이 레슨에 대해
사용자 지정 대시보드 보기 저장를 통해 스페인어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Me gustaría que el panel permitiera guardar vistas personalizadas.
메 구스따리아 께 엘 빠넬 뻬르미띠에라 과르다르 비스따스 뻬르소날리사다스 대시보드에서 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.
B
Varios usuarios han pedido una forma de conservar su configuración habitual.
바리오스 우수아리오스 안 뻬디도 우나 포르마 데 꼰세르바르 수 꼰피구라시온 아비뚜알 여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청해 왔습니다.
A
Cambiar los filtros repetidamente nos hace perder tiempo durante las revisiones semanales.
깜비아르 로스 필트로스 레뻬띠다멘떼 노스 아세 뻬르데르 띠엠뽀 두란떼 라스 레비시오네스 세마날레스 주간 검토 중에 필터를 반복해서 바꾸면 시간이 낭비됩니다.
B
Las vistas guardadas podrían agilizar esa rutina.
라스 비스따스 과르다다스 뽀드리안 아힐리사르 에사 루띠나 저장된 보기를 사용하면 그 작업을 더 빠르게 처리할 수 있을 것 같습니다.
A
Sería útil poder compartir las vistas con los compañeros de equipo.
세리아 우띨 뽀데르 꼼빠르띠르 라스 비스따스 꼰 로스 꼼빠녜로스 데 에끼뽀 보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것 같습니다.
B
La función de compartir necesitaría reglas de permisos, así que podríamos tratarla por separado.
라 푼시온 데 꼼빠르띠르 네세시따리아 레글라스 데 뻬르미소스, 아시 께 뽀드리아모스 뜨라딸라 뽀르 세빠라도 공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로 그 부분은 별도로 다룰 수 있습니다.
A
Incluso una versión personal resolvería la mayor parte de mi problema.
인끌루소 우나 베르시온 뻬르소날 레솔베리아 라 마요르 빠르떼 데 미 쁘로블레마 개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분이 해결될 것입니다.
B
Entonces, el primer paso podría centrarse en las vistas guardadas privadas.
엔똔세스, 엘 쁘리메르 빠소 뽀드리아 센뜨라르세 엔 라스 비스따스 과르다다스 쁘리바다스 그렇다면 첫 단계에서는 비공개로 저장한 보기에 집중할 수 있겠습니다.단어별 해설
Me
Me gustaría에서 Me는 말하는 사람에게 바라는 마음이 향함을 나타내며, 여기서는 대시보드가 특정 기능을 제공하기를 바란다는 뜻을 만듭니다. Me gustaría que ...는 기능이나 변경 사항을 정중하게 요청할 때 재사용할 수 있는 표현입니다.
gustaría
gustaría는 여기서 ‘좋겠습니다’, ‘원합니다’처럼 정중한 희망을 나타냅니다. gustar의 조건법 형태로 Me gustaría que ...와 함께 사용되어 소프트웨어 기능 요청을 완곡하게 전달하며, Me gustaría + 명사 또는 Me gustaría que + 절의 형태로 재사용할 수 있습니다.
que
que는 Me gustaría 뒤에서 바라는 내용을 이끄는 연결어로, ‘대시보드가 저장할 수 있으면’이라는 절을 시작합니다. Me gustaría que 뒤에는 요청하거나 희망하는 주어와 동작을 이어 쓰며, 이 문장에서는 el panel permitiera ...를 연결합니다.
el
el은 뒤의 남성 단수 명사 panel을 특정하는 정관사로, 여기서는 해당 대시보드를 가리킵니다. el + 단수 명사는 이미 알고 있거나 특정한 기능이나 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
panel
panel은 이 대화에서 소프트웨어의 대시보드를 뜻하며, 사용자 지정 보기를 저장하는 주체입니다. el panel처럼 관사와 함께 사용하고, 화면이나 관리 도구의 대시보드를 설명할 때 재사용할 수 있습니다.
permitiera
permitiera는 대시보드가 사용자 지정 보기를 저장하도록 허용한다는 뜻으로, Me gustaría que el panel permitiera ...에서 희망하는 기능을 나타냅니다. permitir의 접속법 과거 형태이며, Me gustaría que 뒤에 기능이나 시스템이 무엇을 가능하게 하기를 바랄 때 사용할 수 있습니다.
guardar
guardar는 여기서 사용자 지정 보기를 시스템에 저장한다는 뜻입니다. permitiera 뒤에 동작을 나타내는 부정사로 쓰였고, permitir + 부정사로 어떤 기능을 허용하는지 설명할 수 있습니다.
