 행동을 다른 관련 행동보다 앞선 순서로 제시합니다. 문맥에 따라 ‘첫 번째로’라는 뜻도 가능하지만, 여기서는 순서상 ‘먼저’입니다. 전체적으로 Las políticas pueden ser densas는 ‘규정은 복잡할 수 있다’라는 판단을 제시하고, así que가 그 결과를 연결합니다. 이어지는 hizo bien en comprobarlo primero는 ‘그러므로 그것을 먼저 확인한 것은 잘한 일이다’라는 평가를 만듭니다. 따라서 고정된 문장 전체의 의미는 ‘규정은 복잡할 수 있으니 먼저 확인하신 건 잘하신 일입니다’입니다. 이 표현은 상대방이 어떤 대상을 먼저 확인한 행동을 긍정적으로 평가할 때 재사용할 수 있습니다.

7. Principalmente, quiero evitar hacerle perder el tiempo a nadie.

   저는 무엇보다 누구의 시간도 낭비하고 싶지 않습니다.

   Principalmente

   주로, 무엇보다

   quiero

   원하다

   evitar

   피하다

   hacerle

   누군가에게 …하게 하다

   perder

   잃다, 낭비하다

   el tiempo

   시간

   a nadie

   아무에게도

   자세한 설명

   Principalmente는 여러 내용 가운데 특히 중요한 점을 앞세워 “주로, 무엇보다”라는 뜻을 더하는 부사입니다. 문장 전체에서 화자가 피하려는 일의 우선적인 관심사를 강조합니다. quiero는 querer의 현재 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 원한다”라는 뜻입니다. querer + 동사원형은 “~하고 싶다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Quiero aprender. — “저는 배우고 싶습니다.” evitar는 “피하다”입니다. 뒤에 동사원형을 두면 피하고 싶은 행동을 나타낼 수 있습니다: evitar + 동사원형. 여기서는 hacerle perder...라는 행동을 피하고 싶다는 뜻입니다. 예: Intento evitar llegar tarde. — “저는 늦게 도착하는 것을 피하려고 합니다.” hacerle는 hacer에 간접목적어 대명사 le가 붙은 형태입니다. hacer + le + 동사원형은 어떤 사람에게 어떤 일을 하게 하는 구조로 쓸 수 있습니다. 여기서 le는 단수인 사람 대상에 맞는 형태이지만, 그 자체만으로 특정 인물을 정하지는 않습니다. 이 문장에서는 뒤의 a nadie가 그 대상을 “아무도”로 나타냅니다. 간접목적어 대명사 le는 성별에 따라 lo나 la로 바뀌지 않으며, 복수 대상에는 les가 쓰입니다. perder는 동사원형으로, 기본 뜻은 “잃다”입니다. perder el tiempo에서는 관용적으로 “시간을 낭비하다”라는 뜻이 됩니다. 따라서 hacerle perder el tiempo는 누군가의 시간을 낭비하게 하다라는 의미입니다. 예: No quiero perder el tiempo. — “저는 시간을 낭비하고 싶지 않습니다.” el tiempo는 관사 el과 명사 tiempo로 이루어진 표현입니다. 이 결합에서는 특정 시각이 아니라 사람이 들인 “시간”을 가리킵니다. tiempo는 다른 문맥에서 “날씨”를 뜻할 수도 있지만, perder el tiempo에서는 “시간을 낭비하다”로 해석합니다. a nadie는 전치사 a와 사람을 가리키는 부정 대명사 nadie로 이루어진 표현입니다. 여기서는 a nadie만 따로 “아무도”라고 단정하기보다, hacerle ... a nadie 구조 안에서 그 행위의 사람 대상이 없음을 나타내며 “아무에게도”로 이해합니다. 사물을 가리키는 부정 대명사로는 보통 nada를 씁니다. 전체적으로 quiero evitar는 “피하고 싶습니다”를, hacerle perder el tiempo a nadie는 “아무에게도 시간을 낭비하게 하는 것”을 나타냅니다. 따라서 Principalmente, quiero evitar hacerle perder el tiempo a nadie.는 “저는 무엇보다 누구의 시간도 낭비하고 싶지 않습니다.”라는 뜻입니다. querer + evitar + 동사원형은 “~하는 것을 피하고 싶다”라는 재사용 가능한 틀입니다.

