임대차 갱신 조건 협의 | 한국어로 스페인어 배우기

문장 설명

1. Recibí el aviso de renovación y me gustaría hablar sobre las condiciones.

   갱신 안내문을 받았는데, 조건을 논의하고 싶습니다.

   Recibí

   받았어요

   aviso

   안내문

   renovación

   갱신

   me gustaría

   하고 싶습니다

   hablar

   이야기하다

   condiciones

   조건들

   자세한 설명

   Recibí는 ‘받았다’라는 뜻으로, 동사 recibir(받다)의 1인칭 단수 단순과거형이다. 여기의 -í 어미는 화자가 과거에 한 일을 나타낸다. 예: Recibí tu mensaje. — 네 메시지를 받았어. aviso는 알림이나 안내문을 뜻하는 남성 명사이며, 이 문장에서는 받은 안내문을 가리킨다. un aviso처럼 부정관사와 함께도 쓸 수 있고, el aviso는 특정한 안내문을 가리킨다. renovación은 renovar(갱신하다, 연장하다)와 관련된 명사로 ‘갱신’을 뜻한다. aviso de renovación에서 de는 안내문의 내용을 밝혀 ‘갱신 안내문’이라는 명사 연결을 만든다. 따라서 de renovación은 별도의 행동이 아니라 안내문이 무엇에 관한 것인지 설명한다. me gustaría는 정중하게 ‘저는 ~하고 싶습니다’라고 말하는 표현이다. 동사 gustar의 조건법 3인칭 단수형 gustaría와 간접목적어 대명사 me가 함께 쓰인 구조이며, 어떤 일이 화자에게 바람직하다는 방식으로 욕구를 완곡하게 표현한다. 뒤의 부정사구 전체가 화자에게 바람직한 내용을 나타낸다. 예: Me gustaría descansar. — 쉬고 싶습니다. hablar는 ‘말하다, 이야기하다’라는 동사의 부정사형이다. me gustaría 뒤에 오면 ‘이야기하고 싶습니다’라는 바람의 내용을 만든다. hablar sobre + 주제는 ‘~에 대해 이야기하다’라는 재사용 가능한 구조이다. condiciones는 condición(조건)의 복수형으로, 이 문장에서는 논의하려는 조건들을 뜻한다. las가 붙어 특정한 복수의 조건들을 가리킨다. sobre las condiciones는 ‘그 조건들에 대해’라는 전치사구이다. 예: Hablamos sobre las condiciones. — 우리는 조건들에 대해 이야기했다. 전체적으로 Recibí el aviso de renovación은 ‘갱신 안내문을 받았다’는 과거의 일을 말하고, y가 이를 다음 내용과 연결한다. me gustaría hablar sobre las condiciones는 ‘조건들에 대해 이야기하고 싶다’는 정중한 희망을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 ‘갱신 안내문을 받았는데, 조건을 논의하고 싶습니다’라는 의미가 된다.

2. Podemos revisar juntos la renovación y ver qué aspectos se pueden ajustar.

   갱신 내용을 함께 살펴보고 조정할 수 있는 부분이 있는지 알아볼 수 있습니다.