vistas
vistas는 이 대화에서 대시보드에 표시되는 저장 가능한 ‘보기’를 뜻합니다. guardar vistas처럼 동작의 대상을 나타내며, 뒤의 personalizadas가 이 명사를 구체적으로 설명합니다.
personalizadas
personalizadas는 vistas가 사용자가 원하는 방식으로 설정된 ‘사용자 지정 보기’라는 뜻을 더합니다. vista의 여성 복수형에 맞춘 형태이며, 명사 뒤에 와서 사용자 지정된 대상이나 설정을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Varios
Varios는 usuarios와 함께 ‘여러 사용자’를 뜻하며, 한 명이 아니라 여러 사용자가 같은 요구를 했음을 나타냅니다. Varios + 복수 명사로 여러 사람이나 사물을 말할 때 사용할 수 있습니다.
usuarios
usuarios는 소프트웨어를 사용하는 사람들을 뜻하며, 이 문장에서는 평소 설정을 유지할 방법을 요청한 사람들입니다. varios usuarios처럼 복수 명사로 쓰고, 서비스나 프로그램의 이용자를 설명할 때 재사용할 수 있습니다.
han
han pedido에서 han은 여러 사용자가 요청해 왔다는 내용을 만드는 조동사입니다. haber의 현재형으로, han + 과거분사 형태를 사용해 지금까지 이어진 요청이나 경험을 말할 수 있습니다.
pedido
pedido는 han pedido에서 사용자의 요청이 있었다는 뜻을 완성하는 형태입니다. pedir의 과거분사이며, han pedido una forma처럼 haber + 과거분사 뒤에 요청한 내용을 이어 쓸 수 있습니다.
una
una는 forma를 특정하지 않고 ‘어떤 하나의 방법’이라고 소개하는 여성 단수 부정관사입니다. una + 여성 단수 명사 형태로 아직 구체적으로 정해지지 않은 방법이나 기능을 말할 때 사용할 수 있습니다.
forma
forma는 여기서 평소 설정을 유지할 ‘방법’을 뜻합니다. forma de conservar처럼 de와 부정사를 함께 사용해 어떤 일을 할 방법을 표현할 수 있습니다.
de
de는 forma de conservar에서 방법과 그 방법으로 하는 동작을 연결하며, ‘유지하는 방법’이라는 관계를 만듭니다. forma de + 부정사는 어떤 행동을 하기 위한 방법을 말할 때 재사용할 수 있습니다.
conservar
conservar는 사용자가 평소 설정을 그대로 유지한다는 뜻입니다. forma de 뒤에 부정사로 쓰였으며, una forma de conservar su configuración habitual처럼 보존하거나 유지하려는 대상을 함께 말할 수 있습니다.
su
su는 configuración을 수식하며, 문맥상 여러 사용자가 각자 사용하는 ‘자신의 설정’을 뜻합니다. 소유자는 문맥으로 정해지고, su + 명사 형태로 사람이나 집단에 속한 대상을 표현할 수 있습니다.
configuración
configuración은 소프트웨어에서 사용자가 정해 둔 필터나 화면 배치 같은 ‘설정’을 뜻합니다. conservar su configuración처럼 유지하거나 저장하고 싶은 설정을 말할 때 사용할 수 있습니다.
habitual
habitual은 configuración이 사용자가 평소에 사용하는 익숙한 설정임을 나타냅니다. 명사 뒤에서 그 설정의 일반적·평소의 성격을 설명하며, configuración habitual처럼 자주 쓰는 설정을 말할 수 있습니다.
Cambiar
Cambiar는 이 문장에서 필터를 바꾸는 행위를 문장의 주어로 제시하며, 필터를 반복해서 전환하는 것을 뜻합니다. 부정사를 문장 앞에 두어 어떤 행동이 시간이나 비용에 영향을 주는지 설명할 수 있습니다.
los
los는 뒤의 남성 복수 명사 filtros를 특정하는 정관사로, 대화에서 이미 언급된 해당 필터들을 가리킵니다. los + 복수 명사로 특정한 여러 기능이나 항목을 말할 때 사용할 수 있습니다.
filtros
filtros는 대시보드에서 결과나 표시 내용을 걸러 내는 필터들을 뜻합니다. Cambiar los filtros처럼 바꾸거나 조정하는 대상과 함께 사용하며, filtro의 복수형입니다.