8. Traerlo todo debería hacer que el proceso sea más fluido.

   모든 것을 가져오시면 절차가 더 원활하게 진행될 겁니다.

   Traerlo

   그것을 가져오다

   todo

   모두, 전부

   debería

   ~할 것이다, ~해야 한다

   hacer que

   ~하게 하다

   el proceso

   그 절차, 그 과정

   sea

   ~이다, ~되다

   más fluido

   더 원활한

   자세한 설명

   Traerlo는 traer(가져오다)에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 부정사입니다. lo의 구체적인 지시 대상은 고정된 문장과 번역만으로 특정되지 않지만, 여기서는 가져오는 대상을 가리킵니다. 부정사에는 대명사를 동사 뒤에 붙일 수 있습니다. 예: Quiero traerlo. — 그것을 가져오고 싶습니다. todo는 ‘모두, 전부’라는 뜻입니다. 여기서는 traerlo todo에서 가져오는 대상 전체를 나타내며, 명사 없이 쓰여 ‘모든 것’이라는 의미를 냅니다. 예: Lo entiendo todo. — 나는 모든 것을 이해합니다. debería는 deber의 조건법 현재 3인칭 단수형입니다. 여기서는 강한 명령보다는 ‘~할 것으로 예상된다’ 또는 ‘~하는 것이 좋다’에 가까운 should의 의미로, 가져오는 일이 어떤 결과를 낳을 것이라고 말합니다. 현재형 debe는 현재의 의무나 판단을 더 직접적으로 나타낼 수 있습니다. 예: Debería funcionar. — 잘 작동할 것입니다 / 잘 작동해야 합니다. hacer que는 ‘~하게 하다, ~라는 결과를 낳다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 뒤에 결과를 나타내는 절이 오며, 여기서는 절차가 더 원활한 상태가 되도록 한다는 뜻을 만듭니다. 예: La práctica hace que todo sea más fácil. — 연습은 모든 일을 더 쉽게 만듭니다. el proceso는 ‘그 절차, 그 과정’이라는 명사구입니다. proceso는 남성 단수 명사이므로 관사 el과 결합합니다. 예: El proceso es sencillo. — 그 절차는 간단합니다. sea는 ser의 접속법 현재 3인칭 단수형입니다. hacer que 뒤에서 결과 절을 이끌기 때문에 접속법이 쓰이며, 주어인 el proceso가 3인칭 단수이므로 sea가 사용됩니다. 이 형태 자체가 명사의 성을 표시하는 것은 아닙니다. 예: Es posible que sea útil. — 그것이 유용할 가능성이 있습니다. más fluido는 fluido에 más를 붙인 비교 표현으로 ‘더 원활한’이라는 뜻입니다. 비교되는 명사 proceso가 남성 단수이므로 형용사도 남성 단수형 fluido입니다. 정도를 낮추면 menos fluido(덜 원활한)라고 할 수 있습니다. 예: El proceso es más fluido ahora. — 그 절차는 이제 더 원활합니다. 전체적으로 Traerlo todo는 ‘모든 것을 가져오는 것’을 나타내고, debería hacer que는 그 행동이 어떤 결과를 낳을 것으로 예상됨을 나타냅니다. el proceso sea más fluido는 ‘절차가 더 원활한 상태가 되다’라는 결과입니다. 따라서 전체 문장은 ‘모든 것을 가져오시면 절차가 더 원활하게 진행될 겁니다’라는 의미입니다.