이 레슨에 대해
책임감 있게 출처를 바꿔 쓰고 인용하기를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Me preocupa que mis paráfrasis sigan demasiado cerca de las fuentes.
메 프레오쿠파 케 미스 파라프라시스 시간 데마시아도 세르카 데 라스 푸엔테스. 제가 바꿔 쓴 표현들이 출처의 원문들과 너무 비슷하게 남는 것 같아 걱정돼요.
B
Una prueba útil es comprobar si ha cambiado la estructura de la oración.
우나 프루에바 우틸 에스 콤프로바르 시 아 캄비아도 라 에스트룩투라 데 라 오라시온. 유용한 점검 방법은 문장 구조가 바뀌었는지 확인하는 거예요.
A
A veces cambio el vocabulario, pero mantengo la lógica original.
아 베세스 캄비오 엘 보카불라리오, 페로 만텡고 라 로히카 오리히날. 가끔 어휘는 바꾸지만 원래 논리는 그대로 둬요.
B
Entonces, la paráfrasis todavía puede depender demasiado de la fuente.
엔톤세스 라 파라프라시스 토다비아 푸에데 데펜데르 데마시아도 데 라 푸엔테. 그러면 그 바꿔 쓰기는 여전히 출처에 지나치게 의존할 수 있어요.
A
Creo que debería cerrar el artículo antes de empezar a redactar.
크레오 케 데베리아 세라르 엘 아르티쿨로 안테스 데 엠페사르 아 레닥타르. 초안을 쓰기 전에 그 글을 닫아야 할 것 같아요.
B
Eso puede obligarte a reconstruir la idea con tus propias palabras.
에소 푸에데 오블리가르테 아 레콘스트루이르 라 이데아 콘 투스 프로피아스 팔라브라스. 그렇게 하면 네가 그 생각을 네 말로 다시 구성하게 될 수 있어요.
A
También debería citar las afirmaciones aunque cambie la redacción.
탐비엔 데베리아 시타르 라스 아피르마시오네스 아웅케 캄비에 라 레닥시온. 또 표현이 달라도 주장에 출처를 밝혀야 해요.
B
Es esencial, porque también hay que atribuir las ideas.
에스 에센시알, 포르케 탐비엔 아이 케 아트리부이르 라스 이데아스. 그건 꼭 필요해요. 생각에도 출처를 밝혀야 하니까요.단어별 해설
Me
여기서 "Me"는 걱정의 대상인 화자를 나타내며, "Me preocupa..." 전체는 화자가 걱정된다는 뜻입니다. "Me preocupa + 명사나 절"의 형태로 어떤 일이 걱정된다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
preocupa
"preocupa"는 화자에게 걱정을 일으킨다는 뜻으로, "Me preocupa que..."에서는 뒤의 내용이 걱정된다는 의미를 만듭니다. "Me preocupa" 뒤에 걱정되는 대상이나 내용을 이어서 사용할 수 있습니다.
que
"que"는 "mis paráfrasis sigan..." 절을 "Me preocupa"에 연결하여 ‘내 바꿔 쓴 표현들이 ...하다는 것’을 나타냅니다. "Me preocupa que + 절"처럼 걱정되는 내용을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
mis
"mis"는 뒤의 "paráfrasis"가 화자의 것임을 나타내는 소유 한정사입니다. 복수 명사 앞에서 ‘나의’라는 뜻으로 사용합니다.
paráfrasis
여기서 "paráfrasis"는 출처의 내용을 자기 말로 바꿔 쓴 표현을 가리킵니다. 이 문장에서는 "mis paráfrasis"로 화자가 만든 바꿔 쓰기를 말하며, 학술적인 글쓰기와 출처 설명에서 사용할 수 있습니다.
sigan
"sigan"은 여기서 바꿔 쓴 표현들이 계속해서 출처와 가까운 상태로 남는다는 뜻입니다. "sigan demasiado cerca de..."처럼 어떤 대상과 지나치게 가까운 상태가 계속됨을 말할 때 사용할 수 있습니다.