   Podemos

   할 수 있습니다

   revisar

   검토하다

   juntos

   함께

   renovación

   갱신

   ver

   살펴보다

   aspectos

   측면들

   se pueden ajustar

   조정될 수 있다

   자세한 설명

   Podemos는 동사 poder(할 수 있다)의 현재시제 1인칭 복수형입니다. 말하는 사람이 포함된 복수 주체가 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. poder + 동사원형은 가능이나 능력을 나타냅니다. 예: Podemos hablar mañana. — 우리는 내일 이야기할 수 있습니다. revisar는 동사원형으로, 내용을 살펴보거나 검토한다는 뜻입니다. podemos revisar에서 podemos가 가능성을 나타내고, 실제 행동은 revisar가 나타냅니다. 예: Quiero revisar el contrato. — 계약서를 검토하고 싶습니다. juntos는 ‘함께’라는 뜻으로 행동의 방식을 나타냅니다. -os 형태의 남성 복수형이며, 여기서는 podemos의 복수 주체와 호응합니다. 여성들로 이루어진 복수 주체를 가리킬 때는 보통 juntas를 씁니다. 이 문장만으로 주체의 성별까지 정해지지는 않습니다. 예: Trabajamos juntos. — 우리는 함께 일합니다. renovación은 ‘갱신’ 또는 ‘갱신하는 일’을 뜻하는 여성 명사입니다. 여기서는 앞선 맥락의 갱신 안내와 조건에 연결된 갱신 내용을 가리킵니다. la renovación처럼 여성 단수 명사 앞에는 정관사 la가 옵니다. ver는 ‘보다’라는 동사원형입니다. 여기서는 시각적으로 본다는 뜻보다 어떤 내용이나 가능성을 살펴본다는 뜻에 가깝습니다. ver qué aspectos ...는 ‘어떤 측면이 …인지 살펴보다’라는 구조로 재사용할 수 있습니다. 예: Vamos a ver qué opciones hay. — 어떤 선택지가 있는지 살펴봅시다. aspectos는 명사 aspecto(측면, 부분)의 남성 복수형입니다. 단수는 aspecto, 복수는 aspectos입니다. 이 문장에서는 갱신과 관련해 조정할 수 있는 여러 부분을 뜻합니다. se pueden ajustar에서는 pueden이 poder의 현재시제 3인칭 복수형으로, aspectos와 수가 맞습니다. ajustar는 동사원형입니다. se와 함께 이 구조는 조정하는 사람보다 조정 가능한 대상인 aspectos를 앞세우며, los aspectos se pueden ajustar는 ‘그 측면들은 조정될 수 있다’라는 뜻이 됩니다. 예: Las condiciones se pueden cambiar. — 조건은 변경될 수 있습니다. 전체적으로 Podemos revisar juntos la renovación은 ‘우리는 함께 갱신 내용을 검토할 수 있습니다’라는 뜻입니다. y ver qué aspectos se pueden ajustar가 이어져 ‘어떤 부분을 조정할 수 있는지 살펴볼 수 있습니다’라는 의미를 더합니다. 여기서 podemos 하나가 revisar와 ver라는 두 동사원형에 함께 적용됩니다. 따라서 두 번의 별도 가능 표현이라기보다, ‘함께 검토하고 살펴볼 수 있다’는 하나의 구조입니다.

3. He sido un inquilino responsable y he cuidado el apartamento con esmero.

   저는 믿을 만한 세입자였고 아파트도 세심하게 관리해 왔습니다.

