책임감 있게 출처를 바꿔 쓰고 인용하기 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.

   제가 바꿔 쓴 표현들이 출처의 원문들과 너무 비슷하게 남는 것 같아 걱정돼요.

   Me preocupa

   걱정돼요

   paráfrasis

   바꿔 쓴 표현들

   sigan

   계속 남다

   demasiado cerca

   너무 가까이

   fuentes

   출처들

   자세한 설명

   Me preocupa는 “나는 그것이 걱정된다”라는 뜻의 표현입니다. me는 걱정을 느끼는 사람을 나타내고, 뒤의 que절 전체가 걱정의 원인입니다. 여기서는 preocupar가 현재형 3인칭 단수 preocupa로 쓰였는데, 걱정의 원인인 que절이 문법적 주어로 기능하기 때문입니다. 예: Me preocupa el resultado. — 결과가 걱정돼요. paráfrasis는 원문의 뜻을 유지하면서 다른 말로 바꿔 쓴 표현입니다. 이 형태는 단수와 복수가 같고, 여기서는 mis가 복수임을 나타내므로 “내가 바꿔 쓴 표현들”이라는 뜻입니다. paráfrasis는 여성 명사이므로, 단수라면 mi paráfrasis, 복수라면 mis paráfrasis처럼 관사나 소유사가 수를 드러냅니다. sigan은 seguir(계속하다, 계속 ~인 상태이다)의 현재 접속법 3인칭 복수형입니다. 주어는 앞의 복수 명사 mis paráfrasis이며, Me preocupa que ...처럼 감정이나 우려를 나타내는 표현 뒤의 절에서 접속법이 사용됩니다. 여기서는 “계속 너무 가까운 상태로 남다”라는 의미입니다. 예: Me preocupa que sigan allí. — 그들이 계속 거기에 있는 것이 걱정돼요. demasiado cerca에서 cerca는 “가까이, 가까운 상태로”라는 뜻이고, demasiado는 그 정도가 지나침을 나타내는 부사로 “너무”라는 뜻입니다. 따라서 이 덩어리는 “너무 가까이”를 뜻합니다. cerca de 뒤에는 가까이 있는 대상이 올 수 있습니다. 예: El texto está demasiado cerca del original. — 그 글이 원문과 너무 비슷해요. fuentes는 fuente(출처, 자료)의 복수형입니다. las와 함께 쓰여 복수의 출처 자료를 가리키며, 여기서는 바꿔 쓴 표현들이 출처의 원문에 지나치게 비슷하다는 의미입니다. fuente는 문맥에 따라 정보의 출처나 참고 자료를 뜻할 수 있습니다. 전체적으로 Me preocupa que는 우려를 제시하고, mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes는 그 우려의 내용을 설명합니다. 따라서 문장은 “내가 바꿔 쓴 표현들이 출처의 원문들과 너무 비슷한 상태로 남는 것이 걱정돼요”라는 뜻입니다.

2. Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.

   유용한 점검 방법은 문장 구조가 바뀌었는지 확인하는 거예요.