demasiado
"demasiado"는 "cerca"의 정도를 높여 ‘너무, 지나치게’라는 뜻을 더합니다. "demasiado + 형용사나 부사" 형태로 정도가 과함을 나타낼 수 있습니다.
cerca
"cerca"는 여기서 출처와 거리가 가깝다는 뜻입니다. "cerca de + 명사" 형태로 어떤 대상에 가까움을 말할 때 사용합니다.
de
"de"는 "cerca de las fuentes"에서 가까움의 기준이 되는 대상을 연결합니다. "cerca de" 뒤에 가까운 대상이나 장소를 둘 수 있습니다.
las
"las"는 여기서 특정한 복수의 출처를 가리키는 정관사이며, "fuentes" 앞에 놓입니다. 여성 복수 명사를 가리킬 때 명사 앞에서 사용합니다.
fuentes
"fuentes"는 이 대화에서 바꿔 쓰기의 근거가 되는 출처들을 뜻합니다. "las fuentes"처럼 학술적인 글이나 정보를 제공한 자료를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
Una
"Una"는 여러 가능한 점검 방법 중 하나를 소개하며, 뒤의 "prueba"를 특정하지 않고 제시합니다. 여성 단수 명사 앞에서 ‘하나의’ 또는 ‘어떤’이라는 뜻으로 사용할 수 있습니다.
prueba
"prueba"는 여기서 바꿔 쓰기가 적절한지 확인하는 점검 방법 또는 테스트를 뜻합니다. "Una prueba útil es..."처럼 어떤 기준이나 점검 방법을 소개할 때 사용할 수 있습니다.
útil
"útil"은 "prueba"가 도움이 되는 유용한 점검 방법이라는 뜻을 더합니다. 이 문장처럼 명사 뒤에서 그 명사의 유용성을 설명할 수 있습니다.
es
"es"는 "Una prueba útil es..."에서 점검 방법과 그 내용을 연결하여 ‘...이다’라는 뜻을 나타냅니다. 대화의 문장 첫머리에서는 같은 형태가 대문자로 쓰여 "Es esencial"처럼 ‘그것은 필수적이다’라는 뜻도 나타냅니다.
comprobar
"comprobar"는 문장 구조가 바뀌었는지 확인한다는 뜻입니다. "comprobar si + 절" 형태로 어떤 사실이나 여부를 점검할 때 사용할 수 있습니다.
si
"si"는 여기서 조건의 ‘만약’이 아니라, 확인하려는 내용인 ‘...인지’를 나타냅니다. "comprobar si ha cambiado..."처럼 어떤 변화나 사실의 여부를 확인할 때 사용합니다.
ha
"ha"는 "cambiado"와 함께 "ha cambiado"를 이루어 문장 구조가 바뀌었다는 뜻을 나타냅니다. "ha + 과거분사" 형태로 이미 일어난 변화나 결과를 말할 수 있습니다.
cambiado
"cambiado"는 "ha cambiado" 안에서 문장 구조가 바뀐 것을 나타냅니다. 이 대화처럼 "ha"와 함께 사용하여 어떤 것이 변했는지 확인하는 표현을 만들 수 있습니다.
la
"la"는 여기서 특정한 여성 단수 명사 "estructura"를 가리키는 정관사입니다. 여성 단수 명사 앞에서 이미 알고 있는 대상을 나타낼 때 사용합니다.
estructura
"estructura"는 이 대화에서 문장을 이루는 배열과 구성, 즉 문장 구조를 뜻합니다. "estructura de la oración"처럼 어떤 문장이나 대상의 구조를 말할 때 사용할 수 있습니다.
oración
"oración"은 학술적인 글쓰기 맥락에서 하나의 문장을 뜻합니다. "estructura de la oración"처럼 문장의 구조를 설명하는 표현에 사용됩니다.
