밤늦은 음악 소음에 대해 차분히 대화하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Quería comentarte que tu música se escucha claramente a través de la pared.

   당신의 음악이 벽 너머로 분명하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

   Quería

   말하고 싶었어요

   comentarte

   너에게 말하다

   tu música

   당신의 음악

   se escucha

   들리다

   claramente

   분명하게

   a través de

   ~을 통해, ~너머로

   la pared

   벽

   자세한 설명

   Quería는 querer(원하다)의 1인칭 단수 불완전과거형입니다. 여기서는 과거에 말하고 싶었던 의향을 나타내어 “말하고 싶었어요”라는 표현이 됩니다. 현재의 바람은 quiero(원해요)입니다. comentarte는 comentar(말하다, 언급하다)의 부정사 comentar에 2인칭 단수 목적어 대명사 te(너에게)가 붙은 형태입니다. te는 이 형태에서 친한 상대에게 쓰는 2인칭 단수형이며, 존칭 usted를 나타내는 형태로 설명하면 안 됩니다. Quería comentarte que ...는 “...라고 너에게 말하고 싶었어요”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Quería comentarte algo.는 “너에게 할 말이 있었어요”입니다. tu música에서 tu는 소유를 나타내는 말로 “당신의”라는 뜻이며, 뒤의 명사 música(음악)를 꾸밉니다. tu는 소유자의 성에 따라 바뀌지 않습니다. 복수 명사 앞에서는 tus를 씁니다. 예: tu canción은 “당신의 노래”, tus canciones는 “당신의 노래들”입니다. se escucha는 escuchar(듣다)의 3인칭 단수 현재형 escucha와 se가 함께 쓰인 형태입니다. 여기서는 듣는 사람을 특정하지 않고 음악이 “들리다”라는 뜻을 냅니다. música가 단수이므로 escucha가 쓰였고, 복수 주어라면 예를 들어 Las voces se escuchan(목소리들이 들립니다)처럼 형태가 달라집니다. 이 문장의 se escucha는 “음악이 들린다”라는 의미이며, escucha만으로 “누군가가 듣는다”라고 해석하는 것과는 구별됩니다. claramente는 “분명하게”라는 부사입니다. claro(분명한, 맑은)와 관련된 부사형으로, 여기서는 음악이 어떤 방식으로 들리는지를 설명합니다. 예: Se oye claramente는 “분명하게 들립니다”입니다. a través de는 “~을 통하여”라는 전치사 표현입니다. 이 문장에서는 음악이 벽을 통과하여 들리는 경로를 나타내므로 “벽을 통해” 또는 자연스럽게 “벽 너머로”라는 뜻입니다. 뒤에는 de 다음에 명사구가 옵니다. la pared에서 pared는 “벽”이라는 여성 명사이고, la는 그 명사와 일치하는 정관사입니다. 정관사는 말하는 상황에서 어떤 대상을 특정해 가리킬 때 쓰이며, 이 문장만으로 그 벽이 앞에서 이미 언급되었다고 단정할 수는 없습니다. una pared는 부정관사와 함께 “벽 하나/어떤 벽”을 나타냅니다. 예: La pared es gruesa는 “그 벽은 두껍습니다”입니다. 전체적으로 Quería comentarte que ...가 전달하려는 내용을 열고, tu música se escucha claramente가 “당신의 음악이 분명하게 들린다”를 말하며, a través de la pared가 “벽을 통해/벽 너머로”라는 경로를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “당신의 음악이 벽 너머로 분명하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요”라는 뜻입니다. 이 표현은 직접적인 현재 진술인 Tu música se escucha claramente a través de la pared보다 완곡하게 말을 꺼낼 때 사용할 수 있습니다.

2. No me había dado cuenta de que llegaba hasta tu lado.

   이쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요.