   prueba

   점검, 시험

   útil

   유용한

   comprobar

   확인하다

   si

   ~인지

   ha cambiado

   바뀌었다

   estructura

   구조

   oración

   문장

   자세한 설명

   prueba는 여기서 어떤 사실을 확인하는 ‘점검 방법, 시험’이라는 명사입니다. Una prueba처럼 여성 단수 명사로 쓰였고, 복수는 pruebas입니다. 예: Hicimos una prueba. — 우리는 시험을 했어요. útil은 prueba를 꾸며 ‘유용한’이라는 뜻입니다. 단수에서는 남성·여성 명사 뒤에 모두 útil을 쓰며, 복수에서는 útiles가 됩니다. 따라서 una prueba útil은 ‘유용한 점검 방법’입니다. comprobar는 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사 원형입니다. 이 문장에서는 es comprobar ... 구조에서 확인하는 행위를 가리킵니다. 예: Es útil comprobar los datos. — 데이터를 확인하는 것은 유용해요. si는 여기서 조건의 ‘만약 ~라면’이 아니라, 뒤의 내용을 확인할 때 쓰는 ‘~인지’를 이끄는 말입니다. comprobar si ...는 ‘…인지 확인하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Quiero comprobar si funciona. — 작동하는지 확인하고 싶어요. ha cambiado는 cambiar(바뀌다, 바꾸다)의 현재완료형입니다. ha는 haber의 3인칭 단수 현재형이고, cambiado는 과거분사이므로 둘이 합쳐져 ‘바뀌었다/바뀐 상태인지’를 나타냅니다. 여기서 ha의 주어는 뒤의 여성 단수 명사 la estructura입니다. 과거분사 cambiado 자체는 성·수에 맞춰 변하지 않습니다. 예: La situación ha cambiado. — 상황이 바뀌었어요. estructura는 ‘구조’라는 여성 단수 명사입니다. 이 문장에서는 la estructura de la oración이라는 명사구의 중심어로, ‘문장의 구조’를 뜻합니다. 복수형은 estructuras입니다. oración은 여기서 ‘문장’이라는 명사이며, de la oración은 ‘그 문장의’라는 관계를 나타냅니다. 여성 단수형이므로 관사 la와 함께 쓰였습니다. 문맥에 따라 oración은 다른 뜻도 가질 수 있지만, 이 문장에서는 문법적 문장을 뜻합니다. 예: Esta oración es clara. — 이 문장은 명확해요. 전체적으로 Una prueba útil은 ‘유용한 점검 방법’, es comprobar는 ‘확인하는 것’, si ha cambiado la estructura de la oración은 ‘문장 구조가 바뀌었는지’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘유용한 점검 방법은 문장 구조가 바뀌었는지 확인하는 거예요’가 됩니다. si가 이끄는 절 안에서 ha cambiado가 ‘바뀌었는지’를 나타내고, la estructura de la oración이 바뀐 대상을 구체화합니다.

3. A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.

   가끔 어휘는 바꾸지만 원래 논리는 그대로 둬요.

   A veces

   가끔

   cambio

   바꾸다

   el vocabulario

   어휘

   mantengo

   그대로 두다

   la lógica

   논리

   original

   원래의

   자세한 설명

   A veces는 빈도를 나타내는 표현으로, 여기서는 ‘가끔’이라는 뜻이다. 문장 앞에 놓여 뒤의 행동이 항상 일어나는 것은 아님을 나타낸다. 예: A veces leo por la noche. — 나는 가끔 밤에 읽는다. cambio는 cambiar(바꾸다, 변경하다)의 현재시제 1인칭 단수형이다. 주어가 문맥상 ‘나’이므로 스페인어에서는 주어 대명사 yo를 생략할 수 있다. 여기서는 어휘를 바꾼다는 뜻이다. 예: Cambio el título. — 나는 제목을 바꾼다. el vocabulario는 ‘어휘’이다. vocabulario는 남성 단수 명사이므로 이 문장에서는 남성 단수 정관사 el과 함께 쓰였다. cambio의 직접 목적어로, 무엇을 바꾸는지를 나타낸다. mantengo는 mantener(유지하다, 그대로 두다)의 현재시제 1인칭 단수형이다. mantener는 불규칙 동사이며, 이 형태에서는 1인칭 단수형이 mantengo가 된다. 이 동사의 다른 현재형에는 mantienes, mantiene처럼 어간 모음이 달라지는 형태도 있다. 여기서도 주어는 생략된 ‘나’이다. 예: Mantengo la misma rutina. — 나는 같은 일과를 유지한다. la lógica는 ‘논리’이다. lógica는 여성 단수 명사이므로 여성 단수 정관사 la와 함께 쓰였다. 여기서는 mantengo의 목적어로, 그대로 유지하는 대상을 나타낸다. original은 lógica를 꾸미며 ‘원래의’라는 뜻이다. 이 문장에서는 여성 단수 명사 lógica와 함께 쓰이지만, original은 단수에서 남성·여성에 같은 형태를 쓴다. 복수에서는 originales가 된다. 예: La versión original es clara. — 원래 버전은 명확하다. pero는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 ‘하지만’이다. 따라서 이 문장에서는 어휘는 바꾸면서도 논리는 유지한다는 관계를 만든다. A veces cambio el vocabulario는 ‘나는 가끔 어휘를 바꾼다’이고, mantengo la lógica original은 ‘원래 논리는 그대로 둔다’이다. 전체적으로는 ‘가끔 어휘는 바꾸지만 원래 논리는 그대로 둬요’라는 의미이며, 두 동사의 주어는 모두 생략된 1인칭 단수 ‘나’이다.