A
"A"는 여기서 단독으로 ‘~에’를 뜻하기보다 "A veces"라는 고정된 표현의 첫 부분으로 ‘가끔’을 나타냅니다. 문장 첫머리에서 이 표현을 사용하여 어떤 일이 때때로 일어난다고 말할 수 있습니다.
veces
"veces"는 "A veces" 안에서 ‘때때로, 가끔’이라는 뜻을 만듭니다. "A veces + 동사" 형태로 행동이나 상황이 항상은 아니고 가끔 일어남을 나타낼 수 있습니다.
cambio
"cambio"는 이 대화에서 화자가 어휘를 바꾼다는 뜻입니다. "cambio el vocabulario"처럼 바꾸는 대상을 뒤에 이어서 말할 수 있습니다.
el
"el"은 여기서 특정한 남성 단수 명사 "vocabulario"를 가리키는 정관사입니다. 남성 단수 명사 앞에서 특정한 대상을 나타낼 때 사용합니다.
vocabulario
"vocabulario"는 이 문장에서 바꾸는 단어 선택이나 어휘를 뜻합니다. "cambiar el vocabulario"처럼 글이나 표현에 사용된 어휘를 바꾼다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
pero
"pero"는 어휘를 바꾸는 사실과 원래 논리를 그대로 두는 사실을 대조하여 ‘하지만’이라고 연결합니다. "..., pero ..." 형태로 앞뒤 내용을 대조할 때 사용할 수 있습니다.
mantengo
"mantengo"는 화자가 원래 논리를 계속 유지하거나 그대로 둔다는 뜻입니다. "mantengo + 명사" 형태로 유지하는 대상이나 상태를 말할 수 있습니다.
lógica
"lógica"는 이 대화에서 글이나 주장에 담긴 논리적 연결과 전개를 뜻합니다. "mantengo la lógica original"처럼 어떤 글의 논리를 그대로 유지한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
original
"original"은 "lógica"가 출처에 있던 원래의 논리라는 뜻을 더합니다. "lógica original"처럼 명사 뒤에서 원래의 성격을 설명할 수 있습니다.
Entonces
"Entonces"는 앞서 말한 어휘 변경과 논리 유지에서 결론을 이끌어 ‘그러면, 그렇다면’이라는 뜻을 나타냅니다. 문장 앞에 놓아 앞선 내용에 따른 판단이나 결과를 제시할 수 있습니다.
todavía
"todavía"는 문제가 아직 남아 있음을 나타내며, 여기서는 바꿔 쓰기가 여전히 출처에 크게 의존할 수 있다는 뜻입니다. 동사 앞에 놓아 상태나 일이 계속됨을 나타낼 수 있습니다.
puede
"puede"는 여기서 바꿔 쓰기가 출처에 지나치게 의존할 가능성이 있음을 나타냅니다. "puede + 동사원형" 형태로 어떤 일이 가능하거나 일어날 수 있음을 말할 수 있습니다.
depender
"depender"는 출처에 의존한다는 뜻이며, 이 문장에서는 바꿔 쓰기가 원문에 지나치게 기대는 상황을 말합니다. "depender de + 명사" 형태로 의존하는 대상을 표시할 수 있습니다.
fuente
"fuente"는 여기서 바꿔 쓰기가 의존할 수 있는 하나의 출처를 뜻합니다. "depender demasiado de la fuente"처럼 어떤 자료에 크게 의존한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Creo
"Creo"는 화자가 자신의 판단이나 제안을 ‘나는 ...라고 생각한다’라고 제시하는 표현입니다. "Creo que + 절" 형태로 자신의 생각이나 의견을 이어 말할 수 있습니다.
debería
"debería"는 화자가 글을 쓰기 전에 기사를 닫는 것이 좋겠다고 스스로 판단하는 뜻입니다. "debería + 동사원형" 형태로 조언이나 바람직한 행동을 나타낼 수 있습니다.