   He sido

   ~였습니다

   inquilino

   세입자

   responsable

   책임감 있는, 믿을 만한

   he cuidado

   관리해 왔습니다

   apartamento

   아파트

   con esmero

   세심하게

   자세한 설명

   He sido는 동사 ser(이다)의 1인칭 단수 현재완료형입니다. he는 주어가 화자 한 명임을 나타내는 haber의 현재형이고, sido는 ser의 과거분사입니다. 따라서 여기서는 화자가 지금까지 또는 관련된 기간 동안 그런 상태였다는 뜻으로 ~였습니다가 됩니다. 현재완료는 he sido, 단순과거는 fui처럼 구별됩니다. inquilino는 ‘세입자’라는 남성 단수 명사입니다. 여성형은 inquilina, 복수형은 inquilinos 또는 여성들만 가리킬 때 inquilinas입니다. 이 문장에서는 화자를 가리키므로 ser 뒤에 명사 보어로 쓰였습니다. responsable은 여기서 세입자의 책임감과 신뢰성을 설명하는 형용사입니다. inquilino responsable는 ‘책임감 있고 믿을 만한 세입자’라는 뜻입니다. responsable은 남성 단수와 여성 단수에서 형태가 같고, 복수일 때 responsables가 됩니다. 예: Es una inquilina responsable. — “그녀는 책임감 있는 세입자입니다.” he cuidado는 cuidar(돌보다, 관리하다)의 현재완료형으로, 여기서는 아파트를 지금까지 세심하게 관리해 왔다는 뜻입니다. he가 1인칭 단수이므로 주어는 화자이며, cuidado는 이 복합 시제에서 성·수에 따라 바뀌지 않습니다. 다른 시점의 예로 Cuidé el apartamento.는 “나는 아파트를 관리했다”라는 단순과거입니다. apartamento는 남성 단수 명사로 ‘아파트’를 뜻합니다. el apartamento처럼 정관사와 함께 쓰일 수 있고, 복수형은 apartamentos입니다. 여기서는 cuidar의 직접목적어입니다. con esmero는 ‘세심하게, 정성을 들여’라는 방식 표현입니다. con은 여기서 어떤 방식으로 행동했는지를 연결하고, esmero는 정성이나 세심함을 뜻하는 명사입니다. 예: Limpió la casa con esmero. — “그는 집을 세심하게 청소했습니다.” 전체적으로 He sido un inquilino responsable는 “저는 책임감 있고 믿을 만한 세입자였습니다”라는 자기 설명이고, y he cuidado el apartamento con esmero는 “아파트도 세심하게 관리해 왔습니다”라는 추가 근거입니다. 따라서 두 현재완료 표현이 y로 연결되어, 화자가 세입자로서의 성격과 지금까지의 관리 행동을 함께 말합니다.

4. Eso me da un contexto útil antes de hablar con el propietario.

   그 점은 제가 집주인과 이야기하기 전에 상황을 파악하는 데 도움이 되겠네요.

   Eso

   그 점

   me da

   나에게 준다

   contexto

   상황, 맥락

   útil

   유용한

   antes de

   ~하기 전에

   hablar

   이야기하다

   propietario

   소유자, 집주인

   자세한 설명

   Eso는 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 지시대명사이며, 여기서는 번역의 ‘그 점’에 해당합니다. 특정 명사를 직접 반복하지 않고 이미 공유된 내용을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. 예: Eso es importante. — 그 점은 중요합니다. me da에서 da는 동사 dar(주다)의 현재시제 3인칭 단수형이고, me는 ‘나에게’를 뜻하는 간접목적어 대명사입니다. 따라서 직역하면 ‘그것이 나에게 준다’이지만, 정보나 도움을 주는 상황에서는 ‘나에게 제공하다’, ‘도움이 되다’로 자연스럽게 옮길 수 있습니다. 주어가 단수인 Eso이므로 da가 쓰였습니다. 예: Esta información me da confianza. — 이 정보는 저에게 자신감을 줍니다. contexto는 어떤 일을 이해하는 데 필요한 상황이나 배경인 ‘맥락, 상황’입니다. un contexto의 un은 명사를 특정하지 않는 관사를 표시할 뿐, 고정된 문장이 특정한 수량을 주장한다는 뜻은 아닙니다. 예: Necesito más contexto. — 저는 더 많은 맥락이 필요합니다. útil은 contexto가 제공하는 성질을 설명하는 형용사로, 여기서는 ‘유용한’이라는 뜻입니다. 기본형은 útil이며 단수에서는 남성·여성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 복수형은 útiles입니다. 예: Una herramienta útil ahorra tiempo. — 유용한 도구는 시간을 절약합니다. antes de는 뒤에 오는 일을 기준으로 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만듭니다. 여기서는 뒤의 부정사 hablar와 결합해 ‘이야기하기 전에’가 됩니다. 예: Antes de salir, cierro la puerta. — 나가기 전에 저는 문을 닫습니다. hablar는 ‘이야기하다, 말하다’라는 동사의 부정사입니다. hablar con + 사람은 ‘~와 이야기하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 이 문장에서는 con 뒤의 사람과 이야기하는 일을 나타냅니다. 예: Quiero hablar con Ana. — 저는 아나와 이야기하고 싶습니다. propietario는 재산이나 주거 공간의 소유자이며, 이 문맥에서는 ‘집주인’입니다. 남성 단수형이 propietario이고, 여성형은 propietaria, 복수형은 propietarios 또는 여성만 가리킬 때 propietarias입니다. 예: El propietario firmó el contrato. — 집주인이 계약서에 서명했습니다. 전체적으로 Eso가 주어이고, me da un contexto útil이 ‘나에게 유용한 상황 파악의 맥락을 준다’는 뜻을 만듭니다. 이어지는 antes de hablar con el propietario는 그 맥락을 얻는 시점이 ‘집주인과 이야기하기 전’임을 설명합니다. 따라서 고정된 문장의 자연스러운 의미는 ‘그 점은 제가 집주인과 이야기하기 전에 상황을 파악하는 데 도움이 되겠네요’입니다.