   No

   ~않다

   me había dado cuenta

   알아차리다

   de que

   ~라는 것을

   llegaba

   닿다, 이어지다

   hasta

   ~까지

   lado

   쪽, 편

   자세한 설명

   No는 뒤의 me había dado cuenta 전체를 부정하여 “알아차리지 못했다”를 만듭니다. 스페인어에서 no는 보통 부정되는 동사 표현 앞에 옵니다. me había dado cuenta는 darse cuenta de(알아차리다, 깨닫다)라는 대명동사 표현입니다. 여기서 me는 주어가 아니라, 생략된 1인칭 단수 주어 yo와 호응하는 대명사형 동사의 대명사입니다. había dado는 haber의 불완료과거형과 dar의 과거분사로 이루어진 대과거이므로, 과거의 기준 시점보다 더 이전에 알아차린 일을 나타냅니다. me doy cuenta는 “나는 알아차린다”, me había dado cuenta는 “나는 이미 알아차렸었다”입니다. 예: No me había dado cuenta del ruido. — “나는 그 소음을 알아차리지 못했어요.” de que는 darse cuenta de 뒤에서 알아차린 내용을 이끄는 연결 부분으로, 여기서는 “~라는 것을”에 해당합니다. 이 표현에서는 de를 빼지 않는 것이 중요합니다. llegaba는 llegar(도달하다, 닿다)의 불완료과거 직설법 3인칭 단수형입니다. 이 문맥에서는 앞에서 언급된 음악이나 소리가 어떤 지점까지 들리거나 닿는다는 뜻입니다. 불완료과거는 과거의 진행 중인 상태나 배경적 범위를 나타내므로, llegó처럼 완료된 도달 사건을 강조하기보다 그 지점까지 닿고 있었다는 사실을 나타냅니다. 예: La señal llegaba hasta aquí. — “신호가 여기까지 닿았어요.” hasta는 도달 범위의 끝점을 나타내는 전치사로 “~까지”라는 뜻입니다. 여기서는 tu lado를 소리나 음악이 닿는 끝점으로 연결합니다. lado는 “쪽, 편, 측면”이라는 남성 명사입니다. tu는 2인칭 단수 소유를 나타내는 형태로, 성에 따라 tu와 다른 형태로 바뀌지는 않으며 복수 명사 앞에서는 tus가 됩니다. 따라서 tu lado는 문자 그대로 “당신의 쪽”이며, 이 문장의 고정 번역에서는 자연스럽게 “이쪽”으로 전달됩니다. lado가 남성 단수 명사이므로 정관사를 붙이면 el lado입니다. 예: El sonido llega hasta mi lado. — “소리가 내 쪽까지 닿아요.” 전체적으로 No가 “알아차리지 못했다”를 만들고, me había dado cuenta de que가 그 내용을 이끕니다. 그 내용인 llegaba hasta tu lado는 앞서 언급된 음악이나 소리가 그쪽까지 들리고 있었다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 고정 번역처럼 “이쪽까지 들리는 줄은 몰랐어요”라는 의미가 됩니다.

3. Se nota sobre todo a altas horas de la noche, cuando el edificio está tranquilo.

   주로 건물이 조용한 밤늦은 시간에 잘 들려요.

   Se nota

   느껴져요

   sobre todo

   주로

   a altas horas de la noche

   밤늦은 시간에

   cuando

   ~할 때

   el edificio

   건물

   está tranquilo

   조용해요

   자세한 설명

   Se nota는 이 문장에서 소리가 ‘느껴져요’ 또는 문맥상 ‘들려요’라는 뜻입니다. notar가 기본형이고, nota는 현재시제 3인칭 단수형입니다. 앞에 있는 se는 누가 듣거나 느끼는지를 밝히지 않고, 어떤 것이 감지된다는 뜻을 만드는 데 쓰입니다. 예: Se nota el cambio. — 변화가 느껴져요. sobre todo는 여러 시간이나 조건 가운데 특히 하나를 강조하는 표현으로, 여기서는 ‘주로’라는 뜻입니다. X, sobre todo Y처럼 쓰여 Y를 가장 두드러진 경우로 제시할 수 있습니다. a altas horas de la noche는 ‘밤늦은 시간에’라는 시간 표현입니다. altas horas는 직역한 높이와 관계없이 밤의 매우 늦은 시간을 가리키며, de la noche가 그 시간이 밤에 속함을 분명히 합니다. 예: Trabajo mejor a altas horas de la noche. — 나는 밤늦은 시간에 일을 더 잘해요. cuando는 뒤에 시간 조건을 이끄는 말로, ‘~할 때’라는 뜻입니다. 여기서는 특정한 한 번의 사건보다, 건물이 조용한 때에 소리가 잘 감지된다는 조건을 연결합니다. el edificio는 ‘그 건물’이라는 명사구입니다. edificio의 기본형은 남성 단수 명사이므로 관사도 el입니다. 예: El edificio es antiguo. — 그 건물은 오래됐어요. está tranquilo에서 está는 estar의 현재시제 3인칭 단수형이고, tranquilo는 그 주어인 el edificio에 맞춘 남성 단수형 형용사입니다. 여기서 estar tranquilo는 건물이 현재 조용한 상태임을 나타냅니다. tranquilo는 여성 단수 주어와 함께라면 tranquila가 됩니다. 예: La calle está tranquila. — 거리가 조용해요. 전체적으로 Se nota가 감지되는 현상을 말하고, sobre todo가 그 현상이 두드러지는 때를 강조합니다. 이어지는 a altas horas de la noche가 ‘밤늦은 시간에’를 제시하고, cuando el edificio está tranquilo가 ‘건물이 조용할 때’라는 조건을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘주로 건물이 조용한 밤늦은 시간에 잘 들려요’라는 뜻입니다.

4. Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.

   저음 볼륨을 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요.

   Puedo

   할 수 있어요

   bajar

   낮추다

   los graves

   저음

   alejar

   멀리 옮기다

   los altavoces

   스피커

   pared

   벽

   자세한 설명

   Puedo는 poder의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 ~할 수 있어요”라는 능력이나 가능한 조치를 나타냅니다. 뒤의 두 동사원형 bajar와 alejar에 함께 걸립니다. 예: Puedo ayudarte. — “내가 너를 도울 수 있어.” bajar는 “낮추다, 내리다”라는 동사입니다. 여기서는 물체를 아래로 내린다는 뜻이 아니라 음량이나 음역을 줄인다는 뜻으로 los graves와 결합합니다. bajar el volumen은 “음량을 낮추다”입니다. los graves에서 graves는 grave의 남성 복수형입니다. 이 문맥에서는 명사를 수식하기보다 명사처럼 쓰여 “저음 영역” 또는 “저음역”을 뜻합니다. 따라서 bajar los graves는 “저음의 세기를 낮추다”입니다. grave는 문맥에 따라 “심각한”이라는 뜻도 있으므로, 여기서는 오디오 맥락이 의미를 정합니다. alejar는 어떤 것을 더 멀리 이동시키다라는 타동사입니다. alejar los altavoces de la pared는 “스피커를 벽에서 더 멀리 옮기다”라는 구조입니다. 주어 자신이 멀어지는 경우에는 재귀형 alejarse를 쓸 수 있습니다. 예: El tren se aleja. — “기차가 멀어져 간다.” los altavoces는 남성 복수 명사로 “스피커들”을 뜻합니다. los와 복수형 altavoces가 함께 쓰였지만, 한국어에서는 자연스럽게 “스피커”라고 옮길 수 있습니다. pared는 여성 명사로 “벽”입니다. 앞의 de la와 결합한 de la pared는 “벽에서” 또는 거리의 기준이 되는 “벽으로부터”라는 뜻을 만듭니다. la는 여성 단수 명사 pared와 일치합니다. 전체적으로 Puedo bajar los graves y alejar los altavoces de la pared.는 “저음 볼륨을 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮길 수 있어요”라는 뜻입니다. y가 두 동사원형 bajar와 alejar를 연결하며, puedo가 두 조치 모두가 가능하다는 의미를 함께 전달합니다.

5. Eso ayudaría, sobre todo las noches antes de tener que trabajar.

   그러면 도움이 될 거예요. 특히 다음 날 일해야 하는 밤에는요.