cerrar
"cerrar"는 여기서 초안을 시작하기 전에 읽고 있던 기사를 닫는다는 뜻입니다. "cerrar + 명사" 형태로 닫는 대상이나 문서 등을 말할 수 있습니다.
artículo
"artículo"는 이 대화에서 참고하고 있는 학술적인 글이나 논문을 가리킵니다. "cerrar el artículo"처럼 특정 글을 닫거나 참고를 중단하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
antes
"antes"는 초안을 작성하기에 앞선 시점을 나타내며 ‘전에’라는 뜻입니다. "antes de + 동사원형" 형태로 어떤 행동보다 앞선 행동을 말할 수 있습니다.
empezar
"empezar"는 초안 작성을 시작한다는 뜻입니다. "empezar a redactar"처럼 "empezar a + 동사원형" 형태로 어떤 행동을 시작한다고 말할 수 있습니다.
redactar
"redactar"는 이 학술적인 맥락에서 초안이나 글을 작성한다는 뜻입니다. "empezar a redactar"처럼 글쓰기를 시작하는 행동을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
Eso
"Eso"는 앞에서 말한 ‘기사를 닫는 행동’을 가리키며, 그것이 다음 결과를 낳을 수 있다고 연결합니다. 앞선 행동이나 상황을 받아 "Eso puede + 동사원형" 형태로 결과를 말할 수 있습니다.
obligarte
"obligarte"는 상대방이 어떤 행동을 하도록 강요하거나 그렇게 하게 만든다는 뜻이며, 여기서는 자기 말로 생각을 다시 구성하게 한다는 의미입니다. "obligarte a + 동사원형" 형태로 상대방에게 하도록 요구되는 행동을 이어 말할 수 있습니다.
reconstruir
"reconstruir"는 출처의 표현을 그대로 따라가지 않고 생각을 자기 말로 다시 구성한다는 뜻입니다. "reconstruir la idea"처럼 다시 구성하는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
idea
"idea"는 여기서 출처에서 얻은 뒤 자신의 말로 다시 구성해야 하는 생각이나 내용을 뜻합니다. "reconstruir la idea"처럼 다시 정리하거나 구성하는 내용을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
con
"con"은 "con tus propias palabras"에서 자기 말을 수단이나 방식으로 사용한다는 뜻을 나타냅니다. "con + 명사" 형태로 어떤 행동이 이루어지는 수단이나 방법을 말할 수 있습니다.
tus
"tus"는 뒤의 복수 명사 "palabras"가 듣는 사람의 것임을 나타내는 소유 한정사입니다. 복수 명사 앞에서 상대방의 소유를 표시할 때 사용합니다.
propias
"propias"는 "tus palabras"가 다른 사람의 말이 아니라 상대방 자신의 말임을 강조합니다. "tus propias palabras"처럼 소유 표현과 함께 사용하여 ‘너 자신의 말’을 나타낼 수 있습니다.
palabras
"palabras"는 여기서 아이디어를 표현하는 말이나 표현을 뜻하며, "con tus propias palabras"는 ‘너 자신의 말로’라는 의미입니다. 자기 방식의 표현을 강조할 때 이 표현 전체를 사용할 수 있습니다.
También
"También"은 앞서 말한 행동에 더해 주장도 인용해야 한다는 뜻으로 ‘또한’을 나타냅니다. 문장 앞이나 동사 가까이에 놓아 같은 내용이 추가됨을 말할 수 있습니다.
citar
"citar"는 표현이 달라져도 주장의 출처를 인용하거나 밝혀야 한다는 뜻입니다. "citar las afirmaciones"처럼 인용하거나 출처를 밝혀야 하는 내용을 뒤에 둘 수 있습니다.
afirmaciones
"afirmaciones"는 이 대화에서 출처를 밝혀야 하는 주장이나 명제를 뜻합니다. "citar las afirmaciones"처럼 글에서 제시된 주장을 인용하거나 출처와 연결할 때 사용할 수 있습니다.