5. Espero poder conseguir un contrato de arrendamiento más largo y con condiciones más estables.

   더 안정적인 조건으로 더 긴 임대 계약을 원하고 있습니다.

   Espero

   바랍니다

   poder

   할 수 있다

   conseguir

   얻다, 구하다

   contrato

   계약

   arrendamiento

   임대

   más largo

   더 긴

   condiciones

   조건

   más estables

   더 안정적인

   자세한 설명

   Espero는 동사 esperar의 현재 시제 1인칭 단수형으로, 여기서는 “나는 바라다/기대하다”라는 뜻입니다. 주어가 문장에 따로 쓰이지 않아도 동사 형태가 ‘내가’라는 주어를 나타냅니다. Espero + 동사원형은 어떤 일을 하기를 바라거나 기대한다는 재사용 가능한 구조입니다. poder는 동사원형으로 “할 수 있다”를 뜻합니다. 여기서는 Espero poder ...가 되어 “...할 수 있기를 바랍니다”라는 의미를 만듭니다. 따라서 아직 얻었다고 단정하지 않고, 가능성에 대한 바람을 나타냅니다. 예: Espero poder ayudarte. — “내가 너를 도울 수 있기를 바라.” conseguir는 동사원형으로 “얻다, 구하다, 성사시키다”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 계약을 구하거나 확보한다는 의미이며, 앞의 poder 뒤에 동사원형으로 옵니다. conseguir는 단순히 이미 가지고 있는 것을 뜻하기보다 노력 끝에 원하는 것을 얻는 상황에도 자주 쓰입니다. contrato는 “계약”을 뜻하는 남성 명사입니다. un contrato에서 un은 부정관사이며, 그 자체로 특정한 수량을 주장하는 표현은 아닙니다. 여기서는 뒤의 de arrendamiento와 결합해 임대 계약을 가리킵니다. arrendamiento는 “임대” 또는 “임차”를 뜻하는 명사로, contrato de arrendamiento는 “임대 계약”이라는 명사구입니다. de는 이 표현에서 계약의 종류나 내용을 연결합니다. 일상적인 지역·상황에 따라 임대차를 가리키는 다른 표현도 쓰일 수 있지만, 이 문장에 실제로 쓰인 표현은 contrato de arrendamiento입니다. más largo에서 largo는 형용사 “긴”이며, más largo는 그것의 비교 표현인 “더 긴”입니다. largo가 수식하는 말은 contrato이므로 남성 단수형 largo가 쓰였습니다. más는 비교를 표시하며, 여기서는 비교 대상이 문맥상 생략되어 있습니다. 예: Busco un contrato más largo. — “더 긴 계약을 찾고 있어.” condiciones는 condición의 복수형으로, 여기서는 계약의 “조건들”을 뜻합니다. 단수는 condición, 복수는 condiciones입니다. 앞의 con과 결합한 con condiciones는 “조건을 갖춘/조건이 있는”이라는 의미를 만듭니다. más estables에서 estables는 “안정적인”이라는 형용사의 복수형이고, más estables는 “더 안정적인”이라는 비교 표현입니다. 이 형용사가 수식하는 말은 복수형 condiciones이므로 형용사도 복수형 estables가 됩니다. estable은 단수형, estables는 복수형이며, 이 형태는 남성·여성 단수에 따라 달라지지 않고 수에 따라 달라집니다. 예: Necesitamos condiciones más estables. — “우리는 더 안정적인 조건이 필요해.” 전체적으로 Espero poder conseguir는 “구할 수 있기를 바랍니다”를, un contrato de arrendamiento más largo는 “더 긴 임대 계약을”을 나타냅니다. 이어지는 y con condiciones más estables는 그 계약이 “더 안정적인 조건을 갖춘” 것임을 덧붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “저는 더 안정적인 조건으로 더 긴 임대 계약을 구할 수 있기를 바랍니다”이며, 고정된 번역처럼 더 긴 계약과 더 안정적인 조건을 원한다는 의도를 전달합니다. 이 문장은 임대 계약에 관한 바람을 정중하게 표현하는 말입니다.