4. Entonces, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.

   그러면 그 바꿔 쓰기는 여전히 출처에 지나치게 의존할 수 있어요.

   Entonces

   그러면, 그렇다면

   paráfrasis

   바꿔 쓰기, 패러프레이즈

   todavía

   여전히, 아직

   puede

   ~할 수 있다

   depender

   의존하다

   demasiado

   지나치게, 너무

   fuente

   출처

   자세한 설명

   Entonces는 앞선 내용에서 이어지는 결론이나 전환을 나타내는 연결어로, 여기서는 “그러면/그렇다면”에 해당합니다. 문장 전체를 의문문으로 만들지는 않습니다. 예: Entonces, seguimos. — “그러면, 계속합시다.” la paráfrasis에서 paráfrasis는 다른 표현으로 다시 쓴 내용 또는 바꿔 쓰기입니다. la가 붙은 여성 명사이며, 이 문장에서는 바꿔 쓰기를 가리킵니다. 예: La paráfrasis conserva la idea. — “바꿔 쓰기는 그 생각을 보존합니다.” todavía는 여기서 현재까지 상태가 계속됨을 나타내는 “여전히”입니다. “아직”으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 의존하는 상태가 계속된다는 뜻입니다. 예: Todavía trabaja en el texto. — “그는 여전히 그 글을 작업하고 있습니다.” puede는 poder의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 뒤에 부정사 depender가 오므로 puede + 부정사 구조를 이루며, 여기서는 “~할 수 있다”보다 문맥상 “~할 가능성이 있다”에 가까운 가능성을 나타냅니다. 주어인 la paráfrasis가 3인칭 단수이므로 puede가 쓰였습니다. 예: El texto puede cambiar. — “그 글은 바뀔 수 있습니다.” depender는 “의존하다”라는 동사입니다. 보통 depender de + 명사 또는 depender de + 절의 형태로 의존 대상을 나타냅니다. 이 문장의 depender de la fuente는 “출처에 의존하다”라는 뜻입니다. 예: El resultado depende del método. — “결과는 방법에 달려 있습니다.” demasiado는 여기서 동사 depender의 정도를 꾸미는 부사로, “지나치게/너무”라는 뜻입니다. 따라서 단순히 출처에 의존하는 것이 아니라 의존 정도가 과하다는 의미를 더합니다. 예: El resumen repite demasiado el original. — “요약문이 원문을 지나치게 반복합니다.” fuente는 정보의 출처나 원천을 뜻하는 여성 명사입니다. de la fuente에서 de la는 de와 여성 단수 정관사 la가 나란히 쓰인 형태이며, depender de와 결합해 의존 대상을 표시합니다. 따라서 이 문맥의 전체 표현 de la fuente는 “그 출처에”로 이해합니다. 예: La cita viene de una fuente fiable. — “그 인용문은 신뢰할 만한 출처에서 왔습니다.” 전체적으로 la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente는 “그 바꿔 쓰기는 여전히 출처에 지나치게 의존할 수 있어요”라는 구조입니다. puede depender가 가능성을, todavía가 그 상태의 지속을, demasiado가 의존의 과도한 정도를 나타냅니다. 따라서 “출처를 바꾼다”가 아니라, 바꿔 쓴 표현이 원래 출처에 지나치게 기대는 상황을 말합니다.

5. Creo que debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar.

   초안을 쓰기 전에 그 글을 닫아야 할 것 같아요.