aunque
"aunque"는 표현이 달라지는 상황에도 인용은 필요하다는 양보의 의미를 연결하여 ‘...하더라도’라고 나타냅니다. "aunque + 절" 형태로 예상과 다른 조건에서도 성립하는 내용을 말할 수 있습니다.
cambie
"cambie"는 여기서 글의 문구나 표현 방식이 달라진다는 뜻이며, 그 경우에도 인용해야 한다는 조건 안에 있습니다. "aunque cambie la redacción"처럼 표현이 달라지는 상황을 덧붙일 수 있습니다.
redacción
"redacción"은 이 대화에서 주장을 표현한 문구나 작성 방식을 뜻합니다. "cambie la redacción"처럼 같은 생각이라도 표현 방식이 달라지는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
esencial
"esencial"은 아이디어의 출처를 밝히는 일이 반드시 필요하다는 뜻입니다. "Es esencial"처럼 어떤 원칙이나 행동의 중요성과 필수성을 강조할 때 사용할 수 있습니다.
porque
"porque"는 아이디어에도 출처를 밝혀야 하는 이유를 이어 ‘왜냐하면, ...이기 때문에’라고 나타냅니다. "porque + 절" 형태로 앞선 판단이나 주장의 이유를 설명할 수 있습니다.
hay
"hay"는 여기서 단독으로 ‘있다’라는 뜻이 아니라 "hay que atribuir"라는 표현의 일부로 의무를 나타냅니다. "hay que + 동사원형" 형태로 누구에게나 필요한 행동이나 일반적인 의무를 말할 수 있습니다.
atribuir
"atribuir"는 여기서 아이디어를 그 출처나 작성자와 연결하여 출처를 밝힌다는 뜻입니다. "hay que atribuir las ideas"처럼 반드시 출처를 밝혀야 하는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.
ideas
"ideas"는 이 대화에서 표현이 바뀌어도 출처를 밝혀야 하는 생각이나 내용을 뜻합니다. "atribuir las ideas"처럼 아이디어의 출처나 귀속을 밝혀야 하는 대상을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
aunque + subjuntivo
Aunque las fuentes sigan cerca, comprobaré la estructura.
아웅케 라스 푸엔테스 시간 세르카, 콤프로바레 라 에스트룩투라.출처가 가까이에 있더라도 구조를 확인할 것이다.
aunque 뒤에 사실이 확정되지 않았거나 양보를 나타낼 때 접속법을 사용합니다. 여기서는 sigan이 쓰였습니다.
haber + participio: ha cambiado
La estructura ha cambiado, aunque mantengo la lógica original.
라 에스트룩투라 아 캄비아도, 아웅케 만텡고 라 로히카 오리히날.구조가 바뀌었지만, 나는 원래의 논리를 유지한다.
ha cambiado는 haber의 현재형과 과거분사를 결합한 현재완료로, 최근의 변화나 현재와 관련된 일을 나타냅니다.
스페인어 어휘
cambiar
동사
캄비아르
바꾸다, 바뀌다
ha cambiado
cerca de
전치사
세르카 데
~에 가까이
sigan demasiado cerca de las fuentes
comprobar
동사
콤프로바르
확인하다, 점검하다
estructura
명사
에스트룩투라
구조
fuente
명사
푸엔테
출처
fuentes
oración
명사
오라시온
문장
paráfrasis
명사
파라프라시스
바꿔 쓰기, 바꿔 쓴 표현
preocuparse
동사
프레오쿠파르세
걱정하다
preocupa
prueba
명사
프루에바
점검, 테스트
seguir
동사
세기르
계속 ~하다, 유지되다
sigan
útil
형용사
우틸
유용한
vocabulario
명사
보카불라리오
어휘
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
유용한
정답 보기
útil확인하다, 점검하다
정답 보기
comprobar점검, 테스트
정답 보기
prueba바꿔 쓰기, 바꿔 쓴 표현