6. Si puede comprometerse con un contrato más largo, puedo preguntar por unas condiciones más previsibles.

   더 긴 계약을 약정하실 수 있다면, 더 예측 가능한 조건이 가능한지 물어보겠습니다.

   Si puede

   가능하시다면

   comprometerse

   약정하다

   contrato

   계약

   más largo

   더 긴

   puedo

   나는 ~할 수 있다

   preguntar

   묻다

   condiciones

   조건

   más previsibles

   더 예측 가능한

   자세한 설명

   Si puede는 여기서 “가능하시다면”이라는 조건을 엽니다. puede는 poder의 현재형 3인칭 단수이며, 이 문맥의 공손한 상대방인 usted에 맞습니다. 따라서 이 형태를 tú 단수 명령으로 해석하지 않습니다. si + 현재형은 조건을 제시하고, 뒤의 결과절과 함께 “~할 수 있다면 …하겠다”라는 뜻을 만듭니다. comprometerse는 “자신이 약정하다, 약속하다”라는 재귀형 동사입니다. 기본형은 comprometer이고, comprometerse con + 명사는 어떤 계약이나 약속에 자신을 묶는다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 여기서는 puede 뒤에 부정사 comprometerse가 와서 “약정하실 수 있다”를 만듭니다. con un contrato는 그 약정의 대상이 계약임을 덧붙입니다. contrato는 남성 단수 명사로 “계약”입니다. 앞의 un은 특정하지 않은 하나의 계약을 가리키는 부정관사이지만, 그 자체가 반드시 수량을 강조하는 것은 아닙니다. contrato를 수식하는 largo는 남성 단수형입니다. más largo는 largo의 비교 표현으로 “더 긴”이라는 뜻이며, 비교되는 대상은 문맥상 계약의 길이입니다. 기본형과 비교 표현은 largo → más largo처럼 연결할 수 있습니다. puedo는 poder의 현재형 1인칭 단수로, 주어 yo가 생략된 “나는 ~할 수 있다”입니다. 여기서는 조건이 충족되면 화자가 다음 행동을 할 수 있음을 나타냅니다. puede와 puedo는 같은 동사의 서로 다른 인칭 형태이므로, 앞의 상대방과 뒤의 화자를 구별해 줍니다. preguntar는 “묻다, 문의하다”라는 부정사입니다. poder 뒤에 와서 puedo preguntar라는 “내가 물어볼 수 있다” 구조를 이룹니다. preguntar por + 명사는 그 대상에 관해 문의한다는 재사용 가능한 표현입니다. condiciones는 condición의 복수형으로 “조건들, 조건”입니다. 이 문장에서는 계약과 관련해 문의할 조건을 가리킵니다. 복수형이므로 여러 조건 또는 조건 전반을 표현할 수 있으며, 한국어에서는 자연스럽게 “조건”으로 옮길 수 있습니다. más previsibles는 “더 예측 가능한”이라는 비교 표현입니다. 기본형은 previsible이고, condiciones가 여성 복수이므로 형용사도 previsibles라는 복수형으로 나타납니다. más는 비교를 표시하며, 성에 따른 형태 변화는 previsible 자체가 아니라 수에 따른 -s 형태에서 드러납니다. 예를 들어 un resultado más previsible은 “더 예측 가능한 결과 하나”를 뜻합니다. 전체적으로 Si puede comprometerse con un contrato más largo는 “더 긴 계약을 약정하실 수 있다면”이라는 조건절입니다. 이어지는 puedo preguntar por unas condiciones más previsibles는 “더 예측 가능한 조건이 가능한지 물어보겠습니다”라는 결과를 제시합니다. 따라서 화자는 상대방이 더 긴 계약에 약정할 수 있다는 조건 아래, 더 예측 가능한 조건에 관해 문의하겠다고 말합니다.