   Eso

   그러면

   ayudaría

   도움이 될 거예요

   sobre todo

   특히

   noches

   밤들, 밤

   antes de

   ~하기 전에

   tener que

   ~해야 하다

   trabajar

   일하다

   자세한 설명

   Eso는 여기서 앞서 언급된 변경이나 상황을 가리키며 “그러면/그것은”이라는 뜻의 지시대명사입니다. 스페인어의 중성 지시대명사 eso는 추상적인 사실이나 상황을 가리킬 때 쓰이며, 가리키는 대상의 성·수에 따라 형태가 바뀌는 말이 아닙니다. 예: Eso ayuda mucho. — 그러면 큰 도움이 돼요. ayudaría는 ayudar(돕다)의 조건법 현재형으로, 여기서는 “도움이 될 거예요”라는 예상 또는 완곡한 판단을 나타냅니다. ayudar → ayudaría처럼 어간 뒤의 -ía가 조건법 형태를 이룹니다. 예: Eso ayudaría mucho. — 그러면 큰 도움이 될 거예요. sobre todo는 “특히, 무엇보다도”라는 고정 표현입니다. 뒤의 경우를 제외하는 것이 아니라 여러 경우 중 그 경우를 더 강조합니다. noches는 noche(밤)의 복수형입니다. noche는 한 밤, noches는 여러 밤을 가리킵니다. 여기서는 las noches antes de tener que trabajar라는 전체 표현 안에서 일해야 하기 전의 밤들을 뜻합니다. antes de는 “~하기 전에”라는 시간 표현입니다. 뒤에 명사가 올 수도 있고, 이 문장처럼 동사원형이 올 수도 있습니다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — 나가기 전에 문을 닫아요. tener que는 “~해야 하다”라는 의무 표현입니다. tener가 주어에 맞게 활용되고 que 뒤에는 동사원형이 옵니다. 예를 들어 tengo que, tienes que, tiene que처럼 쓸 수 있습니다. trabajar는 “일하다”라는 동사원형입니다. tener que 뒤에 와서 tener que trabajar라는 “일해야 하다”를 이룹니다. 예: Tengo que trabajar mañana. — 나는 내일 일해야 해요. 전체적으로 Eso ayudaría는 앞서 말한 변경이 도움이 될 것이라는 판단을 나타냅니다. sobre todo가 그 효과가 특히 중요한 경우를 강조하고, las noches antes de tener que trabajar는 “일해야 하기 전의 밤들”을 뜻합니다. 고정된 번역에 맞추면 전체 문장은 “그러면 도움이 될 거예요. 특히 다음 날 일해야 하는 밤에는요.”입니다.

6. Por favor, dime si el cambio no es suficiente.

   변경한 것으로 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

   Por favor

   부탁합니다

   dime

   말해 주세요

   si

   ~하면

   cambio

   변경

   suficiente

   충분한

   자세한 설명

   Por favor는 부탁을 부드럽게 만드는 표현입니다. 여기서는 명령형 dime와 함께 쓰여 정중한 요청처럼 들립니다. dime는 decir(말하다)의 tú 대상 긍정 명령형 di에 간접목적어 대명사 me(나에게)가 붙은 형태입니다. 따라서 한 사람에게 하는 비격식 명령 또는 요청을 나타냅니다. Dime la verdad.는 “나에게 진실을 말해 줘.”라는 뜻입니다. 여기서 me는 말하는 사람을 가리킵니다. si는 여기서 조건을 나타내는 연결어로, “~하면”이라는 뜻입니다. 악센트가 있는 sí(네, 그렇다)와 다릅니다. 예를 들어 Si vienes, hablamos.는 “네가 오면 우리 이야기하자.”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 뒤의 절이 말해 달라는 조건을 제시합니다. el cambio에서 핵심 명사는 cambio이며, 여기서는 “변경, 바뀐 내용”을 뜻합니다. cambiar(바꾸다)와 관련된 명사이고, el과 함께 관찰된 명사구는 남성 단수형입니다. El cambio es importante.는 “그 변경은 중요하다.”라는 뜻입니다. 여기서 어떤 변경인지는 더 구체적으로 밝혀지지 않았습니다. no es suficiente에서 no는 부정이고, es는 ser(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. suficiente는 “충분한”이라는 형용사로, 여기서는 el cambio를 서술합니다. 따라서 “그 변경은 충분하지 않다”라는 뜻이 됩니다. suficiente는 단수에서 성에 따라 형태가 바뀌지 않으며, 복수형은 suficientes입니다. 예를 들어 La cantidad es suficiente.는 “그 양은 충분하다.”라는 뜻입니다. 전체적으로 Por favor, dime는 “부탁하니 나에게 말해 주세요”이고, si el cambio no es suficiente는 “그 변경으로 충분하지 않으면”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 발화는 “변경한 것으로 충분하지 않으면 말씀해 주세요.”라는 뜻입니다.

7. Te agradezco que quieras hablar de ello.

   이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요.

