필터 결과 내보내기 오류 보고 | 한국어로 스페인어 배우기

이 레슨에 대해

필터 결과 내보내기 오류 보고를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

La función de exportación falla siempre que incluyo resultados filtrados.

라 푼시온 데 엑스포르타시온 파야 시엠프레 케 인클루요 레술타도스 필트라도스. 필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 항상 작동하지 않습니다.

Parece un problema reproducible, lo que facilita mucho la resolución.

파레세 운 프로블레마 레프로두시블레, 로 케 파실리타 무초 라 레솔루시온. 재현 가능한 문제인 것 같아서 원인을 훨씬 쉽게 파악할 수 있겠습니다.

Lo probé con datos sin filtrar y la exportación funcionó con normalidad.

로 프로베 콘 다토스 신 필트라르 이 라 엑스포르타시온 푼시오 콘 노르말리다드. 필터링하지 않은 데이터로 테스트했더니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

Entonces, es posible que la lógica de filtrado esté interactuando con el módulo de exportación.

엔톤세스, 에스 포시블레 케 라 로히카 데 필트라도 에스테 인테락투안도 콘 엘 모둘로 데 엑스포르타시온. 그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 수 있습니다.

Puedo enviar un archivo de muestra sin información confidencial.

푸에도 엠비아르 운 아르치보 데 무에스트라 신 인포르마시온 콘피덴시알. 민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보내드릴 수 있습니다.

Eso nos ayudaría a aislar el problema de forma segura.

에소 노스 아유다리아 아 아이슬라르 엘 프로블레마 데 포르마 세구라. 그러면 안전하게 문제를 분리해서 확인하는 데 도움이 되겠습니다.

Confirme, por favor, si los registros incluyen algún contenido privado.

콘피르메, 포르 파보르, 시 로스 레히스트로스 인클루옌 알군 콘테니도 프리바도. 로그에 개인 정보가 포함되어 있는지 확인해 주세요.

Lo verificaré antes de solicitar los registros.

로 베리피카레 안테스 데 솔리시타르 로스 레히스트로스. 로그를 요청하기 전에 확인하겠습니다.

단어별 해설

La La는 여성 단수 명사 앞에 쓰이는 정관사로, 여기서는 La función de exportación에서 내보내기 기능을 특정합니다. 재사용할 때도 la + 여성 단수 명사 형태로 씁니다.

función función은 여기서 소프트웨어의 기능을 뜻하며, La función de exportación에서는 내보내기 기능을 가리킵니다. 기능을 나타내는 명사로서 de + 명사와 함께 기능의 종류를 설명할 수 있습니다.

de de는 La función de exportación에서 función과 exportación을 연결하여 내보내기와 관련된 기능이라는 관계를 나타냅니다. 명사 뒤에 de + 명사를 붙여 종류나 관련 대상을 설명할 수 있습니다.

exportación exportación은 데이터를 내보내는 작업 또는 내보내기 기능을 뜻하며, 여기서는 La función de exportación의 일부입니다. de + 명사 구조에서 작업이나 기능의 종류를 나타내는 명사로 재사용할 수 있습니다.

falla falla는 여기서 내보내기 기능이 실패하거나 작동하지 않는다는 뜻입니다. fallar에서 나온 현재형으로, 주어가 단수일 때 기능이나 모듈의 작동 실패를 설명하는 데 씁니다.

siempre siempre는 항상이라는 뜻이며, siempre que에서는 특정 조건이 생길 때마다라는 의미를 만듭니다. 이 대화에서는 포함하는 상황이 발생할 때마다 문제가 반복된다는 점을 나타냅니다.

que que는 여기서 siempre que의 일부로, 뒤에 상황이나 조건을 이끄는 연결 역할을 합니다. siempre que 전체가 ~할 때마다라는 의미를 나타내므로 que만 따로 그 의미를 완성하지 않습니다.

incluyo incluyo는 화자가 결과를 포함한다는 뜻으로, incluir의 1인칭 현재형입니다. incluir + 목적어 구조로 무엇을 포함하는지 말할 수 있습니다.

resultados resultados는 여기서 필터링된 결과들을 뜻하며, resultados filtrados에서 filtrados의 수식 대상입니다. resultado의 복수형으로 여러 결과를 가리킬 때 사용합니다.

filtrados filtrados는 resultados를 수식하여 필터링된 결과라는 뜻을 나타냅니다. resultados에 맞춘 남성 복수형이며, 명사 뒤에 형용사나 분사형 수식어를 둘 수 있습니다.