repetidamente
repetidamente는 Cambiar los filtros가 한 번이 아니라 반복해서 일어난다는 뜻을 더하는 부사입니다. 동작을 나타내는 표현 뒤나 앞에서 같은 작업이 여러 번 이루어짐을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
nos
nos는 nos hace perder tiempo에서 반복적인 필터 변경의 영향을 받는 ‘우리’를 나타냅니다. hacer + 목적어 대명사 + 부정사 구조에서 누군가가 어떤 일을 하게 되는 대상을 표시할 수 있습니다.
hace
hace는 반복적인 필터 변경이 우리에게 시간을 잃게 만든다는 인과 관계를 나타냅니다. hacer의 현재형으로, nos hace perder처럼 사람을 어떤 상태나 결과에 이르게 하는 구조에서 사용합니다.
perder
perder는 여기서 시간을 잃다, 즉 시간을 낭비하다라는 뜻입니다. hace 뒤에 부정사로 쓰여 nos hace perder tiempo라는 표현을 만들며, hacer + 사람 + perder + 대상의 구조로 어떤 행동이 손실을 일으킴을 말할 수 있습니다.
tiempo
tiempo는 perder tiempo에서 반복 작업 때문에 소모되는 ‘시간’을 뜻합니다. perder tiempo처럼 시간을 잃거나 낭비하는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
durante
durante는 필터를 바꾸는 일이 주간 검토가 진행되는 동안 일어난다는 시간 범위를 나타냅니다. durante + 명사 형태로 어떤 활동이나 기간 중에 일어나는 일을 말할 수 있습니다.
las
las는 뒤의 여성 복수 명사 revisiones를 특정하는 정관사로, 정기적으로 진행되는 해당 검토들을 가리킵니다. las + 여성 복수 명사 형태로 특정한 여러 활동이나 절차를 말할 때 사용할 수 있습니다.
revisiones
revisiones는 이 대화에서 대시보드 내용을 확인하는 주간 검토를 뜻합니다. durante las revisiones semanales처럼 durante 뒤에 기간이나 활동으로 쓰며, revisión의 복수형입니다.
semanales
semanales는 revisiones가 매주 이루어지는 검토임을 나타냅니다. 여성 복수 명사 revisiones에 맞는 형태로, 명사 뒤에서 매주 반복되는 활동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
guardadas
guardadas는 vistas가 미리 저장된 상태라는 뜻을 나타냅니다. guardar에서 온 여성 복수 형태로 vistas와 일치하며, las vistas guardadas처럼 저장된 항목을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
podrían
podrían은 저장된 보기들이 그 작업을 더 효율적으로 만들 가능성이 있다는 뜻입니다. poder의 조건법 복수형으로, podrían + 부정사 형태를 사용해 여러 대상이 어떤 결과를 가져올 수 있음을 조심스럽게 제안할 수 있습니다.
agilizar
agilizar는 esa rutina를 더 빠르고 효율적으로 처리하게 한다는 뜻입니다. podrían 뒤에 부정사로 쓰였으며, agilizar + 작업이나 절차 형태로 반복 업무를 효율화하는 방법을 설명할 수 있습니다.
esa
esa는 앞에서 말한 필터를 반복해서 바꾸는 작업을 가리키며, esa rutina는 ‘그 작업 루틴’을 뜻합니다. 여성 단수 명사 rutina 앞에서 이미 언급된 대상을 가리키는 지시사로 사용됩니다.
rutina
rutina는 이 대화에서 주간 검토 중 반복되는 필터 변경 작업을 뜻합니다. esa rutina처럼 지시사와 함께 사용해 앞서 설명한 반복 업무를 다시 가리킬 수 있습니다.
Sería
Sería útil은 보기를 팀원들과 공유할 수 있다면 유용할 것이라는 정중한 평가를 나타냅니다. ser의 조건법 형태로, Sería útil + 부정사처럼 어떤 기능이나 방법의 유용성을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
útil
útil은 보기를 팀원들과 공유할 수 있는 것이 도움이 된다는 뜻입니다. Sería útil poder compartir처럼 ser 뒤에서 유용한 대상이나 행동을 평가하며, 기능 요청이나 개선 제안에 사용할 수 있습니다.
poder
poder는 여기서 보기를 공유할 수 있는 가능성이나 능력을 뜻합니다. Sería útil poder compartir에서 ‘공유할 수 있는 것이 유용하다’는 구조를 만들며, poder + 부정사로 가능한 행동을 표현할 수 있습니다.