7. ¿Podría explicar qué condiciones son realmente negociables?

   실제로 협상할 수 있는 조건이 무엇인지 설명해 주시겠어요?

   Podría

   ~해 주시겠어요

   explicar

   설명하다

   qué

   무엇이 / 어떤

   condiciones

   조건들

   son

   ~이다

   realmente

   실제로

   negociables

   협상 가능한

   자세한 설명

   Podría는 여기서 poder의 조건법 현재 3인칭 단수형으로, 정중하게 가능 여부를 묻는 요청을 만듭니다. 이 문맥에서는 “~해 주시겠어요?”에 해당하며, 뒤의 explicar와 결합해 “설명해 주실 수 있나요?”라는 뜻이 됩니다. 예: ¿Podría repetirlo? — “다시 말씀해 주시겠어요?” explicar는 “설명하다”라는 동사원형입니다. podría explicar처럼 조동사 성격의 poder 뒤에 동사원형을 씁니다. 예: Puede explicar el problema. — “그 문제를 설명할 수 있습니다/설명해도 됩니다.” qué는 물음의 내용을 이끄는 의문사로, 뒤의 명사 condiciones를 꾸며 “어떤 조건”을 뜻합니다. 이 문장에서는 간접의문절 qué condiciones son...을 시작합니다. qué는 이 용법에서 성에 따라 바뀌지 않으며, 수에 따른 형태도 qué 그대로입니다. qué가 없이 condiciones만 쓰면 “조건들”이 될 뿐, “어떤 조건들인지”라는 의문이 드러나지 않습니다. condiciones는 “조건들”이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 condición, 복수형은 condiciones입니다. 여기서는 협상의 대상이 되는 조건들을 가리킵니다. 예: Las condiciones son claras. — “조건들이 명확합니다.” son은 ser의 현재 시제 3인칭 복수형입니다. 주어인 qué condiciones가 복수이므로 es가 아니라 son을 씁니다. ser의 기본적인 현재형 일부는 es(3인칭 단수), son(3인칭 복수)입니다. 예: ¿Qué condiciones son importantes? — “어떤 조건들이 중요합니까?” realmente는 “실제로, 정말로”라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 조건들이 겉보기와 달리 실제로 협상 가능한지를 강조합니다. 부사는 보통 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. negociables는 “협상 가능한”이라는 형용사 negociable의 복수형입니다. negociable은 성에 따라 형태가 달라지지 않지만, 복수 명사 condiciones에 맞춰 -s가 붙어 negociables가 됩니다. 단수는 condición negociable, 복수는 condiciones negociables입니다. 예: Algunos puntos son negociables. — “몇몇 사항은 협상 가능합니다.” 전체적으로 ¿Podría explicar은 정중한 요청, qué condiciones son realmente negociables은 설명해 달라는 내용을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “실제로 협상할 수 있는 조건이 무엇인지 설명해 주시겠어요?”라는 뜻입니다. 여기서 qué condiciones가 주어이고, son realmente negociables는 그 조건들이 실제로 협상 가능한지를 설명하는 부분입니다.