   Creo que

   ~라고 생각해요

   debería

   ~해야 할 것 같아요

   cerrar

   닫다

   artículo

   글, 기사

   antes de

   ~하기 전에

   empezar

   시작하다

   redactar

   작성하다

   자세한 설명

   Creo que는 “나는 ~라고 생각한다”라는 틀입니다. creo는 동사 creer의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 화자의 판단을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 형태는 Creo que + 문장입니다. 예: Creo que es suficiente. — “충분한 것 같아요.” debería는 deber의 조건법 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 화자가 자신이 해야 할 일을 완곡하게 말하므로 “해야 할 것 같다”라는 뜻이 됩니다. 단순한 현재형 debo보다 덜 직접적인 의무나 조언으로 들릴 수 있습니다. 예: Debería descansar. — “쉬어야 할 것 같아요.” cerrar는 “닫다”라는 뜻의 동사 원형입니다. 이 문장에서는 글이나 문서를 닫거나 마무리하는 행위를 가리키며, debería 뒤에 원형으로 옵니다. debería cerrar는 “닫아야 할 것 같다”라는 구조입니다. el artículo에서 artículo는 남성 명사이며, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 “그 글”을 뜻합니다. 관사 el이 이 명사의 남성 단수 형태와 맞습니다. artículo는 문맥에 따라 “기사”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 글을 가리킵니다. 예: El artículo es claro. — “그 글은 명확해요.” antes de는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 나타내는 표현입니다. 뒤에 동사 원형이 오면 antes de + 동사 원형이 됩니다. 이 문장에서는 뒤의 empezar a redactar와 연결되어 “작성하기 전에”를 나타냅니다. empezar는 “시작하다”라는 동사 원형입니다. empezar a + 동사 원형은 “~하기 시작하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Empezó a leer. — “읽기 시작했어요.” 여기서는 empezar a redactar가 “작성하기 시작하다”를 뜻합니다. redactar는 글을 작성하거나 문안을 작성한다는 뜻의 동사 원형입니다. 단순히 어떤 일을 한다는 hacer보다 글쓰기의 작성 행위를 구체적으로 나타냅니다. a redactar에서는 empezar a 뒤에 원형으로 쓰였습니다. 예: Voy a redactar el informe. — “보고서를 작성할 거예요.” 전체적으로 Creo que가 화자의 판단을 열고, debería cerrar el artículo가 “그 글을 닫아야 할 것 같다”는 완곡한 의무를 나타냅니다. 이어지는 antes de empezar a redactar는 그 행동이 작성 시작보다 앞서야 함을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “초안을 쓰기 전에 그 글을 닫아야 할 것 같아요”라는 뜻입니다.

6. Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.

   그렇게 하면 네가 그 생각을 네 말로 다시 구성하게 될 수 있어요.