Parece Parece un problema reproducible은 재현 가능한 문제인 것 같다는 뜻입니다. parecer의 3인칭 단수 현재형으로, parece + 명사나 형용사 구조에서 판단이나 인상을 나타냅니다.

un un은 여기서 하나의 특정되지 않은 문제를 가리키는 남성 단수 부정관사이며, un problema에서 problema 앞에 옵니다. un + 남성 단수 명사 형태로 어떤 대상 하나를 소개할 수 있습니다.

problema problema는 여기서 소프트웨어 문제를 뜻하며, un problema reproducible에서 재현 가능한 문제를 가리킵니다. 문제나 이슈를 나타내는 명사로, 앞에 관사를 붙여 말할 수 있습니다.

reproducible reproducible은 같은 조건에서 다시 발생하거나 확인할 수 있는 문제라는 뜻으로, problema를 수식합니다. 명사 뒤에 두어 해당 문제의 특성을 설명할 수 있습니다.

lo lo는 lo que facilita mucho la resolución에서 앞의 상황 전체를 가리키는 중성 대명사입니다. lo que 전체가 앞의 내용을 받아 그 결과나 평가를 연결하며, 여기서는 그 점이 해결을 쉽게 한다는 뜻입니다.

facilita facilita는 앞의 상황이 문제 해결을 더 쉽게 한다는 뜻이며, facilitar의 3인칭 단수 현재형입니다. facilitar + 명사 구조로 무엇을 쉽게 하는지 나타낼 수 있습니다.

mucho mucho는 aquí에서 facilita를 꾸며 해결을 훨씬 많이 또는 크게 쉽게 한다는 정도를 나타냅니다. 동사 뒤에서 변화의 정도를 강조하는 부사처럼 사용할 수 있습니다.

resolución resolución은 여기서 문제의 해결 또는 해결 과정이라는 뜻이며, la resolución에서 특정한 해결 대상을 가리킵니다. 기술 지원 맥락에서 문제 해결을 나타내는 명사로 사용할 수 있습니다.

probé probé는 화자가 데이터를 사용해 그것을 테스트했다는 뜻으로, probar의 1인칭 과거형입니다. Lo probé처럼 목적어를 앞에 두거나 con + 테스트에 사용한 자료를 이어 말할 수 있습니다.

con con은 Lo probé con datos sin filtrar에서 테스트에 사용한 자료를 나타내며, ~을 사용하여라는 뜻입니다. probar algo con + 자료 구조로 무엇을 사용해 시험했는지 설명할 수 있습니다.

datos datos는 여기서 테스트에 사용한 데이터라는 뜻입니다. dato의 복수형으로, con datos처럼 작업에 사용한 자료를 나타낼 수 있습니다.

sin sin은 sin filtrar에서 필터링하지 않은 상태나 필터링하는 행위의 부재를 나타냅니다. sin + 부정사로 어떤 행동을 하지 않고라는 구조를 만들 수 있습니다.

filtrar filtrar는 sin filtrar에서 필터링하다라는 뜻의 부정사입니다. sin 뒤에 와서 필터링하지 않은 데이터를 설명하며, sin + 부정사 형태로 재사용할 수 있습니다.

y y는 probé ... y la exportación funcionó에서 두 사건을 연결하는 그리고라는 접속사입니다. 앞의 행동이나 사실에 이어 결과나 다음 사건을 연결할 때 사용합니다.

funcionó funcionó는 내보내기가 정상적으로 작동했다는 뜻으로, funcionar의 3인칭 단수 과거형입니다. 기능이나 작업을 주어로 두고 funcionó처럼 작동 결과를 말할 수 있습니다.

normalidad normalidad는 con normalidad에서 정상적인 방식이나 상태를 뜻하며, 전체 표현은 정상적으로라는 의미입니다. con + 명사로 어떤 일이 이루어진 방식을 설명할 수 있습니다.

Entonces Entonces는 앞의 테스트 결과를 바탕으로 그렇다면 또는 그러면이라는 결론을 이끕니다. 이전 정보에서 추론이나 다음 조치를 연결할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.

es es posible que에서 es는 가능성을 판단하는 표현을 구성하며, 전체 es posible que는 ~일 가능성이 있다는 뜻입니다. ser의 3인칭 단수 현재형으로, es posible que 뒤에 상황을 설명하는 절을 둘 수 있습니다.

posible posible은 es posible que에서 어떤 일이 가능하다는 뜻을 나타냅니다. es posible que + 절 구조로 원인이나 상황에 대한 가능성을 조심스럽게 제시할 수 있습니다.

lógica lógica는 여기서 필터링이 작동하는 방식이나 규칙인 로직을 뜻합니다. lógica de filtrado처럼 de + 명사를 붙여 어떤 기능이나 과정의 로직인지 설명할 수 있습니다.