8. La política general es fija, pero puede haber cierta flexibilidad en las condiciones de renovación.

   일반적인 정책은 정해져 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 유연성이 있을 수 있습니다.

   política

   정책

   general

   일반적인

   fija

   정해진, 고정된

   puede haber

   있을 수 있다

   cierta

   어느 정도의

   flexibilidad

   유연성

   condiciones

   조건

   renovación

   갱신

   자세한 설명

   política는 여기서 ‘정책’을 뜻하는 여성 명사입니다. 복수형은 políticas입니다. 예: La política cambió. — 정책이 바뀌었습니다. general은 ‘일반적인, 전반적인’이라는 형용사입니다. 이 형태는 단수에서 남성형과 여성형에 공통으로 쓰이며, 복수형은 generales입니다. 여기서는 política를 꾸밉니다. fija는 ‘정해진, 고정된’이라는 뜻으로, 여성 단수 명사 política에 맞춘 형용사 형태입니다. 기본형은 fijo이며, 남성 단수 fijo, 여성 단수 fija, 복수 fijos/fijas로 형태가 달라집니다. 이 문맥의 fija는 정책의 정해진 성격을 나타냅니다. 예: La fecha está fija. — 날짜가 정해져 있습니다. puede haber는 ‘있을 수 있다’라는 가능성 표현입니다. puede는 poder의 3인칭 단수 현재형이고, 뒤의 haber와 함께 어떤 것이 존재할 가능성을 나타냅니다. 이 존재 표현에서는 특정 주어에 맞춰 haber가 변하지 않습니다. 예: Puede haber cambios. — 변경 사항이 있을 수 있습니다. cierta는 여기서 ‘어느 정도의, 일정한’이라는 뜻이며, 여성 단수 명사 flexibilidad와 일치합니다. 정확한 수량을 말하기보다는 어느 정도의 존재나 양을 나타냅니다. 남성 단수형은 cierto, 복수형은 ciertos/ciertas입니다. flexibilidad는 ‘유연성’입니다. 형용사 flexible과 관련된 추상 명사로, 여기서는 조건을 조정할 수 있는 여지를 가리킵니다. 예: Hay flexibilidad en el horario. — 일정에는 유연성이 있습니다. condiciones는 condición의 복수형으로, 여기서는 ‘조건들’ 또는 ‘조건’이라는 뜻입니다. -ción으로 끝나는 명사는 보통 여성 명사이며, 복수에서는 -ciones가 됩니다. 예: Las condiciones son claras. — 조건이 명확합니다. renovación은 ‘갱신’이며, condiciones de renovación은 ‘갱신 조건’이라는 명사구입니다. de는 앞의 조건이 무엇에 관한 것인지 연결합니다. 단수형 renovación이므로 여기서는 갱신이라는 개념 자체를 가리킵니다. 문장 전체에서 La política general은 ‘일반적인 정책’을 주어로 삼고, es fija가 그 정책이 정해져 있음을 설명합니다. pero는 앞내용과 뒤내용을 대조하여 ‘하지만’이라는 흐름을 만들고, puede haber cierta flexibilidad는 어느 정도의 유연성이 존재할 가능성을 나타냅니다. 마지막의 en las condiciones de renovación은 그 유연성이 적용되는 영역을 밝힙니다. 따라서 전체 뜻은 ‘일반적인 정책은 정해져 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 유연성이 있을 수 있습니다.’입니다.