   Te agradezco

   감사해요

   quieras

   기꺼이 하기를 원하다

   hablar

   이야기하다

   ello

   그것, 그 문제

   자세한 설명

   Te agradezco는 여기서 “네게 감사해”라는 뜻입니다. agradezco는 agradecer의 현재형 1인칭 단수이고, te는 감사의 대상을 나타내는 간접목적어 대명사입니다. agradecer algo a alguien처럼 감사하는 내용과 대상을 함께 나타낼 수 있습니다. quieras는 querer의 현재 접속법 2인칭 단수형으로, 여기서는 “네가 기꺼이 하기를 원하다”라는 뜻입니다. Te agradezco que ...처럼 감사를 표현한 뒤 que절을 이으면 그 절에 접속법이 쓰입니다. 이 형태는 tú에 해당하며, usted에 맞추면 quiera가 됩니다. hablar는 “이야기하다”라는 동사원형입니다. hablar de + 대상은 “~에 대해 이야기하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Quiero hablar de este cambio. — “나는 이 변경에 대해 이야기하고 싶어요.” ello는 추상적인 대상이나 앞서 언급된 내용을 가리킬 수 있는 중성 대명사입니다. 이 문장의 고정된 번역에서는 그 대상이 “이 문제”이므로 hablar de ello는 “이 문제에 대해 이야기하다”로 이해합니다. de가 있으므로 의미는 “그것에 대해 이야기하다”입니다. 전체적으로 Te agradezco que quieras hablar de ello.는 “네가 이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주어서 감사해요”라는 뜻입니다. Te agradezco와 que quieras hablar de ello가 결합해, 상대방이 어떤 행동을 하려는 점에 감사를 나타냅니다.

8. Es mejor resolverlo antes de que genere tensión.

   긴장감으로 번지기 전에 이 문제를 해결하는 게 더 나아요.

   Es mejor

   ~하는 편이 더 낫다

   resolverlo

   그것을 해결하다

   antes de que

   ~하기 전에

   genere

   유발하다, 일으키다

   tensión

   긴장감

   자세한 설명

   Es mejor는 어떤 행동이 다른 선택보다 더 바람직하다고 말하는 표현입니다. 뒤에 동사원형을 이어 Es mejor + 동사원형으로 “~하는 편이 더 낫다”라는 재사용 가능한 틀을 만들 수 있습니다. 여기서는 이 문제를 해결하는 것이 더 낫다는 뜻입니다. resolverlo는 resolver(해결하다)의 동사원형에 직접목적어 대명사 lo가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 고정된 번역이 가리키는 “이 문제”를 해결한다는 뜻이므로 lo는 그 문제를 대신합니다. 여기서 lo는 단수 직접목적어를 나타내며, 스페인어에서는 동사원형 뒤에 붙습니다. lo는 문맥에 따라 남성 단수 대상을 가리킬 수도 있고 중성적인 내용이나 상황을 가리킬 수도 있습니다. 예: Quiero resolverlo hoy. — “나는 그것을 오늘 해결하고 싶다.” antes de que는 뒤에 활용된 동사가 있는 절을 이끌어 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 스페인어에서는 그 절의 주어가 문맥상 분명하면 생략할 수 있으므로, 이 문장처럼 que 뒤에 동사 genere만 나타날 수도 있습니다. 동사원형을 쓸 때는 antes de + 동사원형을 사용합니다. genere는 generar(유발하다, 일으키다)의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. antes de que 뒤에서 아직 일어나지 않은 사건을 나타내므로 이 문장에서는 genera가 아니라 genere가 쓰였습니다. 여기서는 문제 또는 상황이 긴장감을 유발한다는 뜻입니다. 예: Actuemos antes de que el problema genere tensión. — “문제가 긴장감을 유발하기 전에 행동합시다.” tensión은 “긴장감, 긴장”을 뜻하는 여성 단수 명사입니다. 여기서는 generar tensión이라는 결합으로 “긴장감을 일으키다”라는 의미를 냅니다. 예: La discusión genera tensión. — “그 논쟁은 긴장감을 일으킨다.” 전체적으로 resolverlo가 해결할 행동을, antes de que genere tensión이 그 행동보다 앞선 시점을 설명합니다. 따라서 문장은 “문제가 긴장감을 유발하기 전에 그것을 해결하는 편이 더 낫다”라는 뜻이며, 고정된 번역처럼 “긴장감으로 번지기 전에 이 문제를 해결하는 게 더 낫다”로 이해할 수 있습니다.