filtrado filtrado는 lógica de filtrado에서 필터링이라는 과정을 가리킵니다. 이 구조에서는 lógica와 연결되어 필터링과 관련된 로직이라는 의미를 만듭니다.

esté esté interactuando는 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하고 있을 가능성을 나타냅니다. es posible que 뒤에서 estar의 접속법 형태로 쓰이며, 뒤의 진행 중인 상태를 함께 표현합니다.

interactuando interactuando는 필터 로직이 모듈과 상호 작용하고 있는 중이라는 뜻입니다. estar + interactuando처럼 estar 뒤에 와서 진행 중인 행동이나 상호 작용을 나타냅니다.

el el은 남성 단수 명사 módulo 앞에 쓰이는 정관사로, el módulo에서 특정한 내보내기 모듈을 가리킵니다. el + 남성 단수 명사 형태로 특정 대상을 말할 수 있습니다.

módulo módulo는 여기서 내보내기 모듈이라는 소프트웨어 구성 요소를 뜻합니다. el módulo de exportación처럼 관사와 de + 명사를 함께 사용해 특정 모듈의 종류를 설명할 수 있습니다.

Puedo Puedo enviar는 화자가 파일을 보낼 수 있다는 뜻이며, poder의 1인칭 현재형입니다. puedo + 부정사 구조로 자신이 할 수 있는 행동이나 가능한 조치를 말할 수 있습니다.

enviar enviar는 여기서 샘플 파일을 보내다라는 뜻의 부정사입니다. puedo enviar처럼 poder 뒤에 와서 가능한 행동을 나타내며, enviar + 파일이나 자료를 목적어로 둘 수 있습니다.

archivo archivo는 여기서 지원팀에 보낼 파일을 뜻합니다. archivo de muestra에서 de muestra의 수식을 받아 샘플 파일이라는 의미를 나타냅니다.

muestra muestra는 archivo de muestra에서 테스트나 확인을 위해 제공하는 샘플을 뜻합니다. de + 명사 구조로 파일의 용도나 성격을 설명할 수 있습니다.

información información은 여기서 파일 안에 들어 있을 수 있는 정보를 뜻하며, información confidencial에서 기밀 정보라는 의미를 만듭니다. 자료나 내용의 종류를 나타내는 명사로 사용할 수 있습니다.

confidencial confidencial은 información을 수식하여 공개해서는 안 되는 기밀 정보라는 뜻을 나타냅니다. información confidencial처럼 명사 뒤에 두어 정보의 보안 성격을 설명할 수 있습니다.

Eso Eso는 앞에서 말한 민감한 정보가 없는 샘플 파일을 가리키며, Eso nos ayudaría에서 그러한 자료가 도움이 될 것이라는 뜻을 만듭니다. 앞선 상황이나 제안을 중성적으로 받아 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.

nos nos는 Eso nos ayudaría a aislar에서 지원팀인 우리에게라는 뜻으로, 도움이 미치는 대상을 나타냅니다. ayudar a alguien 구조에서 nos처럼 도움을 받는 사람을 나타낼 수 있습니다.

ayudaría ayudaría는 샘플 파일이 문제를 분리해 확인하는 데 도움이 될 것이라는 뜻입니다. ayudar의 조건법 형태로, Eso를 주어로 하여 제안이나 예상되는 도움을 완곡하게 표현합니다.

a nos ayudaría a aislar에서 a는 도움을 받음으로써 수행할 행동인 aislar를 연결합니다. ayudar a + 부정사 구조로 무엇을 하는 데 도움이 되는지 나타낼 수 있습니다.

aislar aislar는 여기서 다른 원인이나 요소와 구분하여 문제를 분리해 확인하다라는 뜻입니다. aislar el problema처럼 동사 뒤에 분리하거나 확인할 대상을 둘 수 있습니다.

forma forma는 de forma segura에서 어떤 행동이 이루어지는 방식을 나타내며, 전체 표현은 안전하게라는 뜻입니다. de forma + 형용사 구조로 행동의 방식을 설명할 수 있습니다.

segura segura는 forma를 수식하여 안전한 방식이라는 뜻을 나타냅니다. forma가 여성 단수이므로 여성 단수형이며, de forma segura 전체가 안전하게라는 의미로 사용됩니다.