   Eso

   그것, 그 상황

   puede

   ~할 수 있다

   obligarte

   너를 ~하게 하다

   reconstruir

   다시 구성하다

   idea

   생각, 아이디어

   propias

   자신의

   palabras

   말, 단어

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 중성 지시대명사이다. 여기서는 고정된 번역에 맞추어 ‘그렇게 하는 것’ 또는 ‘그 상황’으로 이해할 수 있다. eso 자체가 ‘하면’이라는 조건을 표시하는 것은 아니며, 문장 전체에서 그 상황이 뒤의 결과와 연결되어 번역상 ‘그렇게 하면’이 된다. 스페인어 지시 표현은 가리키는 대상의 성·수와 거리를 구별할 수 있지만, 이 문장만으로 구체적인 지시 대상을 더 좁힐 수는 없다. puede는 poder의 현재시제 3인칭 단수형이다. 여기서는 능력보다 뒤의 사건이 일어날 가능성을 나타내므로 ‘~할 수 있다/~하게 될 수 있다’로 이해한다. poder + 동사원형은 가능성이나 능력을 표현하는 재사용 가능한 구조이다. 예: Puede cambiar la redacción. — “표현이 바뀔 수도 있다.” obligarte는 obligar(억지로 ~하게 하다, ~하도록 강요하다)에 목적격 대명사 te가 붙은 형태이다. puede 뒤에 동사원형이 오므로 obligar가 원형으로 쓰이고, te는 그 행동을 당하는 사람인 ‘너’를 가리킨다. obligar a alguien a + 동사원형은 ‘누군가에게 ~하도록 하다/강요하다’라는 구조이다. 여기서는 obligar 뒤의 a reconstruir가 그 구조를 완성한다. reconstruir는 ‘다시 구성하다, 재구성하다’라는 동사원형이다. 여기서는 obligar ... a + 동사원형 안에서 ‘너에게 하도록 되는 행동’을 나타낸다. reconstruir의 re-가 있다고 해서 그 부분을 별도의 독립 동사로 가르치지 않으며, 학습할 기본형은 전체 단어 reconstruir이다. 예: Necesito reconstruir el argumento. — “논지를 다시 구성해야 한다.” idea는 여성 단수 명사로, 여기서는 ‘생각’ 또는 ‘아이디어’를 뜻한다. 복수형은 ideas이다. 이 문장에서는 관사가 드러나지 않아도 reconstruir의 목적어 역할을 한다. propias는 propio의 여성 복수형이며, ‘자신의, 자기만의’라는 뜻이다. 이 형태는 뒤의 여성 복수 명사 palabras와 성·수에서 일치한다. propia는 여성 단수, propios는 남성 복수, propio는 남성 단수에 쓰인다. 여기서 ‘자신의’라는 의미는 문장의 ‘너’와 연결된다. palabras는 palabra의 복수형으로, 여기서는 ‘말’이라는 뜻이다. 단수형 palabra는 ‘말, 단어’를 뜻할 수 있다. con tus propias palabras는 남의 표현을 그대로 반복하지 않고 ‘네 말로’ 표현한다는 재사용 가능한 묶음이다. tus는 ‘너의’라는 소유 표현이고, propias palabras와 함께 ‘너 자신의 말들’이라는 뜻을 만든다. 예: Explícalo con tus propias palabras. — “그것을 네 말로 설명해.” 전체적으로 Eso가 가리키는 상황이 주어지고, puede obligarte가 ‘너에게 어떤 행동을 하게 만들 수 있다’는 가능성을 나타낸다. 그 행동은 a reconstruir la idea, 즉 ‘그 생각을 다시 구성하는 것’이며, con tus propias palabras가 그 재구성의 방식을 ‘네 말로’라고 구체화한다. 따라서 전체 문장은 ‘그렇게 하면 네가 그 생각을 네 말로 다시 구성하게 될 수 있어요’라는 의미가 된다.

7. También debería citar las afirmaciones aunque cambie la redacción.

   또 표현이 달라도 주장에 출처를 밝혀야 해요.

   También

   또한, 역시

   debería

   ~해야 한다

   citar

   출처를 밝히다

   afirmaciones

   주장들

   aunque

   ~하더라도, ~이지만

   cambie

   바뀌다

   redacción

   표현, 문구

   자세한 설명

   También은 앞서 언급된 내용에 이 항목도 더한다는 뜻으로, 여기서는 “또한”에 해당합니다. 예: También estudio por la noche. — “저는 밤에도 공부해요.” debería는 deber의 조건법 형태입니다. 여기서는 뒤의 부정사 citar와 함께 어떤 행동이 바람직하거나 필요하다는 뜻의 “~해야 한다”를 나타내며, 현재형 debe보다 표현을 완화할 수 있습니다. 이 형태만으로 행동 주체의 구체적인 인칭을 단정할 수는 없습니다. 예: Deberías revisar el texto. — “너는 글을 검토해야 해.” citar는 이 문맥에서 주장이나 생각의 출처를 밝히거나 인용한다는 뜻입니다. 부정사이므로 debería 뒤에서 해야 할 행동을 나타냅니다. 예: Hay que citar la fuente. — “출처를 밝혀야 해.” afirmaciones는 명사 afirmación의 복수형으로, 여기서는 “주장들”을 뜻합니다. 단수는 una afirmación, 복수는 unas afirmaciones처럼 수가 달라집니다. citar las afirmaciones에서 las와 afirmaciones는 모두 여성 복수형입니다. aunque는 양보를 나타내는 연결어로, “~하더라도”, “~이지만”에 해당합니다. 여기서는 뒤의 조건이 성립해도 앞의 의무가 유지된다는 관계를 만듭니다. aunque를 “~ 대신에”처럼 해석하면 안 됩니다. 예: Aunque sea difícil, lo intentaré. — “어렵더라도 시도해 볼게.” cambie는 cambiar의 현재 접속법 3인칭 단수형입니다. 여기서는 명령이 아니라 aunque가 이끄는 양보절 안에서 사용되며, la redacción을 주어로 하여 “표현이 바뀌더라도”라는 뜻을 냅니다. cambiar는 “바꾸다” 또는 문맥에 따라 “바뀌다”로 쓰일 수 있고, 이 문장에서는 표현 자체가 바뀌는 상황입니다. redacción은 글의 표현, 문구 또는 작성 방식을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 주장 자체가 아니라 그것을 표현한 방식이 달라지는 경우를 가리킵니다. 따라서 cambie la redacción은 “표현이 바뀌더라도”로 이해됩니다. 전체적으로 También debería citar las afirmaciones은 “또한 주장들의 출처를 밝혀야 한다”는 뜻이고, aunque cambie la redacción은 “표현이 달라지더라도”라는 양보 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “또 표현이 달라도 주장에 출처를 밝혀야 해요”라는 의미가 됩니다.