compartir
compartir는 대시보드 보기를 팀원들과 함께 사용할 수 있도록 공유한다는 뜻입니다. poder 뒤에 부정사로 쓰였고, compartir algo con alguien처럼 공유할 대상과 상대를 함께 나타낼 수 있습니다.
con
con은 보기를 누구와 공유하는지를 나타내며, 여기서는 팀원들과 함께라는 뜻입니다. compartir algo con alguien처럼 공유나 협력의 상대를 표시할 때 사용할 수 있습니다.
compañeros
compañeros de equipo는 함께 일하는 팀원들을 뜻하며, 여기서는 대시보드 보기를 공유할 사람들입니다. compañeros de equipo처럼 de equipo와 결합해 같은 팀에 속한 동료를 구체적으로 말할 수 있습니다.
equipo
equipo는 compañeros de equipo에서 동료들이 속한 ‘팀’을 뜻합니다. de equipo처럼 명사 뒤에서 소속이나 관련 대상을 설명하는 표현을 만들 수 있습니다.
La
La는 función을 특정하는 여성 단수 정관사로, 앞에서 말한 공유 기능을 가리킵니다. La función처럼 특정 기능이나 요소를 다시 언급할 때 여성 단수 명사 앞에 사용합니다.
función
función은 이 문장에서 보기를 공유하는 소프트웨어 기능을 뜻합니다. La función de compartir처럼 기능의 내용을 de + 부정사로 설명할 수 있습니다.
necesitaría
necesitaría는 공유 기능이 권한 규칙을 필요로 할 것이라는 조건부 판단을 나타냅니다. necesitar의 조건법 형태로, necesitar + 명사와 함께 어떤 기능에 필요한 조건이나 자원을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
reglas
reglas는 공유 기능에 적용해야 하는 ‘규칙들’을 뜻합니다. necesitaría reglas de permisos처럼 기능이 필요로 하는 구체적인 규칙을 말할 때 사용할 수 있으며, regla의 복수형입니다.
permisos
permisos는 누가 보기를 공유하거나 사용할 수 있는지를 정하는 권한을 뜻합니다. reglas de permisos처럼 de 뒤에 두어 권한에 관한 규칙이라는 의미를 만들며, permiso의 복수형입니다.
así
así que는 앞의 이유에서 뒤의 결론을 이끄는 연결 표현으로, 권한 규칙이 필요하므로 그 기능을 별도로 다룰 수 있다는 뜻입니다. así que + 결과 문장으로 앞서 말한 상황에 따른 제안이나 결론을 연결할 수 있습니다.
podríamos
podríamos은 지원 담당자와 고객이 공유 기능을 별도로 다룰 수 있다는 조심스러운 제안을 나타냅니다. poder의 조건법 1인칭 복수형으로, podríamos + 부정사 형태로 함께 할 수 있는 다음 단계나 방안을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
tratarla
tratarla는 공유 기능을 별도로 다룬다는 뜻이며, tratar에 la가 붙어 그 기능을 가리킵니다. 부정사 뒤에 목적어 대명사를 붙이는 형태로, tratarla por separado처럼 특정 기능이나 문제를 따로 처리하는 내용을 표현할 수 있습니다.
por
por separado에서 por는 separar와 결합해 어떤 것을 따로 처리한다는 표현을 만듭니다. por separado처럼 고정된 표현으로 다른 항목과 분리하여 다루는 방식을 말할 수 있습니다.
separado
separado는 por separado에서 공유 기능을 다른 부분과 분리하여 별도로 다룬다는 뜻을 완성합니다. por separado는 기능, 문제, 주제를 따로 처리하겠다고 말할 때 사용할 수 있는 표현입니다.
Incluso
Incluso는 공유 기능 전체가 아니더라도 개인용 버전만으로도 충분할 수 있다는 점을 강조하며 ‘심지어’ 또는 ‘~만 해도’를 뜻합니다. Incluso + 명사로 최소한의 조건이나 예상 밖의 충분한 대상을 강조할 때 사용할 수 있습니다.
versión
versión은 이 대화에서 여러 사람이 공유하는 기능이 아닌 한 사람만 사용하는 ‘버전’을 뜻합니다. una versión personal처럼 기능이나 제품의 특정 형태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
personal
personal은 versión이 개인이 혼자 사용하는 형태임을 나타냅니다. versión personal처럼 명사 뒤에서 사용 범위나 소유 방식을 설명하며, 개인용 기능이나 설정을 말할 때 사용할 수 있습니다.