Confirme Confirme, por favor는 상대방에게 확인해 달라고 정중하게 요청하는 표현입니다. confirmar의 정중한 명령형으로, confirme + 목적어나 si로 확인할 내용을 이어 말할 수 있습니다.

por por favor에서 por는 favor와 결합하여 부탁을 정중하게 나타내는 표현을 만듭니다. por만으로 ~을 통해라는 뜻을 적용하지 않고, por favor 전체를 요청을 부드럽게 하는 말로 사용합니다.

favor favor는 por favor라는 고정 표현에서 부탁이나 호의를 나타내며, 전체 표현은 부탁합니다 또는 ~해 주세요라는 뜻입니다. 정중한 요청을 덧붙일 때 por favor 형태로 사용합니다.

si si는 Confirme ... si los registros incluyen ...에서 로그가 포함하는지 여부를 이끄는 접속사입니다. 여기서는 긍정의 대답인 sí가 아니라, confirmar si + 절 구조의 ~인지라는 의미입니다.

los los는 남성 복수 명사 registros 앞에 쓰이는 정관사로, los registros에서 해당 로그들을 특정합니다. los + 남성 복수 명사 형태로 여러 대상을 가리킬 수 있습니다.

registros registros는 여기서 소프트웨어의 로그 또는 기록들을 뜻합니다. registro의 복수형이며, los registros incluyen ...처럼 로그를 주어로 두고 포함된 내용을 설명할 수 있습니다.

incluyen incluyen은 로그에 어떤 내용이 포함되어 있는지 묻는 말로, incluir의 3인칭 복수 현재형입니다. registros incluyen + 내용 구조로 기록에 들어 있는 정보를 설명할 수 있습니다.

algún algún은 algún contenido privado에서 어떤 기밀 내용이라도라는 뜻을 나타냅니다. alguno가 남성 단수 명사 앞에서 alg ún이 아니라 algún으로 줄어든 형태이며, algún + 남성 단수 명사로 사용합니다.

contenido contenido는 aquí에서 로그에 포함될 수 있는 내용을 뜻하며, contenido privado에서 비공개 내용을 가리킵니다. contenido + 형용사 구조로 내용의 성격을 설명할 수 있습니다.

privado privado는 contenido를 수식하여 개인적인 또는 비공개인 내용이라는 뜻을 나타냅니다. contenido가 남성 단수이므로 남성 단수형 privado를 사용하며, 명사 뒤에 둘 수 있습니다.

verificaré verificaré는 화자가 로그를 요청하기 전에 그 내용을 확인하겠다는 뜻으로, verificar의 1인칭 미래형입니다. verificar + 목적어나 절 구조로 확인할 대상을 말할 수 있습니다.

antes antes de solicitar los registros에서 antes는 로그를 요청하기 전에라는 시간 관계를 나타냅니다. antes de + 부정사 구조로 어떤 행동보다 앞선 시점을 표현할 수 있습니다.

solicitar solicitar는 여기서 로그를 요청하다라는 뜻의 부정사입니다. antes de solicitar los registros처럼 antes de 뒤에 와서 요청 행동이 일어나는 시점을 나타내며, solicitar + 요청 대상을 함께 씁니다.

문법 포인트

antes de + infinitivo

Antes de enviar el archivo, verificaré el contenido privado.

안테스 데 엠비아르 엘 아르치보, 베리피카레 엘 콘테니도 프리바도.

비공개 내용을 확인하기 전에 파일을 보낼 것이다.

antes de 뒤에는 동사의 원형을 사용해 ‘~하기 전에’라는 뜻을 나타냅니다.

siempre que + presente

Siempre que falla la función, incluyo los resultados filtrados.

시엠프레 케 파야 라 푼시온, 인클루요 로스 레술타도스 필트라도스.

기능이 작동하지 않을 때마다 필터링된 결과를 포함한다.

siempre que 뒤에 현재형을 사용하면 ‘~할 때마다’라는 반복 상황을 나타냅니다.

스페인어 어휘

dato 명사

다토 데이터, 자료 datos

datos sin filtrar

exportación 명사

엑스포르타시온 내보내기, 내보내기 기능

La función de exportación

facilitar 동사

파실리타르 쉽게 하다, 용이하게 하다 facilita

lo que facilita mucho la resolución

fallar 동사

파야르 실패하다, 작동하지 않다 falla

La función de exportación falla

filtrado 형용사

필트라도 필터링된 filtrados

resultados filtrados

función 명사

푼시온 기능

La función de exportación

incluir 동사

인클루이르 포함하다 incluyo

siempre que incluyo resultados filtrados

probar 동사

프로바르 시험하다, 테스트하다 probé

Lo probé con datos sin filtrar

reproducible 형용사

레프로두시블레 재현 가능한

un problema reproducible

resolución 명사

레솔루시온 해결, 문제 해결

facilita mucho la resolución

resultado 명사

레술타도 결과 resultados

resultados filtrados

siempre que 접속사

시엠프레 케 ...할 때마다, ...하는 경우마다

falla siempre que incluyo resultados filtrados

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

기능

정답 보기

función

실패하다, 작동하지 않다

정답 보기

falla

내보내기, 내보내기 기능

정답 보기

exportación

필터링된

정답 보기

filtrados