8. Es esencial, porque también hay que atribuir las ideas.

   그건 꼭 필요해요. 생각에도 출처를 밝혀야 하니까요.

   esencial

   필수적인

   porque

   왜냐하면, ~이기 때문에

   también

   또한, 역시

   hay que

   ~해야 한다

   atribuir

   출처를 밝히다; 귀속시키다

   ideas

   생각들; 아이디어들

   자세한 설명

   esencial은 여기서 ‘필수적인, 꼭 필요한’이라는 뜻의 형용사입니다. Es esencial은 ‘그것은 필수적이다’라는 구조이며, esencial은 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 단수형은 esencial, 복수형은 esenciales입니다. 예: Es esencial revisar las fuentes. — 출처를 검토하는 것은 필수적입니다. porque는 앞의 내용을 뒷받침하는 이유를 이끄는 접속사로, 여기서는 ‘왜냐하면 ~이기 때문에’에 해당합니다. 이 문장에서는 Es esencial이라는 판단의 이유가 뒤에 나옵니다. también은 ‘또한, 역시’라는 부사입니다. 앞서 언급된 주장에 출처를 밝혀야 한다는 내용에 더해, 생각이나 아이디어에도 같은 필요가 있음을 덧붙입니다. también은 앞의 내용을 제외하는 표현이 아니라, 관련 내용을 추가하는 표현입니다. hay que는 특정 주어를 밝히지 않고 ‘~해야 한다’라는 일반적 의무를 나타내는 비인칭 구조입니다. 뒤에는 보통 동사원형이 옵니다. 따라서 hay que atribuir는 ‘출처를 밝혀야 한다’ 또는 문맥에 따라 ‘귀속시켜야 한다’라는 뜻입니다. 사람을 주어로 명시하는 debemos atribuir(우리는 귀속시켜야 한다)와 달리, hay que 자체는 의무를 수행하는 사람을 특정하지 않습니다. atribuir는 동사원형이며, 기본적으로 어떤 것을 특정한 사람이나 출처에 귀속시키거나 돌린다는 뜻입니다. 이 문장에서는 las ideas에 출처를 밝혀야 한다는 의미로 쓰였습니다. 자주 쓰이는 구조는 atribuir algo a alguien으로, ‘어떤 것을 누구에게 귀속시키다’입니다. 예: Hay que atribuir la idea a su autor. — 그 생각을 작성자에게 귀속시켜야 합니다. ideas는 명사 idea(생각, 아이디어)의 복수형입니다. 앞의 정관사 las와 함께 여성 복수 명사구를 이루며, 여기서는 출처를 밝혀야 하는 생각이나 아이디어들을 가리킵니다. 단수는 la idea, 복수는 las ideas입니다. 예: También hay que citar las ideas. — 생각들에도 출처를 밝혀야 합니다. 전체적으로 Es esencial이 ‘그것은 꼭 필요하다’는 판단을 제시하고, porque가 그 이유를 연결합니다. 이유 부분의 también은 추가되는 의무를 나타내며, hay que atribuir las ideas는 ‘아이디어들에도 출처를 밝혀야 한다’는 일반적 의무를 구성합니다. 따라서 전체 의미는 ‘그건 꼭 필요해요. 생각에도 출처를 밝혀야 하니까요.’입니다.