resolvería
resolvería는 개인용 버전만 있어도 말하는 사람의 문제 대부분이 해결될 것이라는 예상이나 조건부 판단을 나타냅니다. resolver의 조건법 형태로, resolvería + 문제나 필요 형태로 어떤 제안이 문제를 해결할 가능성을 말할 수 있습니다.
mayor
la mayor parte de는 ‘대부분’을 뜻하는 표현이며, mayor는 parte와 함께 문제에서 차지하는 큰 부분을 나타냅니다. la mayor parte de + 명사 형태로 어떤 대상의 대부분을 말할 때 사용할 수 있습니다.
parte
parte는 la mayor parte de mi problema에서 문제의 ‘부분’을 뜻하며, 전체 중 큰 부분이라는 의미를 만듭니다. la mayor parte de + 명사로 어떤 것의 대부분을 가리킬 수 있습니다.
mi
mi는 problema가 말하는 사람에게 속한 ‘내 문제’임을 나타내는 소유 형용사입니다. mi + 단수 명사 형태로 자신의 필요, 문제, 설정을 표현할 때 사용할 수 있습니다.
problema
problema는 반복적으로 필터를 바꾸어야 하는 말하는 사람의 불편이나 문제를 뜻합니다. resolver mi problema처럼 해결의 대상이 되는 문제를 말할 때 사용할 수 있습니다.
Entonces
Entonces는 앞에서 개인용 버전이면 충분하다는 말을 받아 ‘그렇다면’이라는 결론이나 다음 단계를 이끕니다. 문장 앞에서 앞선 정보에 근거한 제안이나 결정을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
primer
primer는 paso 앞에서 ‘첫 번째’라는 뜻을 나타냅니다. primero가 남성 단수 명사 앞에서 primer가 된 형태이며, primer paso처럼 순서상 첫 단계를 말할 때 사용할 수 있습니다.
paso
paso는 기능 개발이나 문제 해결에서 진행할 ‘단계’를 뜻합니다. el primer paso처럼 순서를 나타내는 표현과 함께 사용해 다음에 진행할 작업을 말할 수 있습니다.
podría
podría는 첫 단계가 비공개 저장 보기에 집중할 수 있다는 가능성이나 제안을 나타냅니다. poder의 조건법 3인칭 단수형으로, podría + 부정사 형태로 하나의 방안이나 가능한 다음 단계를 제시할 때 사용할 수 있습니다.
centrarse
centrarse는 첫 단계가 특정 대상에 ‘집중하다’라는 뜻이며, 여기서는 비공개로 저장된 보기에 초점을 맞춘다는 의미입니다. centrarse en + 명사 형태로 작업이나 논의의 초점을 표현할 수 있습니다.
en
en은 centrarse en las vistas에서 집중하는 대상을 연결하며, 여기서는 비공개 저장 보기라는 대상에 초점을 둔다는 뜻입니다. centrarse en + 명사로 관심이나 작업의 중심을 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
privadas
privadas는 vistas가 다른 팀원과 공유되지 않는 ‘비공개 보기’임을 나타냅니다. 여성 복수 명사 vistas에 맞춘 형태로, vistas guardadas privadas처럼 저장된 보기의 공개 범위를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
Si + imperfecto de subjuntivo + condicional
Si permitiera varias vistas personalizadas, resolvería el problema.
시 뻬르미띠에라 바리오스 비스따스 뻬르소날리사다스, 레솔베리아 엘 쁘로블레마여러 사용자 지정 보기를 허용한다면 문제를 해결할 텐데요.
가정이나 가능성이 낮은 상황은 permitiera, 결과는 resolvería처럼 표현합니다.
haber + participio: han pedido
Varios usuarios han pedido una función.
바리오스 우수아리오스 안 뻬디도 우나 푼시온여러 사용자가 기능을 요청했습니다.
현재완료는 과거의 일이 현재와 관련 있거나 최근에 일어났을 때 사용합니다.
스페인어 어휘
configuración
명사
꼰피구라시온
설정
conservar
동사
꼰세르바르
유지하다
forma
명사
포르마
방법
guardar
동사
과르다르
저장하다
habitual
형용사
아비뚜알
평소의
panel
명사
빠넬
대시보드
pedir
동사
뻬디르
요청하다
han pedido
permitir
동사
뻬르미띠르
허용하다
permitiera
personalizado
형용사
뻬르소날리사도
사용자 지정의
personalizadas
usuario
명사
우수아리오
사용자
usuarios
varios
한정사
바리오스
여러
Varios
vista
명사
비스따
보기
vistas
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
사용자
정답 보기
usuarios저장하다
정답 보기
guardar여러
정답 보기
Varios보기